Murli du jour du mercredi 10 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-11-2021 10-11-2021 10-11-2021 10-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Bhârat est un lieu de pèlerinage pour tout le monde. 2Parlez aux gens de toutes les religions de la louange de Bhârat, le plus haut lieu de pèlerinage. 3Donnez-leur ce message.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 3निन्द्राजीत nindrājīt x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel effort devez-vous faire pour que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination et fassent de vous les conquérants du sommeil?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et de votre héritage, et faites tourner le disque de la réalisation de soi. 6Lorsque vous avez sommeil, allez dormir et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

5जब jab jab quandनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7Au réveil, vous vous souviendrez alors de tous ces points.

6सवेरे savērē savērē le matinउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅प्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

8En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 9करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

9On reçoit toujours la récompense de ses efforts.Le comportement de ceux qui ont cette pratique sera révélé au grand jour.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

10Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé...

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Vous êtes ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

13अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il y a de nombreux pères dans le monde, mais le Père de tous est le Créateur. 14Lui seul est l'Océan de Connaissance.

14वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

15C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

16सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी हो hōnī hō hōnā[pres.pl.2.oblig1] être[pres.pl.2.oblig1]. . . .

16Les êtres humains reçoivent le salut lorsque l'âge d'or est sur le point d'être établi.

17बाबा bābā bābā Babaa a a aम्को mkō x xही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .

17Seul Baba peut vous accorder le salut.

18जब-जब jab-jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

18C'est seulement à l'âge de confluence que l'Océan de Connaissance vient vous emmener vers le salut.

19इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

19En ce moment, tout le monde est dégradé, mais à des degrés différents.

21सबसे sabsē sabsē le plusप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Bhârat est la terre la plus ancienne.

22भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21On s'est souvenu des 84 vies à propos des habitants de Bhârat.

23जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Ceux qui viennent au début du cycle sont dignes de s'incarner 84 fois.

24देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

23Les déités renaissent 84 fois et les Brahmines aussi.

25मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulउठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24On n'a retenu que le nom des principaux.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreरचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

25Afin de créer le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma, le Père crée tout d'abord la région subtile. 26L'établissement du nouveau monde n'a lieu qu'ensuite.

27त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le Père est Trilokinath, le Seigneur des trois mondes.

28बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

28Ses enfants peuvent également être appelés les Seigneurs des trois mondes.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखवा दिये हैं rakhvā diyē haĩ rakhvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath. . . .

29Ici, de nombreuses personnes s'attribuent le nom de Trilokinath.

30डबल double double doubleदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखवाये rakhavāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -गौरीशंकर gaurīśaṅkar x x, , , , राधेश्याम rādhēśyām x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantराधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe et Krishnaअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

30Elles se donnent même un double nom de déités, comme Gauri-Shankar ou Radhe-Shyam. 31Pourtant, Radhe et Krishna appartenaient à deux royaumes différents.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentडॉक्टर doctor doctor médecinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

32Les bons enfants sont capables de retenir de nombreux points de connaissance, tout comme un bon médecin se souvient de nombreux noms de médicaments.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiरोज़ rōz rōz jourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointनिकलती जाती हैं nikaltī jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

33De nouveaux points apparaissent chaque jour.

34जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Ceux qui ont une bonne pratique s'imprègnent de tous ces points jour après jour.

35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

35Ceux qui ne retiennent rien ne peuvent pas être appelés des maharathis.

36सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Tout dépend de l'intellect. 37C'est aussi une question de fortune.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est le drama.

38ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Personne ne connaît le drama.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

40Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps pour jouer votre rôle.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]गोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Personne d'autre que vous ne connaît le début, le milieu ni la fin du drama.

41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . . 42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]. . . .

42Les gens ne savent rien, alors que vous, vous connaissez tout. 43C'est le devoir des enfants de présenter le Père.

43सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Vous devez le présenter à tout le monde afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.

44फॉरेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Beaucoup viendront également de l'étranger.

45उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

46Tout cela pourra être organisé à Bombay.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ces gens sont puissants, ils ont beaucoup d'argent.

48शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . .

48Ils considèreront Shiva comme étant leur Guide et leur Gourou. 49Les fondateurs de religions ont un rôle particulier Les enfants, vous avez eu des visions au tout début. 50Abraham, Christ etc. viendront vous rencontrer.

50तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फील्ड phīlḍa x xबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

51C'est pourquoi vous devez préparer le terrain.

51सब sab sab[adj.] tousटूरिस्ट tourist tourist touristeआदि ādi ādi[adj.] etc.बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52De nombreux touristes visitent Bombay.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . .

53Bhârat attire beaucoup de monde.

53असुल asul asul ou asal[adj.] vraiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est parce que Bhârat est le lieu de naissance du Père.

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

55Cependant, en affirmant que Dieu est en chacun, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.

55अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Vous leur dites que Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

56बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

57Tous les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion.

57उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ensuite, tous ceux qui appartiennent à cette religion les suivent ici-bas.

58अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . . 59कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवापिस जायें vāpis jāyē̃ vāpis jānā[opt.pl.12hon3] rentrer. . . .

59C'est maintenant la fin du cycle et chacun essaie de rentrer à la Maison.

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ?

60Demandez-leur: "Qui vous a envoyés ici-bas?

61क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅किश्चियन kiściyan x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61Christ a établi le christianisme. 62Est-ce lui qui vous a fait descendre jusqu'ici?"

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतंग हो गये हैं taṅg hō gayē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] en avoir assezवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

63Actuellement tout le monde est malheureux et veut rentrer à la Maison.

63सब sab sab[adj.] tousआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

64Mais chacun doit venir jouer son rôle.

64पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65En jouant tous vos rôles, vous avez fini par connaître la peine.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est la tâche du Père de vous libérer de la peine et de vous emmener vers le bonheur.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Bhârat est le lieu de naissance du Père.

67इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

68Les enfants, vous seuls en réalisez l'importance.

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Ceux qui le réalisent pleinement ressentent beaucoup d'ivresse.

69कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Baba vient à Bhârat à chaque cycle.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Dites-le à tout le monde et invitez-les.

71रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Personne ne possède la connaissance de la création.

72तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

73Alors faites ce service et glorifiez votre nom.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

74Cette exposition aura lieu partout.

74तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 75उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75Les gens ne cessent de réclamer la présence des enfants intelligents et chantent leur louange.

76एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarka, , , , गंगे gaṅgē gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Gange, , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharको kō kō[postp.] àजपेंगे japē̃gē japnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Ils louent le nom de Shiv Baba, de Brahma Baba ainsi que celui des enfants tels que Kumarka, Ganga, Manohar etc.

77भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Sur le chemin de la dévotion, on égraine les perles d'un chapelet.

78अब ab ab[adv.] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबहुत bahut bahut beaucoupसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ici, on entend cette louange: "Celle-ci est serviable et sans ego.

80निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Elle est très douce et n'a aucune conscience du corps."

82कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -घुर ghur x xत ta sē avecघुराय ghurāy x x. . . .. . . . ( ( ( (स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

80Il y a ce dicton: "Si tu donnes de l'amour, tu reçois de l'amour." 81Le Père dit: Vous êtes devenus tellement malheureux.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

82Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

83Si vous n'aimez pas quelqu'un, cela veut dire que vous ne vous aimez pas vous-mêmes et que vous ne recevrez aucun statut.

85धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

84Vous devenez tellement riches!

86किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

85Lorsque quelqu'un gagne à la loterie, il est si heureux!

87उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइनाम inām inām[x] prixआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Cette loterie offre de nombreux prix.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेकेण्ड second second secondeप्राइज़ prize prize prix, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeप्राइज़ prize prize prixभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

87Il y a également des prix de deuxième et troisième catégorie.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Cette course est divine.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नजदीक najdīk nazdīk xबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89C'est la course de la connaissance et du yoga. 90Ceux qui arriveront les premiers deviendront des colliers autour du cou du Père et prendront place près du trône.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 92अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91En tant que karma yogis, vous devez également vous occuper de votre famille.

93क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रिवाइज़ revise revise réviserकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Etudiez en classe pendant une heure, et ensuite retournez chez vous et révisez tout ce que vous avez entendu.

95स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Ils font la même chose à l'école.

96पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रिवाइज़ revise revise réviserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ils étudient et ensuite révisent chez eux.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . .. . . .दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 98उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , 15-20 15-20 15-20 15-20मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycle. . . . 99आगे āgē āgē auparavantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaबिठाते थे biṭhātē thē biṭhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Le Père dit: Etudiez ne serait-ce que pendant une heure ou ½ heure, ou même asseyez-vous en classe pendant 15 ou 20 minutes, imprégnez-vous de tout cela et ensuite impliquez-vous à nouveau dans votre travail. 96Autrefois Baba vous disait: "Asseyez-vous dans le souvenir de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi."

100स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Vous savez ce qu'est le souvenir.

101याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

98Si, tout en vous souvenant du Père et de l'héritage, ou bien en faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous tombez de sommeil, allez vous coucher.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सवेरे savērē savērē le matinउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅प्वाइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination et lorsque vous vous réveillerez, vous vous souviendrez de tous ces points.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

100En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

101On reçoit toujours la récompense de ses efforts.

107करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

102Le comportement de ceux qui ont cette pratique ne pourra pas rester caché.

108देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Il est facile de savoir si quelqu'un baratte la connaissance et s'en imprègne, parce qu'il n'a aucune sorte d'avidité.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Ne vous inquiétez pas pour votre vieux corps.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

105Il restera en bonne santé si vous vous imprégnez de connaissance et de yoga.

113धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etसड़ता जायेगा saṛtā jāyēgā saṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] dépérir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 114सड़ते-सड़ते saṛtē-saṛtē saṛnā[pres-part.m.pl.,o.] dépérir[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106Si vous ne le faites pas, votre corps continuera de se dégrader et finira par être enterré dans un cimetière.

115नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Vous recevrez un nouveau corps dans le futur.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

108Mais avant cela, l'âme doit devenir pure.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Votre vieux corps est comme une vieille robe sale.

118इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपाउडर powder powder xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Peu importe combien de lessive vous utilisez, il ne vaut pas un sou.

119अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Désormais vous êtes toutes fiancées à Shiv Baba.

120जब jab jab quandशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le jour de son mariage, la future épouse commence par porter de vieux vêtements.

121अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Vous ne devriez plus embellir votre corps de parures et de maquillage.

122ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसजायेंगे sajāyēṅgē sajānā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114Vous deviendrez des anges si vous vous parez de connaissance et de yoga.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lac. . . .

115C'est le lac de la connaissance.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xमारते रहो mārtē rahō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] punir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116Continuez à plonger dans cette connaissance et vous deviendrez les anges du paradis.

125प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Les sujets ne peuvent pas être appelés des anges.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

118Les gens racontent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire des reines et des impératrices.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 128भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

119Ils ne disent pas qu'il les a enlevées pour faire d'elles des crémateurs et des sujets; il en a fait des reines.

129तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

120Vous devriez faire beaucoup d'efforts.

130ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

121Ne vous contentez pas de peu.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . . 132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

122C'est une école et le plus important est d'étudier.

133गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Beaucoup de gens possèdent une Gîta Pathshala.

134बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils lisent la Gîta et demandent aux autres de l'apprendre par cœur.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Certains reprennent un verset et dissertent longuement. 126D'autres se contentent de le lire.

136कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127D'autres enfin donnent une conférence pendant 30 ou 45 minutes autour de ce verset. 128Mais tout cela n'apporte rien.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ici, le Père Lui-même vient vous enseigner.

138एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Votre but et objectif est clair.

139और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Il n'y a ni but ni objectif dans l'étude des écritures.

140पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

132Faites des efforts.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

133Autrement, que recevrez-vous?

142जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

134Les gens trouvent Dieu en pratiquant la dévotion. 135Après la nuit vient le jour.

143सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

136Les gens ont attribué différentes durées au cycle.

144कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

137Vous avez besoin de pouvoir pour être en mesure de leur expliquer.

145योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous devez tout faire avec le pouvoir du yoga.

146अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Si vous êtes incapables de faire cela, cela veut dire que vous n'avez aucun pouvoir et que vous n'avez pas de yoga. 140Baba aide les enfants qui sont absorbés dans le yoga.

149ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

141Tout ce qui est fixé dans le drama ne cesse de se répéter.

150सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

142Tout ce qui s'est produit dans le passé continuera à faire tic-tac, seconde après seconde.

151हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Nous agissons selon shrimat.

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

153नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145C'est numberwise.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Les gens pensent qu'ils devraient s'unir, mais ils ne savent pas autour de quoi.

155तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unक्या kyā kyā quoiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unफादर father father pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unब्रदर्स brothers brother frèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

147A qui ou à quoi devraient-ils appartenir? 148Devraient-ils tous devenir le Père, ou bien devenir des frères?

156अगर agar agar siब्रदर्स brothers brother frèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149S'ils disent qu'ils doivent devenir frères, alors c'est très bien.

157श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150Nous pouvons nous unir autour de shrimat.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous suivez tous les directives de l'Unique.

159तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

153Ceux qui ne suivent pas complètement shrimat ne seront pas en mesure de s'élever.

