Murli du jour du samedi 19 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

019-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 19/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें इस दुःख के लोक से निकाल सुख के धाम में ले जाने , धाम पवित्र स्थान को कहा जाता है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ is duḥkh kē|K lōk sē nikāl sukh kē|K dhām mē̃ lē jānē , dhām pavitra sthān kō kahā jātā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , dhām[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ' ' «  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] yah (peine|faire mal[root]) (de|K) terre avec extirper[root] bonheur (de|K) lieu dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , lieu pur lieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous faire quitter ce monde de la peine et vous envoyer dans le monde du bonheur (Sukhdham). 2Le mot «dham» est associé à un endroit pur.

Question

2प्रश्न  : यह बेहद का खेल किन दो शब्दों के आधार पर बना हुआ है  ? praśhna  : yah bēhad kā khēl kin dō śhabdō̃ kē|K ādhār par banā huā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? question  : yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) (qui|quoi) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (de|K) base (sur|autre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

3Question: Quels sont les deux mots sur lesquels repose la pièce illimitée?

Réponse

3उत्तर  : «  वर्सा और श्राप ' ' बाप सुख का वर्सा देते , रावण दुःख का श्राप देता , यह बेहद की बात है . uttar  : «  varsā aur śhrāp ' ' bāp sukh kā varsā dētē , rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētā , yah bēhad kī|key bāt hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : «  varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhrāp[x] ' ' bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : «  héritage et malédiction ' ' père bonheur de héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan (peine|faire mal[root]) de malédiction donner[pres-part.m.sg.d.] , yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

4Réponse: Héritage et malédiction. 5Le Père vous donne l’héritage du bonheur et Ravan vous donne la malédiction de la peine. 6Cet aspect est illimité. 7Ceux qui appartiennent à la religion des déités obtiennent du Père leur héritage illimité.

4देवी-देवता धर्म वाले बाप से वर्सा लेते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē bāp sē varsā lētē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . déités religion celui de père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

8Puis, après un demi-cycle, Ravan leur jette une malédiction.

5आधाकल्प के बाद फिर रावण श्राप देता है . ādhākalp kē bād phir rāvaṇ śhrāp dētā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) Ravan malédiction donner[pres.sg.m.23] . 6तुम बच्चों को अब स्मृति आई कि हम निराकारी दुनिया में रहते थे फिर सुख का पार्ट बजाया . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī|eye|I ki ham nirākārī duniyā mē̃ rahtē thē phir sukh kā part bajāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant à maintenant conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) que nous incorporel monde dans rester[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) bonheur de jouer son rôle . 7हम सो देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें , अब ब्राह्मण बन देवता बनते हैं . ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ , ab brāhmaṇ ban dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déité , guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant brahmine (devenir[root]|x) devenir une déité .

9Les enfants, vous vous souvenez, maintenant, que vous résidiez dans le monde incorporel et que vous êtes venus ici jouer votre rôle de bonheur. 10Vous êtes devenus des déités, des kshatriyas (guerriers), des vaychias (marchands) et des shudras et maintenant, vous êtes devenus Brahmanes pour redevenir des déités.

Chanson

8गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

11Chanson: Om Namah Shivaya…

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

10यह है बेहद बाप की महिमा . yah hai bēhad bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .

13C’est la louange du Père illimité.

11ऊंचे ते ऊंचा वह भगवान है - यह तो सब जानते हैं . ūñchē tē ūñchā vah bhagvān hai - yah tō sab jāntē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé vah Dieu être[pres.sg.23] - yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

14Dieu est le plus Élevé de tous. 15Tout le monde le sait.

12ऊंचे ते ऊंच भगवान की मत भी जरूर ऊंची होगी इसलिए कहा जाता है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत . ūñchē tē ūñch bhagvān kī|key mat bhī jarūr ūñchī hōgī isliē kahā jātā hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) directives aussi de toute façon élevé être[fut.f.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) shrimat c'est-à-dire élevé directives .

16Dieu est le plus grand, par conséquent, Ses instructions sont aussi les plus élevées. 17C’est pourquoi on dit de Shrimat que ce sont les instructions élevées.

13सभी भक्तियां उनको याद करती हैं . sabhī bhaktiyā̃ unkō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous dévotion vah[.kō] se souvenir .

18C’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

14वह है भगवान , तो भगवती भी चाहिए . vah hai bhagvān , tō bhagvatī bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] Dieu , alors x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

19Il est Dieu, il faut donc aussi des dévots.

15पिता है तो माता भी चाहिए . pitā hai tō mātā bhī chāhiē . pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père être[pres.sg.23] alors mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

20S’Il est le Père, il faut aussi une mère.

16एक होता है लौकिक मात-पिता , दूसरा होता है पारलौकिक मात-पिता . ēk hōtā hai laukik māt-pitā , dūsrā hōtā hai pārlaukik māt-pitā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.m.23] lokik Mère et Père , autre être[pres.sg.m.23] parlokik Mère et Père .

21D’une part, il y a les parents de ce monde, d’autre part, il y a le Père et la Mère parlokik.

17लौकिक होते हुए जब कोई दुःखी होते हैं तो पारलौकिक को याद किया जाता है . laukik hōtē huē jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō pārlaukik kō yād kiyā jātā hai . laukik[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pārlaukik[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quand certains (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors parlokik à (se souvenir) .

22Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père parlokik, même s’ils ont des parents de ce monde.

18अब तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध भी है . ab tumhārā laukik sambandh bhī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] lokik relation aussi être[pres.sg.23] .

23Vous avez des relations de ce monde, vous aussi.

19पारलौकिक मात-पिता तुम्हें परलोक में ले जाते हैं . pārlaukik māt-pitā tumhē̃ parlōk mē̃ lē jātē haĩ . pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik Mère et Père tu[.kō] le monde au-delà dans emmener . 20लौकिक को बन्धन कहेंगे जिसमें दुःख है . laukik kō bandhan kahē̃gē jismē̃ duḥkh hai . laukik[adj.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . lokik à lien dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

24Votre Mère et Père parlokik vous emmène dans le monde au-delà tandis que les parents de ce monde sont des liens de peine.

21दो परलोक हैं - एक निराकारी लोक , जहाँ आत्मायें रहती हैं , दूसरा साकारी लोक , जिसको सुखधाम कहा जाता है . dō parlōk haĩ - ēk nirākārī lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , dūsrā sākārī lōk , jiskō sukhdhām kahā jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) le monde au-delà être[pres.pl.12hon3] - un incorporel terre , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] , autre sakar terre , ceux qui[.kō] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

25Il existe deux mondes au-delà. 26L’un est le monde incorporel où résident les âmes et l’autre est le monde corporel que l’on appelle la terre du bonheur.

22वह शान्तिधाम , वह सुखधाम . vah śhāntidhām , vah sukhdhām . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah terre de la paix , vah terre du bonheur .

27L’un est la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur.

23बाबा आकर इस दुःख के लोक , जिसे मृत्युलोक अथवा पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . bābā ākar is duḥkh kē|K lōk , jisē mr̥ityulōk athavā patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . bābā ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] athavā patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba venir[abs.] yah (peine|faire mal[root]) (de|K) terre , ceux qui[.kō] monde de la mort ou impur corrompu monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

28Baba vient vous emmener au-delà de ce monde de peine que l’on appelle aussi la terre de la mort, ou le monde impur, corrompu. 29Ils sont tous impurs, ici.

24यहाँ से ले जाते हैं , यहाँ सब हैं पतित . yahā̃ sē lē jātē haĩ , yahā̃ sab haĩ patit . yahā̃ sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . ici avec emmener , ici tous être[pres.pl.12hon3] impur .

30On dit de ceux qui s’adonnent au vice qu’ils sont impurs.

25पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

31Les résidents de l’âge d’or sont purs et complètement sans vices.

26सतयुग में पावन सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं . satyug mē̃ pāvan sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans pur complet sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] . 27पहले लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते थे , अपने को विकारी समझते थे . pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō vikārī samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[hab-past.pl.m.] , son propre à vicieux comprendre[hab-past.pl.m.] .

32Avant, les gens chantaient des chansons de louange devant Lakshmi et Narayan en considérant qu’eux–mêmes étaient vicieux.

28लक्ष्मी-नारायण , महाराजा-महारानी पवित्र थे तो प्रजा को भी पवित्र कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ , mahārājā-mahārānī pavitra thē tō prajā kō bhī pavitra kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahārājā-mahārānī pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan , x pur être[past.pl] alors sujets à aussi pur dire[fut.m.pl.12hon3] .

33Lakshmi et Narayan, l’Impératrice et l’Empereur, étaient purs, par conséquent, leurs sujets aussi étaient purs.

29वह है सुखधाम , वैकुण्ठ . vah hai sukhdhām , vaikuṇṭha . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] . vah être[pres.sg.23] terre du bonheur , paradis .

34C’est la terre du bonheur, Vaïkunth (le paradis).

30नर्क को धाम नहीं कहेंगे . nark kō dhām nahī̃ kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfer à lieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

35L’enfer ne s’appelle pas «dham».

31धाम पवित्र को कहा जाता है . dhām pavitra kō kahā jātā hai . dhām[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lieu pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 32यह है अपवित्र दुनिया . yah hai apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .

36«Dham» est un monde pur, tandis que ce monde est impur.

33भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] . 34अभी पतित भ्रष्टाचारी , नर्क है . abhī patit bhraṣhṭāchārī , nark hai . ab[adv.hī] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur corrompu , enfer être[pres.sg.23] .

37Bharat était la terre du bonheur, mais maintenant, c’est un enfer impur, corrompu.

35अभी सबको सुख के धाम में ले जाना है , तो जरूर बाप को ही आना पड़े , जो आकर बच्चों को सुखी बनावे . abhī sabkō sukh kē|K dhām mē̃ lē jānā hai , tō jarūr bāp kō hī ānā paṛē , jō ākar bachchō̃ kō sukhī banāvē . ab[adv.hī] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.23] . maintenant tout le monde bonheur (de|K) lieu dans emmener , alors de toute façon père à seul venir[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui venir[abs.] enfant à heureux faire[opt.sg.23] .

38Maintenant, il faut emmener tout le monde dans le monde du bonheur. 39Par conséquent, le Père doit assurément venir pour rendre les enfants heureux.

36बाबा है स्वर्ग का रचयिता . bābā hai svarg kā rachayitā . bābā hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Baba être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

40Baba est le Créateur du paradis et vous dites: O Baba!

37कहते हैं हे बाबा , पहले-पहले आपने हमको स्वर्ग का वर्सा दिया था . kahtē haĩ hē bābā , pahlē-pahlē āpnē hamkō svarg kā varsā diyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba , (premier|d'abord) vous[.nē] nous[.kō] héritage du paradis donner[past-perf.m.sg.] .

41Tu nous as d’abord donné l’héritage du paradis. 42Nous sommes restés au paradis pendant la moitié du cycle.

38आधाकल्प हम स्वर्ग में रहे , उसको कहा ही जाता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी . ādhākalp ham svarg mē̃ rahē , uskō kahā hī jātā hai sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . moitié du cycle nous paradis dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] des dynasties du soleil et de la lune royaume .

43On l’appelle le Royaume de la dynastie du Soleil et le Royaume de la Dynastie de la Lune.

39बाबा याद दिलाते हैं 21 जन्म तुम स्वर्ग में रहे . bābā yād dilātē haĩ 21 janm tum svarg mē̃ rahē . bābā yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba rappeler 21 (vie|naître[root]) tu paradis dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

44Baba vous rappelle que vous avez vécu au paradis pendant 21 vies.

408 जन्म सतयुग के लिए , 12 जन्म त्रेता के लिए , यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . 8 janm satyug kē liē , 12 janm trētā kē liē , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] trētā[n.f.;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 8 (vie|naître[root]) âge d'or pour , 12 (vie|naître[root]) âge d'argent pour , yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

45Vous avez eu huit vies à l’âge d’or et douze vies à l’âge d’argent. 46Le Père est ici et Il vous explique toutes ces choses.

41कहते हैं - बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको सब कुछ बतलाता हूँ . kahtē haĩ - bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō sab kuchh batlātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] batlānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] tout montrer[pres.sg.m.1] .

47Il dit: Les enfants, vous ne connaissez même pas vos propres vies. 48Je vous dis tout. 49Le Père incorporel parle aux enfants incorporels.

42निराकार बाप निराकार बच्चों से बात करते हैं . nirākār bāp nirākār bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père incorporel enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

50Il dit: J’ai emprunté ce corps ordinaire et Je vous explique.

43कहते हैं इस साधारण तन का लोन लेकर मैं तुमको समझाता हूँ . kahtē haĩ is sādhāraṇ tan kā loan lēkar maĩ tumkō samjhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah simple corps de emprunt prendre[abs.] je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

51Pendant la moitié du cycle, vous étiez dans la villa libre de la peine.

