2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
celui qui élèveबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, Celui qui élève toutes les âmes du monde, regarde Ses enfants élevés qui élèvent les autres.
3वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
chercheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes désirent qu’on les élève.
4स्व-उपकार
sv-upakār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Elles ont le désir de s’élever elles-mêmes, mais elles n’en ont ni le courage ni le pouvoir.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
5Les enfants, vous qui élevez les autres, vous êtes les instruments pour élever de telles âmes faibles.
6आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)सुनाई देती है
sunāī dētī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]वा
vā
vā
ouस्व-उपकार
sv-upakār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबिजी
busy
busy
occupéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
6Les enfants, vous qui apportez du bénéfice aux autres, pouvez-vous entendre l’appel des âmes ou êtes-vous occupés à vous élever seulement vous-mêmes?
7विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्व-उपकारी
sva-upkārī
sva-upkārī[adj.]
s'élevant soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7Ceux qui se contentent de s’élever eux-mêmes ne peuvent prétendre à un droit au royaume du monde.
8पर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
8Seules les âmes qui élèvent les autres peuvent revendiquer un droit au royaume.
9उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
9L’élévation se fait grâce à un cœur vrai.
10ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(सिवाए
sivāē
sivāē
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K))
)
)
) मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
10On peut parler de la connaissance simplement oralement, sans son cœur.
11ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाना-यह
sunānā-yah
x
xविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Pour parler de la connaissance, il suffit d’utiliser une tête illimitée et d’être entraîné à parler.
12तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
tête-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Il y a donc une différence entre la tête et le cœur.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)से
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Quiconque recherche une expérience d’amour auprès de quelqu’un d’autre veut de l’amour qui vient du cœur.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les titres de BapDada sont Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs) et Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).
16बोलचाल
bōlchāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
paroles et conduiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
15La tête est superficielle alors que le cœur est subtil. 16Dans vos relations, vous dites toujours: «Je le dis avec un cœur vrai»; «Souvenez-vous du Père avec un cœur vrai».
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
17On ne dit pas «Souvenez-vous du Père avec une tête vraie».
18कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]है-सच्चे
hai-saccē
x
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaire.
.
.
.
18On dit: «Le Seigneur est content de celui qui a un cœur vrai».
19विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19On ne dit pas qu’Il est content de celui qui a une tête illimitée.
20विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
tête-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंटस
points
point
pointको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xधारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20Avoir une tête illimitée est sans nul doute une spécialité, et cette spécialité vous permet de très bien vous imprégner des points de connaissance.
21लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deप्वाइंट
point
point
pointअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Mais ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent des points.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्वाइंट
point
point
pointरिपीट
repeat
repeat
répéterकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपाइंट
point
point
point (
(
(
(बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
point)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22Les premiers sont capables de répéter les points de connaissance, mais ils prendront le second rang pour ce qui est de devenir les incarnations du point.
23लेकिन
lēkin
lēkin
maisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
23Parfois, ils adoptent facilement la forme du point mais à d’autres moments, ils ne se stabilisent dans cette forme qu’après des efforts.
24सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tact,
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)वा
vā
vā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)वही
vahī
vahī
∅टचिंग
touching
touching
touchéउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Tandis que ceux qui ont un cœur vrai peuvent devenir des points en une seconde et se souvenir du Père, le Point. 25Étant donné que les enfants au cœur vrai satisfont le vrai Seigneur et reçoivent de Lui des bénédictions spéciales, même si certains d’entre eux n’ont pas vraiment un intellect (une tête) vaste comparé aux autres, du fait du pouvoir de leur honnêteté et selon le moment, leur intellect fonctionnera automatiquement de façon précise et yuktiyukt. 26Conformément au drama, puisqu’ils ont des bénédictions, leur intellect sera inspiré pour des actions, des paroles et des pensées précises, car ils auront contenté le Père, l’Intellect du Sage.
25जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 26तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा हूँ
baṛh rahā hū̃
baṛhnā[pres.sg.m.prog.1]
augmenter[pres.sg.m.prog.1]वा
vā
vā
ouसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा हूँ
baṛh rahā hū̃
baṛhnā[pres.sg.m.prog.1]
augmenter[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
27Ceux qui satisfont Dieu deviennent automatiquement ceux qui comprennent tous les secrets (raazyukt) et ceux qui sont diplomates (yuktiyukt) à tous les niveaux. 28Vérifiez si vous avancez dans le souvenir et le service sur la base d’une tête illimitée (intellect) ou en vous appuyant sur un cœur vrai et une tête précise.
27पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheऔरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteतक
tak
tak
jusqu'àलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
29On vous a dit auparavant que ceux qui servent avec leur tête ne toucheront que la tête des autres avec leurs flèches.
28दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतक
tak
tak
jusqu'àलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Ceux qui servent du fond de leur cœur touchent les cœurs.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपूर
pūr
x
x (
(
(
(ग्रुप
group
group
groupe)
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
31Au début de l’établissement, vous avez vu, dans le service, la spécialité de ceux qui ont servi dans le premier groupe.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsवा
vā
vā
ouभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
32Vous n’aviez pas la spécialité de la langue ni celle de faire des discours.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireऔर
aur
aur
etकिस्से
kissē
kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
incidentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
33A présent, vous donnez de très bonnes conférences, vous racontez de très bonnes histoires et donnez beaucoup d’anecdotes.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूर
pūr
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
34Ceux du premier groupe avaient une façon de parler différente, n’est-ce pas?
33सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 34भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsगुलाबी
gulābī
x
x (
(
(
(मिक्सचर
mixture
mixture
mélange)
)
)
) थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
35C’était le langage d’un cœur vrai. 36Et ce son venant du cœur a été l’instrument pour faire en sorte que beaucoup d’âmes se rapprochent de Celui qui réconforte les cœurs.
35लेकिन
lēkin
lēkin
maisनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsभल
bhal
bhal
même siकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseतो
tō
tō
alorsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Ils ne s’exprimaient pas très bien, mais le langage de leurs yeux était spirituel. 38C’est pourquoi, quel qu’ait pu être leur façon de s’exprimer, ils ont changé des ronces en fleurs.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूर
pūr
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsऔर
aur
aur
etवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissance-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vuना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Si vous comparez le succès dans le service de ceux du premier groupe à l’expansion qui se fait de nos jours, vous pouvez voir une différence, n’est-ce pas?
37बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमैजारिटी
majority
majority
majoritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Il s’agit d’une majorité.
38दूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second et troisièmeपूर
pūr
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैनारिटी
minority
minority
minoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Dans le second et le troisième groupe, beaucoup également ont un cœur vrai, mais c’est une minorité.
39आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
42L’énigme du début existe encore aujourd’hui.
40कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
x ?
?
?
?
43Quelle énigme?
41मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
44«Qui suis-je?».
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
45Maintenant encore, BapDada dit: «Demandez-vous: «Qui suis-je?».
43पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहल करना
hal karnā
hal karnā[x]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
ouदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबतावे
batāvē
batānā[opt.sg.23]
dire[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsहल कर सकते हो
hal kar saktē hō
hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Savez-vous résoudre cette énigme ou ne pouvez-vous la résoudre que si quelqu’un d’autre vous donne la solution? 47Même si on vous la donne, vous devriez tâcher de vous convaincre: «Pas comme ceci, mais comme cela.» 48Donc, ne regardez que vous-mêmes.
44कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49Certains enfants vérifient où ils en sont mais il y a deux regards différents lorsqu’on vérifie son propre niveau.
45उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
lunettesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Là aussi, certains ont le regard d’une tête illimitée. 51Mais ils portent les lunettes de la négligence.
46हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vuकि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52En toute situation, ils auront le sentiment que toute la renonciation dont ils ont fait preuve, tout le service et la transformation qu’ils ont accomplis suffisent bien.
47इन-इन
in-in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
53Ils se disent: «Je suis bien meilleur que celui-ci ou celle-ci».
48इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54«Ce n’est quand même pas facile de faire autant que ça.
49थोड़ी-बहुत
thōṛī-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.]
certainsकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneतो
tō
tō
alorsनामीग्रामियों
nāmīgrāmiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Même ceux qui sont très renommés ont des faiblesses. 56Je suis meilleur qu’eux».
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
57C’est ce qu’on appelle porter les lunettes de la négligence.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलबेलाई
alabēlāī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
lunettes.
.
.
. 52दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वउन्नति
svaunnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
lunettes.
.
.
.
58Les autres lunettes, les bonnes lunettes, sont celles pour le progrès personnel.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
59Ceux qui ont un cœur vrai portent ces lunettes-là.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
60Et que voient-ils?
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Que leurs pensées, paroles et actions doivent être les mêmes que celle du Père, Celui qui conquiert les cœurs.
56यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisचश्मे
caśmē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Celui qui porte les bonnes lunettes ne voit que le Père et lui-même.
57दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreवा
vā
vā
ouतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeक्या
kyā
kyā
quoiकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Il ne voit pas ce que fait un tel ou tel autre.
58मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Il est toujours concerné par sa propre transformation.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबदलूँ
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
changer[opt.sg.1].
.
.
. 60या
yā
yā
ou80
80
80
80परसेन्ट
percent
percent
%मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
changer[opt.sg.1]20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]),
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Il ne dira pas «Je changerai si les autres changent», ni «OK, je me transformerai à 80%, mais les autres devraient au moins se transformer à 20%». 66Il ne pensera pas à la transformation de cette façon.
61मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक्जैम्पुल
example
example
exempleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
'जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna.
.
.
.
67Il se dira plutôt: «Je dois me transformer et devenir un exemple pour rendre les choses facile pour les autres». 68C’est pourquoi il existe ce proverbe: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna».
62'
'
'
'अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
69Arjuna signifie une personne alokik unique.
63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisचश्मा
chaśhmā
chaśhmā[n.m.;sg.,d.]
lunettesवा
vā
vā
ouयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
70C’est ce qu’on appelle porter les bonnes lunettes et avoir une vue précise.
64वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
tête.
.
.
.
71Dans le monde, il y a deux aspects principaux de la vie humaine: le cœur et la tête.
65दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
72Les deux devraient bien fonctionner.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73Dans la vie brahmine aussi, vous avez besoin d’un intellect illimité et d’un cœur vrai.
67सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट
lift
lift
ascenseurमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
74Ceux qui ont un cœur vrai reçoivent l’ascenseur, le coup de pouce de leur intellect et c’est pourquoi vous devriez toujours vérifier si vous contentez le Seigneur avec votre cœur vrai ou si vous ne faites que vous contenter vous-mêmes ainsi que quelques âmes.
68सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75De nombreux signes montrent que le vrai Seigneur est content de nous.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकर
kar
karnā[root]
faire[root]रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Réfléchissez-y et ayez une conversation de cœur à cœur.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77BapDada vous en parlera aussi.
71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
78Achcha.
72आज
āj
āj
aujourd'huiटीचर्स
teachers
teacher
professeurबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
79Les professeurs sont ici aujourd’hui.
73टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiठेकेदार
ṭhēkēdār
ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Les professeurs sont aussi des partenaires.
74कान्ट्रैक्ट
contract
contract
contrat (
(
(
(ठेका
ṭhēkā
ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
contrat)
)
)
) लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Vous avez passé un contrat, n’est-ce pas?
75स्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation de soiसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Vous devez assurément provoquer la transformation du monde par votre propre transformation.
76ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकान्ट्रैक्ट
contract
contract
contratलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Vous avez signé un contrat tellement important, n’est-ce pas?
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])मर गई
mar gaī
marnā[past-part.f..root+jānā]
mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरी
marī
marnā[past-part.f.]
mourir[past-part.f.].
.
.
.
84Les gens disent:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous». 85Si vous n’êtes pas morts, le monde n’est pas mort.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation de soiही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86De même, la transformation de soi est la transformation du monde.
79बिना
binā
binā
sansस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रति
prati
prati
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Sans transformation personnelle, peu importe tous les efforts que vous faites sur les autres âmes, il n’y aura aucune transformation.
80आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88De nos jours, les gens ne se transforment pas en écoutant les autres mais en voyant en eux un changement.
81मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
89Pourquoi les âmes, quelles qu’elles soient, sont-elles en mesure de se transformer à Madhuban?
82सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Vous leur en parlez dans les centres également, mais lorsqu’elles viennent ici, elles voient par elles-mêmes. 91C’est alors qu’elles sont en mesure de se transformer.
83कई
kaī
kaī
certainsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Certains maris ont été capables d’opérer une transformation en voyant la transformation de leur épouse.
