Murli du jour du samedi 19 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

019-03-2022 19-03-2022 19-03-2022 19-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous faire quitter ce monde de la peine et vous envoyer dans le monde du bonheur (Sukhdham). 2Le mot «dham» est associé à un endroit pur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les deux mots sur lesquels repose la pièce illimitée?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : «  «  «  « वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etश्राप śhrāp śhrāp[x] malédiction' ' ' '' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Héritage et malédiction. 5Le Père vous donne l’héritage du bonheur et Ravan vous donne la malédiction de la peine. 6Cet aspect est illimité. 7Ceux qui appartiennent à la religion des déités obtiennent du Père leur héritage illimité.

4देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Puis, après un demi-cycle, Ravan leur jette une malédiction.

5आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 7हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

9Les enfants, vous vous souvenez, maintenant, que vous résidiez dans le monde incorporel et que vous êtes venus ici jouer votre rôle de bonheur. 10Vous êtes devenus des déités, des kshatriyas (guerriers), des vaychias (marchands) et des shudras et maintenant, vous êtes devenus Brahmanes pour redevenir des déités.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

11Chanson: Om Namah Shivaya…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

13C’est la louange du Père illimité.

11ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवह vah vah[pn.sg.d.] vahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Dieu est le plus Élevé de tous. 15Tout le monde le sait.

12ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

16Dieu est le plus grand, par conséquent, Ses instructions sont aussi les plus élevées. 17C’est pourquoi on dit de Shrimat que ce sont les instructions élevées.

13सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

18C’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , तो tō tō alorsभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19Il est Dieu, il faut donc aussi des dévots.

15पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

20S’Il est le Père, il faut aussi une mère.

16एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

21D’une part, il y a les parents de ce monde, d’autre part, il y a le Père et la Mère parlokik.

17लौकिक laukik laukik[adj.] lokikहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

22Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père parlokik, même s’ils ont des parents de ce monde.

18अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Vous avez des relations de ce monde, vous aussi.

19पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 20लौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Votre Mère et Père parlokik vous emmène dans le monde au-delà tandis que les parents de ce monde sont des liens de peine.

21दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Il existe deux mondes au-delà. 26L’un est le monde incorporel où résident les âmes et l’autre est le monde corporel que l’on appelle la terre du bonheur.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

27L’un est la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur.

23बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortअथवा athavā athavā ouपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28Baba vient vous emmener au-delà de ce monde de peine que l’on appelle aussi la terre de la mort, ou le monde impur, corrompu. 29Ils sont tous impurs, ici.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur. . . .

30On dit de ceux qui s’adonnent au vice qu’ils sont impurs.

25पतित patit patit[adj.] impurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les résidents de l’âge d’or sont purs et complètement sans vices.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

32Avant, les gens chantaient des chansons de louange devant Lakshmi et Narayan en considérant qu’eux–mêmes étaient vicieux.

28लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Lakshmi et Narayan, l’Impératrice et l’Empereur, étaient purs, par conséquent, leurs sujets aussi étaient purs.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis. . . .

34C’est la terre du bonheur, Vaïkunth (le paradis).

30नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35L’enfer ne s’appelle pas «dham».

31धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

36«Dham» est un monde pur, tandis que ce monde est impur.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Bharat était la terre du bonheur, mais maintenant, c’est un enfer impur, corrompu.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

38Maintenant, il faut emmener tout le monde dans le monde du bonheur. 39Par conséquent, le Père doit assurément venir pour rendre les enfants heureux.

36बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

40Baba est le Créateur du paradis et vous dites: O Baba!

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

41Tu nous as d’abord donné l’héritage du paradis. 42Nous sommes restés au paradis pendant la moitié du cycle.

38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

43On l’appelle le Royaume de la dynastie du Soleil et le Royaume de la Dynastie de la Lune.

39बाबा bābā bābā Babaयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44Baba vous rappelle que vous avez vécu au paradis pendant 21 vies.

408 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , 12 12 12 12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Vous avez eu huit vies à l’âge d’or et douze vies à l’âge d’argent. 46Le Père est ici et Il vous explique toutes ces choses.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . .

47Il dit: Les enfants, vous ne connaissez même pas vos propres vies. 48Je vous dis tout. 49Le Père incorporel parle aux enfants incorporels.

42निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Il dit: J’ai emprunté ce corps ordinaire et Je vous explique.

43कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

51Pendant la moitié du cycle, vous étiez dans la villa libre de la peine.

44आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

52Et puis vous êtes venus dans la villa de la peine. 53Votre bonheur a fini et vous êtes devenus malheureux.

45सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] faire mal[root.root+ānā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

54Le chemin du péché veut dire l’enfer.

46वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 47उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

55Vous faites l’expérience de l’enfer dans ce monde, alors le Père vient vous libérer du Royaume de Ravan et vous envoyer dans le Royaume de Rama.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Cette pièce de théâtre est prédestinée.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Le Père vous donne l’héritage du paradis, tandis que Ravan vous donne la malédiction de la peine.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Cet aspect est illimité. 59Maintenant, le Père vous donne l’héritage du bonheur pour 21 vies.

52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

60Dieu crée le paradis, vous devez donc recevoir l’héritage du paradis.

53वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

61Vous avez reçu l’héritage.

54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

62Maya vous a maudit pendant la moitié du cycle.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

56इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Ce cycle ne finit jamais.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Père doit vraiment venir pour vous donner votre héritage.

58अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

66Maintenant, le Père est là et Il sait que seuls ceux qui ont obtenu leur héritage, il y a un cycle l’obtiendront de nouveau.

59देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

67Personne d’autre que ceux qui appartiennent à la religion des déités ne peut obtenir l’héritage.

60पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d’abord des Brahmanes.

61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Au début, nous les âmes, résidons dans le monde incorporel.

62फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

70Ensuite, nous venons jouer notre rôle de bonheur.

63हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

71Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

64हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Nous entrons dans ces clans.

65अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ceux qui deviennent Brahmanes disent maintenant qu’ils s’appellent des Brahma Kumars et Kumaris.

66समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

74Ils comprennent que désormais, ils sont frères et sœurs, il n’y a donc pas de regard vicieux.

68जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Vous savez que lorsque vous deviendrez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Vous vous souvenez du Père et du paradis et vous restez purs pendant cette vie unique.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

77C’est la terre de la mort.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजिंदाबाद jindābād jindābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Il faut que viennentla défaite du monde de la mort et la victoire du monde de l’immortalité.

72वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79Les cinq vices n’existent pas, là-bas. 80Le royaume de Ravan sera fini.

73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Les âges d’or et d’argent sont appelés le Royaume de Rama et les âges de cuivre et de fer sont appelés le Royaume de Ravan.

74वही vahī vahī ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82Bharat, qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue aussi peu précieuse qu’un coquillage.

75अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

83Maintenant le Père dit: Je suis venu vous donner une naissance aussi précieuse qu’un diamant.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Suivez Ma Shrimat.

77नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Sinon, vous ne pourrez pas faire l’expérience du bonheur du paradis.

78स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86On ne parle pas de peine au paradis et il n’y a pas d’autres pays, non plus.

79भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87En fait, Bharat est la terre ancienne.

80केवल kēval kēval xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88Il n’y a que le royaume des déités, c’est tout! 89C’est pourquoi cela s’appelle le paradis.

81आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

90Vous avez fait l’expérience du bonheur du paradis pendant la moitié du cycle et puis le Royaume de Ravan a commencé.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91L’âge d’or est aussi appelé le Temple de Shiva (Shivalaya) car il est fondé par Shiv Baba.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Shiv Baba établit le paradis à travers Brahma et Il inspire la destruction de l’enfer à travers Shankar.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Ceux qui établissent le paradis seront ceux qui le soutiendront.

86वही vahī vahī ∅विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Shiv Baba vous change aussi de shudras en Brahmanes.

88इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

96A présent, vous êtes le clan Brahmane et vous deviendrez le clan des déités.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Maintenant, c’est Dieu qui vous a fait venir dans le clan de Dieu. 98Ensuite, vous partirez et vous serez dans la demeure suprême avec le Père, où vous formerez le clan de Dieu.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Vous entrerez ensuite dans le clan des déités.

92सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

100A l’âge d’or, il n’y avait que le royaume des déités. 101Il n’existait pas d’autre terres, à cette époque.

93बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont existé plus tard.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाए jīt pāē jītnā[opt.sg.23.root+pānā] x[opt.sg.23.root+pānā]जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous, les Pandavs, conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les empereurs du monde, les maîtres du monde.

95लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , सूर्य-वंशी sūrya-vanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

104Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis de la Dynastie du Soleil.

96उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

105Eux aussi ont reçu leur héritage du Père à l’âge de confluence.

97संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोया gōyā goyā xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106L’âge de confluence est pour les Brahmanes. 107Ceux qui ne deviennent pas Brahmanes sont encore à l’âge de fer.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . .

108Le Père vous fait quitter la maison de prostitution pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

99अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

109Vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

101हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Bien sûr, vous pouvez vivre ensemble dans votre foyer, mais vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

102इस is yah[pn.sg.o.] yahरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

112Vous devez vivre dans le Royaume de Ravan et rester purs comme des fleurs de lotus; il n’y a pas à se demander comment la population mondiale peut grandir.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

113L’ordre du Père est: Je suis venu créer le monde pur.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114Devenez purs pendant cette dernière vie et vous pourrez devenir les maîtres du monde pur.

106इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115C’est à cause de cela que les innocentes sont agressées.

107रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Les obstacles sont créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Le Père dit: Vous ne deviendrez élevés que si vous suivez Shrimat.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 110मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant si longtemps, cela veut dire que vous suiviez les instructions des cinq mauvais esprits. 119«Je suis une âme. 120Je dois jouer un rôle à travers ce corps».

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Personne ne sait ces choses. 122Un saligram s’appelle une âme.

112सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123L’Âme Suprême n’est pas grande, elle non plus.

113परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124L’âme et l’Âme Suprême sont comme des étoiles.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l’âme.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126L’âme dit: Je quitte un corps et j’en adopte un autre pour jouer un rôle.

116आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधारण करती हूँ dhāraṇ kartī hū̃ dhāraṇ karnā[pres.sg.f.1] assimiler[pres.sg.f.1]- - - -पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

127L’âme de Shri Narayan dit: Je prendrai la forme de Shri Narayan et je régnerai pendant tant de vies.

117श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

128Le rôle impérissable est entièrement enregistré dans l’âme. 129On appelle cela la connaissance de Dieu le Père.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130Dieu parle: Le Père spirituel est ici et Il enseigne à Ses enfants. 131Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

119भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Pas un seul être humain ne sait comment tourne le cycle du monde et ne possède la connaissance du Créateur et de la création.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 122इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)और aur aur etरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurवा vā vā ouरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Maintenant, vous devenez dignes d’avoir une place dans un temple, c’est-à-dire, vous devenez dignes de régner dans le Temple de Shiva. 134Quand Bharat était digne, elle était très sage.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

135Maintenant, le Père est venu vous rendre aussi précieux qu’un diamants.

124भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandलायक lāyak lāyak[x] digneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

136C’est pourquoi vous devez suivre Sa Shrimat.

125अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

137Les instructions de Ravan retirent toute votre valeur, vous devenez comme des coquillages.

126रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

138Vous savez que le cycle dure 5000 ans et qu’il devient vieux et neuf.

127तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

139Les âges d’or et d’argent sont le nouveau monde, les âges de cuivre et de fer sont le vieux monde.

128सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

140Le Père est venu encore une fois pour établir le monde des déités.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Vous, les âmes, prenez 84 vies complètes. 142L’âme parle et écoute à travers ces organes.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेती हो janma lētī hō janma lēnā[pres.pl.f.2] s'incarner. . . .

143Vous quittez un vieux corps et en prenez un nouveau.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]और aur aur etसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 132एक ēk ēk[adj.] unपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

144Le Père nous a donné la connaissance à nous, les âmes, qu’au début, nous étions avec le Père dans la douce demeure.

133आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

145Ensuite, nous sommes devenues des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. 146Maintenant, c’est notre dernière vie.

134अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

147Nous, les Brahmanes, allons obtenir l’héritage du paradis et nous deviendrons des déités.

136नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Nous adopterons un nouveau corps.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

149Ce cycle doit constamment tourner dans votre intellect.

138पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Si vous restez purs, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe au paradis.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Cet aspect entrera dans l’intellect de ceux qui le sont devenus il y a un cycle.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Sinon, cela n’entrera pas dans leur intellect.

141वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153Vous devez comprendre l’histoire et la géographie du monde.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Il y en a qui comprennent toutes ces choses et pourtant, ils quittent l’étude.

143स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

155Ils viendront au paradis, mais comme ils ne sont pas devenus yogis et n’ont pas brûlé leurs péchés, ils feront l’expérience de la punition.

144स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Ils iront au paradis avec un petit statut parmi les sujets.

145स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

157Pour commencer, au paradis, il y avait les empereurs et les impératrices purs.

146अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Puis ils sont devenus des rois et des reines impurs.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपावन pāvan pāvan[adj.] purराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Maintenant, le Père crée les rois et les reines purs.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Seul le Père incorporel vous enseigne cette connaissance divine.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] entendre[pres.sg.m.prog.23]. . . .

161Brahma est dans la forme corporelle et il écoute le Père incorporel.

150निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père incorporel est ici et Il nous enseigne.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

163C’est seulement à travers cette connaissance que nous changeons d’êtres humains en déités. 164L’âme de Brahma aussi étudie.

152बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

165L’âme des enfants écoute aussi ces choses.

153अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

154अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

167Si vous avez de bons sanskars, vous naîtrez dans une bonne famille.

155पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

168Il y en a qui quittent la connaissance alors qu’ils étudient.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 157एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

169Maya les attire à elle. 170D’une part, il y a les instructions de Ravan et d’autre part, les instructions de Rama.

158इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Vous devez suivre les instructions de Rama pendant cette dernière vie.

159रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउधर udhar udhar là-basचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

172Si Ravan est victorieux, vous passez de l’autre côté et vous devenez les ennemis de Rama.

161उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173La punition est très sévère pour de telles âmes.

162तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siट्रेटर traitor traitor traîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Vous avez pris refuge auprès de Rama, par conséquent, si vous devenez ensuite des traîtres et que vous vous réfugiez auprès de Ravan, vous diffamerez Rama.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Vous avez vraiment dans votre intellect que cette pièce entre le Royaume de Rama et le Royaume de Ravan est prédestinée.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमो tamō tamō ou tamōguṇ x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176L’âge d’or est satopradhan, l’âge d’argent est sato, l’âge de cuivre est rajo et l’âge de fer est tamo. 177Maintenant, vous redevenez encore une fois satopradhan.

166बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Baba vient vous rendre satopradhan et ensuite, de seize degrés célestes, vous devez passer à quatorze degrés.

168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

179Dans la compagnie de Ravan, vos degrés ne font que diminuer.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

180Maintenant, à l’âge de fer, il n’y a plus de degrés célestes.

170सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Ils disent tous: Nous sommes impurs et corrompus.

171पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

182Le monde impur doit être détruit et le monde pur est en train d’être établi. 183Le Père illimité connaît les enfants.

172बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Maintenant, vous êtes dans la maison de Dieu.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

185Vous, la famille divine des Brahmanes, deviendrez des déités, plus tard.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ensuite, vous deviendrez des guerriers, des marchands et des shudras. 187C’est un cycle. 188Vous, les Brahmanes, faites le tour du cycle.

175चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 176राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189En étudiant le Raja Yoga et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois et les reines, souverains du globe.

177तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Par conséquent, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé au paradis.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

179मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

192Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

193Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1821 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 1. Pendant cette dernière vie, suivez les instructions de Rama.

183कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Ne diffamez jamais le nom du Père en quittant le refuge de Rama et en vous réfugiant auprès de Ravan.

1842 2 2 2) ) ) ) सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

197 2. Pour être libérés de la punition, devenez des yogis et brûlez vos péchés.

185पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Pour aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

Bénédiction

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et célébrer votre perfection avec la conscience de vos droits illimités.

187संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200 A l’âge de confluence, vous les enfants recevez l’héritage, vous recevez aussi un revenu sur la base de votre étude et vous recevez aussi des bénédictions.

188तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Faites chaque pas en gardant les droits des 3 relations bien clairement dans votre conscience.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके लिए kē liē kē liē[x] pourइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बंधाईयां bandhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले लेगी lē lēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

202Le temps, la matière et Maya attendent à présent de vous dire adieu. 203Maintenant, vous les maîtres créateurs devez simplement célébrer votre perfection et ils vous diront adieu.

190नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

204Regardez dans le miroir de la connaissance et voyez ce que vous deviendrez si la destruction devait se produire maintenant.

Slogan

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

205Devise: Maintenez un équilibre à tout moment et dans chaque action et vous recevrez automatiquement les bénédictions de tous.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées