Murli du jour du jeudi 8 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-06-2023 08-06-2023 08-06-2023 08-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, de même que le Père a de la miséricorde pour tous et n’éprouve aucun ressentiment envers qui que ce soit, vous non plus ne devez avoir de ressentiment envers personne, les enfants. 2Devenez miséricordieux.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ?

3Question: Quel unique plan le Père miséricordieux a-t-Il pour le monde entier?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Changer toutes les âmes humaines et les éléments d’impurs en purs et donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, c’est l’unique plan du Père.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Les enfants, vous êtes les aides du Père.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Vous devez commencer par avoir de la miséricorde pour vous.

8श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

7Suivez shrimat et devenez purs.

9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Ensuite, servez pour sortir les autres de la saleté de tous les vices.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …

9Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes aux chevilles?

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

12कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Qui est venu?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Le Père est venu.

14किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ?

13Voir qui?

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

14Les enfants.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15A qui les enfants sont-ils venus?

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 18अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16Le Père dit: À Moi. 17Maintenant, vous êtes personnellement devant Lui.

19जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous savez que le Père est très miséricordieux.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])पतित patit patit[adj.] impurकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Le Père sait que maya a rendu les enfants très malheureux et impurs.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Les enfants ne le savent pas.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

21Le Père sait cela, alors Il éprouve de la miséricorde.

23ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

22Il n’a pas de ressentiment.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . .

23Le Père dit: Je vous ai envoyés dans des relations de bonheur.

25पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C’était il y a 5000 ans.

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . .

25Ensuite, en accord avec le drama, maya vous a rendus malheureux.

27पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

26Vous étiez d’abord satopradhan et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27Je sais que vous êtes Mes enfants.

30मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

28Je dois venir Moi-même pour vous rendre purs et vous donner votre fortune du royaume.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est vraiment venu.

32प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Paix.

33हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

31Il nous emmène dans le monde du bonheur et de la paix.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

32Le Père sait que Maya est le plus grand ennemi de tous. 33C’est pourquoi Je suis venu.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierइसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Cependant, comme Je suis sans image, personne ne Me reconnaît.

36आगे āgē āgē auparavantसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

35Avant vous croyiez que Krishna venait vous enseigner le Raja Yoga et qu’il avait fait de vous les maîtres du monde.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Mais personne ne sait quand, ni de quelle façon il serait venu vous rendre ainsi.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

37Maintenant, le Père éprouve une grande miséricorde parce qu’Il sait que les enfants sont sous l’influence de Maya, c’est-à-dire, les cinq vices.

39परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantलिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

38Vous êtes sous une influence extérieure et Je viens vous en libérer.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअथवा athavā athavā ouसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयुनिवर्स universe universe universके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Le Père dit: Les enfants, par amour pour Moi, par amour pour Bharat et pour l’univers entier, suivez maintenant Mes instruction.

41मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Souvenez-vous de Moi et devenez aussi miséricordieux.

42सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Dites à tous qui est le Père.

43जज judge judge jugeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

42Les juges font prêter serment aux gens au nom de Dieu, mais pour quelle raison?

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

43Personne ne sait qui est Dieu.

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगॉड god god xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

44Ils ne font que parler de Dieu.

48फादर father father pèreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45On utilise aussi le terme «Père».

49जब jab jab quandकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

46Quand ils font prêter serment à une personne, ils ne comprennent rien.

50कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Ils disent: Prêtez serment au nom de Dieu le Père.

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisफादर father father pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Cependant, ils ne connaissent pas le Père.

52अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Maintenant, les enfants, vous savez qu’Il est Dieu le Père.

53कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]). . . .

50Les gens prêtent serment parce qu’ils comprennent que s’ils accomplissent de mauvaises actions le Père les punira, de même que dans une maison, si les enfants font des bêtises, ils ont peur que leur père les batte.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queगॉड god god xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Les gens prêtent serment au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui est Dieu ni quand Il les pourrait les punir.

58क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाइबिल Bible Bible Bibleउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Les Chrétiens prêtent serment sur la Bible.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Les autres jurent sur la Gîta.

60समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 61तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ils croient que Krishna était le Dieu de la Gîta; ils demandent donc pardon en mettant Krishna devant eux.

62समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Ils croient que s’ils ont menti, Krishna les punira.

63अब ab ab[adv.] maintenantट्रूथ truth truth véritéतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Cependant c’est le Père qui est appelé la Vérité.

64क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeट्रूथ truth truth véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]. . . .

57Tout le monde n’accepte pas le Christ comme étant la Vérité.

65सदा sadā sadā toujoursट्रूथ truth truth véritéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Dieu le Père est l’Unique, Il est toujours vrai, mais personne ne Le connaît.

66जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] naître[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

59C’est quand le Père vient faire naître les enfants que les enfants peuvent connaître le Père.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Les enfants, maintenant, vous savez que Baba vous a fait Lui appartenir.

68इस is yah[pn.sg.o.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Il vous a créés à travers cette mère.

69उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62On l’appelle aussi Adi Dev.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Celui-là est aussi Adi Devi.

71अगर agar agar siमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64Si Mama est appelée Adi Devi, celui-là devient une Adi Devi plus grande qu’elle.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Ce sont des choses très profondes.

73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

66Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité pourront les comprendre.

74कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ils disent que le Père est Celui qui rend purs les impurs.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Achcha, lequel est le monde pur?

76क्या kyā kyā quoiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Est-ce la libération ou la libération dans la vie que l’on doit appeler le monde pur?

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Personne ne le sait.

78गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

71Ils chantent beaucoup et ils ont seulement dans leur intellect que Dieu vient.

80परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Mais ils ne connaissent pas Sa forme etc.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Ils disent qu’Il est omniprésent.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père est très miséricordieux. 75Il est l’Océan d’Amour.

83तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 84प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

76Par conséquent, les enfants vous devez aussi avoir de la miséricorde.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux. . . .

77Vous devez avoir de l’amour. 78Le Père est empli de miséricorde.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

79Le Père dit: Je suis empli de miséricorde pour les éléments et le monde entier.

87नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

80Je suis empli de Connaissance.

88प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफुल full full empliहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

81Je suis aussi empli d’amour.

89बहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

82Je suis vraiment adorable.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 91उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83De même que Krishna est adorable, dans sa dynastie, ils sont tous adorables.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहमेशा hamēśhā hamēśhā xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

84En fait, on utilise le mot dynastie quand on parle d’un roi.

93किंग king king roiएडवर्ड Edward Edward xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85On dit: Le royaume du Roi Edouard.

94प्रिन्स आफ वेल्स prince of Wales prince of Wales[x] prince de Gallesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Vous ne l’appellerez pas le royaume du Prince-de-Galles.

95प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किंग king king roiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87Ensuite, le prince devient roi.

96तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C’est la même chose ici.

97क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Les Chrétiens ont une grande connexion avec le royaume de Krishna.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Ces Chrétiens obtiennent beaucoup du royaume de Krishna.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

91Ils commencent par envahir le royaume de Krishna et puis ils le rendent.

100फिर देते हैं phir dētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

92On peut l’appeler le royaume de Krishna ou le royaume de Lakshmi et de Narayan.

102अब ab ab[adv.] maintenantवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

93Maintenant, les Chrétiens vont donner le royaume du monde à Krishna.

103कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

94C’est un secret tellement merveilleux!

104अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Ils aident le royaume de Krishna. 96Finalement, ils donneront tout le royaume à Krishna.

105आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97C’est pourquoi on a montré du beurre dans la bouche de Krishna. 98Cela ne veut pas dire qu’il y avait une motte de beurre.

106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Deux singes se battent et Krishna prend le beurre.

107दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Les frères ne se battent pas, ce sont les singes qui se battent.

108भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Les cinq vices des singes sont très célèbres.

109पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Maintenant, vous créez la dynastie de Krishna.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103Vous devez recevoir le beurre d'être les maîtres du monde.

111विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Voyez quel est cet échange ou ce compte du karma!

112लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

105Voyez les actions des Chrétiens: ils prennent le royaume mais ils doivent le rendre.

113क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

106Ils se battent tellement entre eux. 107Quoi qu’il en soit, c’est vous qui recevrez le beurre du royaume Vous devenez des princes et des princesses.

115राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Les enfants, vous devez devenir des océans d’amour très miséricordieux.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109Vous ne devez pas avoir de ressentiment.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरहम-दिल rahm-dil rahm-dil[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 118ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Dans le monde, les gens ont du ressentiment les uns envers les autres.

119दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के लिए kē liē kē liē[x] pourऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ce que sont rois et reines, les gens le sont aussi et donc ils éprouvent du ressentiment envers les autres, numberwise.

121आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ेंगे-मरेंगे laṛēṅgē-marēṅgē x x. . . .

112Ils se battent et s’entretuent.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Le Père vous explique très clairement: Il ne faut pas avoir de ressentiment par rapport à tout cela.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Le drama est prédestiné.

124हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Chaque être humain dit qu’il est un pécheur dégradé.

125मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ils vont dans les temples et ils ont du ressentiment envers eux-mêmes.

126महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] vousपावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Ils considèrent que les mahatmas sont purs et ils tombent à leurs pieds en disant: Vous êtes purs et nous sommes impurs.

128इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Seul le Père sait toutes ces choses.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Les gens demandent aux autres de prêter serment au nom de Dieu le Père, mais c’est un faux serment puisqu’ils ne connaissent pas Dieu le Père.

130अगर agar agar siगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकह kah kahnā[root] dire[root]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

120Quand ils prêtent serment au nom de Dieu le Père, il devrait entrer dans leur intellect de demander à recevoir de Lui un héritage.

131स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

121Personne ne sait ce qu’est le paradis, mais ils disent que telle personne est morte et qu’elle est devenue résidente du paradis.

133तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

122Alors, où est-elle partie?

134कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Ils ne comprennent rien.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Le Père n’a de ressentiment pour personne. 125Il a de l’amour pour tous.

136सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

126Maintenant, les enfants, vous êtes personnellement devant Lui.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àख़ास ḵẖās khās tout spécialement, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जनरल general general xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Il explique aux enfants en particulier et à tous les autres en général.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

128Les enfants, Je vous enseigne, Je vous donne la libération dans la vie et J’emmène tous les autres dans le monde de la libération.

140मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129J’ai de l’amour pour tous.

141उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्लैन्स plans plan planबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Ce Gouvernement continue à faire de nombreux plans.

142बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

131Baba dit: Je n’ai qu’un seul plan, c’est de changer les êtres humains impurs en déités pures.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Les êtres humains appellent: Oh Purificateur, viens!

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils disent qu’eux-mêmes sont le Purificateur.

146तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Le Père explique: Commencez par servir les plus grands Chefs de la Justice.

147उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठवाते हो uṭhvātē hō uṭhvānā[pres.pl.m.2] demander de lever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135Demandez-leur: Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes, alors pourquoi demandez-vous aux gens de prêter serment en Son nom?

148क्या kyā kyā quoiकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136Vous souvenez-vous de Krishna quand vous prêtez serment?

149क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père ?  ?  ?  ?

137Demandez aux Chrétiens s’ils se souviennent de Christ ou de Dieu le Père.

150जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionभोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Vous savez que si vous commettez des péchés, vous devrez faire l’expérience d’une punition; mais le Père ne donne jamais de punition.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Il est Karankaravanhar.

153धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajद्वारा dvārā dvārā à traversसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Il fait donner la punition par Dharamraj.

154गॉड god god xतो tō tō alorsमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Dieu est le Père Le plus aimé.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकलंक लगाते हैं kalaṅk lagātē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] diffamer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Les gens accusent faussement le Père de donner du bonheur et de la peine.

156तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबेरहम bērahm bērahm[adj.] sans pitiéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Est-Il sans merci?

157गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux. . . .

144Les gens chantent: Il est empli de miséricorde.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

145Le Père dit: Comment pourrais-Je être sans merci?

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

146Maya a été sans merci pour vous. 147Je vous en libère.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]. . . .

148Maya vous a maudits. 149C’est aussi dans la pièce de théatre.

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Le monde du bonheur doit devenir le monde de la peine.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Bharat était le monde du bonheur et maintenant, elle est le monde de la peine.

164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde du bonheur.

165बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Mais ce n’est pas Lui qui fait de vous les maîtres du monde de la peine.

166परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Les enfants disent: Baba, Tu es l’Océan d’Amour. 155Baba, je suivrai Ta shrimat et je deviendrai pur.

167बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

156J’aurai de la miséricorde pour moi. 157Vous aurez de la miséricorde pour vous-même en fonction de votre niveau d’étude auprès du professeur.

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Sinon, vous échouerez.

170जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Maintenant, cette connaissance est claire dans votre intellect.

171नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनापास nā-pass nā-pass échouerहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Vous savez que seul le Père Unique est empli de connaissance, empli de miséricorde, Celui qui vous change d’impurs en purs.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

161Par conséquent, vous devez suivre Ses directives. 162Vos propres «directives», cela veut dire les directives de Ravan.

174अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 175श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचल chal chalnā[root] continuer[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

163Si vous ne suivez pas shrimat, mais si vous suivez vos propres directives (manmat) ou les directives d’autres êtres humains (parmat), vous serez trompés.

176श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Si vous suivez shrimat à chaque pas, votre barque traversera.

177चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165L’escalade est très abrupte.

178माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Toutes sortes de tempêtes de Maya viendront aussi.

179परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Cependant, le Père n’a de ressentiment envers personne.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

168Les enfants doivent devenir comme Lui.

181अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Ce sont tous des pécheurs comme Ajamil.

182एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

170Vous dites aussi que vous êtes des enfants d’ un mois.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

171Il existe une chanson: Je suis un petit enfant.

184पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousपावन बना रहे हो pāvan banā rahē hō pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] purifier. . . .

172Tu as beaucoup d’enfants qui sont venus plus tôt et que Tu purifies.

185तो tō tō alorsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

173Alors, fais aussi de moi Ton petit enfant pur.

186तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreआगे āgē āgē auparavantजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

174Il dit: Suivez shrimat et vous pourrez dépasser ceux qui sont venus plus tôt.

187लिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

175Vous recevez un ascenseur.

188देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] don du yogaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

176Si vous venez plus tard, vous recevez des Shaktis le don du yoga.

189शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Les Shaktis sont aussi numberwise.

190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178On ne dit pas: Connectez le yoga de votre intellect à nous, les Shaktis.

191नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Non, écoutez la conque des Shaktis, mais connectez le yoga de votre intellect à Baba.

193बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

180Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront brûlés.

194ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाना है piṭvānā hai piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] faire battre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Vous devez battre le tambour.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Il ne s’agit pas de foi aveugle.

196कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

183Dans un collège il ne peut pas y avoir de foi aveugle.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

184C’est l’Université de Dieu le Père.

198नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Dieu le Père, Empli de connaissance, est assis ici et Il nous enseigne.

199तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

186Votre but et votre objectif sont de changer d’êtres humains en déités.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecबैरिस्टर barrister barrister avocatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबैरिस्टर barrister barrister avocatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 201डॉक्टर doctor doctor médecinके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

187D’êtres humains, ces gens deviennent des avocats. 188Par conséquent, le yoga de leur intellect est connecté à leur avocat, pas à leur docteur.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugle. . . .

189Ceci est un collège, ce n’est pas de la foi aveugle.

203एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Il y a un but et un objectif.

204गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Dieu le Père continue à nous enseigner.

205गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192«Dieu parle» est cité dans la Gîta, mais qui est Dieu?

206- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Même ceux qui étudient la Gîta ne le savent pas.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

194Brahma disait lui aussi: J’ai étudié la Gîta.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Les êtres humains d’aujourd’hui ne croient pas aux écritures.

209गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

196En prenant la Gîta, leur intellect va vers Krishna.

210उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Les gens des autres religions ne croient pas en lui.

211गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

198La Gîta énoncée par Shiv Baba est un joyau entre toutes les écritures.

212गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

199Dieu le Père dit: Je suis le Créateur du paradis.

213तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])या yā yā ouफादर father father pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) !  !  !  !

200Par conséquent, vous devriez recevoir du Père votre héritage du paradis. 201Sinon, vous resterez dans la demeure du Père.

214भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

202Tous veulent aller à Dieu.

215सब sab sab[adj.] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiही hī hī[p.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Tous veulent la libération.

216वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

204Que savent ces gens de la libération dans la vie?

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोऊंगा hōūṅgā x x. . . .

205Le Père dit: Je vous enseigne, alors comment pourrais-Je être omniprésent?

219सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheही hī hī[p.] seulमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

206Votre bouche n'est pas adoucie en M'appelant omniprésent.

220तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous bien de ces choses et devenez très doux.

221कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

208N’ayez de ressentiment envers personne.

222सर्जन surgeon surgeon chirurgienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और aur aur etशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Quelle que soit la maladie, les chirurgiens éprouvent de la miséricorde pour le patient et ils essaient de le soigner.

223समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Vous comprenez qu’il s’agit de la souffrance du karma envers les mauvaises actions accomplies.

224बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

211Le Père dit: Quand Maya entre dans les êtres humains, ils accomplissent des actions pécheresses et deviennent impurs.

225पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ils considèrent que les cinq vices sont très mauvais. 213C’est pourquoi les sannyasis s’enfuient.

226पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214On accorde un grand respect à la pureté.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Vous comprenez que vous avez commencé par vous incliner devant les idoles des déités et puis vous vous êtes inclinés devant les sannyasis, parce qu’ils étaient devenus purs, eux aussi.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Étudiezbien, suivez shrimat, devenez purs et ayez de la miséricorde envers vous-mêmes.

233कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Soyez toujours miséricordieux.

2342 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionया yā yā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. N’ayez de ressentiment envers personne.

235बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Devenez des océans d’amour, comme le Père.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

224Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître de vous-mêmes et un souverain du soi qui, grâce à ses pouvoirs subtils, contrôle ses organes physiques et les fait travailler avec discipline.

237सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectऔर aur aur etसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकन्ट्रोल control control contrôleरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

225 En premier lieu, vérifiez ce qui résulte de vos pouvoirs subtils. 226Ceux qui ont spécialement le contrôle complet sur leur esprit, intellect et sanskars sont appelés des maîtres d’eux-mêmes, des souverains du soi.

238यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur etनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला सकती हैं chalā saktī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

227Seuls vos pouvoirs subtils peuvent contrôler vos organes physiques et les faire fonctionner avec discipline.

239जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àहैन्डिल handle handle maîtriserकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहैन्डिल handle handle maîtriserकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

228Ceux qui sont capables de gérer leurs pouvoirs subtils sont aussi capables de bien gouverner les autres.

240स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोलिंग controlling control contrôleऔर aur aur etरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerसर्व sarv sarv[adj.] toutके लिए kē liē kē liē[x] pourयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहैन्डलिंग handling handling conduiteपावर power power pouvoirबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

229Les pouvoirs de se contrôler et de régner sur le soi deviennent un véritable pouvoir de gestion.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

230Devise: Ceux qui s’entourent des milliers de bras du Père ne sont jamais découragés.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées