Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ समझाया जाता है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à Om shanti de (sens|terre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
11La signification de "om shanti" vous a été expliquée, les enfants.
11ओम् का अर्थ है - आई एम आत्मा , मैं आत्मा निराकार परमात्मा की सन्तान हूँ . ōm kā arth|earth hai - I am ātmā , maĩ ātmā nirākār paramātmā kī|key santān hū̃ . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - I am[x] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Om de (sens|terre) être[pres.sg.23] - je suis âme , je âme incorporel Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.sg.1] .
12"Om" veut dire: je suis une âme. 13Moi l'âme, je suis un enfant de l'Âme suprême incorporelle.
12शरीर का फादर वह है , जिसने जन्म दिया है . śharīr kā father vah hai , jisnē janm diyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . corps de père vah être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
14Le père physique est celui qui a donné naissance au corps.
13उनको कहा जाता है शरीर को जन्म देने वाला फादर और शिवबाबा है आत्माओं का बाप . unkō kahā jātā hai śharīr kō janm dēnē vālā father aur śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father aur śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de père et Shiv Baba être[pres.sg.23] âme de père .
15On dit qu'il est le père qui donne naissance au corps, alors que Shiv Baba est le Père des âmes.
14वह तो है ही है . vah tō hai hī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
16Il est toujours le Père.
15ढेर के ढेर करोड़ों आत्मायें अपनी निराकारी दुनिया में रहती हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr karōṛō̃ ātmāyē̃ apnī nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . un tas (de|K) un tas 10 millions âme son propre incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
17Des millions et des milliards d'âmes résident dans le monde incorporel où elles sont constamment sans vices.
16वहाँ सदैव निर्विकारी ही हैं , विकारी तो परमधाम में रह न सकें . vahā̃ sadaiv nirvikārī hī haĩ , vikārī tō paramdhām mē̃ rah na sakē̃ . vahā̃ sadā nirvikārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikārī[adj.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . là-bas toujours sans vice seul être[pres.pl.12hon3] , vicieux alors Paramdham dans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
18Les âmes impures ne peuvent pas résider dans la terre suprême.
17पहले तो यह बात पक्की करनी पड़ेगी - मैं आत्मा , मेरा बाप परमात्मा . pahlē tō yah bāt pakkī karnī paṛēgī - maĩ ātmā , mērā bāp paramātmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) alors yah question ferme faire[fut.f.sg.23.oblig2] - je âme , je[.kā] père Âme Suprême .
19Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.
18आत्मा के सम्बन्धी सब भाई हैं . ātmā kē|K sambandhī sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme (de|K) parent tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.
19इस शरीर के बाप को कहा जाता है लौकिक बाप . is śharīr kē|K bāp kō kahā jātā hai laukik bāp . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah corps (de|K) père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lokik père .
21Le père de ce corps est appelé le père physique.
20आत्मा के बाप को कहा जाता है पारलौकिक बाप . ātmā kē|K bāp kō kahā jātā hai pārlaukik bāp . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pārlaukik bāp[x] . âme (de|K) père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Parlokik .
22Le Père de l'âme est appelé le Père de l'au-delà.
21जो सभी का एक ही है . jō sabhī kā ēk hī hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tous de un seul être[pres.sg.23] .
23Il est le Père unique de tous.
22पुकारते भी हैं ना - « ओ गॉड फादर , ओ पतित पावन , रहमदिल . pukārtē bhī haĩ nā - « ō god father , ō patit pāvan , merciful . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - « O God Father[x] , O patit pāvan[x] , merciful . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - « x Dieu le Père , x Purificateur , miséricordieux .
24Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!Ô, Purificateur! 25Toi qui es miséricordieux!"
23' ' यह आत्मा ने पुकारा बाप को . ' ' yah ātmā nē pukārā bāp kō . ' ' yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . ' ' yah âme ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] père à .
26C'est l'âme qui appelle le Père.
24आत्मा इस शरीर के साथ दुःखी है . ātmā is śharīr kē sāth duḥkhī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . âme yah corps avec faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
27L'âme dans le corps est malheureuse.
25फिर सतयुग में आत्मा को शरीर के साथ सुख है , इसलिए उसका नाम ही है सुखधाम , स्वर्ग . phir satyug mē̃ ātmā kō śharīr kē sāth sukh hai , isliē uskā nām hī hai sukhdhām , svarg . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans âme à corps avec bonheur être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur , paradis .
28Ensuite, à l'âge d'or, l'âme fait l'expérience du bonheur en étant dans un corps, et c'est pourquoi c'est appelé la terre du bonheur, le Paradis.
26यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
29Ici, c'est l'enfer.
27गाया भी जाता है ना दुःख में सिमरण सब करें . . . . याद करते हैं पतित-पावन को . gāyā bhī jātā hai nā duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . yād kartē haĩ patit-pāvan kō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . . se souvenir Purificateur à .
30On a chanté que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. 31Ils se souviennent du Purificateur.
28समझते हैं - पतित-पावन बाप ऊपर परमधाम में रहता है . samajhtē haĩ - patit-pāvan bāp ūpar paramdhām mē̃ rahtā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur père là-haut Paramdham dans rester[pres.sg.m.23] .
32Ils comprennent que le Père, le Purificateur réside au-delà, dans la terre suprême.
29गंगा को पतित-पावनी नहीं कहेंगे . gaṅgā kō patit-pāvnī nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Gange à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
33Le Gange ne peut pas être le purificateur.
30गंगा को तो इन आंखों से देखा जाता है . gaṅgā kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . Gange à alors (en|yah) œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) . 31निराकार बाप को अथवा आत्मा को नहीं देखा जा सकता . nirākār bāp kō athavā ātmā kō nahī̃ dēkhā jā saktā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . incorporel père à ou âme à ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34On peut voir le Gange avec des yeux physiques, mais on ne peut pas voir le Père suprême incorporel, ni l'âme.
32परमपिता परमात्मा प्राण दाता , जो दिव्य चक्षु विधाता है , उनको कहा जाता है ओ गॉड फादर , क्रियेटर . parampitā paramātmā prāṇ dātā , jō divya chakṣhu vidhātā hai , unkō kahā jātā hai ō god father , creator . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] O God Father[x] , creator . Père Suprême Âme Suprême vie donneur , ceux qui divin œil Donneur être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x Dieu le Père , créateur .
35Le Père suprême, l'Âme suprême, le Donneur de vie, le Donneur de vision divine est appelé "Dieu, le Père, le Créateur".
33अच्छा , फिर मदर कहाँ से आई ? achchhā , phir mother kahā̃ sē āī|eye|I ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] mother kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? bien , (ensuite|tourner[root]) mère où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
36Achcha! 37Alors, d'où vient la Mère?
34मदर बिगर बाप सृष्टि की रचना कैसे रचें ? mother bigar bāp sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē rachē̃ ? mother bigar bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? mère sans père monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[opt.pl.12hon3] ?
38Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?
35मदर तो जरूर चाहिए ना . mother tō jarūr chāhiē nā . mother tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mère alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
39La Mère est vraiment nécessaire.
36गॉड फादर मनुष्य सृष्टि का रचयिता , वह है सबका बाप . god father manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā , vah hai sabkā bāp . God Father[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu le Père monde humain de Créateur , vah être[pres.sg.23] de tout le monde père .
40Dieu, le Père, le Créateur du monde humain, est le Père de tous.
37फादर है तो मदर भी जरूर होगी . father hai tō mother bhī jarūr hōgī . father hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . père être[pres.sg.23] alors mère aussi de toute façon être[fut.f.sg.23] .
41Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la Mère.
38बाप आकर समझाते हैं मैं हूँ ही निराकार . bāp ākar samjhātē haĩ maĩ hū̃ hī nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] seul incorporel .
42Le Père vient expliquer: Je suis l'Incorporel.
39मैं जब आऊं , शादी करूँ तब बच्चे होंगे . maĩ jab āū̃ , śhādī karū̃ tab bachchē hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.1] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.1] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je quand venir[opt.sg.1] , mariage faire[opt.sg.1] alors enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
43Ce n'est que lorsque Je viens et que Je me marie, que Je peux avoir des enfants.
40परन्तु शादी तो करनी नहीं है . parantu śhādī tō karnī nahī̃ hai . parantu[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais mariage alors (faire[inf.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
44Mais, Je ne vais pas Me marier.
41बच्चे पैदा करने हैं - शादी बिगर . bachchē paidā karnē haĩ - śhādī bigar . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar . enfant né faire[pres.pl.12hon3.oblig1] - mariage sans . 42बच्चों को मैं एडाप्ट करता हूँ . bachchō̃ kō maĩ adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . enfant à je adopter faire[pres.sg.m.1] .
45Les enfants doivent être créés sans que Je me marie; alors Je vous adopte, les enfants!
43समझो कोई को स्त्री नहीं है , चाहते हैं कि अपनी मिलकियत किसको देकर जाऊं , फिर धर्म के बच्चे बनाते हैं , एडाप्ट करते हैं तो माँ-बाप दोनों ठहरे ना . samjhō kōī kō strī nahī̃ hai , chāhtē haĩ ki apnī milkiyat kiskō dēkar jāū̃ , phir dharm kē|K bachchē banātē haĩ , adopt kartē haĩ tō mā̃-bāp dōnō̃ ṭhaharē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[abs.] jānā[opt.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains à femme ne pas être[pres.sg.23] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] que son propre biens qui[.kō] donner[abs.] aller[opt.sg.1] , (ensuite|tourner[root]) religion (de|K) enfant faire[pres.pl.m.12hon3] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors parents x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
46Par exemple, lorsqu'un homme veut avoir un héritier pour lui léguer ses biens mais qu'il n'a pas de femme, il adopte quelqu'un; il devient alors la mère et le père.
44तो बेहद का बाप कहते हैं कि मैं भी फादर हूँ . tō bēhad kā bāp kahtē haĩ ki maĩ bhī father hū̃ . tō bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] father hōnā[pres.sg.1] . alors Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] que je aussi père être[pres.sg.1] .
47Par conséquent, le Père illimité dit: Je suis aussi votre Père.
45मैं कैसे रचूँ ? maĩ kaisē rachū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.sg.1] ? je comment créer[opt.sg.1] ? 46समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
48La façon dont Je crée les enfants doit être comprise.
47बाप खुद आकर समझाते हैं मुझे शरीर तो चाहिए ना . bāp khud ākar samjhātē haĩ mujhē śharīr tō chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 48तो इनका आधार लेता हूँ . tō inkā ādhār lētā hū̃ . tō yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . alors yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.1] .
49Le Père vient en personne pour expliquer: J'ai besoin d'un corps, alors Je prends appui sur celui-ci.
49तुम कहते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं . tum kahtē hō ham īśhvar kī|key santān haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
50Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu.
50ईश्वर की सन्तान तो सब हैं , परन्तु इस समय बाप सम्मुख आया हुआ है . īśhvar kī|key santān tō sab haĩ , parantu is samay bāp sammukh āyā huā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] , mais en ce moment père devant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
51Chacun est un enfant de Dieu, mais c'est en ce moment qu'Il apparaît personnellement devant vous, les enfants.
51तुम बच्चों को गोद में लेते हैं . tum bachchō̃ kō gōd mē̃ lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
52Il vient pour vous adopter.
52तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बने हैं . tum samajhtē hō ham bābā kē|K bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Vous comprenez que vous êtes maintenant les enfants de Baba.
53बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
54Le Père est le Créateur du Paradis.
54स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं . svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
55Il vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du Paradis.
55खुद बैठ बतलाते हैं - मैं निराकार गॉड फादर हूँ . khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ nirākār god father hū̃ . khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] God Father[x] hōnā[pres.sg.1] . soi-même s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] - je incorporel Dieu le Père être[pres.sg.1] .
56Lui-même est ici pour expliquer: Je suis Dieu, le Père incorporel.
56निराकार को मनुष्य सृष्टि का रचयिता कैसे कह सकते ? nirākār kō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā kaisē kah saktē ? nirākār[adj.] kō[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? incorporel à monde humain de Créateur comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
57Comment l'Incorporel peut-Il être le Créateur du monde humain?
57तो बच्चों को एडाप्ट कर उन्हों को ही बैठ समझाते हैं कि मैं शिव निराकार हूँ . tō bachchō̃ kō adopt kar unhō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ śhiv nirākār hū̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . alors enfant à adopter faire[root] vah à seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je Shiva incorporel être[pres.sg.1] .
58Il vous adopte, les enfants, et Il vous explique: Je suis Shiva, l'Incorporel.
58तुम भी निराकार आत्मायें हो . tum bhī nirākār ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi incorporel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Les enfants, vous aussi êtes incorporels.
59तुम गर्भ जेल में आते हो , मैं गर्भ जेल में नहीं आता हूँ . tum garbh jēl mē̃ ātē hō , maĩ garbh jēl mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . tu prison du ventre maternel dans venir[pres.pl.m.2] , je prison du ventre maternel dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
60Vous passez par la prison d'un ventre maternel, mais pas Moi.
60तुम्हारे लिए है आधा कल्प गर्भ महल , आधा कल्प है गर्भ जेल क्योंकि आधाकल्प माया रावण पाप कराती है . tumhārē liē hai ādhā kalp garbh mahal , ādhā kalp hai garbh jēl kyōṅki ādhākalp māyā rāvaṇ pāp karātī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garbh jēl[x] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] prendre[x] demi cycle ventre palais , demi cycle être[pres.sg.23] prison du ventre maternel parce que moitié du cycle Maya Ravan péché faire faire[pres.sg.f.23] . 61सतयुग में माया होती नहीं जो पतित दुःखी बनाये . satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ jō patit duḥkhī banāyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans Maya être[pres-part.f.] ne pas ceux qui impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[past-part.m.pl.,o.] .
61Pendant ½ cycle, le ventre maternel est comme un palais pour vous. 62Et pendant l'autre moitié, c'est comme une prison parce qu'à ce moment-là, Maya, Ravan vous a fait commettre des péchés.
62मैं 21 जन्मों के लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देता हूँ . maĩ 21 janmō̃ kē liē tumkō svarg kā varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.sg.m.1] . je 21 vie pour tu[.kō] héritage du paradis donner[pres.sg.m.1] .
63Maya, qui vous rendrait impurs ou malheureux, n'existe pas à l'âge d'or.
63नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Je vous donne le Paradis en héritage pour 21 vies.
64मकान भी पुराना होता है तो पुराने को छोड़ नये में जाते हैं . makān bhī purānā hōtā hai tō purānē kō chhōṛ nayē mē̃ jātē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . immeuble aussi vieux être[pres.sg.m.23] alors vieux à lâcher[root] neuf dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
65Le nouveau monde est appelé le Paradis. 66Lorsqu'une maison vieillit, vous la quittez pour une neuve.
65यह भी पुरानी दुनिया है ना . yah bhī purānī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi vieux monde être[pres.sg.23] ∅ .
67Ce monde aussi est vieux.
66वह है नई दुनिया गोल्डन एज , पावन दुनिया . vah hai naī duniyā golden age , pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] neuf monde âge d'or , pur monde .
68Voici le nouveau monde, l'âge d'or, le monde pur.
67तो बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ , तुम फिर नर्क से दिल क्यों लगाते हो ? tō bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ tumhārē liē svarg sthāpan kar rahā hū̃ , tum phir nark sē dil kyō̃ lagātē hō ? tō bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2] ? alors Le Père dit - bien-aimé enfant , je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis établissement faire[pres.sg.m.prog.1] , tu (ensuite|tourner[root]) enfer avec cœur pourquoi attacher[pres.pl.m.2] ?
69Par conséquent, le Père dit: enfants bien-aimés, J'établis le Paradis pour vous, alors pourquoi attachez-vous votre cœur à cet enfer?
68अब नर्क को भूल जाओ . ab nark kō bhūl jāō . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant enfer à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Oubliez-le!
69मुझ बाप और स्वर्ग को याद करो , पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . mujh bāp aur svarg kō yād karō , purānī duniyā kō bhūltē jāō . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . je père et paradis à se souvenir , vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
71Souvenez-vous de Moi, votre Père, et du Paradis; oubliez le vieux monde.
70यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
72C'est une renonciation illimitée.
71पुरानी देह सहित जो कुछ भी देखते हो , उनका भी ममत्व छोड़ो . purānī dēh sahit jō kuchh bhī dēkhtē hō , unkā bhī mamatva chhōṛō . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux corps y compris tout ce que aussi voir[pres.pl.m.2] , vah[.kā] aussi attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Éliminez tous vos attachements pour tout ce que vous voyez, y compris votre corps.
72समझो , हम सब कुछ ईश्वर को देते हैं . samjhō , ham sab kuchh īśhvar kō dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tout Dieu à donner[pres.pl.m.12hon3] . 73यह शरीर , धन , दौलत , बच्चे आदि सब ख़त्म हो जाने वाले हैं . yah śharīr , dhan , daulat , bachchē ādi sab ḵẖatm hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps , richesse , x , enfant etc. tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
74Pensez simplement que vous avez tout donné à Dieu; votre corps, vos richesses, vos biens et vos enfants vont tous être détruits.
74यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है , जिसके द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुलने हैं . yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jiskē dvārā mukti-jīvanmukti kē|K gates khulnē haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah ∅ extrêmement sérieux Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kē] à travers x (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
75C'est la même grande guerre du Mahabharata qui permettra aux portes de mukti et jeevan mukti de s'ouvrir.
75हरी का द्वार कहते हैं ना . harī kā dvār kahtē haĩ nā . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76C'est appelé Haridwar (la porte de Dieu).
76हरी कहा जाता है श्रीकृष्ण को , उनका द्वार है बैकुण्ठ . harī kahā jātā hai śhrīkr̥iṣhṇa kō , unkā dvār hai baikuṇṭh . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vah[pn.pl.kā] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baikuṇṭh[x] . (x[past-part.f.]|Hari|vert) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shri Krishna à , vah[.kā] porte être[pres.sg.23] x .
77Krishna est appelé Hari (celui qui enlève la peine), et sa porte conduit au Paradis.
77बैकुण्ठ के गेट बाप आकर खोलते हैं . baikuṇṭh kē|K gate|get bāp ākar khōltē haĩ . baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) (porte|x) père venir[abs.] ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père vient pour en ouvrir les portes.
78वहाँ कोई पतित जा नहीं सकता इसलिए पतित से पावन बनाते हैं , दुःख से लिबरेट करते हैं . vahā̃ kōī patit jā nahī̃ saktā isliē patit sē pāvan banātē haĩ , duḥkh sē liberate kartē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas certains impur aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent impur avec purifier , (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Personne d'impur ne peut aller là-bas; c'est pourquoi Il purifie les impurs et libère tout le monde de la peine.
79और कोई लिबरेट कर न सके . aur kōī liberate kar na sakē . aur kōī[x] liberate karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre libérer faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Personne d'autre ne peut vous libérer.
80दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप ही है . duḥkh hartā , sukh kartā bāp hī hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père seul être[pres.sg.23] .
81Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
81बाप कहते हैं - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
82Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.
82सदा के लिए सुख देने आया हूँ . sadā kē liē sukh dēnē āyā hū̃ . sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . toujours pour bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
83Je suis venu pour vous donner un bonheur constant.
83मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ हथेली पर लाया हूँ . maĩ tumhārē liē baikuṇṭh hathēlī par lāyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baikuṇṭh[x] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x paume (sur|autre) x[pres-perf.sg.m.1] .
84J'ai apporté le Paradis dans la paume de Ma main pour vous.
84तुम राजयोग सीखकर मनुष्य से देवता बनते हो . tum rājyōg sīkhkar manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu Raja Yoga apprendre[abs.] être humain avec devenir une déité .
85Vous changez d'êtres humains en déités en étudiant le Raja Yoga.
85बुद्धि भी कहती है कि बरोबर समझ की बातें हैं . buddhi bhī kahtī hai ki barōbar samajh kī|key bātē̃ haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] que x (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
86L'intellect aussi dit que c'est un sujet qu'il faut comprendre.
86समझो , यह पुरानी दुनिया है फिर यह नई बनेगी . samjhō , yah purānī duniyā hai phir yah naī banēgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux monde être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah neuf devenir[fut.f.sg.23] .
87Considérez que ce monde est vieux et qu'il va redevenir neuf.
87सर्वशक्तिमान एक ही बाप है जो अपनी शक्ति से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . sarvśhaktimān ēk hī bāp hai jō apnī śhakti sē svarg kā mālik banātē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante un seul père être[pres.sg.23] ceux qui son propre Shakti avec maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante qui, grâce à Son pouvoir, fait de vous les maîtres du Paradis.
88चाहते भी हैं एक राज्य हो , ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . chāhtē bhī haĩ ēk rājya hō , almighty authority rājya hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) , Autorité Toute Puissante royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Les gens veulent avoir un royaume uni, un royaume tout puissant.
89सो तो सतयुग-त्रेता में अटल , अखण्ड , सुख-शान्तिमय देवी-देवताओं की राजधानी थी , कोई विघ्न नहीं था . sō tō satyug-trētā mē̃ aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī , kōī vighna nahī̃ thā . sō|sōnā[root] tō satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|dormir[root]) alors x dans inébranlable , constant , x déités (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[past.f] , certains obstacle ne pas être[past.m.sg] .
90C'était le cas aux âges d'or et d'argent, quand c'était le royaume des déités, inébranlable, indivisé, paisible et heureux. 91Il n'y avait alors aucun obstacle.
90उनको अद्वैत राज्य कहा जाता है . unkō advait rājya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] entier royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 91दूसरा धर्म ही नहीं , जो दुःखी बनें . dūsrā dharm hī nahī̃ , jō duḥkhī banē̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . autre religion seul ne pas , ceux qui (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[opt.pl.12hon3] .
92C'était appelé le royaume indivisé; il n'y avait pas d'autres dharmas qui pourraient vous rendre malheureux.
92अभी देखो भल क्रिश्चियन एक ही धर्म के हैं तो भी उन्हों की आपस में बहुत लड़ाई होती है क्योंकि माया का राज्य है . abhī dēkhō bhal kriściyan ēk hī dharm kē|K haĩ tō bhī unhō̃ kī|key āpas mē̃ bahut laṛāī hōtī hai kyōṅki māyā kā rājya hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal Christian ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] bahut laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] même si chrétien un seul religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ vah (de|faire[past-part.f.]|clé) les uns avec les autres beaucoup (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] parce que Maya de royaume être[pres.sg.23] .
93Voyez simplement, à présent, bien que tous les chrétiens appartiennent à un seul dharma, il y a beaucoup de conflits entre eux parce que c'est le royaume de Maya.
93सतयुग में माया होती नहीं . satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Maya être[pres-part.f.] ne pas .
94Maya n'existe pas à l'âge d'or.
94अभी कहते हैं - ओ गॉड फादर रहम करो . abhī kahtē haĩ - ō god father rahm karō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Maintenant ils appellent: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"
95बाप कहते हैं - रहम तो सब पर करुँगा . bāp kahtē haĩ - rahm tō sab par karũgā . bāp kahtē haĩ[x] - rahm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - miséricorde alors tous (sur|autre) faire[fut.m.sg.1] .
96Baba dit: J'ai de la miséricorde pour tout le monde.
96सब बच्चों को पापों से मुक्त करता हूँ अर्थात् पतित दुनिया से लिबरेट करता हूँ . sab bachchō̃ kō pāpō̃ sē mukt kartā hū̃ arthāt patit duniyā sē liberate kartā hū̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.sg.m.1] arthāt patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . tous enfant à péché avec libéré faire[pres.sg.m.1] c'est-à-dire impur monde avec libérer faire[pres.sg.m.1] .
97Les enfants, Je vous libère tous du péché, c'est-à-dire Je vous libère de ce monde impur.
97तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ निराकारी दुनिया में . tum sab ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ nirākārī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu tous âme à emmener incorporel monde dans . 98बाकी शरीर तो भस्म हो जायेंगे . bākī śharīr tō bhasma hō jāyēṅgē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) corps alors cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Je vous ramène, vous toutes les âmes, dans le monde incorporel, et vos corps seront brûlés ici.
99नैचुरल कैलेमिटीज गाई हुई है . natural calamities gāī huī hai . natural calamity gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . naturel catastrophe chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
99On s'est souvenu des calamités naturelles.
100आसार भी देख रहे हो . āsār bhī dēkh rahē hō . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . signe aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
100Vous pouvez en voir les signes.
101फैमन पड़ना जरूर है . famine paṛnā jarūr hai . famine paṛnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . famine tomber[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
101Il y aura vraiment des famines.
102अब बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से ममत्व तोड़ो . ab bāp kahtē haĩ is chhī-chhī duniyā sē mamatva tōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah sale monde avec attachement briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Maintenant le Père dit: éliminez votre attachement pour ce monde sale.
103बेहद का बाप है सैक्रीन . bēhad kā bāp hai saccharin . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] saccharin . Père illimité être[pres.sg.23] saccharine .
103Le Père illimité est la Saccharine.
104कहते हैं मैं जो तुमको प्यार करता हूँ , सो कोई कर न सके . kahtē haĩ maĩ jō tumkō pyār kartā hū̃ , sō kōī kar na sakē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , sō|sōnā[root] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je ceux qui tu[.kō] amour faire[pres.sg.m.1] , (x|dormir[root]) certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
104Il dit: personne ne peut vous aimer autant que Je vous aime.
105अभी तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनाता हूँ . abhī tumkō pavitra duniyā kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] pur monde de maître faire[pres.sg.m.1] .
105Je suis en train de faire de vous les maîtres du monde pur. 106Vous étudiez pour le royaume.
106राजाई के लिए तुम पढ़ रहे हो . rājāī kē liē tum paṛh rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . royaume pour tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
107Votre but et objectif est dans votre intellect.
107एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है . aim object buddhi mē̃ hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif intellect dans être[pres.sg.23] . 108नया तो कोई समझ न सके , जब तक कि कोई बैठ उनको समझावे . nayā tō kōī samajh na sakē , jab tak ki kōī baiṭh unkō samajhāvē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23] . neuf alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , tant que que certains s'asseoir[root] vah[.kō] expliquer[opt.sg.23] .
108Aucun nouveau venu ne peut comprendre quoi que ce soit tant que quelqu'un n'a pas pris le temps de lui expliquer.
109एक हफ्ता बैठ समझें कि मनुष्य से देवता बनना है इसलिए बाप को जादूगर कहा जाता है . ēk haphtā baiṭh samajhē̃ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai isliē bāp kō jādūgar kahā jātā hai . ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[root] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un x s'asseoir[root] comprendre[opt.pl.12hon3] que être humain avec devenir une déité par conséquent père à Magicien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109Il doit s'asseoir pendant une semaine et comprendre qu'il doit changer d'être humain en déité. 110C'est pourquoi le Père est appelé le Magicien.
110ज्ञान रत्नों से मनुष्य को देवता बनाता हूँ . gyān ratnō̃ sē manuṣhya kō dēvtā banātā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . connaissance joyau avec être humain à déité faire[pres.sg.m.1] .
111Je change les êtres humains en déités grâce aux joyaux de la connaissance.
111उनको रत्नागर , सौदागर , मुसाफिर भी कहते हैं . unkō ratnāgar , saudāgar , musāphir bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , musāphir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Joaillier , Homme d'Affaires , x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
112Il est aussi appelé le Joaillier, l'Homme d'affaires et le Voyageur.
112तुमको आकर स्वर्ग की महारानी-महाराजा बनाते हैं . tumkō ākar svarg kī|key mahārānī-mahārājā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Il vient pour faire de vous les empereurs et les impératrices du Paradis.
113मुसाफिर कितना हसीन है ! musāphir kitnā hasīn hai ! musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! x combien beau être[pres.sg.23] !
114Il est un si beau Voyageur!
114तुम जो कोई काम के नहीं थे , अब तुमको पढ़ाकर बहिश्त की बीबी बनाता हूँ . tum jō kōī kām kē|K nahī̃ thē , ab tumkō paṛhākar bahiśht kī|key bībī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bībī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . tu ceux qui certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas être[past.pl] , maintenant tu[.kō] enseigner[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) Eve faire[pres.sg.m.1] .
115Vous n'étiez d'aucune utilité, et maintenant Je vous enseigne pour faire de vous les reines du Paradis.
115तुम जानते हो हम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō ham sūryavanśhī-chandravanśhī bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous des dynasties du soleil et de la lune devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Vous comprenez que vous étudiez afin de faire partie des dynasties du soleil et de la lune.
116परमात्मा पढ़ाते हैं . paramātmā paṛhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117L'Âme suprême vous enseigne.
117तुम यहाँ क्या पढ़ते हो ? tum yahā̃ kyā paṛhtē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ kyā paṛhnā[pres.pl.m.2] ? tu ici quoi étudier[pres.pl.m.2] ?
118Qu'étudiez-vous ici?
118तुम कहेंगे मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं क्योंकि यह आसुरी गुणों वाली मनुष्य सृष्टि विनाश होने वाली है . tum kahē̃gē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē haĩ kyōṅki yah āsurī guṇō̃ vālī manuṣhya sr̥iṣhṭi vināśh hōnē vālī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah démoniaque vertu celui de monde humain destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
119Vous diriez: "Nous étudions pour changer d'êtres humains en déités, parce que ce monde d'êtres humains à la nature démoniaque va être détruit."
119कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
120Les gens chantent même qu'ils n'ont pas de vertus.
120तो वही रहमदिल बाप बैठकर तुमको पढ़ाते हैं . tō vahī merciful bāp baiṭhkar tumkō paṛhātē haĩ . tō vahī merciful bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ∅ miséricordieux père s'asseoir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
121Alors le Père miséricordieux vient ici pour vous enseigner.
121सभी धर्मों वाले एक निराकार बाप को ही परमात्मा मानेंगे . sabhī dharmō̃ vālē ēk nirākār bāp kō hī paramātmā mānē̃gē . sab[adv.hī] dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous religion celui de un incorporel père à seul Âme Suprême croire[fut.m.pl.12hon3] .
122Les membres de toutes les religions accepteront que le Père incorporel soit Dieu.
122मनुष्य भल गॉड फादर कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि वह कौन है , कहाँ आते हैं ? manuṣhya bhal god father kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki vah kaun hai , kahā̃ ātē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? être humain même si Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah qui être[pres.sg.23] , où venir[pres.pl.m.12hon3] ?
123Bien que les êtres humains disent "Dieu le Père", ils ne savent pas qui Il est, ni à quel endroit Il vient.
123अभी तुम जानते हो वह पुरानी पतित दुनिया में आते हैं क्योंकि पावन दुनिया स्थापन करते हैं . abhī tum jāntē hō vah purānī patit duniyā mē̃ ātē haĩ kyōṅki pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez vah vieux impur monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] parce que pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous savez maintenant qu'Il vient dans ce vieux monde impur parce qu'Il établit le monde pur. 125Il rénove ce vieux monde.
124पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं . purānī duniyā kō naī duniyā banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde à neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il n'y a rien que du bonheur dans le nouveau monde.
125नई दुनिया में तो सुख ही सुख है . naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
127Baba dit: Je viens à chaque cycle afin d'établir le nouveau monde.
126बाबा कहते हैं नई दुनिया स्थापन करने कल्प-कल्प मुझे आना ही है . bābā kahtē haĩ naī duniyā sthāpan karnē kalp-kalp mujhē ānā hī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] cycle je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
128L'intellect comprend qu'après la nuit, vient le jour. 129L'âge de fer fait partie du cycle.
127यह तो बुद्धि समझती है कि रात के बाद है दिन . yah tō buddhi samajhtī hai ki rāt kē bād hai din . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . yah alors intellect comprendre[pres.sg.f.23] que nuit après être[pres.sg.23] jour .
130Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.
128फिर चक्र में कलियुग आता है . phir chakra mē̃ kaliyug ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) dans âge de fer venir[pres.sg.m.23] . 129कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा ना . kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon être[fut.m.sg.23] ∅ .
131Les enfants, vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
130तुम बच्चों को कहा ही जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svadarśhan chakradhārī[x] . tu enfant à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] swadarshanchakradhari .
132L'âme sait comment elle naît 84fois.
131आत्मा जानती है मैं 84 जन्म कैसे लेती हूँ . ātmā jāntī hai maĩ 84 janm kaisē lētī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.1] . âme connaitre[pres.sg.f.23] je 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.sg.f.1] . 132कोई मनुष्य , मनुष्य को सद्गति दे न सके . kōī manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain , être humain à salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Aucun être humain ne peut donner le salut à un autre être humain, alors c'est Moi qui viens vous expliquer.
133मैं ही आकर समझाता हूँ . maĩ hī ākar samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] . 134हम तुमको पावन बनाते हैं , योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो . ham tumkō pāvan banātē haĩ , yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . nous tu[.kō] purifier , pouvoir du yoga avec tu monde (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
134Je vous permets de devenir purs et d'obtenir la victoire sur le monde, grâce au pouvoir du yoga.
135बाप है सर्वशक्तिमान . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
135Le Père est l'Autorité toute puissante.
136बाप से तुमको बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē tumkō bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec tu[.kō] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
136Vous recevez du Père un héritage illimité.
137आकाश , पृथ्वी , सागर आदि सब तुम्हारा हो जायेगा . ākāśh , pr̥ithvī , sāgar ādi sab tumhārā hō jāyēgā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . éther , x , océan etc. tous tu[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137La terre, le ciel, les mers etc. tout vous appartiendra.
138यहाँ तो देखो आकाश पर भी हद , पानी पर भी हद लगी है ना . yahā̃ tō dēkhō ākāśh par bhī had , pānī par bhī had lagī hai nā . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ākāśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] nā . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] éther (sur|autre) aussi x , (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) aussi x sembler[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
138Voyez, ils ont mis des frontières dans le ciel et dans l'eau.
139कहते हैं हमारे पानी के अन्दर तुम नहीं आओ . kahtē haĩ hamārē pānī kē|K andar tum nahī̃ āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar tum[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) intérieurement tu ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Ils disent que vous ne devez pas entrer dans leurs eaux.
140तुम तो वहाँ सारे विश्व पर राज्य करते हो ना . tum tō vahā̃ sārē viśhva par rājya kartē hō nā . tum[pn.pl.] tō vahā̃ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] nā . tu alors là-bas entier monde (sur|autre) régner ∅ . 141स्वर्ग तो फिर क्या ! svarg tō phir kyā ! svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi !
140Là-bas, vous règnerez sur le monde entier; imaginez simplement ce que sera le Paradis!
142स्वर्ग को भूल नहीं सकते . svarg kō bhūl nahī̃ saktē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis à (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
141Vous ne pouvez pas l'oublier.
143मनुष्य जब मरते है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya jab martē hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain quand mourir[x] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
142Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.
144परन्तु स्वर्ग है कहाँ ? parantu svarg hai kahā̃ ? parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? mais paradis être[pres.sg.23] où ?
143Mais où est le Paradis?
145ज़रूर नर्क है ना . zarūr nark hai nā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de toute façon enfer être[pres.sg.23] ∅ .
144Ce doit être l'enfer ici!
146यह है ही हेल . yah hai hī hell . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hell . yah être[pres.sg.23] seul enfer .
145C'est vraiment l'enfer.
147सब मनुष्य दुःखी हैं , सब पतित हैं . sab manuṣhya duḥkhī haĩ , sab patit haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous être humain faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , tous impur être[pres.pl.12hon3] .
146Tous les êtres humains sont impurs et malheureux.
148यह राज्य ही रावण का है , जिसको जलाते रहते हैं परन्तु जलता ही नहीं है . yah rājya hī rāvaṇ kā hai , jiskō jalātē rahtē haĩ parantu jaltā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume seul Ravan de être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
147C'est le royaume de Ravan. 148Ils ne cessent de brûler son effigie, mais il ne meurt pas.
149रावण को एक सौ फुट लम्बा बनाते हैं और बढ़ाते रहते हैं . rāvaṇ kō ēk sau foot lambā banātē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] sau[adj.] foot lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan à un cent 30 cm grand faire[pres.pl.m.12hon3] et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Ils créent une effigie de Ravan de 30 mètres de haut; sa taille ne cesse de grandir.
150दिन-प्रतिदिन लम्बा करते रहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . din-pratidin lambā kartē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . pratidin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour après jour grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Jour après jour, ils le font de plus en plus grand, mais ils ne comprennent rien. 151Comprenez-le!
151यह समझ की बातें हैं . yah samajh kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 152यहाँ देखो मुरली चलती है तो फिर टेप में भरी जाती है क्योंकि गोपिकायें मुरली बिगर रह न सकें . yahā̃ dēkhō murlī chaltī hai tō phir tape mē̃ bharī jātī hai kyōṅki gōpikāyē̃ murlī bigar rah na sakē̃ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tape mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte continuer[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) cassette dans (emplir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir[pres.sg.f.23.passive]) parce que gopi flûte sans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152Voyez, pendant que le murli est en train d'être donné, il est enregistré sur une cassette pour les gopikas, parce qu'elles ne peuvent pas vivre sans le murli.
153तो यह प्रबन्ध है . tō yah prabandh hai . tō yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah arrangement être[pres.sg.23] .
153Alors on s'organise en conséquence.
154मुरली बिगर तो तड़फते हैं क्योंकि यह मुरली है जीवन हीरे जैसा बनाने वाली . murlī bigar tō taṛaphtē haĩ kyōṅki yah murlī hai jīvan hīrē jaisā banānē vālī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar tō taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . flûte sans alors inconfortable[pres.pl.m.12hon3] parce que yah flûte être[pres.sg.23] vie diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
154Sans le murli, elles sont désespérées parce que le murli est tel, qu'il rend votre vie aussi précieuse qu'un diamant.
155यहाँ बाबा पढ़ाते हैं , जो मुरली फिर लण्डन-अमेरिका तक जाती है . yahā̃ bābā paṛhātē haĩ , jō murlī phir London-America tak jātī hai . yahā̃ bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] London-America tak jānā[pres.sg.f.23] . ici Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui flûte (ensuite|tourner[root]) Londres ou l'Amérique jusqu'à aller[pres.sg.f.23] .
155Ici, Baba vous enseigne, et ensuite le murli est envoyé à Londres et en Amérique etc.
156बच्चे सुनकर बहुत खुश होते हैं . bachchē sunkar bahut khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant entendre[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
156Les enfants sont très heureux en l'écoutant.
157गाया हुआ है गोपिकायें मुरली बिगर रह नहीं सकती थी . gāyā huā hai gōpikāyē̃ murlī bigar rah nahī̃ saktī thī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] gopi flûte sans rester[root] ne pas pouvoir[hab-past.f.] .
157On a chanté que les gopikas ne pouvaient pas vivre sans le murli.
158यह नॉलेज गॉड फादर ही सुनाते हैं . yah knowledge god father hī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge God Father[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance Dieu le Père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
158Seul Dieu, le Père vous donne cette connaissance.
159मुख्य एक बात समझानी है कि यह हमारा बेहद का बाप है , इनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है . mukhya ēk bāt samjhānī hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , insē svarg kā varsā miltā hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . principal un question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , yah[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
159Un aspect principal doit être expliqué: Celui-ci est notre Père illimité dont nous recevons le Paradis en héritage.
160आत्मा कहती है मेरा बाप परमात्मा है , वह आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . ātmā kahtī hai mērā bāp paramātmā hai , vah ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . l'âme dit je[.kā] père Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160L'âme dit: "Mon Père est le Père suprême et Il nous enseigne, à nous les âmes."
161ऐसा और कोई कह न सके कि मैं परमात्मा तुम आत्माओं को पढ़ाता हूँ . aisā aur kōī kah na sakē ki maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je Âme Suprême tu âme à enseigner[pres.sg.m.1] . 162ऐसे भी नहीं कहेंगे कि मैं परम आत्मा नॉलेजफुल हूँ . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ param ātmā knowledgeful hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je suprême âme empli de connaissance être[pres.sg.1] .
161Personne d'autre ne peut dire "Moi, l'Âme suprême, Je vous enseigne, à vous les âmes" ou "Moi, l'Âme suprême, Je suis emplie de connaissance".
163तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है , परन्तु सबकी बुद्धि एकरस तो नहीं होती है . tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , parantu sabkī buddhi ēkras tō nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à beaucoup bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , mais de tout le monde intellect constant et stable alors ne pas être[pres.sg.f.23] . 164कोई की सतोप्रधान बुद्धि है , कोई की सतो , रजो , तमो . . . . इसमें टीचर क्या करेंगे ? kōī kī|key satōpradhān buddhi hai , kōī kī|key satō , rajō , tamō . . . . ismē̃ teacher kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains (de|faire[past-part.f.]|clé) satopradhan intellect être[pres.sg.23] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) sato , x , x . . . . yah[.mē̃] professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
162Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement, mais aucun intellect n'est identique. 163Certains ont un intellect satopradhan, d'autres un intellect sato, d'autres encore un intellect rajo, et d'autres enfin ont un intellect tamo. 164Alors que peut faire le Professeur?
165टीचर कहेंगे पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन नहीं देते थे . teacher kahē̃gē paṛhāī par pūrā attention nahī̃ dētē thē . teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . professeur dire[fut.m.pl.12hon3] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
165Il dira que vous n'avez pas porté une attention totale à vos études.
166गॉड फादर है नॉलेजफुल . god father hai knowledgeful . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . Dieu le Père être[pres.sg.23] empli de connaissance .
166Dieu le Père est empli de connaissance.
167जैसे टीचर नॉलेजफुल है , स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं , आप समान बनाते हैं , वैसे इस सृष्टि चक्र की नॉलेज गॉड फादर के पास ही है , और कोई नहीं जानते . jaisē teacher knowledgeful hai , student kō paṛhātē haĩ , āp samān banātē haĩ , vaisē is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge god father kē pās hī hai , aur kōī nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge God Father[x] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme professeur empli de connaissance être[pres.sg.23] , étudiant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , x yah monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance Dieu le Père près de seul être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
167De même qu'un professeur est empli de connaissance et qu'il enseigne aux étudiants pour les rendre égaux à lui, seul Dieu le Père possède la connaissance du cycle du monde. 168Personne d'autre ne l'a.
168बाप ही नॉलेज सिखलाए नॉलेजफुल बनाते हैं . bāp hī knowledge sikhlāē knowledgeful banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul connaissance (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Seul le Père vous enseigne cette connaissance pour vous en emplir.
169बाप है नॉलेजफुल , सबसे ऊंच है . bāp hai knowledgeful , sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] empli de connaissance , le plus élevé être[pres.sg.23] .
170Le Père est empli de connaissance, le Plus élevé de tous.
170ऊंचा जिसका नाम है , ऊंचा ठांव है . ūñchā jiskā nām hai , ūñchā ṭhā̃v hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] , élevé demeure être[pres.sg.23] .
171Son nom est le plus élevé, ainsi que Sa demeure.
171ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है सूक्ष्मवतन-वासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai sūkṣhmavatan-vāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.sg.23] résidents de la région subtile .
172Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
172थर्ड ग्रेट में हैं मनुष्य . third great mē̃ haĩ manuṣhya . third[adj.] great mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . troisième x dans être[pres.pl.12hon3] être humain .
173Les êtres humains sont dans le troisième niveau.
173मनुष्यों में भी ग्रेड है . manuṣhyō̃ mē̃ bhī grade hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] grade hōnā[pres.sg.23] . être humain dans aussi niveau être[pres.sg.23] .
174Il y a toujours des niveaux parmi les êtres humains.
174सतयुग में मनुष्यों की ग्रेड बड़ी ऊंची रहती है . satyug mē̃ manuṣhyō̃ kī|key grade baṛī ūñchī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grade baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau grand élevé rester[pres.sg.f.23] .
175Les niveaux des êtres humains à l'âge d'or sont élevés.
175तुम गोल्डन एज में जाते हो . tum golden age mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or dans aller[pres.pl.m.2] .
176Quand l'âge de fer sera détruit, vous irez à l'âge d'or.
176आइरन एज खत्म हो जायेगा . iron age khatm hō jāyēgā . Iron Age[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âge de fer fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 177गोल्डन एज है तो सिल्वर एज नहीं , कॉपर एज है तो आइरन एज नहीं . golden age hai tō silver age nahī̃ , copper age hai tō iron age nahī̃ . golden age[x] hōnā[pres.sg.23] tō silver age[x] nahī̃[neg] , copper age[x] hōnā[pres.sg.23] tō Iron Age[x] nahī̃[neg] . âge d'or être[pres.sg.23] alors âge d'argent ne pas , âge de cuivre être[pres.sg.23] alors âge de fer ne pas .
177Quand c'est l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas, et lorsque c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.
178यह सब बातें बुद्धि में रखनी है , इसलिए चित्र बनवाये हैं . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai , isliē chitra banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous question intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
178Toutes ces choses doivent être conservées dans votre intellect, et c'est pourquoi ces posters ont été faits.
180कलियुग में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans alors un tas (de|K) un tas être humain être[pres.pl.12hon3] . 181पूछते हैं - बाबा , विनाश कब होगा ? pūchhtē haĩ - bābā , vināśh kab hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , destruction quand être[fut.m.sg.23] ?
179Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'à l'âge de fer, leur nombre est incalculable.
182विनाश तब होगा जब नाटक पूरा होगा , सब चले जायेंगे . vināśh tab hōgā jab nāṭak pūrā hōgā , sab chalē jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . destruction alors être[fut.m.sg.23] quand pièce de théâtre complet être[fut.m.sg.23] , tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
180Les enfants demandent: "Baba, quand la destruction aura-t-elle lieu?"
183बाबा है मुक्ति जीवनमुक्ति का गाइड . bābā hai mukti jīvanmukti kā guide . bābā hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide . Baba être[pres.sg.23] mukti jeewanmukti de guide . 184वह रहते हैं परमधाम में . vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah rester[pres.pl.m.12hon3] Paramdham dans .
181La destruction aura lieu lorsque cette pièce de théâtre touchera à sa fin, et tout le monde rentrera alors à la Maison.
185तुम भी वहाँ के रहने वाले हो , यहाँ आये हो पार्ट बजाने . tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō , yahā̃ āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu aussi là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
182Baba est le Guide vers mukti et jeevan mukti. 183Il réside dans la demeure suprême.
186बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हें माया पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ māyā par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , tu[.kō] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous aussi, vous résidez là-bas, mais vous venez ici pour jouer vos rôles.
187इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है . ismē̃ hiṅsā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
185Le Père dit: les enfants, obtenez la victoire sur Maya.
188सतयुग में हिंसा होती नहीं . satyug mē̃ hiṅsā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x être[pres-part.f.] ne pas .
186Cela ne nécessite aucune violence.
189वहाँ हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें . vahā̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] seul complet sans vice déités .
187Il n'y a pas de violence à l'âge d'or. 188Seules les déités totalement sans vices existaient là-bas.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.