Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12जो पिया के साथ हैं . jō piyā kē sāth haĩ . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.pl.12hon3] .
12Vous êtes ceux qui sont avec le Bien-Aimé.
13अब दुनिया में बाप तो बहुत हैं परन्तु उन सबका बाप रचयिता एक ही है . ab duniyā mē̃ bāp tō bahut haĩ parantu un sabkā bāp rachayitā ēk hī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde dans père alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah de tout le monde père Créateur un seul être[pres.sg.23] .
13Il y a de nombreux pères dans le monde, mais le Père de tous est le Créateur. 14Lui seul est l'Océan de Connaissance.
14वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] . 15ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
15C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.
16सद्गति भी मनुष्य की तब होती है जब सतयुग की स्थापना होनी हो . sadgati bhī manuṣhya kī|key tab hōtī hai jab satyug kī|key sthāpanā hōnī hō . sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tab hōnā[pres.sg.f.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] . salut aussi être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être[pres.sg.f.23] quand âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.pl.2.oblig1] .
16Les êtres humains reçoivent le salut lorsque l'âge d'or est sur le point d'être établi.
17बाबा a म्को ही कहा जाता है सद्गति दाता . bābā a mkō hī kahā jātā hai sadgati dātā . bābā a x hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati dātā[x] . Baba a x seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Donneur de Salut .
17Seul Baba peut vous accorder le salut.
18जब-जब संगम का समय हो तब तो ज्ञान सागर आकर सद्गति में ले जायेंगे . jab-jab saṅgam kā samay hō tab tō gyān sāgar ākar sadgati mē̃ lē jāyēṅgē . jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān sāgar[x] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand confluence de temps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors Océan de Connaissance venir[abs.] salut dans emmener .
18C'est seulement à l'âge de confluence que l'Océan de Connaissance vient vous emmener vers le salut.
19इस समय दुर्गति तो सबकी है . is samay durgati tō sabkī hai . is samay[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dégradation alors de tout le monde être[pres.sg.23] . 20दुर्गति भी सबकी एक जैसी नहीं होती . durgati bhī sabkī ēk jaisī nahī̃ hōtī . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . dégradation aussi de tout le monde un comme ne pas être[pres-part.f.] .
19En ce moment, tout le monde est dégradé, mais à des degrés différents.
21सबसे प्राचीन भारत है . sabsē prāchīn bhārat hai . sabsē prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus ancien Bharat être[pres.sg.23] .
20Bhârat est la terre la plus ancienne.
22भारतवासियों के ही 84 जन्म गाये हुए हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K hī 84 janm gāyē huē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) seul 84 (vie|naître[root]) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21On s'est souvenu des 84 vies à propos des habitants de Bhârat.
23जरूर जो पहले-पहले मनुष्य होंगे वही 84 जन्मों के लायक होंगे . jarūr jō pahlē-pahlē manuṣhya hōṅgē vahī 84 janmō̃ kē|K lāyak hōṅgē . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ceux qui (premier|d'abord) être humain être[fut.m.pl.12hon3] ∅ 84 vie (de|K) digne être[fut.m.pl.12hon3] .
22Ceux qui viennent au début du cycle sont dignes de s'incarner 84 fois.
24देवताओं के 84 जन्म तो ब्राह्मणों के भी 84 जन्म . dēvtāō̃ kē|K 84 janm tō brāhmaṇō̃ kē|K bhī 84 janm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . déité (de|K) 84 (vie|naître[root]) alors brahmine (de|K) aussi 84 (vie|naître[root]) .
23Les déités renaissent 84 fois et les Brahmines aussi.
25मुख्य को ही उठाया जाता है . mukhya kō hī uṭhāyā jātā hai . mukhya[adj.] kō[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . principal à seul (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .
24On n'a retenu que le nom des principaux.
26बाप ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचने के लिए पहले-पहले सूक्ष्म लोक रचते है फिर नई सृष्टि की स्थापना होती है . bāp brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachnē kē liē pahlē-pahlē sūkṣhma lōk rachtē hai phir naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] rachnā[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père Brahma à travers neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) subtil terre créer[x] (ensuite|tourner[root]) neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
25Afin de créer le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma, le Père crée tout d'abord la région subtile. 26L'établissement du nouveau monde n'a lieu qu'ensuite.
27त्रिलोकीनाथ एक बाप है . trilōkīnāth ēk bāp hai . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trilokinath un père être[pres.sg.23] .
27Le Père est Trilokinath, le Seigneur des trois mondes.
28बाकी उनके बच्चे भी अपने को त्रिलोकी के नाथ कह सकते हैं . bākī unkē bachchē bhī apnē kō trilōkī kē|K nāth kah saktē haĩ . bākī|bākī vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) vah[.kē] enfant aussi son propre à les trois mondes (de|K) seigneur dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Ses enfants peuvent également être appelés les Seigneurs des trois mondes.
29यहाँ तो बहुत मनुष्यों ने नाम भी रखवा दिये हैं त्रिलोकीनाथ . yahā̃ tō bahut manuṣhyō̃ nē nām bhī rakhvā diyē haĩ trilōkīnāth . yahā̃ tō bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . ici alors beaucoup être humain ∅ nom aussi x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] Trilokinath .
29Ici, de nombreuses personnes s'attribuent le nom de Trilokinath.
30डबल देवताओं के भी नाम रखवाये हैं - गौरीशंकर , राधेश्याम , अब राधेकृष्ण अलग-अलग राजाई के थे . double dēvtāō̃ kē|K bhī nām rakhavāyē haĩ - gaurīśaṅkar , rādhēśyām , ab rādhēkr̥iṣhṇa alag-alag rājāī kē|K thē . double dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - x , x , ab[adv.] rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . double déité (de|K) aussi nom x être[pres.pl.12hon3] - x , x , maintenant Radhe et Krishna différent royaume (de|K) être[past.pl] .
30Elles se donnent même un double nom de déités, comme Gauri-Shankar ou Radhe-Shyam. 31Pourtant, Radhe et Krishna appartenaient à deux royaumes différents.
31जो अच्छे बच्चे हैं उनकी बुद्धि में बहुत अच्छी प्वाइंट्स की धारणा रहती है . jō achchhē bachchē haĩ unkī buddhi mē̃ bahut achchhī points kī|key dhārṇā rahtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans beaucoup bien point (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna rester[pres.sg.f.23] . 32जो होशियार डॉक्टर होगा , उनकी बुद्धि में बहुत दवाइयाँ होंगी . jō hōśhiyār doctor hōgā , unkī buddhi mē̃ bahut davāiyā̃ hōṅgī . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] doctor hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui intelligent médecin être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] intellect dans beaucoup x être[fut.f.pl.12hon3] .