44आधाकल्प तुम अशोक वाटिका में थे , फिर तुम शोक वाटिका में आ गये . ādhākalp tum aśhōk vāṭikā mē̃ thē , phir tum śhōk vāṭikā mē̃ ā gayē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . moitié du cycle tu x maison dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) tu maison de la peine dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

52Et puis vous êtes venus dans la villa de la peine. 53Votre bonheur a fini et vous êtes devenus malheureux.

45सुख पूरा होकर दुःख आ गया . sukh pūrā hōkar duḥkh ā gayā . sukh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] duḥkhnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.sg.d.] . bonheur complet être[abs.] faire mal[root.root+ānā] aller[past-part.m.sg.d.] .

54Le chemin du péché veut dire l’enfer.

46वाम मार्ग माना नर्क . vām mārg mānā nark . vām mārg[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nark[n.m.;sg.,d.] . chemin du péché (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) enfer . 47उसमें तुम दुःख उठाते हो फिर बाप आकर रावणराज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले जाते हैं . usmē̃ tum duḥkh uṭhātē hō phir bāp ākar rāvaṇrājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] tu (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] royaume de Ravan avec libérer[abs.] royaume de Rama dans emmener .

55Vous faites l’expérience de l’enfer dans ce monde, alors le Père vient vous libérer du Royaume de Ravan et vous envoyer dans le Royaume de Rama.

48यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

56Cette pièce de théâtre est prédestinée.

49बाप सुख का वर्सा देते , रावण दुःख का श्राप देते . bāp sukh kā varsā dētē , rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père bonheur de héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan (peine|faire mal[root]) de malédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] . 50यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

57Le Père vous donne l’héritage du paradis, tandis que Ravan vous donne la malédiction de la peine.

51अभी बाप तुमको 21 जन्म के लिए सुख का वर्सा दे रहे हैं . abhī bāp tumkō 21 janm kē liē sukh kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour bonheur de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

58Cet aspect est illimité. 59Maintenant, le Père vous donne l’héritage du bonheur pour 21 vies.

52भगवान स्वर्ग रचते हैं , तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bhagvān svarg rachtē haĩ , tō svarg kā varsā milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , tō svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Dieu paradis créer[pres.pl.m.12hon3] , alors héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

60Dieu crée le paradis, vous devez donc recevoir l’héritage du paradis.

53वर्सा पाया हुआ था . varsā pāyā huā thā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . héritage (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] .

61Vous avez reçu l’héritage.

54माया ने आधाकल्प श्राप दे दिया . māyā nē ādhākalp śhrāp dē diyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ moitié du cycle malédiction donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

62Maya vous a maudit pendant la moitié du cycle.

55तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier (cycle|x) être[pres.sg.23] .

63Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

56इस चक्र का कभी अन्त नहीं होता . is chakra kā kabhī ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah (cycle|x) de déjà fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

64Ce cycle ne finit jamais.

57फिर वर्सा देने बाप को जरूर आना ही है . phir varsā dēnē bāp kō jarūr ānā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) héritage donner[inf.m.pl.,o.] père à de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

65Le Père doit vraiment venir pour vous donner votre héritage.

58अब बाप आये हैं , जानते हैं वर्सा लेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले भी लिया था . ab bāp āyē haĩ , jāntē haĩ varsā lē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē bhī liyā thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) aussi prendre[past-perf.m.sg.] .

66Maintenant, le Père est là et Il sait que seuls ceux qui ont obtenu leur héritage, il y a un cycle l’obtiendront de nouveau.

59देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई वर्सा ले न सके . dēvī-dēvtā dharm kē|K sivāē dūsrā kōī varsā lē na sakē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déités religion (de|K) x autre certains héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

67Personne d’autre que ceux qui appartiennent à la religion des déités ne peut obtenir l’héritage.

60पहले ब्राह्मण बनने बिगर देवता बन न सके . pahlē brāhmaṇ bannē bigar dēvtā ban na sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans devenir une déité ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

68Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d’abord des Brahmanes.

61पहले हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं . pahlē ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous âme incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

69Au début, nous les âmes, résidons dans le monde incorporel.

62फिर आते हैं सुख का पार्ट बजाने . phir ātē haĩ sukh kā part bajānē . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] bonheur de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

70Ensuite, nous venons jouer notre rôle de bonheur.

63हम सो देवता बनें फिर क्षत्रिय , वैश्य सो शूद्र बने . ham sō dēvtā banē̃ phir kṣhatriya , vaiśhya sō śhūdra banē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous (x|dormir[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) guerrier , x (x|dormir[root]) shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

71Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

64हम इन वर्णो में आते हैं . ham in varṇō mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (en|yah) clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

72Nous entrons dans ces clans.

65अब जो ब्राह्मण बनते हैं वह अपने को ब्रह्माकुमार और कुमारियां कहलाते हैं . ab jō brāhmaṇ bantē haĩ vah apnē kō brahmākumār aur kumāriyā̃ kahlātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah son propre à Brahma Kumar et kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] .

73Ceux qui deviennent Brahmanes disent maintenant qu’ils s’appellent des Brahma Kumars et Kumaris.

66समझते हैं हम भाई-बहिन हो गये . samajhtē haĩ ham bhāī-bahin hō gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 67फिर विकार की दृष्टि रह न सके . phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi rah na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

74Ils comprennent que désormais, ils sont frères et sœurs, il n’y a donc pas de regard vicieux.

68जानते हैं हम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . jāntē haĩ ham pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous pur (devenir[root]|x) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

75Vous savez que lorsque vous deviendrez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

69बाप और स्वर्ग को याद करते हैं और यह एक जन्म पवित्र रहते हैं . bāp aur svarg kō yād kartē haĩ aur yah ēk janm pavitra rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père et paradis à se souvenir et yah un (vie|naître[root]) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

76Vous vous souvenez du Père et du paradis et vous restez purs pendant cette vie unique.

70यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .

77C’est la terre de la mort.

71यह मुर्दाबाद हो , अमरलोक जिंदाबाद होना है . yah murdābād hō , amarlōk jindābād hōnā hai . yah[pn.sg.d.] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre de l'immortalité x être[pres.sg.23.oblig1] .

78Il faut que viennentla défaite du monde de la mort et la victoire du monde de l’immortalité.

72वहाँ 5 विकार होते ही नहीं , रावणराज्य ही खत्म हो जायेगा . vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ , rāvaṇrājya hī khatm hō jāyēgā . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , royaume de Ravan seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

79Les cinq vices n’existent pas, là-bas. 80Le royaume de Ravan sera fini.

73सतयुग त्रेता को रामराज्य , द्वापर कलियुग को रावणराज्य कहा जाता है . satyug trētā kō rāmrājya , dvāpar kaliyug kō rāvaṇrājya kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or âge d'argent à royaume de Rama , âge de cuivre âge de fer à royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

81Les âges d’or et d’argent sont appelés le Royaume de Rama et les âges de cuivre et de fer sont appelés le Royaume de Ravan.

74वही भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा बन गया है . vahī bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā ban gayā hai . vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ∅ Bharat diamant comme être[past.m.sg] , maintenant coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

82Bharat, qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue aussi peu précieuse qu’un coquillage.

75अब बाप कहते हैं तुमको हीरे जैसा जन्म देने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ tumkō hīrē jaisā janm dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] diamant comme (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

83Maintenant le Père dit: Je suis venu vous donner une naissance aussi précieuse qu’un diamant.

76तुम मेरी श्रीमत पर चलो . tum mērī śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Suivez Ma Shrimat.

77नहीं तो तुम स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे . nahī̃ tō tum svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon tu paradis (de|K) bonheur voir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

85Sinon, vous ne pourrez pas faire l’expérience du bonheur du paradis.

78स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं होता है और कोई खण्ड नहीं रहता . svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā hai aur kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . paradis dans (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre terre ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

86On ne parle pas de peine au paradis et il n’y a pas d’autres pays, non plus.

79भारत ही असुल में प्राचीन खण्ड है . bhārat hī asul mē̃ prāchīn khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul vrai dans ancien terre être[pres.sg.23] .

87En fait, Bharat est la terre ancienne.

80केवल देवी-देवताओं का ही राज्य होता है इसलिए उसको स्वर्ग कहा जाता है . kēval dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai isliē uskō svarg kahā jātā hai . kēval dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x déités de seul royaume être[pres.sg.m.23] par conséquent vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

88Il n’y a que le royaume des déités, c’est tout! 89C’est pourquoi cela s’appelle le paradis.

81आधाकल्प तुमने स्वर्ग का सुख भोगा फिर रावण राज्य शुरू हुआ . ādhākalp tumnē svarg kā sukh bhōgā phir rāvaṇ rājya śhurū huā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . moitié du cycle tu[.nē] paradis de bonheur faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan débuter .

90Vous avez fait l’expérience du bonheur du paradis pendant la moitié du cycle et puis le Royaume de Ravan a commencé.

82सतयुग को शिवालय कहा जाता है . satyug kō śhivālay kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

91L’âge d’or est aussi appelé le Temple de Shiva (Shivalaya) car il est fondé par Shiv Baba.

84शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना , शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं . śhivbābā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , Shankar à travers enfer de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

92Shiv Baba établit le paradis à travers Brahma et Il inspire la destruction de l’enfer à travers Shankar.

85जो स्थापना करेंगे वही स्वर्ग में पालना भी करेंगे . jō sthāpanā karē̃gē vahī svarg mē̃ pālnā bhī karē̃gē . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

93Ceux qui établissent le paradis seront ceux qui le soutiendront.

86वही विष्णुपुरी के मालिक भी बनेंगे . vahī viṣhṇupurī kē|K mālik bhī banē̃gē . vahī viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ monde de Vishnou (de|K) maître aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

94Ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.

87शिवबाबा ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . śhivbābā hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . śhivbābā hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .

95Shiv Baba vous change aussi de shudras en Brahmanes.

88इस समय तुम्हारा ब्राह्मण वर्ण है . is samay tumhārā brāhmaṇ varṇa hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kā] brahmine clan être[pres.sg.23] . 89फिर देवताओं का वर्ण हो जायेगा . phir dēvtāō̃ kā varṇa hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) déité de clan être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

96A présent, vous êtes le clan Brahmane et vous deviendrez le clan des déités.

90अभी तुम ईश्वर द्वारा ब्राह्मण वर्ण में आये हो फिर तुम ईश्वरीय वर्ण में बाप के साथ परमधाम में रहेंगे . abhī tum īśhvar dvārā brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō phir tum īśhvarīy varṇa mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu Dieu à travers brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu de Dieu clan dans père avec Paramdham dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

97Maintenant, c’est Dieu qui vous a fait venir dans le clan de Dieu. 98Ensuite, vous partirez et vous serez dans la demeure suprême avec le Père, où vous formerez le clan de Dieu.

91फिर वहाँ से देवता वर्ण में आयेंगे . phir vahā̃ sē dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas avec déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

99Vous entrerez ensuite dans le clan des déités.

92सतयुग में एक देवताओं का ही राज्य था , उस समय और कोई खण्ड नहीं था . satyug mē̃ ēk dēvtāō̃ kā hī rājya thā , us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un déité de seul royaume être[past.m.sg] , vah temps quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .

100A l’âge d’or, il n’y avait que le royaume des déités. 101Il n’existait pas d’autre terres, à cette époque.

93बाद में इस्लामी , बौद्धी आदि आये हैं . bād mē̃ islāmī , bauddhī ādi āyē haĩ . bād mē̃[x] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus tard ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

102Ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont existé plus tard.

94अभी तुम पाण्डव योगबल से 5 विकारों पर जीत पाए जगत जीत विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum pāṇḍav yōgbal sē 5 vikārō̃ par jīt pāē jagat jīt viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.sg.23.root+pānā] jagat jīt[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Pandava pouvoir du yoga avec 5 vice (sur|autre) x[opt.sg.23.root+pānā] conquérant du monde monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

103Vous, les Pandavs, conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les empereurs du monde, les maîtres du monde.

95लक्ष्मी-नारायण , सूर्य-वंशी स्वर्ग के मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ , sūrya-vanśhī svarg kē|K mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan , (partie) de la dynastie du soleil paradis (de|K) maître être[past.pl] .

104Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis de la Dynastie du Soleil.

96उन्हों को भी संगम पर बाप से ही वर्सा मिला . unhō̃ kō bhī saṅgam par bāp sē hī varsā milā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vah à aussi confluence (sur|autre) père avec seul héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

105Eux aussi ont reçu leur héritage du Père à l’âge de confluence.

97संगमयुग ब्राह्मणों का है , जो ब्राह्मण नहीं बनते वह गोया कलियुग में हैं . saṅgamyug brāhmaṇō̃ kā hai , jō brāhmaṇ nahī̃ bantē vah gōyā kaliyug mē̃ haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] goyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence brahmine de être[pres.sg.23] , ceux qui brahmine ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah x âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .

106L’âge de confluence est pour les Brahmanes. 107Ceux qui ne deviennent pas Brahmanes sont encore à l’âge de fer.

98बाप तुमको वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जा रहे हैं . bāp tumkō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] vaishalaya avec extirper[root] Shivalaya dans emmener .

108Le Père vous fait quitter la maison de prostitution pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

99अब तुम हो ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां . ab tum hō brahmā kē|K bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Brahma Kumari .

109Vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

100तुम भाई-बहिन हो कभी भी विष पान नहीं कर सकते . tum bhāī-bahin hō kabhī bhī viṣh pān nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] bhī[p.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) déjà aussi poison boire ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

110Vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

101हाँ , गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है , परन्तु विकार में नहीं जा सकते . hā̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai , parantu vikār mē̃ nahī̃ jā saktē . hā̃ , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . oui , famille comportement dans alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais vice dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

111Bien sûr, vous pouvez vivre ensemble dans votre foyer, mais vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

102इस रावणराज्य में रह कमल फूल समान पवित्र रहना है . is rāvaṇrājya mē̃ rah kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah royaume de Ravan dans rester[root] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 103फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि सृष्टि कैसे बढ़ेगी . phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que monde comment augmenter[fut.f.sg.23] .

112Vous devez vivre dans le Royaume de Ravan et rester purs comme des fleurs de lotus; il n’y a pas à se demander comment la population mondiale peut grandir.

104बाप का फरमान है - मैं पवित्र दुनिया बनाने आया हूँ . bāp kā pharmān hai - maĩ pavitra duniyā banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père de x être[pres.sg.23] - je pur monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

113L’ordre du Père est: Je suis venu créer le monde pur.

105तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकते हो . tum yah antim janm pavitra banō tō tum pavitra duniyā kē|K mālik ban saktē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

114Devenez purs pendant cette dernière vie et vous pourrez devenir les maîtres du monde pur.

106इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .

115C’est à cause de cela que les innocentes sont agressées.

107रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न भी पड़ते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans démon (de|K) obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .

116Les obstacles sont créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

108बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

117Le Père dit: Vous ne deviendrez élevés que si vous suivez Shrimat.

109इतना समय तुम आसुरी मत पर अर्थात् 5 भूतों की मत पर थे . itnā samay tum āsurī mat par arthāt 5 bhūtō̃ kī|key mat par thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] . aussi temps tu démoniaque directives (sur|autre) c'est-à-dire 5 esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) être[past.pl] . 110मैं आत्मा हूँ , मुझे इस शरीर से पार्ट बजाना है - यह कोई जानते नहीं . maĩ ātmā hū̃ , mujhē is śharīr sē part bajānā hai - yah kōī jāntē nahī̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . je suis une âme , je[.kō] yah corps avec jouer son rôle - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

118Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant si longtemps, cela veut dire que vous suiviez les instructions des cinq mauvais esprits. 119«Je suis une âme. 120Je dois jouer un rôle à travers ce corps».

111आत्मा सालिग्राम को ही कहते हैं . ātmā sāligrām kō hī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme saligram à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

121Personne ne sait ces choses. 122Un saligram s’appelle une âme.

112सालिग्राम भी कोई इतना बड़ा नहीं है . sāligrām bhī kōī itnā baṛā nahī̃ hai . sāligrām[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . saligram aussi certains aussi grand ne pas être[pres.sg.23] .

123L’Âme Suprême n’est pas grande, elle non plus.

113परमात्मा भी इतना कोई बड़ा नहीं है . paramātmā bhī itnā kōī baṛā nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême aussi aussi certains grand ne pas être[pres.sg.23] .

124L’âme et l’Âme Suprême sont comme des étoiles.

114आत्मा अथवा परमात्मा स्टार मिसल हैं . ātmā athavā paramātmā star misal haĩ . ātmā[n.f.;sg.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] star misal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme ou Âme Suprême comme une étoile être[pres.pl.12hon3] .

125Le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l’âme.

115आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

126L’âme dit: Je quitte un corps et j’en adopte un autre pour jouer un rôle.

116आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करती हूँ - पार्ट बजाने अर्थ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartī hū̃ - part bajānē arth|earth . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.1] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . l'âme dit je un corps lâcher[root] autre assimiler[pres.sg.f.1] - rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) .

127L’âme de Shri Narayan dit: Je prendrai la forme de Shri Narayan et je régnerai pendant tant de vies.

117श्री नारायण की आत्मा कहेगी हम श्री नारायण का रूप धारण कर इतना जन्म राज्य करेंगे . śhrī nārāyaṇ kī|key ātmā kahēgī ham śhrī nārāyaṇ kā rūp dhāraṇ kar itnā janm rājya karē̃gē . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dire[fut.f.sg.23] nous Shri Narayan de Rup assimiler[root] aussi (vie|naître[root]) régner .

128Le rôle impérissable est entièrement enregistré dans l’âme. 129On appelle cela la connaissance de Dieu le Père.

118आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , इनको ही गॉड फादरली नॉलेज कहा जाता है . ātmā mē̃ hī sārā avināśhī part bharā huā hai , inkō hī god fatherly knowledge kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] god fatherly knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme dans seul entier impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] seul x du Père connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

130Dieu parle: Le Père spirituel est ici et Il enseigne à Ses enfants. 131Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

119भगवानुवाच , स्प्रीचुअल फादर आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं , कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते . bhagvānuvāch , spiritual father ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē . bhagvānuvāch , spiritual[adj.] father ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu parle , spirituel père âme à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , certains être humain ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .

132Pas un seul être humain ne sait comment tourne le cycle du monde et ne possède la connaissance du Créateur et de la création.

120यह बेहद का बाप पढ़ाते हैं . yah bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 121तो यह चक्र कैसे फिरता है . tō yah chakra kaisē phirtā hai . tō yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . alors yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 122इस सृष्टि चक्र और रचयिता वा रचना की नॉलेज को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . is sr̥iṣhṭi chakra aur rachayitā vā rachnā kī|key knowledge kō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur rachayitā[x] vā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde (cycle|x) et Créateur ou (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

133Maintenant, vous devenez dignes d’avoir une place dans un temple, c’est-à-dire, vous devenez dignes de régner dans le Temple de Shiva. 134Quand Bharat était digne, elle était très sage.

123अभी तुम शिवालय सतयुग में राज्य करने लायक बनते हो . abhī tum śhivālay satyug mē̃ rājya karnē lāyak bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Shivalaya âge d'or dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.2] .

135Maintenant, le Père est venu vous rendre aussi précieux qu’un diamants.

124भारत जब लायक था तो बड़ा अक्लमंद था . bhārat jab lāyak thā tō baṛā aklmand thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab lāyak[x] hōnā[past.m.sg] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat quand digne être[past.m.sg] alors grand sage être[past.m.sg] .

136C’est pourquoi vous devez suivre Sa Shrimat.

125अब बाप फिर हीरे जैसा बनाने आया है , तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . ab bāp phir hīrē jaisā banānē āyā hai , tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] , alors vah[.kī] suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

137Les instructions de Ravan retirent toute votre valeur, vous devenez comme des coquillages.

126रावण मत तुमको कौड़ी तुल्य बनाती है . rāvaṇ mat tumkō kauṛī tulya banātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Ravan directives tu[.kō] coquillage pareil à faire[pres.sg.f.23] .

138Vous savez que le cycle dure 5000 ans et qu’il devient vieux et neuf.

127तुम जानते हो कि इस दुनिया की आयु 5 हजार वर्ष है , उसमें ही पुरानी और नई बनती है . tum jāntē hō ki is duniyā kī|key āyu 5 hajār varṣh hai , usmē̃ hī purānī aur naī bantī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . vous savez que yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] seul vieux et neuf devenir[pres.sg.f.23] .

139Les âges d’or et d’argent sont le nouveau monde, les âges de cuivre et de fer sont le vieux monde.

128सतयुग त्रेता नई दुनिया , द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया . satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent neuf monde , âge de cuivre âge de fer vieux monde .

140Le Père est venu encore une fois pour établir le monde des déités.

129बाप फिर से दैवी दुनिया की स्थापना करने आये हैं . bāp phir sē daivī duniyā kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père re- divin monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

141Vous, les âmes, prenez 84 vies complètes. 142L’âme parle et écoute à travers ces organes.

130तुम आत्मायें पूरे 84 जन्म लेती हो . tum ātmāyē̃ pūrē 84 janma lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.2] . tu âme complet 84 s'incarner .

143Vous quittez un vieux corps et en prenez un nouveau.

131आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा बोलती और सुनती है . ātmā hī in organs dvārā bōltī aur suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā bōlnā[pres-part.f.] aur sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul (en|yah) organe à travers parler[pres-part.f.] et entendre[pres.sg.f.23] . 132एक पुराना शरीर छोड़ नया लेती है . ēk purānā śharīr chhōṛ nayā lētī hai . ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . un vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.f.23] .

144Le Père nous a donné la connaissance à nous, les âmes, qu’au début, nous étions avec le Père dans la douce demeure.

133आत्माओं को बाप ने यह ज्ञान दिया है कि हम बाप के साथ पहले स्वीट होम में थे फिर हम सो देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ātmāō̃ kō bāp nē yah gyān diyā hai ki ham bāp kē sāth pahlē sweet home mē̃ thē phir ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sweet home[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . âme à père ∅ yah connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] que nous père avec (premier|d'abord) douce demeure dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) déité , guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] .

145Ensuite, nous sommes devenues des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. 146Maintenant, c’est notre dernière vie.

134अब हमारा यह अन्तिम जन्म है . ab hamārā yah antim janm hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 135हम ब्राह्मण स्वर्ग का वर्सा ले देवता बनेंगे . ham brāhmaṇ svarg kā varsā lē dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous brahmine héritage du paradis (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) devenir une déité .

147Nous, les Brahmanes, allons obtenir l’héritage du paradis et nous deviendrons des déités.

136नया शरीर धारण करेंगे . nayā śharīr dhāraṇ karē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf corps assimiler[fut.m.pl.12hon3] .

148Nous adopterons un nouveau corps.

137यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . yah (cycle|x) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .

149Ce cycle doit constamment tourner dans votre intellect.

138पवित्र रहने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे . pavitra rahnē sē tum svarg kē|K chakravartī mahārājā banē̃gē . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur rester[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis (de|K) x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

150Si vous restez purs, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe au paradis.

139यह बात उन्हों की बुद्धि में आयेगी जो कल्प पहले मुआफिक बने होंगे . yah bāt unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgī jō kalp pahlē muāphik banē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans venir[fut.f.sg.23] ceux qui cycle (premier|d'abord) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

151Cet aspect entrera dans l’intellect de ceux qui le sont devenus il y a un cycle.

140नहीं तो बुद्धि में आयेगी ही नहीं . nahī̃ tō buddhi mē̃ āyēgī hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . sinon intellect dans venir[fut.f.sg.23] seul ne pas .

152Sinon, cela n’entrera pas dans leur intellect.

141वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने की है . world kī|key history-geography samajhnē kī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

153Vous devez comprendre l’histoire et la géographie du monde.

142कोई तो जानकर भी यह पढ़ाई छोड़ देते हैं . kōī tō jānkar bhī yah paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jānnā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors connaitre[abs.] aussi yah (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

154Il y en a qui comprennent toutes ces choses et pourtant, ils quittent l’étude.

143स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु योगी बन विकर्म विनाश नहीं किये तो सजा भोगनी पड़ेगी . svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu yōgī ban vikarma vināśh nahī̃ kiyē tō sajā bhōgnī paṛēgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais yogi (devenir[root]|x) péché destruction ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] .

155Ils viendront au paradis, mais comme ils ne sont pas devenus yogis et n’ont pas brûlé leurs péchés, ils feront l’expérience de la punition.

144स्वर्ग में आयेंगे परन्तु प्रजा में भी कम पद पायेंगे . svarg mē̃ āyēṅgē parantu prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais sujets dans aussi (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

156Ils iront au paradis avec un petit statut parmi les sujets.

145स्वर्ग में पहले पावन महाराजा-महारानी थे वही फिर पतित राजा रानी बने . svarg mē̃ pahlē pāvan mahārājā-mahārānī thē vahī phir patit rājā rānī banē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] rājā rānī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . paradis dans (premier|d'abord) pur x être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) impur roi et reine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

157Pour commencer, au paradis, il y avait les empereurs et les impératrices purs.

