2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 3जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
2comme l’année pour être libre de tout attachement. 3Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour et coopératifs qui ont constamment le souvenir du Père dans leur cœur.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Le Père a autant d’amour pour les enfants que les enfants en ont pour le Père.
5लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुसार
anusār
anusār
selonस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
dire[pres.sg.m.23.oblig2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
5Le Père donne beaucoup d’amour à tous les enfants de façon égale, mais les enfants s’en imprègnent selon leur capacité propre. 6C’est pourquoi le Père dit bien: «Amour et souvenir numberwise».
6लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनम्बरवन
number one
number one
numéro unदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअमृत-वेला
amr̥it-vēlā
amr̥itvēlā[n.f.;sg.]
amrit velaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Cependant, dès l’amrit vela, le Père donne à tous les enfants un amour n°1 du fond de Son cœur. 8C’est pourquoi le moment spécial de l’amrit vela est tout particulièrement consacré aux enfants parce que c’est le tout début de la journée.
7तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
9Les enfants qui imprègnent leur cœur de l’amour du Père dès le début de la journée ne sont attirés par aucun autre amour parce que leur cœur est empli de l’amour de Dieu.
8अगर
agar
agar
siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauअनुसार
anusār
anusār
selonपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाली
khālī
khālī[adj.]
videहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédez-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahस्नेहों
snēhō̃
snēh[n.m.+ō̃;pl.o.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
10Si, selon votre niveau, vous n’emplissez pas totalement votre cœur d’amour, s’il reste ne serait-ce qu’un petit peu vide, si vous ne vous êtes imprégnés que d’un petit peu d’amour, comme il reste de la place dans votre cœur, vous êtes attirés par les nombreuses formes d’amour de Maya, soit sous la forme d’autres personnes soit sous la forme de conforts matériels.
9कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
11Maya vous attire avec cet amour sous ces deux formes. 12Beaucoup d’enfants demandent à BapDada: «Pourquoi Maya vient-elle encore nous voir?».
10जब
jab
jab
quandमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Puisque vous êtes devenus des autorités, les maîtres de tous les pouvoirs, il ne devrait plus être question que Maya vienne vous voir.
11लेकिन
lēkin
lēkin
maisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
début du cycleअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Pourtant la raison pour laquelle elle continue de venir est qu’à l’amrit vela, au tout premier moment, vous ne vous imprégnez pas de l’amour de Dieu dans la pleine mesure de votre cœur.
12अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाली
khālī
khālī[adj.]
videहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15Si quelque chose est seulement à moitié plein, s’il y a encore de la place dedans, il connaîtra des fluctuations.
13बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
16Vous vous éveillez à l’amrit vela, vous vous asseyez pour le souvenir, vous avez le but de n’appartenir qu’au Père unique et à personne d’autre et vous le dites même.
14तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Le dites-vous avec votre cœur ou avec vos lèvres?
15जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùऔर
aur
aur
etव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
ouवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 16दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Alors pourquoi votre cœur est-il attiré ailleurs? 19C’est que votre amour doit bien être attiré vers d’autres êtres ou possessions; c’est pour cela que Maya vous attire. 20Votre cœur n’est pas totalement empli de l’amour de Dieu.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
21Réfléchissez-y: si quelqu’un vous présente un diamant dans une main et une motte d’argile dans l’autre, par quoi serez-vous attirés? 22Par le diamant et non l’argile.
18हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
23Vous jouez bien avec l’argile, n’est-ce pas?
19मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेलना
khēlnā
khēlnā[inf.m.sg.d.]
jouer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24Et donc, que sont les pensées perdues?
20तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Sont-elles des diamants ou de l’argile?
21हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 22तो
tō
tō
alorsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueसे
sē
sē[postp.]
avecखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26Vous jouez avec l’argile parce que vous en avez forgé l’habitude.
23आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
x !
!
!
!
27Que sont les autres êtres humains?
24व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 25मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Eux aussi sont faits d’argile, n’est-ce pas?
26मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29L’argile se mêle à l’argile.
27देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऔर
aur
aur
etमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Peut-être sont-ils beaux à regarder, du fait de leur beauté, de leurs spécialités ou de leurs vertus et donc vous dites: «Je n’ai aucun autre attachement, je n’ai pas d’amour en tant que tel, mais telle vertu de celui-ci est très bonne». 31Et donc, vous êtes légèrement influencés par les vertus de cette âme.
28तो
tō
tō
alorsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
ouकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéया
yā
yā
ouवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien…
…
…
… ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Ou bien vous dites que telle âme a de nombreuses spécialités de service et que par conséquent, vous avez un peu d’amour pour elle. 33Peut-être ne l’exprimez-vous pas verbalement, mais dès lors que vous avez constamment des pensées pour une personne ou des conforts matériels, vous vous dites: «Si untel était là ou si telle chose était disponible, ce serait très bien…», alors, c’est également une attraction.
29व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
34Qui a donné à cette personne sa spécialité de service?
30वो
vō
vah[pn.;d.]
vahव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
35Est-ce cette personne elle-même ou bien le Père?
31कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 32तो
tō
tō
alorsव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Qui? 37C’est correct de dire que cette personne est très bonne, mais au moment où vous voyez une spécialité, une vertu ou le service qu’elle fait, n’oubliez pas le Donneur! 38Cette personne est également quelqu’un qui prend et non un donneur.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Si elle n’appartenait pas au Père, pourrait-elle avoir développé cette spécialité?
34बिना
binā
binā
sansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuया
yā
yā
ouविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
40Peut-elle la développer? 41A-t-elle apporté cette spécialité avec elle en venant en gyan?
35या
yā
yā
ouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] ?
?
?
?
42L’avait-elle sur le chemin de l’ignorance?
36ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
43La spécialité du service de Dieu ne peut pas exister sur le chemin de l’ignorance.
37अगर
agar
agar
siअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéया
yā
yā
ouगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuवा
vā
vā
ouविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéवा
vā
vā
ouगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Sur le chemin de l’ignorance, ils peuvent avoir une spécialité ou une vertu, mais une fois sur le chemin de la connaissance, s’ils ne l’emplissent pas de connaissance, cette vertu ou spécialité ne peut pas faire autant de service.
38नेचरल
natural
natural
naturelगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
emplir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Vous devez emplir vos vertus naturelles de connaissance.
39तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
46Et donc, qui les emplit de connaissance?
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
47Le Père.
41तो
tō
tō
alorsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
48Alors, de qui vient ce don?
42तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerया
yā
yā
ouदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
49Qui est le Donneur? 50Aimez-vous celui qui prend ou Celui qui donne?
43तो
tō
tō
alorsलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
courir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51Pourquoi donc courez-vous après ceux qui ne font que prendre?
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantया
yā
yā
ouदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछुड़ा लेते हैं
chhuṛā lētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
52Vous parlez avec beaucoup de douceur en face de BapDada et des Dadis: «Dadi, je n’ai pas d’attachement, absolument pas, mais il y en a juste un tout petit à cause de ce service». 53Vous dites que vous n’avez qu’un tout petit attachement et vous vous dédouanez de cette façon.
46लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementआज
āj
āj
aujourd'huiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकल
kal
kal
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener ?
?
?
?
54Cependant, peu importe si c’est de l’attachement aux vertus ou au service de l’autre, où cet attachement vous conduira-t-il tôt ou tard?
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmenerलेकिन
lēkin
lēkin
maisमैजारिटी
majority
majority
majoritéपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Certains enfants sont même attirés vers le vieux monde du fait de leurs attachements. 56Néanmoins, la majorité ne va pas jusque-là, jusqu’au vieux monde; seuls très peu y retournent.
48मैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmener.
.
.
.
57Pour la plupart d’entre vous, l’attachement vous conduit à être négligents dans vos efforts.
49फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने लगते हैं
samjhānē lagtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumière.
.
.
.