32Les bons enfants sont capables de retenir de nombreux points de connaissance, tout comme un bon médecin se souvient de nombreux noms de médicaments.
33यहाँ भी रोज़ नई-नई प्वाइंट्स निकलती जाती हैं . yahā̃ bhī rōz naī-naī points nikaltī jātī haĩ . yahā̃ bhī[p.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . ici aussi jour neuf point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
33De nouveaux points apparaissent chaque jour.
34जिनकी अच्छी प्रैक्टिस होगी वह नई-नई प्वाइंट्स धारण करते होंगे . jinkī achchhī practice hōgī vah naī-naī points dhāraṇ kartē hōṅgē . jō[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] bien pratique être[fut.f.sg.23] vah neuf point action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
34Ceux qui ont une bonne pratique s'imprègnent de tous ces points jour après jour.
35जो धारणा नहीं करते हैं उनको महारथी नहीं कहा जायेगा . jō dhārṇā nahī̃ kartē haĩ unkō mahārathī nahī̃ kahā jāyēgā . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . ceux qui dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] maharathi ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
35Ceux qui ne retiennent rien ne peuvent pas être appelés des maharathis.
36सारा मदार बुद्धि पर है और तकदीर की भी बात है . sārā madār buddhi par hai aur takdīr kī|key bhī bāt hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] et fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question être[pres.sg.23] .
36Tout dépend de l'intellect. 37C'est aussi une question de fortune.
37यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
38C'est le drama.
38ड्रामा को कोई जानते नहीं . drama kō kōī jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
39Personne ne connaît le drama.
39यह भी समझते हैं , हम आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . yah bhī samajhtē haĩ , ham ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous âme corps assimiler[root] jouer son rôle .
40Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps pour jouer votre rôle.
40परन्तु ड्रामा के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते गोया कुछ नहीं जानते . parantu drama kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē gōyā kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais drama (de|K) etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Personne d'autre que vous ne connaît le début, le milieu ni la fin du drama.
41तुमको तो जानना चाहिए . tumkō tō jānnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . tu[.kō] alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) . 42बच्चों का तो फ़र्ज है औरों को बाप का परिचय देना . bachchō̃ kā tō farj hai aurō̃ kō bāp kā parichay dēnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . enfant de alors devoir être[pres.sg.23] autres à père de présenter[x] .
42Les gens ne savent rien, alors que vous, vous connaissez tout. 43C'est le devoir des enfants de présenter le Père.
43सारी दुनिया को बताना है , कोई ऐसा न कहे कि हमको तो मालूम ही नहीं था . sārī duniyā kō batānā hai , kōī aisā na kahē ki hamkō tō mālūm hī nahī̃ thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . entier monde à dire[pres.sg.23.oblig1] , certains tel ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] alors apparent seul ne pas être[past.m.sg] .
44Vous devez le présenter à tout le monde afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.
44फॉरेन से भी बहुत आने वाले हैं . foreign sē bhī bahut ānē vālē haĩ . foreign sē[postp.] bhī[p.] bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l’étranger avec aussi beaucoup (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
45Beaucoup viendront également de l'étranger.
45उन सबका प्रबन्ध करेंगे बाम्बे में . un sabkā prabandh karē̃gē bāmbē mē̃ . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bāmbē mē̃[postp.] . vah de tout le monde arrangement faire[fut.m.pl.12hon3] Bombay dans .
46Tout cela pourra être organisé à Bombay.
46वह लोग तो समर्थ भी हैं . vah lōg tō samarth bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samarth[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens alors puissant aussi être[pres.pl.12hon3] . 47पैसे तो उन्हों के पास बहुत हैं . paisē tō unhō̃ kē pās bahut haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . argent alors vah près de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
47Ces gens sont puissants, ils ont beaucoup d'argent.
48शिव को अपना बड़ा गुरू तो मानेंगे ना इसलिए समझाया जाता है इन धर्म पिताओं का भी कुछ पार्ट है . śhiv kō apnā baṛā gurū tō mānē̃gē nā isliē samjhāyā jātā hai in dharm pitāō̃ kā bhī kuchh part hai . śhiv kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] in|yah[pn.pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à (son propre|adopter[root]) grand gourou alors croire[fut.m.pl.12hon3] ∅ par conséquent (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) (en|yah) religion père de aussi quoi que ce soit rôle être[pres.sg.23] . 49बच्चों ने शुरू में साक्षात्कार किया था - यह क्राइस्ट , इब्राहम आदि सब आयेंगे मिलने . bachchō̃ nē śhurū mē̃ sākṣhātkār kiyā thā - yah Christ , ibrāham|Abraham ādi sab āyēṅgē milnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] Christ , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] . enfant ∅ début dans vision faire[past-perf.m.sg.] - yah Christ , (Abraham|Abraham) etc. tous venir[fut.m.pl.12hon3] se trouver[inf.m.pl.,o.] .
48Ils considèreront Shiva comme étant leur Guide et leur Gourou. 49Les fondateurs de religions ont un rôle particulier Les enfants, vous avez eu des visions au tout début. 50Abraham, Christ etc. viendront vous rencontrer.
50तो उनकी फील्ड बनानी चाहिए . tō unkī phīlḍa banānī chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] x banānā[.oblig3] . alors vah[.kī] x faire[.oblig3] .
51C'est pourquoi vous devez préparer le terrain.
51सब टूरिस्ट आदि बाम्बे में आते रहते हैं . sab tourist ādi bāmbē mē̃ ātē rahtē haĩ . sab[adj.] tourist ādi[adj.] bāmbē mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous touriste etc. Bombay dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52De nombreux touristes visitent Bombay.
52भारत सबको बहुत खींचता है . bhārat sabkō bahut khīñchtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabkō bahut khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . Bharat tout le monde beaucoup attirer[pres.sg.m.23] .
53Bhârat attire beaucoup de monde.
53असुल भारत बाप का बर्थ प्लेस है . asul bhārat bāp kā birth place hai . asul ou asal[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . vrai Bharat père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
54C'est parce que Bhârat est le lieu de naissance du Père.
54फिर सबमें भगवान कहने से बेहद के बाप का महत्व गुम कर दिया है . phir sabmē̃ bhagvān kahnē sē bēhad kē|K bāp kā mahatva gum kar diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) x Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (de|K) père de importance disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
55Cependant, en affirmant que Dieu est en chacun, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.
55अब तुम समझाते हो कि भारत सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . ab tum samjhātē hō ki bhārat sabsē baṛā tīrtha sthān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] que Bharat le plus grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
56Vous leur dites que Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
56बाकी सब पैगम्बर आते हैं अपना धर्म स्थापन करने . bākī sab paigambar ātē haĩ apnā dharm sthāpan karnē . bākī sab[x] paigambar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tous les autres prophète venir[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
57Tous les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion.
57उनके पिछाड़ी फिर उनके धर्म वाले भी आते हैं . unkē pichhāṛī phir unkē dharm vālē bhī ātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] fin (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] religion celui de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
58Ensuite, tous ceux qui appartiennent à cette religion les suivent ici-bas.
58अब है अन्त . ab hai ant . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin . 59कोशिश करते हैं , हम वापिस जायें . kōśhiśh kartē haĩ , ham vāpis jāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] , nous rentrer .
59C'est maintenant la fin du cycle et chacun essaie de rentrer à la Maison.
60परन्तु पूछो उनसे तुमको यहाँ लाया किसने ? parantu pūchhō unsē tumkō yahā̃ lāyā kisnē ? parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] tu[.kō] ici x[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] ?
60Demandez-leur: "Qui vous a envoyés ici-bas?
61क्राइस्ट ने किश्चियन धर्म स्थापन किया , क्या उसने तुमको खींचकर यहाँ लाया ? Christ nē kiściyan dharm sthāpan kiyā , kyā usnē tumkō khīñchkar yahā̃ lāyā ? Christ nē[postp.] x dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] ? Christ ∅ x religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , quoi vah[.nē] tu[.kō] attirer[abs.] ici x[past-part.m.sg.d.] ?
61Christ a établi le christianisme. 62Est-ce lui qui vous a fait descendre jusqu'ici?"
62अभी सब तंग हो गये हैं वापिस जाने के लिए . abhī sab taṅg hō gayē haĩ vāpis jānē kē liē . ab[adv.hī] sab[adj.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant tous en avoir assez en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
63Actuellement tout le monde est malheureux et veut rentrer à la Maison.
63सब आते ही हैं पार्ट बजाने . sab ātē hī haĩ part bajānē . sab[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tous venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
64Mais chacun doit venir jouer son rôle.
64पार्ट बजाते-बजाते आखरीन दुःख में आना ही है . part bajātē-bajātē ākhrīn duḥkh mē̃ ānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] finalement (peine|faire mal[root]) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
65En jouant tous vos rôles, vous avez fini par connaître la peine.
65फिर दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाना बाप का ही काम है . phir duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jānā bāp kā hī kām hai . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) bonheur dans emmener père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
66C'est la tâche du Père de vous libérer de la peine et de vous emmener vers le bonheur.
66बाप का बर्थ प्लेस भारत है . bāp kā birth place bhārat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de lieu de naissance Bharat être[pres.sg.23] .
67Bhârat est le lieu de naissance du Père.
67इतना महत्व तुम बच्चे ही जानते हो . itnā mahatva tum bachchē hī jāntē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . aussi importance tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
68Les enfants, vous seuls en réalisez l'importance.
68जो जानते हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है . jō jāntē haĩ unhō̃ kō naśhā chaṛhā huā hai . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah à ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
69Ceux qui le réalisent pleinement ressentent beaucoup d'ivresse.
69कल्प-कल्प भारत में बाबा आते हैं . kalp-kalp bhārat mē̃ bābā ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Bharat dans Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
70Baba vient à Bhârat à chaque cycle.
70यह सबको बताना है , निमन्त्रण देना है . yah sabkō batānā hai , nimantraṇ dēnā hai . yah[pn.sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] , invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
71Dites-le à tout le monde et invitez-les.
71रचना की नॉलेज को कोई भी जानते नहीं . rachnā kī|key knowledge kō kōī bhī jāntē nahī̃ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Personne ne possède la connaissance de la création.
72तो ऐसा सर्विसएबुल बनकर अपना नाम बाला करना चाहिए . tō aisā serviceable bankar apnā nām bālā karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors tel serviable devenir[abs.] (son propre|adopter[root]) nom x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
73Alors faites ce service et glorifiez votre nom.
73यह मेला सब तरफ जायेगा . yah mēlā sab taraph jāyēgā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . yah mela tous côté aller[fut.m.sg.23] .
74Cette exposition aura lieu partout.
74तो जो तीखे बच्चे हैं उनकी मदद मांगते रहते हैं . tō jō tīkhē bachchē haĩ unkī madad māṅgtē rahtē haĩ . tō jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors ceux qui x enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] x demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 75उन्हों के नाम जपते रहते हैं . unhō̃ kē|K nām japtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah (de|K) nom x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Les gens ne cessent de réclamer la présence des enfants intelligents et chantent leur louange.
76एक तो शिवबाबा को जपते हैं दूसरा ब्रह्मा बाबा को तीसरा फिर कुमारका , गंगे , मनोहर को जपेंगे . ēk tō śhivbābā kō japtē haĩ dūsrā brahmā bābā kō tīsrā phir kumārkā , gaṅgē , manōhar kō japē̃gē . ēk[adj.] tō śhivbābā kō[postp.] japnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] kō[postp.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] , gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manōhar[n.f.;sg.] kō[postp.] japnā[fut.m.pl.12hon3] . un alors Shiv Baba à x[pres.pl.m.12hon3] autre Brahma Baba à troisième (ensuite|tourner[root]) Kumarka , Gange , Manohar à x[fut.m.pl.12hon3] .
76Ils louent le nom de Shiv Baba, de Brahma Baba ainsi que celui des enfants tels que Kumarka, Ganga, Manohar etc.
77भक्ति मार्ग में हाथ में माला फेरते हैं . bhakti mārg mē̃ hāth mē̃ mālā phērtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans main dans mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
77Sur le chemin de la dévotion, on égraine les perles d'un chapelet.
78अब मुख से नाम जपते हैं . ab mukh sē nām japtē haĩ . ab[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant bouche avec nom x[pres.pl.m.12hon3] . 79फलानी बहुत सर्विसएबुल है . phalānī bahut serviceable hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut serviceable hōnā[pres.sg.23] . x beaucoup serviable être[pres.sg.23] .