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 85लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदेखना चाहती है
dēkhnā chāhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]
voir[pres.sg.f.23.inf+cāhnā].
.
.
.
93Lorsqu’elles essayaient de leur parler de la connaissance, ils n’écoutaient pas, mais l’impact de leur transformation les a fait se transformer eux-mêmes. 94C’est pourquoi on vous a dit que le monde d‘aujourd’hui veut voir une transformation.
86तो
tō
tō
alorsटीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95C’est donc tout spécialement le travail des professeurs.
87करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96Se transformer soi-même, c’est le démontrer par l’action.
88समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
97Comprenez-vous?
89सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeप्रति
prati
prati
pourपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autres,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteऔर
aur
aur
etसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
98A ceux qui élèvent toujours toutes les âmes; à ceux qui satisfont toujours le Seigneur avec leur cœur vrai; à ceux qui maintiennent l’équilibre entre un intellect illimité et un cœur vrai; à ceux qui deviennent des instruments pour la transformation du monde; aux âmes élevées qui se transforment; aux âmes qui se considèrent comme des serviteurs élevés et qui ainsi vont de l’avant, à tous les enfants spéciaux de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
90दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiग्रुप
group
group
groupeसे
sē
sē[postp.]
avecप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99Avyakt BapDada rencontre le groupe de Delhi: 100Vous avez tous de l’amour pour le Père dans votre cœur. 101L’amour vous a fait venir ici.
91स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 92दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramतक
tak
tak
jusqu'àलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102L’amour du cœur vous a fait venir voir Celui qui réconforte les cœurs.
93दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
103Il ne peut y avoir personne d’autre que le Père dans votre cœur.
94जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantie.
.
.
.
104Puisque le Père est votre monde, si le Père est dans votre cœur, cela veut dire qu’Il est votre monde. 105C’est pourquoi vous avez une seule directive, une seule force et un seul support.
95जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Dès qu’il y a cette unicité, la tâche est couronnée de succès.
96कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àपार करना
pār karnā
pār karnā[x]
traverser[x]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficile ?
?
?
?
107Trouvez-vous cela facile ou difficile de surmonter une situation?
97अगर
agar
agar
siदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
108Si vous vous souvenez des autres, alors, même si vous n’êtes que deux, il n’y aura pas d’unité; et donc, ce sera difficile.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
'मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir'
'
'
'.
.
.
.
109La directive du Père est de se souvenir de Lui seul.
99अगर
agar
agar
siआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110Si vous obéissez à Ses ordres, les enfants obéissants reçoivent les bénédictions du Père et tout devient facile.
100अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreको
kō
kō[postp.]
àपालन
pālan
pālan[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
ouदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Si vous ne Lui obéissez pas, vous ne recevez ni l’aide du Père ni Ses bénédictions et c’est pourquoi cela devient difficile.
101तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
112Donc, vous êtes toujours obéissants, n’est-ce pas?
102लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Dans les relations de ce monde également, les enfants obéissants reçoivent tellement d’amour.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
114C’est un amour temporaire alors que celui-ci est éternel.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
115Les bénédictions de cette seule vie vous accompagneront pendant de nombreuses vies.
105तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
116Vous êtes donc devenus dignes de recevoir des bénédictions éternelles, n’est-ce pas?
106अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Vous trouvez votre vie douce, n’est-ce pas?
107कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéऔर
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
118C’est une vie tellement élevée et tellement belle. 119La vie brahmine est une belle vie.
108ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
détresseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
120Si elle n’était pas brahmine, vous ne la trouveriez pas belle; ce serait une vie de détresse. 121Alors, est-ce une belle vie ou vous en lassez-vous?
109तो
tō
tō
alorsप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouथक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
122Vous demandez-vous combien de temps va durer l’âge de confluence?
110सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]-
-
-
-संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 111शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
123Le corps n’est pas en forme, vous êtes incapables de faire du service; vous n’êtes pas déprimés par toutes ces choses, n’est-ce pas?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124La vie de l’âge de confluence est la plus élevée de toutes.
113प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125C’est une vie d’acquisitions.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Plus tard, ce sera une vie pour faire l’expérience de la récompense; ce sera une vie où tout décroît.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127La vie présente est faite pour s’emplir.
11616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
128C’est maintenant que vous devenez emplis à 100%, 16 degrés célestes.
11716
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफुल
full
full
empli.
.
.
.
12916 degrés célestes veut dire empli, plein.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअति
ati
ati
profondप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecतंग होते हो
taṅg hōtē hō
taṅg hōnā[pres.pl.m.2]
en avoir assez ?
?
?
?
130Faites-vous l’expérience que cette vie est extrêmement belle ou en avez-vous parfois un peu assez de cette vie?
119तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous ne vous lassez pas en pensant qu’à présent, vous voudriez simplement vous en aller, n’est-ce pas?
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
132Si le Père vous emmène quelque part pour le service, c‘est autre chose, mais vous ne devez pas partir parce que vous en avez assez.
121एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurसे
sē
sē[postp.]
avecजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 122सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133Si vous avez un rôle pour le service dans le groupe de l’Advance party, et que vous partez, en accord avec le drama, vous ne partirez pas déprimés; vous partirez avec dignité car ce serait alors pour le service.
123तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
134Ainsi, ne vous lassez jamais de vos enfants ou de vous-mêmes.
124मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
être[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
135Les mères, vous arrive-t-il d’en avoir assez des enfants?
125जब
jab
jab
quandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau satopradhanदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
136Puisqu’ils sont nés d’éléments tamopradhan, comment leur nature pourrait-elle être satopradhan?
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Eux aussi en subissent l’influence.
127आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञायें
āgyāyē̃
āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
ordreकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)तो
tō
tō
alorsजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138Vous aussi, il vous arrive d’oublier les ordres du Père, non?
128तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Puisque vous commettez des erreurs, qu’est-ce que cela peut faire si les enfants aussi en commettent?
129जब
jab
jab
quandनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
140Ils sont appelés des enfants, or que veut dire le mot «enfant»?
130चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
détresseदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुद
khud
khud
soi-mêmeपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141Parfois, même des adultes deviennent comme des enfants: ils font des erreurs, c’est-à-dire qu’ils se montrent insensés. 142Par conséquent, ne soyez jamais déprimés en voyant les autres déprimés.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurसे
sē
sē[postp.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
143Peu importe combien ils vous dérangent, pourquoi perdez-vous votre honneur, votre dignité?
132कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]या
yā
yā
ouबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé) ?
?
?
?
144Est-ce alors la faiblesse des enfants ou la vôtre?
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurसे
sē
sē[postp.]
avecउतार देते हैं
utār dētē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
etपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145Dans une telle situation, ils se sentiraient courageux puisqu’ils auraient réussi à vous faire perdre votre honneur et à vous déstabiliser.
134तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना-अर्थात्
hōnā-arthāt
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Donc, ne vous permettez jamais d’être déprimés, même dans vos rêves. 147Autrement dit, ne perdez jamais votre dignité, votre honneur élevé.
135अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaiseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
!
148Savez-vous comment vous asseoir sur le siège de votre dignité?
136तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouऔरों
aurō̃
aurō̃
autresसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
149Ainsi, à compter d’aujourd’hui, ne soyez jamais déprimés, que ce soit à cause de votre maladie, de vos enfants, de vos sanskars ou des sanskars des autres.
137औरों
aurō̃
aurō̃
autresसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Parfois, vous ne vous entendez pas bien entre vous, n’est-ce pas?
138कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Certains disent: «Tout va bien avec tout le monde sauf avec celui-ci avec qui je ne m’entends pas bien».
139तो
tō
tō
alorsपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Ceux qui vous déstabilisent et vous dépriment ne devraient donc pas devenir courageux; vous devez être courageux.
140चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दस
das
das[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Qu’il y en ait un ou dix qui s’opposent à vous, vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, vous n’êtes pas faibles.
141तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Gardez donc toujours dans votre conscience la bénédiction de rester toujours dans votre dignité élevée et vous ne serez jamais déprimés.
142औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
détresseमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Vous êtes ceux qui libèrent les autres de la dépression.
143सदा
sadā
sadā
toujoursशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Vous les libérez de leur déprime.
144देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous restez toujours assis sur le trône de votre honneur, de votre dignité.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaiseके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Voyez, aujourd’hui, les gens occupent une chaise, une position, alors que vous avez un trône.
146तो
tō
tō
alorsअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Ils mourraient pour une position alors que vous recevez un trône. 160Vous êtes donc assis sur le trône immortel de votre dignité élevée; vous êtes les âmes assises sur le trône du cœur du Père.
147तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटना
bāṇṭnā
bāṇṭnā[inf.m.sg.d.]
distribuer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Maintenez toujours cet honneur, cette dignité.
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 149दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
162Restez toujours heureux et distribuez le bonheur. 163Achcha.
150फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
164Delhi est la fondation du service. 165Si la fondation est faible, tous deviennent faibles. 166Par conséquent, restez toujours forts.
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
167Achcha.
152वारगंल
vāragãl
x
xग्रुप
group
group
groupe :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
168Aux enfants de Warangal (ville de l’état du Telangana): Faites-vous toujours l’expérience d’être légers et lumineux, double-light?
153जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाइट
might
might
pouvoirअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Les âmes qui sont double-light ont du pouvoir (might), autrement dit, elles ont le pouvoir de Dieu avec elles.
154तो
tō
tō
alorsडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etमाइट
might
might
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Ainsi, vous êtes légers et lumineux ainsi que puissants.
155समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
171Etes-vous en mesure d’utiliser les pouvoirs au moment approprié ou est-ce que le temps passe et qu’ensuite, vous vous en souvenez?
156क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यूज़
use
use
utiliserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Parce que peu importe tout ce que vous possédez, si vous ne l’utilisez pas au bon moment, que peut-on dire?
157जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयूज़
use
use
utiliserकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Quel que soit le pouvoir nécessaire à un moment, donné, être en mesure d’utiliser ce pouvoir à ce moment précis est la pratique nécessaire maintenant.
158कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
174Certains disent: «Maya est venue». 175Cependant, pourquoi est-elle venue?
159परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयूज़
use
use
utiliserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176Parce que vous n’avez pas utilisé le pouvoir de discerner, n’est-ce pas?
160अगर
agar
agar
siदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपरख लो
parakh lō
parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभगा देंगे
bhagā dēgē
bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
177Si vous reconnaissez Maya de loin, vous la chasserez de loin, n’est-ce pas?
161माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
178Maya est venue; vous lui avez donné une occasion de venir et elle a saisi sa chance.
162दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभगा
bhagā
bhagānā[root]
chasser[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Si vous la chassiez de loin, elle ne viendrait pas.
163बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisअगर
agar
agar
siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भगाते हो
bhagātē hō
bhagānā[pres.pl.m.2]
chasser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Si Maya vient encore et encore, et si vous bataillez pour la chasser, vous développerez alors les sanskars de lutter, de batailler.
164अगर
agar
agar
siबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
181Et si vous avez les sanskars de batailler pendant longtemps, vous devrez alors venir dans la dynastie de la lune.
165सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilअर्थात
arthāt
arthāt
c'est-à-direबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 166तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182«Dynastie du soleil» signifie être victorieux durant une longue période et «dynastie de la lune» être parfois victorieux et parfois devoir travailler dur en se battant.
167चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Donc, vous faites tous partie de la dynastie du soleil, n’est-ce pas?
168तो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184C’est le soleil qui procure la lumière, même à la lune.
169चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185On dira donc que le soleil est n°1, n’est-ce pas?
17016
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètement.
.
.
.
186La dynastie de la lune est à 2 degrés de moins.
171कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेल
fail
fail
faire failliteहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil.
.
.
. 172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
18716 degrés célestes signifie une réussite totale. 188Si vous n’échouez jamais dans vos pensées, paroles, relations et connexions et dans vos sanskars, on dit alors que vous êtes de la dynastie du soleil.
174सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
189Faites-vous partie de a dynastie du soleil de cette façon? 190Achcha.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté.
.
.
.
191Etes-vous tous satisfaits de vos efforts? 192Réussir pleinement dans tous les sujets veut dire être content de ses efforts.
176इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Vérifiez où vous en êtes de cette façon.
177यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deउड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
oiseauहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basफंसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
être piégé[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Rappelez-vous: «Je suis un oiseau qui vole et qui va dans le niveau volant et non celui qui reste en bas, pris au piège».
178यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195C’est votre bénédiction.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
196Achcha.