58Et alors, vous pensez: «Oh, de toute façon, cela arrive toujours un peu». 59Vous commencez à vous justifier face à Baba: «Baba, Tu n’existes pas dans la forme corporelle. 60Même Brahma Baba est devenu avyakt et Toi, Tu es seulement un Point, un point de lumière!Nous, nous vivons dans un corps immense et nous devons tout faire à travers ce corps.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमोटा-ताजा
mōṭā-tājā
x
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilऔर
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61Nous devons évoluer avec le corps; ainsi, nous sommes corporels et vous deux, vous êtes subtil et incorporel. 62Alors il nous faut bien aussi quelqu’un dans la forme corporelle!D’accord, nous n’avons peut-être pas besoin de beaucoup de gens, mais juste une seule personne».
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63N’avez-vous pas besoin d’une personne?
52एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
64Avez-vous besoin d’une personne?
53देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
65Ceux qui sont assis au fond, avez-vous besoin de quelqu’un? 66Oui?
54नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
67(Nous n’avons besoin que de Baba!)
55 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]))
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisकई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Bien sûr, vous avez le Père, mais très souvent, beaucoup de choses vous viennent à l’esprit et celui-ci s’alourdit. 69Et ensuite, tant que vous n’allégez pas votre esprit, vous êtes incapables d’avoir du yoga.
56फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Que faites-vous alors?
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Même le Père a une question: «Que devriez-vous faire à un tel moment?
58मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
72Que devriez-vous faire si votre esprit est lourd et que vous ne parvenez pas à avoir du yoga?».
59उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulमचलता
macalatā
x
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 60डॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73Que diront des médecins si vous vous sentez nauséeux, mais que vous ne vomissez pas?
61अगर
agar
agar
siपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]निकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3]या
yā
yā
ouअन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3] ?
?
?
?
74Si vous avez l’estomac lourd, vaut-il mieux garder ce qui est en vous ou bien le vomir et vous en débarrasser?
62डॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
75Que diront les médecins?
63उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
76De vomir, n’est-ce pas?
64तो
tō
tō
alorsडॉक्टर
doctor
doctor
médecinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
77C’est aussi ce que diraient les médecins.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
78Achcha.
66ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडॉक्टर
doctor
doctor
médecinऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डॉक्टर
doctor
doctor
médecinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79Là, il s’agit des médecins du corps et vous êtes tous les médecins de l’esprit.
67तो
tō
tō
alorsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डॉक्टर
doctor
doctor
médecinबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
siमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 68बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
80Les médecins du corps ont donc donné leur réponse. 81A présent, les médecins de l’esprit, répondez! 82S’il y a de la confusion dans l’esprit, où faudrait-il vomir?
69 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3])
)
)
) कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउल्टियाँ
ulṭiyā̃
ulṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vomiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23] !
!
!
!
83Vomirez-vous devant Baba (dans la Baba’s room)? 84Vomir dans la Baba’s room!
70सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
85Réfléchissez-y.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
86Vomirez-vous devant le Père?
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
87Si non, où le ferez-vous?
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
88Donnez à Baba un lieu où vous pouvez vomir.
74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
89BapDada prend le parti des enfants et sent qu’à ce moment-là, vous avez assurément besoin de quelqu’un.
75 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3])
)
)
) अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
entendre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
90(Parlez à Baba) Que feriez-vous si le Père ne vous écoutait pas?
76कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पलेन्ट
complaint
complaint
plainteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Beaucoup d’enfants se plaignent d’avoir dit quelque chose à Baba mais que Baba ne les a pas écoutés et ne leur a pas répondu.
77फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Alors, que devriez-vous faire?
78वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअगर
agar
agar
siदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementया
yā
yā
ouस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93En fait, si votre cœur est empli de l’amour de Dieu, des pouvoirs de Dieu et de la connaissance de Dieu, s’il n’y a plus la moindre place dedans, il ne peut y avoir d’amour ou d’attachement envers qui que ce soit d’autre.
79कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerतो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)लाइन
line
line
ligneकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Beaucoup d’entre vous disent: «Nous n’avons pas d’attachement, mais nous les aimons effectivement ». 95Alors comment appelleriez-vous cela?
80लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerतो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Si vous n’avez pas d’attachement, mais que vous les aimez bien, qu’est-ce donc ?
81इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-),
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
97Devriez-vous avoir cette liberté de pouvoir les aimer sans avoir d’attachement? 98Vous pouvez vous asseoir avec eux, leur parler et leur permettre de faire du service. 99Vous aimez tous cela; alors devrait-on vous donner cette liberté?
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3] !
!
!
! 83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
100Ceux qui pensent qu’il faudrait vous permettre un peu de liberté, que vous n’êtes pas encore devenus complets, que vous continuez à faire des efforts et que, par conséquent, vous devriez avoir un petit peu de liberté, levez la main!
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
101Vous ne lèverez pas la main maintenant parce que vous vous sentez un peu embarrassés.
85लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]तो
tō
tō
alorsदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àप्रायवेट
private
private
privéचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102Cependant, si vous sentez qu’il faudrait vous accorder un peu de liberté, vous pouvez écrire une lettre et la donner à Dadi, en privé.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqमिनट
minute
minute
minuteबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)टाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
103Ne dites pas que vous souhaitez parler à Dadi cinq minutes parce que cela prendrait du temps.
87चिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Ecrivez-le simplement sur une feuille et BapDada réunira ces âmes.
88और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105Ce sera encore mieux!
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousना
nā
nā
∅कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवीडियो
video
video
vidéoनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
106Achcha. 107Vous répondez tous «non», et vous êtes filmés!
90यदि
yadi
yadi
xना
nā
nā
∅करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकैसेट
cassette
cassette
xभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
envoyer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]ना
nā
nā
∅किया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
108Il y a donc un enregistrement de vous disant «non»; il vous sera envoyé avec cette question: «Pourquoi as-tu recommencé?».
91भेजनी पड़ेगी
bhējnī paṛēgī
bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2]
envoyer[fut.f.sg.23.oblig2]या
yā
yā
ouसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 92पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeया
yā
yā
ouथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faible,
,
,
, थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme !
!
!
!
109Faudra-t-il que Baba vous l’envoie ou resterez-vous à l’abri? 110En êtes-vous sûrs ou pas tout à fait?
93उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसीज़न
season
season
saisonडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीज़न
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, भाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, मेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
melaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना चाहते हैं
banānā chāhtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
111Il vous a également été dit plus tôt que c’est la saison pour lancer le Jubilé de Diamant. 112Par conséquent, vous avez créé de nombreux programmes et conférences, des discours et des rencontres pour cette saison. 113Néanmoins, BapDada souhaite élaborer un programme spécial pour ce Jubilé de Diamant. 114Etes-vous tous prêts pour cela?
94बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साठ
sāṭh
sāṭh[adj.]
soixanteवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्टूडेण्ट
student
student
étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115BapDada souhaite que tous les enfants qu’Il voit durant ce Jubilé de Diamant, qu’ils aient deux ans ou soixante ans, ou même seulement deux mois, qu’ils soient professeurs ou étudiants, qu’ils se soient totalement dédiés ou qu’ils vivent dans leur famille, tous devraient être libres de l’attachement. 116Vous tous ensemble, avec Baba, avez pris la responsabilité de purifier les éléments par votre pureté en cette année de Jubilé de Diamant.
95तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
117Est-ce votre pensée ou le Père doit-Il faire tout cela tout seul?
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
118Etes-vous les compagnons du Père?
97थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Vous êtes quelque peu hésitants lorsqu’il est question de lever la main pour répondre; vous êtes ainsi très habiles.
99तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantलगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachementबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
120Ne le soyez pas! 121BapDada souhaite que chaque enfant dans le monde se libère de tout attachement aux conforts et aux autres.
100साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Ne soyez pas non plus attachés aux conforts.
101यूज़
use
use
utiliserकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Les utiliser, c’est une chose, y être attachés en est une autre.
102तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलगाव-मुक्त
lagāv-mukt
lagāv mukt[adj.]
libre de l'attachementवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124BapDada souhaite donc que vous célébriez l’année pour être libres de l’attachement.
103ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahफंक्शन
function
function
xकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
125Il voudrait voir ce souhait se réaliser.
104तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahफंक्शन
function
function
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Serez-vous Ses compagnons dans cet aspect ?
105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
127Vous ne direz pas plus tard que ceci ou cela s’est produit…, n’est-ce pas?
106कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर जाये
gir jāyē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनिकल आओ
nikal āō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
128Quelle que puisse être la raison, même si l’Himalaya s’écroule, vous vous écarterez du lieu où cela se passe. 129Avez-vous un tel courage?
107इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)टीचर्स
teachers
teacher
professeurबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Les professeurs devraient répondre en premier.
109स्टूडेण्ट
student
student
étudiantखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Les étudiants sont contents que Baba s’adressent à leurs professeurs.
110और
aur
aur
etटीचर्स
teachers
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
devenir agité[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Les professeurs sont toujours des compagnons qui coopèrent. 133Au fur et à mesure que vous progresserez dans le monde d’aujourd’hui, la fondation de la pureté de toutes les âmes qui s’appellent des âmes religieuses, de grandes âmes, va beaucoup vaciller.
111और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.] ?
?
?
?
134C’est aussi à un tel moment, au début, au moment où Brahma Baba est devenu un instrument, qu’il s’est fait insulter.
112पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Pourquoi l’a-t-on insulté?
113नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पास्ट
past
past
passéलाइफ
life
life
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]).
.
.
.
136A cause de la pureté. 137Autrement, dans sa vie d’avant, aucune personne, même plus âgée que lui, n’avait eu le courage de le montrer du doigt.
114ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपर्सनालिटी
personality
personality
personnalitéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
138Il avait une telle personnalité.
115लेकिन
lēkin
lēkin
maisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखानी पड़ी
khānī paṛī
khānā[past-part.f..oblig2]
manger[past-part.f..oblig2].
.
.
.
139Cependant, à cause de la pureté, il a dû supporter des insultes.
116और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140La nouveauté de cette connaissance de Dieu est la pureté.
117फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआग-कपूस
āg-kapūs
āg-kapūs[n.m.;sg.,d.]
feu et cotonइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
141Vous dites avec tellement d’ivresse que bien que la laine cohabite avec le coton ici, ils ne prendront pas feu.
118चैलेन्ज
challenge
challenge
défierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142Vous lancez ce défi.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
143Ceux qui vivent en couple, levez la main!
120तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
coupleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचैलेन्ज
challenge
challenge
défierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुझा देंगे
bujhā dēgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
éteindre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
144Vous tous, les couples, lancez-vous donc ce défi ou y aura-t-il un petit feu que vous éteindrez ensuite?
121वर्ल्ड
world
world
mondeको
kō
kō[postp.]
àचैलेन्ज
challenge
challenge
défierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145Vous défiez le monde, n’est-ce pas?
122सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146Vous dites au monde entier dans vos conférences que sans pureté, impossible de devenir une âme gyani ou yogi.
123ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeचैलेन्ज
challenge
challenge
défierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147Tel est votre défi, n’est-ce pas?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचैलेन्ज
challenge
challenge
défierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
148Les couples qui sentent qu’ils peuvent lancer un défi de cette façon, levez la main!
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149C’est bien. 150Il y a beaucoup de compagnons dans ce seul groupe.
126तो
tō
tō
alorsडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 127लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachement.
.
.
.
151Alors, que ferez-vous en ce Jubilé de Diamant?
128क्रोधमुक्त
krōdhmukt
krōdhmukt[adj.]
libéré de la colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Libérez-vous de l’attachement.
129थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
153Vous avez déjà eu l’année pour vous libérer de la colère. 154BapDada a vu beaucoup d’âmes qui ont encore un peu de colère.
130फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]अटेन्शन
attention
attention
attentionरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deटेलीफोन
telephone
telephone
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकनेक्शन
connection
connection
relationमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Cependant, cette fois-ci, Il vous a permis de vous en sortir même avec un petit peu de colère. 156A tous ceux qui y ont accordé de l’attention, d’ici ou de l’étranger, BapDada donne encore plus de félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui ont fait l’expérience que leur vie était totalement libre de la colère. 157Parce que le téléphone de l’intellect de ceux de ce pays et de ceux de l’étranger est connecté à Madhuban.
132तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158Vous avez tous une connexion avec Madhuban; et ceux parmi vous qui ont eu cette pensée déterminée ont certainement fait l’expérience de recevoir une aide spéciale supplémentaire de BapDada.
133तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anतो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsफ्री
free
free
libreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159A présent, ne vous dites pas que vous en avez fini avec la colère et vous en êtes libérés au bout d’une année.
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Non!
135अगर
agar
agar
siसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completलगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161Quand vous ferez l’expérience d’être complètement libres de l’attachement, vous serez automatiquement libres de la colère.
136क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
162Pourquoi?
137क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
163Pourquoi vous mettez-vous en colère?
138जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
164Si vous êtes incapables de combler un désir, quel qu’il soit, ou incapables d’obtenir ce que vous voulez, vous vous mettez en colère. 165La colère survient dès lors que vos pensées, bonnes ou mauvaises, ne sont pas comblées, exaucées.
139क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que-
-
-
-आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
redresséहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Par exemple, peut-être voulez-vous participer à la conférence ou au programme qui a lieu et vous vous dites: «Après tout, quand cette occasion se représentera-t-elle?».
140मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फंक्शन
function
function
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
167Vous avez un désir et vous émettez même ce signal, mais si on ne vous en donne pas l’occasion, cela vous irrite-t-il ou non?
141आखिर
ākhir
ākhir
enfinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandचांस
chance
chance
opportunitéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 142आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चांस
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritabilitéआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
168OK, vous n’aurez peut-être pas de grosse colère vis-à-vis de quelqu’un, mais n’aurez-vous pas des pensées perdues à l’encontre de l’âme qui vous aura refusé cette chance? 169Ainsi, ce n’est pas de la pureté.
143चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, महोध
mahōdh
x[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ना
nā
nā
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]प्रति
prati
prati
pourव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
170Vous pouvez proposer et donner vos idées, mais ensuite après les avoir présentées, ne les transformez pas en désirs personnels.
144तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 145ऑफर
offer
offer
offreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
penséeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविचार
vichār
vichār[x]
penséeके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविचार
vichār
vichār[x]
penséeको
kō
kō[postp.]
àइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Quand vos pensées revêtent la forme de désirs, vous vous irritez ou faites montre de colère verbalement ou pire, vous en venez aux mains: cela, c’est de la colère à l’état brut.
146जब
jab
jab
quandसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsचिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritabilitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Cependant, proposez vos idées sans aucune motivation intéressée. 173N’ayez aucune motivation égoïste en pensant que ce que vous avez dit est ce qui devrait se produire.
147हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]महोध
mahōdh
x[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
174Ne pensez pas ainsi.
148लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]विचार
vichār
vichār[x]
penséeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
égoïsmeरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Vous pouvez offrir quelque chose; ce n’est pas mal, mais ne vous engagez pas dans des «Pourquoi?», «Quoi?», etc.
149ऑफर
offer
offer
offreभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahराँग
wrong
wrong
fauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Autrement, tous leurs compagnons: la jalousie, la haine… suivront.
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousie,
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversion-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअगर
agar
agar
siपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachementहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Par conséquent, si vous avez rendu bien ferme la discipline de la pureté, si vous vous êtes libérés de l’attachement, vous n’en aurez aucun vis-à-vis de ce qui devrait se produire. 178Ne pensez pas: «Ceci devrait se passer».
152होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 153ऑफर
offer
offer
offreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça va,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteऑफर
offer
offer
offreजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
atteindre[fut.f.sg.23].
.
.
.
179Si vous offrez ou proposez quelque chose sans aucune motivation égoïste, cela touchera les autres rapidement.