78Ici, on entend cette louange: "Celle-ci est serviable et sans ego.
80निरहंकारी है , मीठी है . nirahaṅkārī hai , mīṭhī hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sans ego être[pres.sg.23] , doux être[pres.sg.23] . 81देह-अभिमान नहीं है . dēh-abhimān nahī̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps ne pas être[pres.sg.23] .
79Elle est très douce et n'a aucune conscience du corps."
82कहते हैं ना - घुर त घुराय . . ( स्नेह दो तो स्नेह मिलेगा ) अब बाप कहते हैं तुम दुःखी बने हो . kahtē haĩ nā - ghur ta ghurāy . . ( snēh dō tō snēh milēgā ) ab bāp kahtē haĩ tum duḥkhī banē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - x sē x . . ( snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ) ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x avec x . . ( amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors amour se trouver[fut.m.sg.23] ) maintenant Le Père dit tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
80Il y a ce dicton: "Si tu donnes de l'amour, tu reçois de l'amour." 81Le Père dit: Vous êtes devenus tellement malheureux.
83तुम मुझे याद करेंगे तो मैं भी मदद करूँगा . tum mujhē yād karē̃gē tō maĩ bhī madad karū̃gā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . tu je[.kō] se souvenir alors je aussi x faire[fut.m.sg.1] .
82Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.
84तुम नफरत करेंगे तो यह तो गोया अपने ऊपर ऩफरत करते हैं , पद नहीं मिलेगा . tum naphrat karē̃gē tō yah tō gōyā apnē ūpar naphrat kartē haĩ , pad nahī̃ milēgā . tum[pn.pl.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tu aversion faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah alors x son propre là-haut aversion faire[pres.pl.m.12hon3] , statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
83Si vous n'aimez pas quelqu'un, cela veut dire que vous ne vous aimez pas vous-mêmes et que vous ne recevrez aucun statut.
85धन कितना अथाह मिलता है . dhan kitnā athāh miltā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . richesse combien x se trouver[pres.sg.m.23] .
84Vous devenez tellement riches!
86किसको लॉटरी मिलती है तो कितना खुशी होती है . kiskō lottery miltī hai tō kitnā khuśhī hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
85Lorsque quelqu'un gagne à la loterie, il est si heureux!
87उनमें भी कितने इनाम आते हैं . unmē̃ bhī kitnē inām ātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi combien prix venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Cette loterie offre de nombreux prix.
88फिर सेकेण्ड प्राइज़ , थर्ड प्राइज़ भी होती है . phir second prize , third prize bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] second prize , third[adj.] prize bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) seconde prix , troisième prix aussi être[pres.sg.f.23] .
87Il y a également des prix de deuxième et troisième catégorie.
89यह भी ईश्वरीय रेस है . yah bhī īśhvarīy race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] race hōnā[pres.sg.23] . yah aussi de Dieu course être[pres.sg.23] .
88Cette course est divine.
90ज्ञान और योग की रेस है , जो उनमें तीखे जायेंगे वही गले का हार बनेंगे और तख्त पर नजदीक बैठेंगे . gyān aur yōg kī|key race hai , jō unmē̃ tīkhē jāyēṅgē vahī galē kā hār banē̃gē aur takht par najdīk baiṭhē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nazdīk baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) course être[pres.sg.23] , ceux qui vah[.mē̃] x aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] et trône (sur|autre) x s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
89C'est la course de la connaissance et du yoga. 90Ceux qui arriveront les premiers deviendront des colliers autour du cou du Père et prendront place près du trône.
91तुम सब हो कर्मयोगी . tum sab hō karmayōgī . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) karma yogi . 92अपने घर को भी सम्भालो . apnē ghar kō bhī sambhālō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à la maison à aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91En tant que karma yogis, vous devez également vous occuper de votre famille.
93क्लास में एक घण्टा पढ़ना है . class mē̃ ēk ghaṇṭā paṛhnā hai . class mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . classe dans un heure étudier[pres.sg.23.oblig1] . 94फिर घर में जाकर रिवाइज़ करना है . phir ghar mē̃ jākar revise karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] réviser faire[pres.sg.23.oblig1] .
92Etudiez en classe pendant une heure, et ensuite retournez chez vous et révisez tout ce que vous avez entendu.
95स्कूल में भी ऐसे करते हैं ना . school mē̃ bhī aisē kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93Ils font la même chose à l'école.
96पढ़कर फिर घर में जाकर रिवाइज़ करते हैं . paṛhkar phir ghar mē̃ jākar revise kartē haĩ . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] revise karnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] réviser faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Ils étudient et ensuite révisent chez eux.
97बाप कहते हैं एक घड़ी आधी घड़ी . . दिन में 8 घड़ी होती हैं . bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . din mē̃ 8 ghaṛī hōtī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Le Père dit un moment demi moment . . jour dans 8 moment être[pres.pl.f.12hon3] . 98उनमें भी बाप कहते हैं एक घड़ी , अच्छा आधी घड़ी , 15-20 मिनट भी क्लास में पढ़कर धारणा कर फिर धन्धेधोरी में चक्र लगाओ . unmē̃ bhī bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī , achchhā ādhī ghaṛī , 15-20 minute bhī class mē̃ paṛhkar dhārṇā kar phir dhandhēdhōrī mē̃ chakra lagāō . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , 15-20 minute bhī[p.] class mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] aussi Le Père dit un moment , bien demi moment , 15-20 minute aussi classe dans étudier[abs.] dharna faire[root] (ensuite|tourner[root]) travail dans faire le tour du cycle . 99आगे तुमको बाबा बिठाते थे तो बाप की याद में बैठो . āgē tumkō bābā biṭhātē thē tō bāp kī yād mē̃ baiṭhō . āgē tum[pn.pl.kō] bābā biṭhānā[hab-past.pl.m.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant tu[.kō] Baba x[hab-past.pl.m.] alors souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Le Père dit: Etudiez ne serait-ce que pendant une heure ou ½ heure, ou même asseyez-vous en classe pendant 15 ou 20 minutes, imprégnez-vous de tout cela et ensuite impliquez-vous à nouveau dans votre travail. 96Autrefois Baba vous disait: "Asseyez-vous dans le souvenir de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi."
100स्वदर्शन चक्र फिराओ . svadarśhan chakra phirāō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Vous savez ce qu'est le souvenir.