146अब तो वह भी राजा रानी नहीं हैं . ab tō vah bhī rājā rānī nahī̃ haĩ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā rānī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vah aussi roi et reine ne pas être[pres.pl.12hon3] .

158Puis ils sont devenus des rois et des reines impurs.

147फिर अभी बाप द्वारा पावन राजा-रानी बन रहे हैं . phir abhī bāp dvārā pāvan rājā-rānī ban rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) maintenant père à travers pur roi et reine devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

159Maintenant, le Père crée les rois et les reines purs.

148यह ईश्वरीय नॉलेज निराकार बाप ही पढ़ाते हैं . yah īśhvarīy knowledge nirākār bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah de Dieu connaissance incorporel père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

160Seul le Père incorporel vous enseigne cette connaissance divine.

149यह साकार में ब्रह्मा भी उस निराकार से ही सुन रहा है . yah sākār mē̃ brahmā bhī us nirākār sē hī sun rahā hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] . yah sakar dans Brahma aussi vah incorporel avec seul entendre[pres.sg.m.prog.23] .

161Brahma est dans la forme corporelle et il écoute le Père incorporel.

150निराकार बाप बैठ पढ़ाते हैं . nirākār bāp baiṭh paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

162Le Père incorporel est ici et Il nous enseigne.

151इस ज्ञान से ही मनुष्य से देवता बनते हैं , इस ब्रह्मा की आत्मा भी पढ़ती है . is gyān sē hī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , is brahmā kī|key ātmā bhī paṛhtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance avec seul être humain avec devenir une déité , yah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi étudier[pres.sg.f.23] .

163C’est seulement à travers cette connaissance que nous changeons d’êtres humains en déités. 164L’âme de Brahma aussi étudie.

152बच्चों की आत्मा भी पढ़ती है . bachchō̃ kī|key ātmā bhī paṛhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi étudier[pres.sg.f.23] .

165L’âme des enfants écoute aussi ces choses.

153अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien ou mauvais sanskar âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

166Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

154अच्छे संस्कार होंगे तो अच्छे घर में जन्म लेंगे . achchhē saṅskār hōṅgē tō achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . bien sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors bien à la maison dans s'incarner .

167Si vous avez de bons sanskars, vous naîtrez dans une bonne famille.

155पढ़ते-पढ़ते फिर नॉलेज भी छोड़ देते हैं . paṛhtē-paṛhtē phir knowledge bhī chhōṛ dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

168Il y en a qui quittent la connaissance alors qu’ils étudient.

156माया अपनी तरफ खींच लेती है . māyā apnī taraph khīñch lētī hai . māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 157एक तरफ है रावण की मत , दूसरी तरफ है राम की मत . ēk taraph hai rāvaṇ kī|key mat , dūsrī taraph hai rām kī|key mat . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives , autre côté être[pres.sg.23] Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .

169Maya les attire à elle. 170D’une part, il y a les instructions de Ravan et d’autre part, les instructions de Rama.

158इस अन्तिम जन्म में राम की मत पर चलना है . is antim janm mē̃ rām kī|key mat par chalnā hai . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah dernier (vie|naître[root]) dans Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

171Vous devez suivre les instructions de Rama pendant cette dernière vie.

159रावण की जीत होने से कभी उधर चले जाते हैं . rāvaṇ kī|key jīt hōnē sē kabhī udhar chalē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] udhar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x) être[inf.m.pl.,o.] avec déjà là-bas (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 160फिर राम से दुश्मन बन पड़ते हैं . phir rām sē duśhman ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) Rama avec ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

172Si Ravan est victorieux, vous passez de l’autre côté et vous devenez les ennemis de Rama.

161उनके लिए सजा बड़ी कड़ी है . unkē liē sajā baṛī kaṛī hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) grand strict être[pres.sg.23] .

173La punition est très sévère pour de telles âmes.

162तुमने राम की शरण ली है . tumnē rām kī|key śharaṇ lī hai . tum[pn.pl.nē] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] . 163फिर अगर ट्रेटर बन रावण की शरण ली तो राम की निंदा करायेंगे . phir agar traitor ban rāvaṇ kī|key śharaṇ lī tō rām kī|key nindā karāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] agar traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) si traître (devenir[root]|x) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge prendre[past-part.f.] alors Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

174Vous avez pris refuge auprès de Rama, par conséquent, si vous devenez ensuite des traîtres et que vous vous réfugiez auprès de Ravan, vous diffamerez Rama.

164तुम्हारी बुद्धि में है कि यह बरोबर रामराज्य और रावण राज्य का खेल बना हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah barōbar rāmrājya aur rāvaṇ rājya kā khēl banā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] barōbar rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que yah x royaume de Rama et royaume de Ravan de (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

175Vous avez vraiment dans votre intellect que cette pièce entre le Royaume de Rama et le Royaume de Ravan est prédestinée.

165सतयुग सतोप्रधान , त्रेता सतो , फिर द्वापर रजो , कलियुग में तमो , तुम अभी सतोप्रधान में जायेंगे . satyug satōpradhān , trētā satō , phir dvāpar rajō , kaliyug mē̃ tamō , tum abhī satōpradhān mē̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] , trētā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar rajō ou rajōguṇ , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamō ou tamōguṇ , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or satopradhan , âge d'argent sato , (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre x , âge de fer dans x , tu maintenant satopradhan dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

176L’âge d’or est satopradhan, l’âge d’argent est sato, l’âge de cuivre est rajo et l’âge de fer est tamo. 177Maintenant, vous redevenez encore une fois satopradhan.

166बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं . bābā ākar satōpradhān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] . 167फिर 16 कला से 14 कला में आना है . phir 16 kalā sē 14 kalā mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) 16 degré avec 14 degré dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

178Baba vient vous rendre satopradhan et ensuite, de seize degrés célestes, vous devez passer à quatorze degrés.

168फिर रावण के संग में कलायें कम होती जाती हैं . phir rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Ravan (de|K) compagnie dans degré diminuer .

179Dans la compagnie de Ravan, vos degrés ne font que diminuer.

169अभी कलियुग में कोई कला नहीं रही . abhī kaliyug mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . maintenant âge de fer dans certains degré ne pas rester[past-part.f.] .

180Maintenant, à l’âge de fer, il n’y a plus de degrés célestes.

170सब कहते हैं हम पतित भ्रष्टाचारी हैं . sab kahtē haĩ ham patit bhraṣhṭāchārī haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous impur corrompu être[pres.pl.12hon3] .

181Ils disent tous: Nous sommes impurs et corrompus.

171पतित दुनिया का विनाश होना है , पावन दुनिया स्थापन हो रही है . patit duniyā kā vināśh hōnā hai , pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . impur monde de se dissiper , pur monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

182Le monde impur doit être détruit et le monde pur est en train d’être établi. 183Le Père illimité connaît les enfants.

172बेहद का बाप बच्चों को जान सकते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō jān saktē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Père illimité enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

184Maintenant, vous êtes dans la maison de Dieu.

173अभी तुम भगवान के घर में बैठे हो . abhī tum bhagvān kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Dieu (de|K) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

185Vous, la famille divine des Brahmanes, deviendrez des déités, plus tard.

174तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां फिर देवता बनेंगे , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . यह चक्र है . tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ phir dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . yah chakra hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra . . yah (cycle|x) être[pres.sg.23] .

186Ensuite, vous deviendrez des guerriers, des marchands et des shudras. 187C’est un cycle. 188Vous, les Brahmanes, faites le tour du cycle.

175चक्रवर्ती तुम ब्राह्मण हो . chakravartī tum brāhmaṇ hō . chakravartī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 176राजयोग सीख ज्ञान धारण करने से चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . rājyōg sīkh gyān dhāraṇ karnē sē chakravartī rājā-rānī banē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga apprendre[root] connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

189En étudiant le Raja Yoga et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois et les reines, souverains du globe.

177तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में ऊंच पद पाना है . tō puruṣhārth kar svarg mē̃ ūñch pad pānā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort faire[root] paradis dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

190Par conséquent, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé au paradis.

178अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

191Achcha.

179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

192Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

193Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

194Essence pour la dharna:

1821 ) इस अन्तिम जन्म में राम की मत पर चलना है . 1 ) is antim janm mē̃ rām kī|key mat par chalnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah dernier (vie|naître[root]) dans Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

195 1. Pendant cette dernière vie, suivez les instructions de Rama.

183कभी भी राम की शरण छोड़ रावण की शरण में जाकर बाप की निंदा नहीं करानी है . kabhī bhī rām kī|key śharaṇ chhōṛ rāvaṇ kī|key śharaṇ mē̃ jākar bāp kī|key nindā nahī̃ karānī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge lâcher[root] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans aller[abs.] père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

196Ne diffamez jamais le nom du Père en quittant le refuge de Rama et en vous réfugiant auprès de Ravan.

1842 ) सजाओं से छूटने के लिए योगी बन विकर्म विनाश करने हैं . 2 ) sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē yōgī ban vikarma vināśh karnē haĩ . 2 ) sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour yogi (devenir[root]|x) péché destruction faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

197 2. Pour être libérés de la punition, devenez des yogis et brûlez vos péchés.

185पवित्र दुनिया में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है . pavitra duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

198Pour aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

Bénédiction

186वरदान  : बेहद के अधिकार को स्मृति में रख सम्पूर्णता की बधाईयां मनाने वाले मास्टर रचयिता भवvardān  : bēhad kē|K adhikār kō smr̥iti mē̃ rakh sampūrṇtā kī|key badhāīyā̃ manānē vālē master rachayitā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : illimité (de|K) droit à conscience dans garder[root] perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de maître Créateur (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et célébrer votre perfection avec la conscience de vos droits illimités.

187संगमयुग पर आप बच्चों को वर्सा भी प्राप्त है , पढ़ाई के आधार पर सोर्स आफ इनकम भी है और वरदान भी मिले हुए हैं . saṅgamyug par āp bachchō̃ kō varsā bhī prāpt hai , paṛhāī kē|K ādhār par source of income bhī hai aur vardān bhī milē huē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] source of income[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) vous enfant à héritage aussi atteint être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) base (sur|autre) source de revenus aussi être[pres.sg.23] et bénédiction aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

200 A l’âge de confluence, vous les enfants recevez l’héritage, vous recevez aussi un revenu sur la base de votre étude et vous recevez aussi des bénédictions.

188तीनों ही संबंध से इस अधिकार को स्मृति में इमर्ज रखकर हर कदम उठाओ . tīnō̃ hī sambandh sē is adhikār kō smr̥iti mē̃ emerge rakhkar har|her kadam uṭhāō . tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[abs.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois seul relation avec yah droit à conscience dans ressurgir garder[abs.] (x[root]|x|son) pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201Faites chaque pas en gardant les droits des 3 relations bien clairement dans votre conscience.

189अभी समय , प्रकृति और माया विदाई के लिए इन्तजार कर रही है सिर्फ आप मास्टर रचयिता बच्चे , सम्पूर्णता की बंधाईयां मनाओ तो वो विदाई ले लेगी . abhī samay , prakr̥iti aur māyā vidāī kē liē intjār kar rahī hai sirph āp master rachayitā bachchē , sampūrṇtā kī|key bandhāīyā̃ manāō tō vō vidāī lē lēgī . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] sirph[adj.] āp[pn.pl.] master rachayitā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . maintenant temps , matière et Maya adieu pour attente faire[pres.sg.f.prog.23] seul vous maître Créateur enfant , perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah adieu prendre[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

202Le temps, la matière et Maya attendent à présent de vous dire adieu. 203Maintenant, vous les maîtres créateurs devez simplement célébrer votre perfection et ils vous diront adieu.

190नॉलेज के आइने में देखो कि अगर इसी घड़ी विनाश हो जाए तो मैं क्या बनूंगा  ? knowledge kē|K āinē mē̃ dēkhō ki agar isī ghaṛī vināśh hō jāē tō maĩ kyā banūṅgā  ? knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar yah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.sg.1]  ? connaissance (de|K) miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que si yah[.hī] moment se dissiper alors je quoi devenir[fut.m.sg.1]  ?

204Regardez dans le miroir de la connaissance et voyez ce que vous deviendrez si la destruction devait se produire maintenant.

Slogan

191स्लोगन  : हर समय , हर कर्म में बैलेन्स रखो तो सर्व की ब्लैसिंग स्वतः प्राप्त होंगी . slōgan  : har|her samay , har|her karma mē̃ balance rakhō tō sarv kī|key blessing svataḥ prāpt hōṅgī . slogan  : harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing svataḥ prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . slogan  : (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) karma dans équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction automatiquement atteint être[fut.f.pl.12hon3] .

205Devise: Maintenez un équilibre à tout moment et dans chaque action et vous recevrez automatiquement les bénédictions de tous.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées