Murli du jour du jeudi 17 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-02-2022 17-02-2022 17-02-2022 17-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचुक्तू chuktū chuktū régléहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez encore un énorme fardeau de péchés sur vos têtes et par conséquent, même maintenant vous faites encore l’expérience de la maladie. 2Lorsque vous deviendrez karmateet, votre souffrance du karma aura été réglée.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahयुनिवर्सिटी university university universitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] x, , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x. . . .

3Question: Quel devrait être le nom de cette université afin d’attirer l’attention de tous? 4Réponse: C’est le vrai Gyan Vigyan Bhavan, Pandav Bhavan.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseऔर aur aur etविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 5तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à ;  ;  ;  ; मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान विज्ञान gyān vigyān gyān vigyān[x] Gyan Vigyanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3]. . . . 6ज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

5Gyan signifie la connaissance grâce à laquelle vous recevez la richesse, et vigyan signifie yoga grâce auquel vous recevez une bonne santé, et cela également pour 21 vies. 6En conséquence, les enfants, vous devriez organiser une exposition de gyan et vigyan afin de donner la libération et la libération dans la vie aux êtres humains.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

7Vous attirerez l’attention de tous grâce au nom de Gyan Vigyan Bhavan. 8Chanson: Notre pèlerinage est unique…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Une parole de cette chansondit : «Nous sommes allés partout, dans les quatre directions.» 11Lorsque les gens vont en pèlerinage, ils tournent autour des quatre lieux de pèlerinage. 12Pourquoi?

11 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेरा है phērā hai phērnā[pres-perf.sg.m.23] errer ici et là[pres-perf.sg.m.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentआदि ādi ādi[adj.] etc.) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahफेरा है phērā hai phērnā[pres-perf.sg.m.23] errer ici et là[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13(Cela représente le tour du cycle, les âges d’or, d’argent, de cuivre de fer etc.)

12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àफिरायेंगे phirāyēṅgē phirānā[fut.m.pl.12hon3] faire tourner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

14Plus vous vous souviendrez du Père et ferez tourner le disque, plus vos péchés seront détruits.

13तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Donc vous devez beaucoup vous souvenir de Baba parce que vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

14शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलनी हैं chalnī haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

16Vos maladies physiques se produiront jusqu’à la fin.

15कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17La souffrance du karma existerajusqu’à la fin.

16जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

18C’est un signe que jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, vous ferez l’expérience d’une forme ou une autre de peine.

17पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Tout cela se terminera à la fin.

18अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

20Vos principaux sujets sont gyan et yoga.

19देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21À Delhi, il y a le Gyan Vigyan Bhavan.

20सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ici, c’est le vrai Gyan Vigyan Bhavan.

21ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 22विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .

23Gyan signifie connaissance, libération dans la vie et vigyan signifie libération.

23योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Le yoga est appelé vigyan.

24विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . . 25तो tō tō alorsज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

25Vous recevez la libération à travers vigyan et la libération dans la vie à travers gyan. 26Vous devez expliquer gyan et vigyan.

26तो tō tō alorsज्ञान विज्ञान gyān vigyān gyān vigyān[x] Gyan Vigyanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerआदि ādi ādi[adj.] etc.आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

27Il devrait y avoir des expositions de gyan et vigyan dans ce Gyan Vigyan Bhavan afin que tous les êtres humains, y compris les étrangers, puissent venir comprendre la connaissance et le yoga faciles de Bharat.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les gens disent que Dieu est omniprésent.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]रीयल real real réelगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]ज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] x. . . .

29De même que nous écrivons que ceci est la vraie Gita, vous devriez écrire: Ceci est le Vrai Gyan Vigyan Bhavan.

29बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरीयल real real réelज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] x, , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsक्लीयर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

30Baba donne des directives afin que vous placiez un panneau avec le nom, le Vrai Gyan Vigyan Bhavan, Pandav Bhavan, afin que ce soit clair.

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xऔर aur aur etविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanअथवा athavā athavā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Puis écrivez également : Venez comprendre comment devenir toujours riches grâce à gyan, la connaissance, et toujours en bonne santé à travers vigyan, le yoga.

31जब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

32Lorsqu'ils comprendront cela, ils diront que vous êtes vraiment en train de recevoir le statut de déité de paix et de bonheur.

32एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Il ne s’agit pas d’expliquer seulement à une personne.

33इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेला mēlā mēlā[x] melaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Faites des expositions et des salons, et des milliers de gens viendront comprendre cela.

34बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , झट jhaṭ jhaṭ xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रिन्ट print print xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

35Baba vous donne la méthode, donc vous devriez immédiatement l’imprimer sur une toile et l’accrocher.

35कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

36Il faut peu de temps pour créer des images.

36चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Nos images sont très bonnes.

37कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vrai, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38Quiconque de cette terre ou de l’étranger peut venir comprendre.

38बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Baba dit: Vous devriez faire une très grande image du cycle, et placer à côté l’image de la forme variée.

39ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

40Au sommet, il y a le top-knot.

40सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Il ne devrait pas y avoir que Shiva; il devrait également y avoir la Trimurti, parce que vous devez expliquer que l’établissement se fait à travers Brahma.

42ब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

42Seuls les Brahmines reprennent naissance de Brahmines en déités, en guerriers, en marchands, en shudras, etc.

43तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineएडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

43Vous devriez en garder une très bonne image à côté de vous afin que ce soit facile d’expliquer la manière dont le paradis est créé à travers cette connaissance et ce yoga. 44Ces Brahmines sont adoptés.

46समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

45Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma.

47सबको sabkō sabkō tout le mondeनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]). . . .

46Il vous faut de très bonnes méthodes pour expliquer.

48चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Vous devriez envoyer des invitations à tous.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48C’est très facile d’expliquer que le nouveau royaume est en train d’être établi par l’étude du Raja Yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, en utilisant les images.

51उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéपशन्ती paśhantī pasand préférence, , , , सुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Ce sont les Brahma Kumars et Kumaris. 50Seule une poignée parmi des multi millions le devient.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Parmi eux, il y a également ceux qui sont surpris par la connaissance, qui posent des question, l’écoutent, la relatent aux autres et ensuite quittent Baba. 52Ici, il y a les pauvres et les riches ainsi que ceux qui sont entre les deux.

55बहुत bahut bahut beaucoupअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56कामेशु kāmēśhu kāmēṣhu[adv.] certains sont emplis de luxure, , , , क्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] d'autres ont de la colèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

53Les gens riches ne seront pas capables de comprendre cette connaissance très rapidement.

57विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Baba a expliqué qu’il y aura de nombreuses sortes d’obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

59बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Il y aura beaucoup d’agressions. 56Il y a ceux qui sont emplis de luxure et également ceux qui ont de la colère.

60बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

57Ils battent les autres parce qu’ils ne reçoivent pas de poison.

61इस is yah[pn.sg.o.] yahरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Ils battent même les kumaris afin qu’elles se marient.

62श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

59Baba dit: Ceux qui suivent shrimat deviendront élevés. 60Baba vient dans le monde impur, corrompu.

63उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Dans le royaume de Ravan, la luxure est le plus grand ennemi.

64तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

62On dit que le royaume élevé est complètement sans vice. 63Il n’y a pas de vice là-bas.

65अरे arē arē Oh !रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64C’est pourquoi, il ne peut pas y avoir la question: «Comment se fera la création là-bas?»

67इस समय is samay is samay[x] en ce momentश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

65Il n’y a pas de vice dans le royaume de Rama.

68श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ceci est le royaume de Ravan, et donc, les gens continuent à brûler une effigie de Ravan.

69स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

67À présent, il ne peut pas y avoir une seule personne élevée.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68C’est la tâche du Père Suprême seul, de l’Âme Suprême, de vous rendre élevés.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . . 72रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखात्मा khātmā ḵẖatm[adj.] finiअब ab ab[adv.] maintenantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

69Le paradis est le monde sans vice, il n’y a pas de poison là-bas parce que le royaume de Ravan n’existe pas.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

70Vous recevez maintenant le royaume grâce au pouvoir du yoga.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

71A présent, Ravan doit être détruit. 72C’est maintenant l’âge de confluence et vous devenez complets.

75संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])और aur aur etसफेद saphēd saphēd[adj.] blancपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Quand c’est le début de l’âge d’or, il ne peut pas y avoir une seule personne vicieuse.

77मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleजब jab jab quandचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

74À une confluence de rivières, il y a les deux : l’eau sale et l’eau claire.

78तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75On appelle cela une confluence, l'eau sale n'est plus visible.

80बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceतो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

76En conséquence, maintenant, c’est également la confluence du monde.

81नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

77C’est la confluence des âmes et de l’Âme Suprême.

82बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78La confluence des fleuves et de l’océan existe depuis le début des temps.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Les rivières se jettent évidemment dans l’océan, mais il y a une différence dans l’eau.

84त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur etत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

80Personne excepté le Père ne peut vous rendre trikaldarshi et trilokinath.

85कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Vous seuls devenez trikaldarshi et trilokinath.

86त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Krishna ne peut pas être appelé comme cela non plus. 83Seul le Père est Trilokinath, Celui qui connaît les trois mondes. 84Personne, excepté le Père Suprême, l’Âme Suprême, n’est trilokinath et trikaldarshi.

88लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreअथवा athavā athavā ouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Lakshmi et Narayan n’ont aucune connaissance des trois aspects du temps ou des trois mondes.

89आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ils n’ont aucune connaissance du début, du milieu ou de la fin.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Maintenant, nous avons la connaissance entière.

91त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

88Nous avons également la connaissance des trois aspects du temps. 89Ce titre de Baba peut également être donné aux Brahmines.

92देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Même les déités n’ont pas cette connaissance.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Vous êtes très élevés. 92Les enfants qui se considèrent comme trilokinath et trikaldarshi resteront occupés à rendre les autres identiques à eux-mêmes.

94सबको sabkō sabkō tout le mondeनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

93Vous devriez envoyer une invitation à tous.

95हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queज्ञान विज्ञान gyān vigyān gyān vigyān[x] Gyan Vigyanसे sē sē[postp.] avecहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Vous devriez écrire à ceux de toutes les religions: Venez comprendre comment recevoir la santé et la richesse à travers gyan et vigyan.

96देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

95Si vous faites cela dans le Gyan Vigyan Bhavan de Delhi, beaucoup d’étrangers viendront pour recevoir la connaissance.

97आखिर ākhir ākhir enfinअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96À la fin, tous devront la comprendre de toute façon.

98विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

97La destruction doit assurément avoir lieu, donc pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir de Baba afin de détruire nos péchés ?

99और aur aur etजितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

98Plus les âmes sont pures, plus le statut qu’elles reçoivent est élevé. 99Tout dépend de la connaissance et du yoga.

100सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 101मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Cependant, ceux qui sont destinés à résider dans la terre de la libération préfèreront le yoga.

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Tel est le rôle enregistré dans ces âmes. 102Ceux qui appartiennent à la religion des déités préfèreront la connaissance.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

103Les enfants, vous faites l’expérience du progrès jour après jour.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuऊपर ūpar ūpar là-hautजाते रहते हो jātē rahtē hō jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे nīchē nīchē en basगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Vous ne cessez de vous élever alors qu’ils ne cessent de descendre.

105तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionऔर aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

105Votre niveau est le niveau d’ascension alors que le leur est le niveau de chute.

106सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Chacun doit rentrer à la maison; c’est valable pour tous.

108बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Cependant, vous devez réclamer votre héritage.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Vous comprenez également le statut que chacun a obtenu au cycle précédent et la manière dont il l’a obtenu. 109Vous observez cela en tant qu’observateur détaché.

110आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup. . . .

110Beaucoup continueront à venir.

111दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111Jour après jour, beaucoup de bonnes méthodes apparaissent.

112ज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan gyān vigyān bhavan[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

112Vous devriez prendre le nom Gyan Vigyan Bhavan ainsi que de très bonnes images.

113दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comportant des viragesबांके bāṅkē bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] touchéकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआर्ट art art artके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Beaucoup d’images dans le monde sont inutiles. 114Certains créent des images de Krishna dans de nombreuses poses différentes. 115Vous n’avez pas besoin de telles images.

114वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéडांस dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Là-bas, les déités exécutent des danses; ce ne sont que des jeux de bonheur.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahआर्ट art art artआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117L'art, etc. est un système de la période actuelle.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Là-bas, les princes et les princesses jouent ensemble.

117बाइसकोप bioscope bioscope filmआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Il n’y a pas de films ou de cinéma etc. là-bas.

118इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

120Vous avez connaissance de toutes ces choses ici.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] reconnaître[pres.pl.m.2]. . . .

121Vous seuls reconnaissez le Père.

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

122Ce n’est pas parce que les êtres humains ont entendu le nom de Shri Krishna, que leur intellect comprend qui il est.

122चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123L’image de Shri Krishna est de première classe.

123नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

124Le vrai nom est Shyam Sundar (celui qui est laid et beau).

124काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsश्याम śhyām śhyām[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

125En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous devenez laids.

125ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux pendant un demi-cycle.

126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

127Votre intellect devrait comprendre que vous étiez beaux pendant 21 vies à l’âge d’or.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्याम śhyām śhyām[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 128वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure et en passant par différents noms, formes et lieux etc., vous êtes devenus laids.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 130श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

129Ces gens ne peuvent pas comprendre pourquoi de telles images ont été créées avec des couleurs foncées, mais vous le savez maintenant.

131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Comment devriez-vous parler de ceux qui ont été représentés de couleur foncée sur les images?

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]काला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Seul celui-ci peut être appelé "le laid et le beau". 132Vous ne pouvez pas appeler Ramachandra "le laid et le beau".

133इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)ही hī hī[p.] seulकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté sombre.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134À présent, tous sont laids. 135Ce sont d’excellents sujets à comprendre.

135परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

136Cependant, quelqu’un devrait au moins les comprendre clairement!

136प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137Vous avez une très bonne opportunité d’apprendre lors des expositions et salons. 138Il est possible que de très bons enfants viennent sur le champ du service.

137बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसीखते रहें sīkhtē rahē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] apprendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139D’autres peuvent également apprendre.

138निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Vous devez inviter tout le monde.

139भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खानी khānī khānā[inf.f.] manger[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Qu’importe si quelqu’un vous insulte. 142Vous devez tolérer les insultes à l’âge de confluence.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

143Achcha.

141मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . . 142रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

144Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

143धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

145Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

1441 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Essence pour la dharna: 147 1. Suivez shrimat et devenez élevés.

145काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Conquérez le plus grand ennemi, la luxure et devenez complètement sans vice.

146अत्याचारों atyācārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ne craignez pas ceux qui vous agressent.

1472 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150 2. Rendez l’âme pure par le pouvoir du yoga.

148त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Devenez les voyants des trois aspects du temps et les maîtres des trois mondes et restez occupés dans le service de rendre les autres semblables à vous.

149सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Vous devez assurément donner ce message à ceux de toutes les religions.

150वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

153Bénédiction: A votre tour et en retour de l’amour reçu, soyez vraiment aimants comme le Père. 154 Le Père a un amour profond pour les enfants et c’est pourquoi Il ne peut cautionner que ceux qu’Il aime puissent avoir des défauts.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Le Père souhaite voir Ses enfants aussi complets et parfaits que Lui.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

156Puisque vous les enfants demandez: Que pouvons-nous Te donner en échange de tout cet amour?

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Le Père souhaite qu’à votre tour les enfants vous vous aimiez les uns les autres, en retour.

154तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceरिटर्न return return retourचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

158Par amour, renoncez à vos faiblesses. 159Les dévots sont prêts à se couper la tête par amour.

155स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

160C’est la tête de Ravan que vous devez couper, pas la vôtre.

156भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161Ne gardez pas en tête la moindre faiblesse.

157आप āp āp[pn.pl.] vousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 159मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense' ' ' '' ' ' '160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . .

162Devise: Soyez assis sur le siège d’un observateur détaché tout en accomplissant chaque action et le Père sera votre Compagnon.

161परन्तु parantu parantu[conj.] mais21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

163*** OM SHANTI *** Le succès que sont les efforts complets apporte la récompense de bonheur pour 21 vies. 164Comprenez que vous devez avoir une telle relation complète avec Dieu que vous avez le bonheur pour 21 vies!

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचा देते हैं pahuñchā dētē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 164परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Ce sera le résultat de votre effort. 166Quand vous entendez parler de 21 vies, ne soyez pas refroidis par la pensée: «Nous faisons tellement d’efforts pour obtenir ces 21 vies, mais nous devons quand même descendre après ces 21 vies, alors où est le succès? » Les âmes obtiendront le meilleur de ce qu’elles peuvent recevoir.

165अब ab ab[adv.] maintenantकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xपार्ट बजायें part bajāyē̃ part bajānā[opt.pl.12hon3] jouer son rôle, , , , और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

167Le succès est fixé dans le drama. 168Le Père vient et nous permet d’atteindre notre niveau de perfection mais nous les enfants nous oublions le Père et donc nous tombons et on ne peut blâmer le Père pour cela. 169La faiblesse se trouve en nous les enfants.

166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसजा दे sajā dē sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|décorer[opt.sg.23.root+dēnā])पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमुकरर mukarar mukarar xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपेही āpēhī āpēhī automatiquementआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Tout le bonheur de l’âge d’or et de l’âge d’argent dépend des efforts que nous faisons en ce moment, donc pourquoi ne pas faire des efforts complets et jouer nos rôles les plus élevés afin de réclamer notre héritage complet. 171Le gens font toujours tout pour être heureux. 172Personne ne fait d’efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. 173C’est à la fin du drama, quand Dieu vient, que toutes les âmes reçoivent leurs punitions et sont rendues pures et libérées du fait de jouer leurs rôles.

167अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xपार्ट बजायें part bajāyē̃ part bajānā[opt.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

174Tout cela est l’œuvre de Dieu. 175Il vient en Son temps et nous dit tout cela. 176Puisque les âmes doivent venir jouer leurs rôles, pourquoi ne pas faire de bons efforts et jouer les rôles les plus élevés?

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

177Achcha ,

Abréviations utilisées