101याद का ज्ञान तो था ना . yād kā gyān tō thā nā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nā . souvenir de connaissance alors être[past.m.sg] ∅ . 102बाप और वर्से को याद करते , स्वदर्शन चक्र फिराते जब देखो नींद आती है तो सो जाओ . bāp aur varsē kō yād kartē , svadarśhan chakra phirātē jab dēkhō nīnd ātī hai tō sō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père et héritage à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sommeil venir[pres.sg.f.23] alors dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
98Si, tout en vous souvenant du Père et de l'héritage, ou bien en faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous tombez de sommeil, allez vous coucher.
103फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 104फिर सवेरे उठेंगे तो वही प्वाइंट्स याद आती रहेंगी . phir savērē uṭhē̃gē tō vahī points yād ātī rahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] savērē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī point yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) le matin se réveiller[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ point souvenir venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination et lorsque vous vous réveillerez, vous vous souviendrez de tous ces points.
105ऐसे अभ्यास करते-करते तुम नींद को जीतने वाले बन जायेंगे . aisē abhyās kartē-kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] tu sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.
106जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
101On reçoit toujours la récompense de ses efforts.
107करने वाले का देखने में आता है , चलन प्रसिद्ध होती है . karnē vālē kā dēkhnē mē̃ ātā hai , chalan prasiddh hōtī hai . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , chalan[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de de voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , comportement x être[pres.sg.f.23] .
102Le comportement de ceux qui ont cette pratique ne pourra pas rester caché.
108देखा जाता है यह विचार सागर मंथन करते हैं . dēkhā jātā hai yah vichār sāgar manthan kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) yah barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] . 109धारणा करते हैं . dhārṇā kartē haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dharna faire[pres.pl.m.12hon3] . 110कोई लोभ आदि तो नहीं है . kōī lōbh ādi tō nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains avidité etc. alors ne pas être[pres.sg.23] .
103Il est facile de savoir si quelqu'un baratte la connaissance et s'en imprègne, parce qu'il n'a aucune sorte d'avidité.
111यह शरीर पुराना है , इनका भी बहुत ख्याल नहीं करना है . yah śharīr purānā hai , inkā bhī bahut khyāl nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps vieux être[pres.sg.23] , yah[.kā] aussi beaucoup pensée ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
104Ne vous inquiétez pas pour votre vieux corps.
112यह ठीक भी तब रहेगा जब ज्ञान योग की पूरी धारणा होगी . yah ṭhīk bhī tab rahēgā jab gyān yōg kī|key pūrī dhārṇā hōgī . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah ça va aussi alors rester[fut.m.sg.23] quand connaissance yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) dharna être[fut.f.sg.23] .
105Il restera en bonne santé si vous vous imprégnez de connaissance et de yoga.
113धारणा नहीं होगी तो शरीर और सड़ता जायेगा . dhārṇā nahī̃ hōgī tō śharīr aur saṛtā jāyēgā . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] aur saṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors corps et dépérir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 114सड़ते-सड़ते बिल्कुल ही कब्रदाखिल हो जायेगा . saṛtē-saṛtē bilkul hī kabradākhil hō jāyēgā . saṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] kabradākhil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dépérir[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
106Si vous ne le faites pas, votre corps continuera de se dégrader et finira par être enterré dans un cimetière.
115नया शरीर फिर भविष्य में मिलना है . nayā śharīr phir bhaviṣhya mē̃ milnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf corps (ensuite|tourner[root]) futur dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
107Vous recevrez un nouveau corps dans le futur.
116आत्मा को पवित्र बनाना है . ātmā kō pavitra banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à purifier .
108Mais avant cela, l'âme doit devenir pure.
117यह तो पुराना मूत पलीती शरीर है . yah tō purānā mūt palītī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux x x corps être[pres.sg.23] .
109Votre vieux corps est comme une vieille robe sale.
118इनको कितना भी पाउडर लगाओ तो भी वर्थ नाट ए पेनी है . inkō kitnā bhī powder lagāō tō bhī worth not A penny hai . yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powder lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] combien aussi x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .
110Peu importe combien de lessive vous utilisez, il ne vaut pas un sou.
119अब तुम सबकी सगाई शिवबाबा से है . ab tum sabkī sagāī śhivbābā sē hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu de tout le monde fiançailles Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .
111Désormais vous êtes toutes fiancées à Shiv Baba.
120जब शादी होती है तो उस दिन पुराने कपड़े पहनते हैं . jab śhādī hōtī hai tō us din purānē kapṛē pahantē haĩ . jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . quand mariage être[pres.sg.f.23] alors vah jour vieux vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
112Le jour de son mariage, la future épouse commence par porter de vieux vêtements.
121अब इस शरीर का स्थूल श्रंगार ज्यादा नहीं करना है . ab is śharīr kā sthūl śhraṅgār jyādā nahī̃ karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah corps de physique décoration davantage de ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
113Vous ne devriez plus embellir votre corps de parures et de maquillage.
122ज्ञान योग से अपने को सजायेंगे तो परियाँ बन जायेंगे . gyān yōg sē apnē kō sajāyēṅgē tō pariyā̃ ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[fut.m.pl.12hon3] tō parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance yoga avec son propre à décorer[fut.m.pl.12hon3] alors ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114Vous deviendrez des anges si vous vous parez de connaissance et de yoga.
123यह है ज्ञान मान सरोवर . yah hai gyān mān sarōvar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (croire[root]|respect) lac .
115C'est le lac de la connaissance.
124इसमें ज्ञान की डुबकी मारते रहो तो तुम स्वर्ग की परियां बन जायेंगे . ismē̃ gyān kī|key ḍubkī mārtē rahō tō tum svarg kī|key pariyā̃ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x punir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tu paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Continuez à plonger dans cette connaissance et vous deviendrez les anges du paradis.
125प्रजा को परी नहीं कहेंगे . prajā kō parī nahī̃ kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets à ange ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
117Les sujets ne peuvent pas être appelés des anges.
126कहते हैं कृष्ण ने भगाया फिर महारानी , पटरानी बनाया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā phir mahārānī , paṭrānī banāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) x , impératrice faire[past-part.m.sg.d.] .
118Les gens racontent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire des reines et des impératrices.
127ऐसे तो नहीं कहेंगे भगाकर प्रजा में चण्डाल बनाया . aisē tō nahī̃ kahē̃gē bhagākar prajā mē̃ chaṇḍāl banāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] chasser[abs.] sujets dans x faire[past-part.m.sg.d.] . 128भगाया पटरानी बनाने के लिए . bhagāyā paṭrānī banānē kē liē . bhagānā[past-part.m.sg.d.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . chasser[past-part.m.sg.d.] impératrice faire[inf.m.pl.,o.] pour .
119Ils ne disent pas qu'il les a enlevées pour faire d'elles des crémateurs et des sujets; il en a fait des reines.
129तुमको भी ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए . tumkō bhī aisā puruṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu[.kō] aussi tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
120Vous devriez faire beaucoup d'efforts.
130ऐसे नहीं जो मिला . aisē nahī̃ jō milā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
121Ne vous contentez pas de peu.
131यह है पाठशाला . yah hai pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pathshala . 132यहाँ मुख्य है पढ़ाई . yahā̃ mukhya hai paṛhāī . yahā̃ mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . ici principal être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
122C'est une école et le plus important est d'étudier.
133गीता पाठशाला बहुत बनाते हैं . gītā pāṭhśhālā bahut banātē haĩ . gītā pāṭhśhālā[x] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta Pathshala beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Beaucoup de gens possèdent une Gîta Pathshala.
134बैठकर गीता सुनाते हैं , कण्ठ कराते हैं . baiṭhkar gītā sunātē haĩ , kaṇṭha karātē haĩ . baiṭhnā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . s'asseoir[abs.] Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , gorge faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils lisent la Gîta et demandent aux autres de l'apprendre par cœur.
135कोई एक श्लोक उठाकर फिर उस पर विस्तार से बैठ समझाते हैं . kōī ēk śhlōk uṭhākar phir us par vistār sē baiṭh samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains un x élever[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) expansion avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
125Certains reprennent un verset et dissertent longuement. 126D'autres se contentent de le lire.
136कोई ऐसे ही पढ़ते हैं , कोई एक श्लोक पर आधा पौना घण्टा भाषण करते , उनसे फायदा कुछ भी नहीं . kōī aisē hī paṛhtē haĩ , kōī ēk śhlōk par ādhā paunā ghaṇṭā bhāṣhaṇ kartē , unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . certains tel seul étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains un x (sur|autre) demi trois quarts heure conférence faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.sē] bénéfice peu importe ne pas .
127D'autres enfin donnent une conférence pendant 30 ou 45 minutes autour de ce verset. 128Mais tout cela n'apporte rien.
137यहाँ तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
129Ici, le Père Lui-même vient vous enseigner.
138एम-आब्जेक्ट क्लीयर है . aim-object clear hai . aim object clear hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] .
130Votre but et objectif est clair.
139और कोई भी वेद शास्त्र पढ़ने में एम-आब्जेक्ट नहीं है . aur kōī bhī vēd śhāstra paṛhnē mē̃ aim-object nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aim object nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi véda écriture étudier[inf.m.pl.,o.] dans but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
131Il n'y a ni but ni objectif dans l'étude des écritures.
140पुरुषार्थ करते रहो . puruṣhārth kartē rahō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
132Faites des efforts.
141परन्तु मिलेगा क्या ? parantu milēgā kyā ? parantu[conj.] milnā[fut.m.sg.23] kyā ? mais se trouver[fut.m.sg.23] quoi ?
133Autrement, que recevrez-vous?
142जब बहुत भक्ति करते हैं तब भगवान मिलता है . jab bahut bhakti kartē haĩ tab bhagvān miltā hai . jab bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . quand beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .
134Les gens trouvent Dieu en pratiquant la dévotion. 135Après la nuit vient le jour.
143सो भी रात के बाद दिन जरूर होगा . sō bhī rāt kē bād din jarūr hōgā . sō|sōnā[root] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi nuit après jour de toute façon être[fut.m.sg.23] .
136Les gens ont attribué différentes durées au cycle.
144कल्प की आयु कोई क्या बताते हैं , अब समझाने की भी ताकत चाहिए . kalp kī|key āyu kōī kyā batātē haĩ , ab samjhānē kī|key bhī tākat chāhiē . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kyā batānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x certains quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Vous avez besoin de pouvoir pour être en mesure de leur expliquer.
145योगबल से काम निकालना है . yōgbal sē kām nikālnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec (luxure|tâche) extirper[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous devez tout faire avec le pouvoir du yoga.
146अगर नहीं कर सकते तो गोया ताकत नहीं है . agar nahī̃ kar saktē tō gōyā tākat nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x pouvoir ne pas être[pres.sg.23] . 147योग नहीं है . yōg nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga ne pas être[pres.sg.23] . 148बाबा भी मदद उन्हों को करते हैं जो योगयुक्त बच्चे हैं . bābā bhī madad unhō̃ kō kartē haĩ jō yōgyukt bachchē haĩ . bābā bhī[p.] madad[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi x vah à faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yogyukt enfant être[pres.pl.12hon3] .
139Si vous êtes incapables de faire cela, cela veut dire que vous n'avez aucun pouvoir et que vous n'avez pas de yoga. 140Baba aide les enfants qui sont absorbés dans le yoga.
149ड्रामा में जो है वह रिपीट होता है . drama mē̃ jō hai vah repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama dans ceux qui être[pres.sg.23] vah répéter être[pres.sg.m.23] .
141Tout ce qui est fixé dans le drama ne cesse de se répéter.
150सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास्ट होता जाता है , टिक-टिक होती जाती है . second-second jō past hōtā jātā hai , ṭik-ṭik hōtī jātī hai . second jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . seconde ceux qui passé être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
142Tout ce qui s'est produit dans le passé continuera à faire tic-tac, seconde après seconde.
151हम श्रीमत से एक्ट में आते हैं . ham śhrīmat sē act mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous shrimat avec x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
143Nous agissons selon shrimat.
152श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.
153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
145C'est numberwise.
154यह लोग समझते हैं हम एक हो जायें , पर अर्थ का पता ही नहीं . yah lōg samajhtē haĩ ham ēk hō jāyē̃ , par arth|earth kā patā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , par[postp.]|par[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (sur|autre) (sens|terre) de savoir seul ne pas .
146Les gens pensent qu'ils devraient s'unir, mais ils ne savent pas autour de quoi.
155तो एक क्या हो जायें , क्या एक फादर हो जाना चाहिए या एक ब्रदर्स हो जाना चाहिए ? tō ēk kyā hō jāyē̃ , kyā ēk father hō jānā chāhiē yā ēk brothers hō jānā chāhiē ? tō ēk[adj.] kyā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyā ēk[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā ēk[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? alors un quoi être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , quoi un père (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou un frère (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ?
147A qui ou à quoi devraient-ils appartenir? 148Devraient-ils tous devenir le Père, ou bien devenir des frères?
156अगर ब्रदर्स कहते हो तो भी ठीक है . agar brothers kahtē hō tō bhī ṭhīk hai . agar brother kahnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si frère dire[pres.pl.m.2] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
149S'ils disent qu'ils doivent devenir frères, alors c'est très bien.
157श्रीमत से बरोबर हम एक बन सकते हैं . śhrīmat sē barōbar ham ēk ban saktē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barōbar ham[pn.pl.] ēk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . shrimat avec x nous un devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150Nous pouvons nous unir autour de shrimat.
158तुम सब एक मत पर चलते हो . tum sab ēk mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu tous un directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
151Vous suivez tous les directives de l'Unique.
159तुम्हारा बाप टीचर गुरू एक ही है . tumhārā bāp teacher gurū ēk hī hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père professeur gourou un seul être[pres.sg.23] .
152Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.
160जो पूरा श्रीमत पर नहीं चलेंगे वह श्रेष्ठ नहीं बन सकेंगे . jō pūrā śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē vah śhrēṣhṭh nahī̃ ban sakē̃gē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui complet shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] vah élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
153Ceux qui ne suivent pas complètement shrimat ne seront pas en mesure de s'élever.
161अगर एकदम नहीं चलेंगे तो खत्म हो जायेंगे . agar ēkdam nahī̃ chalē̃gē tō khatm hō jāyēṅgē . agar ēkdam nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si x ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Si vous ne suivez pas shrimat, vous n'arriverez à rien.
162रेस में जो लायक होशियार होते हैं उनको ही रखते हैं . race mē̃ jō lāyak hōśhiyār hōtē haĩ unkō hī rakhtē haĩ . race mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . course dans ceux qui digne intelligent être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul garder[pres.pl.m.12hon3] .
155Dans une course hippique, seuls les meilleurs sont sélectionnés.
163बड़ी रेस में अच्छे घोड़े निकालते हैं क्योंकि लॉटरी भी बड़ी रखते हैं . baṛī race mē̃ achchhē ghōṛē nikāltē haĩ kyōṅki lottery bhī baṛī rakhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] race mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lottery bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand course dans bien cheval extirper[pres.pl.m.12hon3] parce que loterie aussi grand garder[pres.pl.m.12hon3] .
156Ils sélectionnent les meilleurs chevaux pour les courses importantes parce qu'il y a une immense loterie en jeu.
164यह भी ह्यूमन अश्व रेस है . yah bhī human aśhva race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] human aśhva[x] race hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x cheval course être[pres.sg.23] .
157Ici, c'est une course avec des êtres humains.
165हुसेन का भी घोड़ा दिखाते हैं . husēn kā bhī ghōṛā dikhātē haĩ . husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hussein de aussi cheval montrer[pres.pl.m.12hon3] .
158Ils ont représenté le cheval d'Hussein.
166हिंसा दो प्रकार की होती है . hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai . hiṃsā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
159Il existe deux sortes de violence.
167नम्बरवन है काम कटारी , जो आधाकल्प से अपना भी खून , दूसरों का भी खून करते आये . number one hai kām kaṭārī , jō ādhākalp sē apnā bhī khūn , dūsrō̃ kā bhī khūn kartē āyē . number one hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . numéro un être[pres.sg.23] épée de la luxure , ceux qui moitié du cycle avec (son propre|adopter[root]) aussi violence , autre de aussi violence faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
160La violence numéro 1 est l'épée de la luxure qui vous a fait vous entretuer pendant la moitié du cycle. 161Personne ne connaît cette violence.
168इस हिंसा को कोई जानते ही नहीं . is hiṅsā kō kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] hiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah x à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
162Même les sannyasis ne la comprennent pas.
169संन्यासी भी ऐसे नहीं समझते हैं , सिर्फ वह कह देते हैं यह विकार है . sannyāsī bhī aisē nahī̃ samajhtē haĩ , sirph vah kah dētē haĩ yah vikār hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi aussi ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , seul vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah vice être[pres.sg.23] .
163Ils disent simplement que c'est un vice. 164Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.
170बाप तो कहते हैं बच्चे यह काम महाशत्रु है , यह आदि मध्य अन्त दुःख देने वाला है . bāp tō kahtē haĩ bachchē yah kām mahāśhatru hai , yah ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant yah (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , yah etc. milieu fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
165Elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
171यह भी सिद्ध कर बताना है कि हमारा प्रवृत्ति मार्ग है , राजयोग है . yah bhī siddh kar batānā hai ki hamārā pravr̥itti mārg hai , rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kā] chemin de la famille être[pres.sg.23] , Raja Yoga être[pres.sg.23] .
166Vous devez prouver que notre chemin est celui de la famille, c'est-à-dire le Raja Yoga.
172तुम्हारा हठयोग है . tumhārā haṭhyōg hai . tum[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] hatha yoga être[pres.sg.23] .
167Leur yoga est le hatha yoga.
173तुम शंकराचार्य से हठयोग सीखते हो . tum śhaṅkarāchārya sē haṭhyōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu Shankaracharya avec hatha yoga apprendre[pres.pl.m.2] .
168Ils apprennent le hatha yoga de Shankaracharya.
174हम शिवाचार्य से राजयोग सीखते हैं . ham śhivāchārya sē rājyōg sīkhtē haĩ . ham[pn.pl.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shivacharya avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
169Nous, nous apprenons le Raja Yoga de Shivacharya.
175आगे चलकर तुम्हारी प्रत्यक्षता होगी जरूर . āgē chalkar tumhārī pratyakṣhatā hōgī jarūr . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] zarūr . auparavant continuer[abs.] tu[.kī] révélation être[fut.f.sg.23] de toute façon .
170Au fil de vos progrès, vous serez révélés.
176कोई प्रश्न पूछते तो देवताओं के 84 जन्म 5 हजार वर्ष में हुए , क्रिश्चियन के कितने हुए ? kōī praśhna pūchhtē tō dēvtāō̃ kē|K 84 janm 5 hajār varṣh mē̃ huē , kriściyan kē|K kitnē huē ? kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , Christian kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? certains question demander[pres-part.m.pl.,o.] alors déité (de|K) 84 (vie|naître[root]) 5 1000 an dans être[past-part.m.pl.,o.] , chrétien (de|K) combien être[past-part.m.pl.,o.] ?
171Certains posent la question suivante: "Si les déités renaissent 84 fois en 5000 ans, combien de vies les Chrétiens ont-ils?"
177क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए , अब हिसाब करो उनके एवरेज कितने जन्म हुए ? Christ kō 2 hajār varṣh huē , ab hisāb karō unkē average kitnē janm huē ? Christ kō[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] average kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? Christ à 2 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kē] moyenne combien (vie|naître[root]) être[past-part.m.pl.,o.] ?
172Cela fait 2000 ans que le Christ est venu; alors faites la moyenne. 173Cela doit faire environ 30 à 32 vies.
17830-32 , यह तो क्लीयर है . 30-32 , yah tō clear hai . 30-32 , yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . 30-32 , yah alors x être[pres.sg.23] . 179जो बहुत सुख देखते हैं वह बहुत दुःख भी देखते हैं . jō bahut sukh dēkhtē haĩ vah bahut duḥkh bhī dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup bonheur voir[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup (peine|faire mal[root]) aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
174Ceux qui font l'expérience de beaucoup de bonheur font également l'expérience de beaucoup de peine.
180और धर्म वालों को कम सुख , कम दुःख मिलता है . aur dharm vālō̃ kō kam|cum sukh , kam|cum duḥkh miltā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum sukh[n.m.;sg.,d.] , kam[adj.]|cum duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . et religion celui de à (moins|x) bonheur , (moins|x) (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
175Ceux des autres religions font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine.
181एवरेज का हिसाब निकालना है . average kā hisāb nikālnā hai . average kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . moyenne de compte extirper[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devriez calculer toutes ces moyennes.
182मुख्य जो प्रीसेप्टर्स हैं उनका जन्म निकालेंगे . mukhya jō preceptors haĩ unkā janm nikālē̃gē . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] preceptor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . principal ceux qui Précepteur être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] (vie|naître[root]) extirper[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous pouvez parler du nombre de vies des différents prophètes.
183पीछे जो आते हैं वह थोड़े-थोड़े जन्म लेते हैं . pīchhē jō ātē haĩ vah thōṛē-thōṛē janma lētē haĩ . pīchhē jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . puis ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah court s'incarner .
178Ceux qui viennent plus tard ont moins de vies.
184बुद्ध का , इब्राहम का भी हिसाब निकाल सकते हो . buddha kā , ibrāham|Abraham kā bhī hisāb nikāl saktē hō . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Bouddha de , (Abraham|Abraham) de aussi compte extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179Vous pouvez même faire ce calcul concernant Bouddha et Abraham.
185करके एक दो जन्म का फर्क पड़ेगा . karkē ēk dō janm kā phark paṛēgā . karnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . faire[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (vie|naître[root]) de différence tomber[fut.m.sg.23] .
180Peut-être y a-t-il une différence d'une ou deux vies.
186एक्यूरेट तो नहीं बता सकते . accurate tō nahī̃ batā saktē . accurate tō nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . précis alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 187एबाउट में समझाते हैं . about mē̃ samjhātē haĩ . about mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . approximativement dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous ne pouvez pas l'affirmer avec précision, mais vous pouvez le dire approximativement.
188यह सब बातें विचार सागर मंथन करने की हैं . yah sab bātē̃ vichār sāgar manthan karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182Vous devriez baratter tous ces sujets.
189कोई पूछे तो क्या समझायें ? kōī pūchhē tō kyā samjhāyē̃ ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kyā samjhānā[opt.pl.12hon3] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors quoi expliquer[opt.pl.12hon3] ?
183Que direz-vous si quelqu'un vous le demande?
190फिर भी बोलो पहले बाप को याद करो क्योंकि बाप से वर्सा लेना है . phir bhī bōlō pahlē bāp kō yād karō kyōṅki bāp sē varsā lēnā hai . phir bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) père à se souvenir parce que père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
184Dites simplement: "Avant tout, souvenez-vous du Père parce que c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.
191जन्म जितने लिये होंगे उतने ही लेंगे . janm jitnē liyē hōṅgē utnē hī lē̃gē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (vie|naître[root]) plus prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] plus seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous aurez le même nombre de vies qu'au cycle précédent.
192बाप से वर्सा लो . bāp sē varsā lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
186Réclamez votre héritage au Père."
193अच्छी रीति समझाना है . achchhī rīti samjhānā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
187Expliquez-leur très clairement.
194मेहनत का काम है . mēhnat kā kām hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
188Faites cet effort.
195बच्चे बम्बई में बहुत मेहनत कर रहे हैं क्योंकि उनको बहुत सक्सेसफुल होना है . bachchē bambaī mē̃ bahut mēhnat kar rahē haĩ kyōṅki unkō bahut successful hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāmbē mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bahut successful hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant Bombay dans beaucoup effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vah[.kō] beaucoup couronné de succès être[pres.sg.23.oblig1] .
189A Bombay, les enfants font beaucoup d'efforts parce qu'ils savent qu'ils doivent obtenir le succès. 190Un intellect habile est nécessaire pour cela.
196इसमें बुद्धि चाहिए , बाबा के धन से बहुत लव चाहिए . ismē̃ buddhi chāhiē , bābā kē|K dhan sē bahut love|lav chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Baba (de|K) richesse avec beaucoup (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour toutes les richesses que Baba vous donne.
197कोई तो धन नहीं लेते . kōī tō dhan nahī̃ lētē . kōī[pn.;d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors richesse ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
192Certains n'acceptent aucune de ces richesses.
198अरे ज्ञान रत्न लो और धारण करो तो कहते हैं हम क्या करें ! arē gyān ratna lō|low aur dhāraṇ karō tō kahtē haĩ ham kyā karē̃ ! arē gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! Oh ! connaissance joyau (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous quoi faire[opt.pl.12hon3] !
193Prenez tous ces joyaux de connaissance et imprégnez-vous-en. 194Certains disent encore: "Que puis-je faire?
199हम समझते नहीं . ham samajhtē nahī̃ . ham[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
195Je ne comprends rien."
200नहीं समझते हो तो तुम्हारी भावी . nahī̃ samajhtē hō tō tumhārī bhāvī . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] volonté .
196S'ils ne comprennent pas, c'est que tel est leur destin!
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.