161अगर agar agar siएकदम ēkdam ēkdam xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Si vous ne suivez pas shrimat, vous n'arriverez à rien.

162रेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Dans une course hippique, seuls les meilleurs sont sélectionnés.

163बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलॉटरी lottery lottery loterieभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Ils sélectionnent les meilleurs chevaux pour les courses importantes parce qu'il y a une immense loterie en jeu.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiह्यूमन human human xअश्व aśhva aśhva[x] chevalरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ici, c'est une course avec des êtres humains.

165हुसेन husēn husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Ils ont représenté le cheval d'Hussein.

166हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

159Il existe deux sortes de violence.

167नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxure, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violence, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

160La violence numéro 1 est l'épée de la luxure qui vous a fait vous entretuer pendant la moitié du cycle. 161Personne ne connaît cette violence.

168इस is yah[pn.sg.o.] yahहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Même les sannyasis ne la comprennent pas.

169संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ils disent simplement que c'est un vice. 164Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Vous devez prouver que notre chemin est celui de la famille, c'est-à-dire le Raja Yoga.

172तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Leur yoga est le hatha yoga.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaसे sē sē[postp.] avecहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

168Ils apprennent le hatha yoga de Shankaracharya.

174हम ham ham[pn.pl.] nousशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Nous, nous apprenons le Raja Yoga de Shivacharya.

175आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

170Au fil de vos progrès, vous serez révélés.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

171Certains posent la question suivante: "Si les déités renaissent 84 fois en 5000 ans, combien de vies les Chrétiens ont-ils?"

177क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] à2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]एवरेज average average moyenneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

172Cela fait 2000 ans que le Christ est venu; alors faites la moyenne. 173Cela doit faire environ 30 à 32 vies.

17830-32 30-32 30-32 30-32, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ceux qui font l'expérience de beaucoup de bonheur font également l'expérience de beaucoup de peine.

180और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

175Ceux des autres religions font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine.

181एवरेज average average moyenneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Vous devriez calculer toutes ces moyennes.

182मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रीसेप्टर्स preceptors preceptor Précepteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Vous pouvez parler du nombre de vies des différents prophètes.

183पीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

178Ceux qui viennent plus tard ont moins de vies.

184बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

179Vous pouvez même faire ce calcul concernant Bouddha et Abraham.

185करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

180Peut-être y a-t-il une différence d'une ou deux vies.

186एक्यूरेट accurate accurate précisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 187एबाउट about about approximativementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Vous ne pouvez pas l'affirmer avec précision, mais vous pouvez le dire approximativement.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182Vous devriez baratter tous ces sujets.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Que direz-vous si quelqu'un vous le demande?

190फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Dites simplement: "Avant tout, souvenez-vous du Père parce que c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.

191जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous aurez le même nombre de vies qu'au cycle précédent.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

186Réclamez votre héritage au Père."

193अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Expliquez-leur très clairement.

194मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Faites cet effort.

195बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189A Bombay, les enfants font beaucoup d'efforts parce qu'ils savent qu'ils doivent obtenir le succès. 190Un intellect habile est nécessaire pour cela.

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour toutes les richesses que Baba vous donne.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Certains n'acceptent aucune de ces richesses.

198अरे arē arē Oh !ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

193Prenez tous ces joyaux de connaissance et imprégnez-vous-en. 194Certains disent encore: "Que puis-je faire?

199हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Je ne comprends rien."

200नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

196S'ils ne comprennent pas, c'est que tel est leur destin!

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

197Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 1. Afin de rester en bonne santé, imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

206किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecसजना है sajnā hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202N'ayez aucune avidité. 203Devenez beaux avec la connaissance et le yoga, et non avec des accessoires physiques.

2082 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अवश्य avaśhya avaśhya xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Etudiez pendant une heure ou ½ heure chaque jour.

209ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Faites la course dans la connaissance et le yoga.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

206Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en connaissant les secrets du cœur de chacun et en leur faisant plaisir.

211विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 Afin d'être victorieux, connaissez les secrets du cœur de chacun.

212किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

208En écoutant ce qu'ils disent, vous connaîtrez les secrets de leur cœur. 209Néanmoins, afin de pouvoir connaître ces secrets, vous avez besoin d'introversion.

213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

210Plus vous serez introvertis, plus vous pourrez connaître les secrets de leur cœur et leur faire du bien.

214राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Ceux qui font plaisir aux autres sont toujours victorieux.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

212Devise: : Le désintérêt est une terre si fertile que quoi que vous y plantiez, cela sera fructueux.

213*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées