2आज
āj
āj
aujourd'huiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Aujourd’hui, la Mère et le Père illimité regardait les enfants spéciaux de partout.
3क्या
kyā
kyā
quoiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.] ?
?
?
?
3Quelles spécialités a-t-Il vues?
4कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstacles,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Quels enfants sont emplis de connaissance d’une façon illimitée? 5Quels sont les enfants qui ont revendiqué leur droit au royaume immuable de souveraineté de soi, sont constamment libres des obstacles, sont des yogis constants et de grands donneurs constants?
5ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Seule une poignée d’âmes parmi des millions et des millions sont devenues de telles âmes spéciales.
6जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimité,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableऔर
aur
aur
etअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'अटल-अखण्ड
aṭal-akhaṇḍ
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
inébranlable et constantभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
7Vous êtes tous devenus des yogis et des grands donneurs emplis de connaissance, mais seuls quelques-uns le sont devenus de façon constante. 8Seuls ceux qui sont illimités, immuables et constants peuvent devenir les perles victorieuses du chapelet de la victoire.
8नम्बरवन
number one
number one
numéro unबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 9अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
9A l’âge de confluence, BapDada a donné à chaque enfant les bénédictions de rester immuables et constants, mais ils se sont imprégnés de ces bénédictions constamment dans leur vie chacun à son propre niveau, numberwise.
10तो
tō
tō
alorsअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneur.
.
.
.
10La méthode la plus facile pour devenir n°1 est de devenir constamment un grand donneur.
11दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 12सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneur.
.
.
.
11Être constamment un grand donneur veut dire être un serviteur facile continuellement parce que seul ce qui est facile peut se faire continuellement.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Être un serviteur constant veut donc dire être constamment un grand donneur.
14द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Vous êtes les enfants du Donneur; vous êtes les âmes élevées qui sont emplies de tous les trésors. 14Le signe que l’on est empli est d’être constamment un grand donneur.
15विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorवा
vā
vā
ouवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15On ne peut pas alors rester sans donner quelque chose, ne serait-ce qu’une seconde.
16आप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéऔर
aur
aur
etअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Depuis l’âge de cuivre, de nombreux dévots sont également devenus de grands donneurs, mais ils n’ont pas donné les trésors illimités.
17अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
17Les choses et trésors qu’ils donnent sont périssables.
18वा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)दानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 19वा
vā
vā
ouचांस
chance
chance
opportunitéप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)दानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
18A l’âge de confluence, vous, les âmes élevées, devenez de grands donneurs constamment et sans cesse.
20अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurसदा
sadā
sadā
toujoursतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिज़ी
busy
busy
occupéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Demandez-vous: «Suis-je constamment un grand donneur, est-ce que je donne en fonction du moment,ou encore en fonction des occasions qui me sont données?».
21पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierमनसा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don.
.
.
.
20Les grands donneurs constants restent tout le temps occupés à donner de trois façons différentes. 21Premièrement, ils font le don des pouvoirs par l’esprit.
22इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22Deuxièmement, ils donnent la connaissance par leurs paroles et troisièmement, ils donnent les vertus par leurs actions.
23रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमैजारिटी
majority
majority
majoritéकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Ceux qui font ces trois types de dons peuvent facilement devenir de grands donneurs.
24मनसा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donयथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinगुणदान
guṇdān
guṇ-dān[n.m.;sg.,d.]
vertusकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24Le résultat est que la majorité d’entre vous continue à donner la connaissance par les mots, et vous donnez les pouvoirs par votre esprit en fonction de votre capacité, mais vous êtes très peu à faire le don des vertus par vos actions. 25Or, à l’heure actuelle, les âmes, brahmines ou n’ayant pas reçu la connaissance, ont besoin de ce don des vertus.
25वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26A présent, intensifiez tout spécialement cette méthode pour vous-mêmes et aussi pour la famille brahmine.
26ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदिव्य
divya
divya[adj.]
divinगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Ces vertus divines sont la Prabhu Prasad, l’offrande sacrée bénie par Dieu, la plus élevée.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadको
kō
kō[postp.]
àखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Distribuez donc désormais beaucoup cette nourriture sainte.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
nourrir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Lorsque vous rencontrez quelqu’un, le signe de votre amour mutuel est que vous lui offrez un toli. 30Vous aimez tous les tolis, n’est-ce pas ? 31De même, nourrissez-vous les uns les autres avec le toli des vertus.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
32Avec cette méthode, le but de l’âge de confluence, à savoir «devenir un ange qui deviendra une déité», sera facilement révélé à tous.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
33Restez constamment conscients de ceci: «Moi, l’enfant du Donneur, je suis constamment un grand donneur».
31कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Vous devez donner, que ce soit aux âmes non gyani ou brahmines.
32ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
35Les âmes brahmines ont déjà la connaissance de toute façon, mais vous pouvez devenir des donneurs de deux façons:
331
1
1
1-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
36 * Par votre esprit, donnez aux âmes les pouvoirs dont elles ont besoin; autrement dit, avec une attitude pure et par vos vibrations, faites-leur le don des pouvoirs, c’est-à-dire coopérez avec elles.
342
2
2
2-
-
-
-कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretसैम्पल
sample
sample
exempleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don.
.
.
.
37 * Par vos actions, dans votre vie concrète, devenez de constants donneurs de vertus, devenez des échantillons visibles et coopérez avec les autres pour leur permettre de s’imprégner de vertus.
36दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38C’est ce qu’on appelle faire le don des vertus.
37आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)देखना चाहती हैं
dēkhnā chāhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
39Donner veut dire coopérer parce qu’à l’heure actuelle, au lieu d’écouter, les âmes brahmines aussi souhaitent voir une preuve concrète.
38किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेना चाहते हो
dēnā chāhtē hō
dēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
donner[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40Si vous donnez à quelqu’un des conseils pour s’imprégner de pouvoir et de vertus, certains se disent alors dans leur cœur ou tout haut: «Qui donc est devenu une telle incarnation de vertus?».
39तो
tō
tō
alorsदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]…
…
…
… .
.
.
.
41Ils veulent voir une preuve concrète, mais ne souhaitent plus rien entendre.Vous vous dites: «Mais qui est devenu ainsi? 42Nous avons vu tout le monde!».
41जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Et s’il se passe quoi que ce soir, vous dites:«Personne n’est encore devenu comme cela; tout va bien».
42लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Néanmoins, ce sont là des paroles de négligence et non des paroles exactes.
43यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Qu’est-ce qui est exact, précis?
44फालो
follow
follow
suivreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
46Suivre le Père Brahma.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅स्वयं
svayã
svayã
lui-même,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएग्जाम्पल
example
example
exempleबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
ceux qui prennent l’initiative sont Arjunaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)बनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअव्वल
avval
avval[adj.]
le premierनम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 46अगर
agar
agar
siफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Le Père Brahma s’est constamment considéré comme un instrument, un exemple, et il a toujours fait correspondre ses qualités concrètes à ce but. 48Quiconque endosse la responsabilité, c’est-à-dire devient un instrument pour servir de preuve concrète, est Arjuna; autrement dit, il devient n°1. Si vous souhaitez suivre le père, vous n’allez pas devenir n°1 en regardant les autres.
47नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49A ce moment-là, vous deviendrez numberwise.
48नम्बरवन
number one
number one
numéro unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसिम्पल
simple
simple
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सैम्पल
sample
sample
exempleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Le signe d’une âme n°1 est que dans chaque tâche élevée, elle se considérera comme un instrument, un échantillon, pour rendre tout plus simple pour les autres.
49दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
petitको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समान
samān
samān[adj.]
égalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àलेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
. 50तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Si vous regardez les autres, qu’ils soient vos aînés, vos pairs ou vos cadets, même si en regardant quelqu’un vous vous dites: «Quand il le deviendra, je le deviendrai aussi», alors si celui-ci est déjà devenu n°1, vous viendrez automatiquement dans la liste de ceux qui sont numberwise.
51तो
tō
tō
alorsअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहा-दानी
mahā-dānī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकेण्ड
second
second
secondeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिज़ी
busy
busy
occupéरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
garder[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Un grand donneur constant reste donc, à chaque seconde, occupé à donner d’une des trois façons. 53Il est constamment engagé à servir en fonction du moment.
52जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ रहता है
huā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
54Il n’a pas de temps pour écouter, voir ni faire quoi que ce soit de ruineux.
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Etes-vous donc devenus de tels grands donneurs?
54तो
tō
tō
alorsमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56A présent, soulignez cet aspect: «Suis-je devenu constant?
56अगर
agar
agar
siबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
être un donneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Si, tout en étant des donneurs, vous cessez de l’être de temps en temps, ce qui est interrompu ne peut être qualifié de complet.
57वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगुणदाता
guṇadātā
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ainsi, à l’heure présente, il est nécessaire que vous deveniez des donneurs de vertus en accomplissant une action spéciale.
58हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Chacun de vous devrait se dire qu’il doit constamment mener à bien la tâche spéciale d’être une incarnation de vertus, et de faire des autres des incarnations également.
59तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअव्वल
avval
avval[adj.]
le premierनम्बर
number
number
numéroसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Chacun d’entre vous devrait donc se considérer comme un instrument n°1 pour utiliser cette méthode afin d’en finir avec ses propres faiblesses et celles des autres et continuer à aller de l’avant.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएग्जाम्पल
example
example
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Vous avez beaucoup de connaissance, mais à présent, faites ressortir les vertus. 62Soyez des exemples pour vous emplir de vertus et rendre les autres ainsi également.
61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
63Achcha.
62सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसदा
sadā
sadā
toujoursगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकेण्ड
second
second
secondeमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurवा
vā
vā
ouमहासहयोगी
mahāsahayōgī
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसैम्पल
sample
sample
exempleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसिम्पल
simple
simple
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentनम्बरवन
number one
number one
numéro unसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
64Aux yogis constants; aux âmes qui sont de constantes incarnations de vertus; aux âmes spéciales qui sont de grands donneurs et des âmes coopératives à chaque seconde et dans chaque pensée; à ceux qui, étant élevés, deviennent des échantillons(samples) et qui inspirent les autres à tout rendre simple et facile; à ceux qui se considèrent comme des instruments n°1 et qui en donnent la preuve concrète; aux âmes qui sont égales au père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
63दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
- (
(
(
(आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australie,
,
,
, सिंगापुर
siṅgāpur
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.]))
)
)
) सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपहुँच गई
pahũch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
atteindre[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
65Dadi Janki arrive à Madhuban après son tour en Australie, Singapour et Malaisie et a transmis à BapDada l’amour et le souvenir de tous les enfants de là-bas: 66Le souvenir de chacun est parvenu ici.
64चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les enfants de partout sont constamment face au Père. 68La preuve concrète en est que dès que vous vous souvenez du Père, vous faites l’expérience qu’Il est proche de vous et avec vous.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présent.
.
.
.
69Vous dites: «Baba» de tout votre cœur et Celui qui réconforte les cœurs devient présent face à vous.
66इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाज़िरा
hāzirā
hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
présentहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70C’est pourquoi on dit que le Seigneur est présent devant vous. 71Il est toujours présent face à vous.
67जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हरेक
harēk
har ēk
chacunके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentहाज़िरा
hāzirā
hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
présentहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
72Peu importe où vous êtes, avec qui vous vous trouvez, Il devient présent devant tout le monde. 73C’est pourquoi le Seigneur est toujours présent devant vous.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Les gens ne peuvent pas comprendre ce système d’amour.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
75Seules les âmes brahmines le connaissent.
70अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Ceux qui sont expérimentés connaissent cette expérience.
71आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Vous toutes, les âmes spéciales, êtes combinées, de toute façon, n’est-ce pas?
72अलग
alag
alag[adj.]
différentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Vous ne pouvez pas être séparées.
73लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]उधर
udhar
udhar
là-basतू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Les gens disent: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi» alors que vous dites:«Quoi que je fasse, où que j’aille, le Père est avec moi». 80Autrement dit: «Tu es partout où je vais».
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]करनक-रावनहार
karanak-rāvanahār
karankarāvanhār[adj.]
Karankaravanhar.
.
.
.
81De même que vous vous souvenez de ce que vous avez à faire, Celui qui vous inspire à le faire est Lui aussi constamment avec vous. 82C’est pourquoi on s’en souvient comme de Karankaravanhar.
75तो
tō
tō
alorsकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharऔर
aur
aur
etकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanhar.
.
.
.
83Vous êtes donc combinés, n’est-ce pas? 84Karanhar (celui qui agit) et Karavanhar (Celui qui inspire).
76तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
85Quel est donc votre niveau à tous?
77कम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Combiné, n’est-ce pas?
78करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanhar,
,
,
, करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharअलग
alag
alag[adj.]
différentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Celui qui inspire et agit à travers les autres est toujours avec celui qui agit.
79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88Celui qui vous inspire n’est pas séparé de vous.
80सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजा रहे हो
part bajā rahē hō
part bajānā[pres.pl.m.prog.2]
jouer son rôle.
.
.
. 81अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसैम्पल
sample
sample
exempleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सिम्पल
simple
simple
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
89C’est ce qu’on entend par niveau combiné. 90Vous jouez tous un très bon rôle, d’être des échantillons face aux autres âmes et de tout rendre simple pour elles.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91C’est votre sentiment, n’est-ce pas?
83मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Rendre facile ce qui est difficile, c’est suivre le père.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôleना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Vous avez joué un bon rôle, n’est-ce pas?
86जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Où que tu te trouves (Dadi Janki), en tant qu’acteur spécial, tu ne peux pas ne pas jouer un rôle spécial.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96C’est écrit dans la pièce de théâtre.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
97Achcha.
89चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C’est très bien d’aller un peu partout.
90चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
99Tu as fait un tour et tu es revenue dans ta douce maison.
91सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 92सब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
100Un tour de service est un moyen spécial pour insuffler aux autres âmes un entrain et un enthousiasme spéciaux.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Tout va très bien, n’est-ce pas?
94ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéखींचती
khīñchtī
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.]
attirer[pres-part.f.]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Tout est bien. 103La destinée du drama t’attire assurément.
95आप
āp
āp[pn.pl.]
vousरहना चाहो
rahnā chāhō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Même si tu souhaites rester ici, si ce n’est pas dans le drama, que peux-tu faire?
96सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Même si tu y penses, tu dois quand même partir. 106C’est la destinée du service et elle fait en sorte que sa tâche s’accomplisse.
97आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le système est d’aller et venir, de venir et de repartir.
98अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
108Achcha.
99संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109C’est une bonne assemblée.
100अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x1011
1
1
1)
)
)
) परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
110NB: Baba a employé le mot «akhand» qui implique sans fin, sans frein, et de façon continue. 111Mais pour que cela corresponde au contexte, le mot «constamment» a été utilisé.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
112(Note de la traduction d’hindi en anglais). 113Rencontres personnelles en groupes: 114Pour faire l’expérience de l’amour de Dieu, détachez-vous des vagues de peine.
103तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 104कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
115A l’âge de confluence, BapDada a donné de nombreux trésors et, de tous ces trésors, le plus élevé est celui du bonheur constant.
105जब
jab
jab
quandपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
116Gardez-vous toujours ce trésor du bonheur? 117Peu importe la situation adverse qui vient face à vous, votre bonheur ne peut pas disparaître.
106क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107तो
tō
tō
alorsएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
118Restez-vous heureux, même quand les situations font naître face à vous des vagues de peine ou sentez-vous un peu de peine?
108तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
. 109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àबचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
sauver[inf.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Vous êtes à l’âge de confluence et d’un côté, c’est la terre de la peine et de l’autre la terre du bonheur. 120Beaucoup de choses qui feront naître des vagues de peine viendront face à vous, mais ces vagues de peine ne devraient pas vous faire éprouver de la peine intérieurement.
110तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 111इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
.
121En pleine canicule, vous avez chaud et il ne dépend que de vous de vous protéger de la chaleur; de même, vous entendrez des nouvelles pénibles, douloureuses, mais votre cœur ne devrait pas être affecté.
112तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueतब
tab
tab
alorsप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 113जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
. 114अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
122C’est pourquoi on dit d’être détaché et aimé par Dieu. 123C’est seulement si vous êtes détachés des vagues de peine que vous serez capables d’être aimés par Dieu (de sentir cet amour).
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Plus vous serez détachés, plus vous pourrez être aimés. 125Vérifiez pour voir combien vous êtes détachés.
116तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज़
rōz
rōz
jourचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
126Plus vous vous détacherez, plus il vous sera facile de faire l’expérience de l’amour de Dieu.
117क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127Ainsi, chaque jour, vérifiez: «Combien suis-je détaché et aimé?», parce que cet amour est celui de Dieu que vous ne pouvez recevoir à aucun autre âge.
118जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindreउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128C’est maintenant que vous devez prendre tout ce que vous voulez.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129C’est maintenant ou jamais! 130Vous n’y aurez plus accès.
120और
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Et cette période pour trouver l’amour de Dieu est tellement courte!
121तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Ainsi, en peu de temps, vous devez faire l’expérience de tant de choses!
122तो
tō
tō
alorsकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
133En faites-vous l’expérience?
123दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 124कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
134Les gens dans le monde consacrent tant de temps et dépensent tant d’argent pour faire l’expérience du bonheur alors que vous avez reçu facilement le trésor du bonheur impérissable.
125खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Avez-vous dépensé quoi que ce soit? 136Par rapport au bonheur, que devez-vous dépenser?
126तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
obtenir[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 127पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
137Continuez donc à chanter ce chant de bonheur: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».
128तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचते रहते हैं
nāchtē rahtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Vous l’avez acquis, n’est-ce pas? 139Si vous recevez quelque chose, vous dansez dans le bonheur.
129दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटते जाओ
bāṇṭtē jāō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
140Continuez à distribuer ce bonheur aux autres.
130जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबांटते जाते हो
bāṇṭtē jātē hō
bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
distribuer[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबांटना
bāṇṭnā
bāṇṭnā[inf.m.sg.d.]
distribuer[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141Plus vous le distribuez, plus il augmente, parce que distribuer signifie le faire grandir.
131तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Quiconque vient en relation avec vous devrait sentir que vous avez fait une acquisition élevée qui vous donne ce bonheur. 143Dans le monde, les gens sont tout le temps malheureux alors que vous avez du bonheur à tout instant.
132तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Donner du bonheur à quelqu’un qui fait l’expérience de la peine est la plus grand acte de charité.
133तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantउड़ रहे हो
uṛ rahē hō
uṛnā[pres.pl.m.prog.2]
voler[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
ouछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरोकते हैं
rōktē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
145Vous êtes-vous donc tous libérés des liens et avancez-vous en volantou de petits obstacles vous gênent-ils?
134विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindre.
.
.
.
146Le travail des obstacles est de venir alors que le vôtre est d’en triompher.
135जब
jab
jab
quandविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Puisque les obstacles font très bien leur travail, vous aussi, les maîtres à l’autorité toute-puissante, devriez constamment être couronnés de succès dans votre tâche d’obtenir la victoire.
136सदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Rappelez-vous toujours que vous êtes les âmes qui détruisent les obstacles.
137विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Vous faites concrètement l’expérience d’être des destructeurs d’obstacles, n’est-ce pas?
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
150Achcha.
1392
2
2
2)
)
)
) अचल
achal
achal
Achalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]
151Afin de rendre votre niveau inébranlable, rappelez-vous votre titre de maître à l’autorité toute-puissante.
140स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 141क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअचल
achal
achal
Achalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Faites-vous l'expérience d'être toujours emplis de tous les trésors, c'est-à-dire d'être des âmes toujours emplies, comblées ? 153Le signe de ceux qui sont emplis est qu’ils restent inébranlables; ils ne fluctuent pas.
142जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखाली
khālī
khālī[adj.]
videहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Dans la mesure où quelque chose est vide, il y aura des bouleversements.
143तो
tō
tō
alorsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversement,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementअगर
agar
agar
siहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Tout type de bouleversement - qu'il s'agisse de pensées, de paroles, des relations ou des connexions - s'il y a un quelconque type de bouleversement, cela montre que vous n'êtes pas emplis de tous les trésors.
144संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअचल
achal
achal
Achal.
.
.
.
156Soyez inébranlables dans vos pensées et même dans vos rêves.
145क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमर्ज
merge
merge
enfouiहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
157Plus vous restez conscients de votre forme de maîtres tout-puissants, plus ce bouleversement disparaîtra.
146तो
tō
tō
alorsमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
158Faire resurgir concrètement la conscience d'être des maîtres tout-puissants.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, मर्ज
merge
merge
enfouiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
159Tout comme ce que fait votre corps reste visible, ce n’est pas seulement intérieur, que l'occupation de votre vie de brahmine reste également visible.
148तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouमर्ज
merge
merge
enfouiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
160Ainsi, vérifiez : Est-elle visible ou bien latente, intérieure?
149इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Si elle reste apparente, le signe en est que vous éprouvez de l'ivresse dans chacune de vos actions et les autres verront en vous des âmes puissantes.
150तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअचल
achal
achal
Achal.
.
.
.
162C’est ce qu’on entend par être inébranlable et au-delà de tout bouleversement.
151अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Achalghar (la maison de la stabilité) est votre mémorial.
152तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésसदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमास्टर
master
master
maîtreसर्व-शक्तिमान्
sarv-śaktimān
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअति
ati
ati
profondकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
164Alors, rappelez-vous toujours votre occupation : «Je suis un maître tout-puissant, de tous les pouvoirs». 165Parce que toutes les âmes sont aujourd'hui extrêmement faibles; et les âmes faibles ont besoin de pouvoir.
153शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
166Qui leur donnera du pouvoir ?
154जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 155किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
167Ceux qui sont eux-mêmes des maîtres tout-puissants, ceux qui ont tous les pouvoirs. 168Lorsque vous rencontrez d'autres âmes, que partagent-elles avec vous ?
156कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
169Elles ne vous parlent que de leurs faiblesses, n'est-ce pas ?
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
170Elles sont incapables de faire ce qu'elles veulent vraiment faire et le résultat est donc qu'elles sont faibles, alors que vous mettez en pratique toutes vos pensées.
158तो
tō
tō
alorsमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमान
samān
samān[adj.]
égalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Donc, le signe des maîtres qui ont l’autorité de tous les pouvoirs est que leurs pensées et leurs actions seront en adéquation.
159ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबहुत
bahut
bahut
beaucoupश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवो
vō
vah[pn.;d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]मास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Ce n'est pas qu'ils ont des pensées très élevées, mais que lorsqu’il s'agit d’agir concrètement, ils sont incapables d’appliquer ces pensées élevées. 173Ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un maître tout-puissant.
160तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतक
tak
tak
jusqu'àआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
174Donc, vérifiez : Mettez-vous en pratique les pensées élevées que vous avez ou en êtes-vous incapables ?
161मास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Le signe d'un maître tout-puissant est que, quand un pouvoir particulier est nécessaire, ce pouvoir est utilisé à ce moment-là.
162तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
176Ou vient-il un peu plus tard, après que vous l'avez invoqué ?
163जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
177Ne vous en souvenez-vous qu’une fois la situation passée ? 178«Cela n'aurait pas dû être comme cela, mais comme ceci». 179Cela signifie que vous n’avez pas utilisé le pouvoir nécessaire au bon moment.
164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueऑर्डर
order
order
ordreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल सकती हैं
chal saktī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
continuer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचला सकते हो
chalā saktē hō
chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकन्ट्रोल
control
control
contrôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा सको
lagā sakō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
180Tout comme vos organes physiques peuvent suivre vos ordres – vous pouvez utiliser vos mains quand et comme vous le voulez – ainsi, faites en sorte que ces pouvoirs subtils soient tellement sous votre contrôle que vous puissiez utiliser le pouvoir que vous voulez, quand vous le voulez.
165तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
181Alors, avez-vous un tel pouvoir de contrôle ?
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
182Vous ne pensez pas : "Je ne voulais pas faire ça, mais c'est arrivé", n'est-ce pas ?
167तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Alors, vérifiez constamment votre pouvoir de contrôle et continuez à devenir puissants. 184Êtes-vous tous dans le niveau volant?
168सब
sab
sab[adj.]
tousउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de ?
?
?
?
185Ou bien, certains d'entre vous sont-ils dans le niveau ascendant et d'autres dans le niveau volant?
169वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचढ़ती
chaṛhtī
chaṛhnā[pres-part.f.]
monter[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
186Ou est-ce parfois le niveau volant, parfois le niveau ascendant et parfois, le niveau où vous ne faites que marcher ?
170बदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते रहते हो
baṛhtē rahtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
187Est-ce que cela change tout le temps ou progressez-vous constamment?
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
188Quand un obstacle se présente, combien de temps vous faut-il pour être victorieux ?
172टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
189Cela prend-il du temps ?
173क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Parce que vous êtes emplis de connaissances, n'est-ce pas ?
174तो
tō
tō
alorsविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Vous connaissez aussi les obstacles.
175नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
192Lorsque vous utiliserez votre pouvoir de connaissance, les obstacles ne vous attaqueront pas, mais ils seront vaincus.
176इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193C'est ce qu'on appelle être un maître tout-puissant.
177तो
tō
tō
alorsअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Donc, ce rôle doit émerger à l’amrit vela et ensuite vous devez vérifier tout au long de la journée.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
195Achcha.