154स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
égoïsmeया
yā
yā
ouईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceऑफर
offer
offer
offreऔर
aur
aur
etक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Si, au contraire, vous êtes mus par des motivations intéressées ou par la jalousie, cela ne fera que créer davantage de colère.
155तो
tō
tō
alorsटीचर्स
teachers
teacher
professeurक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
181Que feront les professeurs?
156100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachement.
.
.
.
182Ils deviendront 100% libres de l’attachement!
157बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
ouiया
yā
yā
ouना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
183Parlez! 184Oui ou non?
158फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui.
.
.
.
185Les étrangers disent: «Ha ji!»
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Vous ne devez pas célébrer le Jubilé de Diamant juste comme cela.
160डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 161जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगवर्नमेंट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 162किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवो
vō
vah[pn.;d.]
vahना
nā
nā
∅कर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
187Vous devez montrer quelque chose de nouveau durant le Jubilé de Diamant, pour que les yeux du gouvernement s’ouvrent et qu’ils se demandent; «Qu’est-ce donc?».
163और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulऑफर
offer
offer
offreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandaleshwarआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiऑफर
offer
offer
offreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
188Ils ne devraient pas pouvoir dire «non» à quoi que ce soit. 189Au lieu de cela, ils devraient s’offrir (à vous aider).
164कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariचलायें
chalāyē̃
chalānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Ce devrait être tout comme lorsque le Mahamandalesshwar est venu ici, qu’a-t-il proposé?
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]की थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
191Que les Brahma Kumaris gèrent son ashram.
166तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousडिपार्टमेन्ट
department
department
xऑफर
offer
offer
offreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]डिपार्टमेन्ट
department
department
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensही
hī
hī[p.]
seulकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192C’est ce qu’il a demandé, non? 193Ainsi, tous leurs département devraient proposer que vous seuls les dirigiez.
167ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
forme concrèteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamant.
.
.
.
194Être en mesure de concrétiser tout cela est le Jubilé de Diamant.
168लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 169क्या
kyā
kyā
quoiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
195Cependant, vous rappelez-vous votre première promesse?
170 (
(
(
(लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
libre de l'attachement)
)
)
) तभी
tabhī
tabhī
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
196Que souhaitez-vous devenir?
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
197(Libres de l’attachement). 198Alors seulement tout ceci pourra se produire.
172और
aur
aur
etआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Si vous continuez à frapper vos enfants, comment pourront-ils devenir bons?
173जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिल्लर
pillar
pillar
xको
kō
kō[postp.]
àपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिल्लर
pillar
pillar
xलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Si vous continuez à devenir faibles entre vous, comment les mahatmas pourront-ils se courber à vos pieds? 201Plus vous renforcez le pilier de la pureté, plus ce pilier agira comme un phare.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
202Achcha.
175चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअरमान
armān
armān[n.m.;sg.,d.]
xसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिल्लर
pillar
pillar
xको
kō
kō[postp.]
àमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट
light
light
lumière,
,
,
, लाइट हाउस
light house
light house[x]
phareबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àलगाव-मुक्त
lagāv-mukt
lagāv mukt[adj.]
libre de l'attachementबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
203Aux âmes élevées longtemps perdues et maintenant retrouvées de partout qui sont absorbées dans le cœur du Père; à ceux qui abandonnent tous leurs désirs et ceux des autres en obéissant constamment à chaque ordre du Père; à ceux qui rendent constamment leur pilier de pureté fort; aux âmes spéciales qui diffusent la lumière de la pureté en étant des phares; à ceux qui se libèrent de l’attachement et se rapprochent ainsi du Père; à ceux qui restent proches du Père; à de tels enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
176विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulभेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Aux enfants qui habitent à l’étranger, à tous les enfants de partout, un amour spécial et un souvenir spécial de BapDada en réponse à toutes vos lettres d’amour et de souvenir.
177जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiने
nē
nē[postp.]
∅पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
envoyer[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
envoyer[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
205Souvenir spécial à ceux et celles qui ont envoyé des lettres. 206Amour et souvenir spécial à tous ceux qui ont envoyé leur amour et souvenir du fond du cœur.