Murli du jour du lundi 28 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-08-2023 28-08-2023 28-08-2023 28-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Essence: Doux enfants, soyez victorieux grâce à la foi dans votre intellect. 2C'est seulement sur la base de votre foi que vous mériterez le royaume du paradis. 3En tout premier, vous devriez avoir la conviction que Dieu est devenu votre Professeur et qu'Il vous enseigne.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

4Question: Bien que le Père soit l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, pourquoi ne fait-Il pas tout par inspiration?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

5Réponse: Baba dit: Je suis l'Océan de Connaissance. 6Je dois venir donner la connaissance.

4प्रोफेसर professor professor xअगर agar agar siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Si un professeur restait chez lui, comment pourrait-il enseigner ?

5मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

8Les enfants, Je dois vous éduquer afin de vous rendre dignes et vous donner l'héritage du paradis. 9C'est pourquoi Je viens prendre le support d'un corps.

6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

10Les enfants, n'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

11Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé».

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Le Père est appelé «Le Bien-Aimé».

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबरसायेंगे barsāyēṅgē barsānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Il ne ferait pas tomber la pluie.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

12जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

16Quand quelqu’un ne comprend rien, on ditqu’il a un intellect de pierre.

13अब ab ab[adv.] maintenantपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le Seigneur de la Divinité est très célèbre.

14पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéपारस pāras pāras[x] divinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Seigneur de la Divinité vous rend divins.

15पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Qui vous transforme en pierre?

16पत्थरनाथ pattharnāth pattharnāth[n.m.;sg.,d.] seigneur de la pierreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Ravan est appelé le seigneur qui vous change en pierre.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

21Vous appartenez à la communauté de Rama. 22Vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en seigneurs de la divinité, numberwise.

18यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Comment le roi, la reine et les sujets deviennent-ils ceux qui ont un intellect divin?

19जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinतो tō tō alorsबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24C'est quelqu'un qui les rend ainsi. 25Cependant, certains iront dans la dynastie du soleil, et d'autres iront dans la dynastie de la lune; certains deviendront des servantes et des serviteurs, et d'autres deviendront de richessujets ; tout dépend de vos efforts.

20है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 21जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26C'est certainement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est appelé le Seigneur de la Divinité.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Aucun être humain ne peut être appelé «Océan de Connaissance».

23निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Cette louange n'appartient qu'au Père Incorporel.

24ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

29Il est l'Océan de Connaissance et Il a absolument besoin d'un corps pour donner la Connaissance.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

30L'âme a besoin d'un corps pour accomplir des actions en fonction des sanskars qu'elle porte en elle.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 27उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le Père est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, et Il est grandement loué.

28सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32Le Père de tous est Incorporel; Lui aussi est seulement une âme.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33L'âme dit à travers ses organes: «Voici Mes enfants».

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Le Père a expliqué que les êtres humains nourrissent un prêtre brahmane. 35Ils invitent l'âme à venir dans le corps du prêtre brahmane et lui posent des questions.

31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36Même s'ils ne posent pas de question, ils nourrissent au moins le brahmane.

32समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राद्ध śhrāddh śhrādh[n.m.;sg.,d.] xखिलाती हूँ khilātī hū̃ khilānā[pres.sg.f.1] nourrir[pres.sg.f.1]. . . .

37Lorsqu'un mari meurt, sa veuve dit: «Je suis venue nourrir l'âme de mon défunt mari».

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariतो tō tō alorsमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुलायेंगी bulāyēṅgī bulānā[fut.f.pl.12hon3] faire appel[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Achcha. 39Votre mari est mort; qui allez-vous appeler?

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

40Est-ce l'âme ou le corps?

35समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36जरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलायेंगी bulāyēṅgī bulānā[fut.f.pl.12hon3] faire appel[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Comprenez que c'est l'âme que vous appelez ; le corps n'est plus là.

37शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

42Ils nourrissent le prêtre brahmane – c’est-à-dire que l'âme du défunt entre dans le brahmane et mange la nourriture.

39अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

43Quelle est la preuve que l'âme de la personne décédée est venue?

40आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il est certain qu’elle vient.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबतलाती batlātī batlānā[pres-part.f.] montrer[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45L'âme vient et parle. 46Si vous lui demandez où se trouve un objet en particulier, elle vous le dira.

42तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखिलाती हूँ khilātī hū̃ khilānā[pres.sg.f.1] nourrir[pres.sg.f.1], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमाथा टेकती हूँ māthā ṭēktī hū̃ māthā ṭēknā[pres.sg.f.1] s'incliner. . . .

47Par conséquent, l'épouse croit fermement qu'elle nourrit l'âme de son mari et qu'elle se prosterne devant lui.

43ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

48À ce moment-là, elle ne voit plus le brahmane; c'est comme si elle voyait le nom et la forme de son mari.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeतो tō tō alorsभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

49Alors elle s'incline devant lui. 50Le corps de son mari a été incinéré, mais elle s'en souvient encore.

46ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

51L'âme entrent dans le prêtre brahmane.

47दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

52On peut sentir qu'une âme est entrée en lui.

48अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

53L'âme est réellement venue et c'est pourquoi ils ont cette foi.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Les enfants, on vous a expliqué que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Incorporel. 55Il n'a pas de corps à Lui. 56Alors comment peut-Il donner un héritage?

50तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57C’est la raison pour laquelle Il doit prendre le support d'un corps.

51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Tout d'abord ayez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

52प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Il ne fera pas cela par inspiration.

53उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60Il doit venir vous enseigner. 61Il est l'Océan de Connaissance.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Ces points sont importants à comprendre.

55जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Ceux qui n'ont pas la récompense d'un futur élevé dans leur fortune ne pourront pas comprendre.

56इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

64Cette âme ( Brahma )dit: «Je ne suis pas l'Océan de Connaissance».

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाऊं paṛhāū̃ paṛhānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

65Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: «Je suis l'Océan de Connaissance». 66Comment pourrais-Je rester là-haut, Moi l'Incorporel, et vous enseigner par inspiration?

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67L’éducation ne se fait jamais de cette façon.

59प्रोफेसर professor professor xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecपढ़ा सकेंगे paṛhā sakē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

68Si un professeur restait chez lui, pourrait-il enseigner par inspiration?

60जरूर jarūr zarūr de toute façonस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

69Il doit se rendre à l'école.

61परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vous enseigne pas depuis chez Lui.

62प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71On ne peut expliquer des images par inspiration.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅निकलवाया है nikalvāyā hai nikalvānā[pres-perf.sg.m.23] faire sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Shiv Baba a fait faire tous ces posters.

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulनिकलवाये हैं nikalvāyē haĩ nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Il vient personnellement et dit: J'ai fait faire ces images.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) तो tō tō alorsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74Celui-ci (Brahma) ne les connaissait même pas.

66मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Je les ai fait faire en donnant des visions divines aux enfants.

67करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Le Père est Karankaravanhar.

68पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

77Tout d'abord, le Père explique: Je suis votre Père, à vous les âmes.

69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

78Autrement, les enfants, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

70मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Il y a bien des temples.

71इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il existe aussi des temples pour cette âme.

72बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

81Tous les autres sont des temples pour les êtres vivants (les âmes incarnées). 82Les êtres vivants naissent etmeurent - mais pas Dieu.

73तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83C'est pourquoi Il est représenté que sous une forme incorporelle.

74तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

84Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. 85Ce Baba dit également: «moi aussi j'étudie».

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसीख रहा हूँ sīkh rahā hū̃ sīkhnā[pres.sg.m.prog.1] apprendre[pres.sg.m.prog.1]. . . .

86Mais il n'est pas question d'inspiration ni de pouvoirs en cela.

76अब ab ab[adv.] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Si une personne dit qu'il y a là un pouvoir occulte, comment pourra-t-elle recevoir un héritage?

77अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Ce Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. 89Si Dieu parle, Il doit certainement entrer dans un corps.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

90Cela ne veut pas dire que celui-ci ait un quelconque pouvoir en lui. 91Ici, on étudie.

79भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

92Je suis votre Père et Je suis aussi devenu votre Professeur.

80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Comment pourrais-Je inspirer chacun d'entre vous?

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

94Si c'était le cas, il faudrait que J'enseigne à chacun de la même façon.

83सबको sabkō sabkō tout le mondeप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

95Un royaume est en train d'être établi.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपढ़ाना पड़े paṛhānā paṛē paṛhānā[opt.sg.23.oblig2] enseigner[opt.sg.23.oblig2]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

96Certains doivent devenir des servantes et des serviteurs, et d'autres doivent devenir des sujets.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siपूछना चाहते हैं pūchhnā chāhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] demander[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureलायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Si l’un d’entre vous le souhaite, il peut demander à Baba dans quelle mesure il est devenu digne et s’il fera partie de la dynastie du soleil ou de la lune ou bien des servantes ou des serviteurs.

88सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilवा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवा vā vā ouदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98«Quel statut aurais-je si je devais quitter mon corps maintenant?».

89अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousइस समय is samay is samay[x] en ce momentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Si vous demandez à Baba, Il pourra vous le dire en fonction de votre étude.

90बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

100À l'école, un élève peut-il demander à son professeur: «Maître, quelle note obtiendrai-je?».

91स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Le maître lui répondrait approximativement: «Tu n'as pas suffisamment étudié, alors comment pourrais-tu avoir une bonne note?».

92मास्टर master master maîtreएबाउट about about approximativementबता देगा batā dēgā batānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] dire[fut.m.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमार्क्स marks mark pointकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Vous savez très bien si vous étudiez suffisamment. 103Chacun peut le ressentir au fond de son cœur.

93खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 94हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]. . . .

104Le Père Illimité peut, Lui aussi, vous le dire. 105Baba dira à certains enfants: Tu es une très belle fleur.

95बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिर gir girnā[root] tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106Tu obtiendras telle place dans le chapelet de la victoire, en accord avec le temps présent car en avançant, certains chutent. 107Beaucoup d'enfants de Baba ne sont plus ici aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas suivi shrimat.

96बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceवा vā vā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ-मोह lōbh-mōh mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] attachement et aviditéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

108Ils sont maintenant sous l'influence de la luxure et de la conscience du corps. 109Certains sont influencés par l'avidité ou l'attachement.

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volभी bhī bhī[p.] aussiकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

110Maya est telle, qu'elle fait même de vous des voleurs.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

111Maya vous pousse à faire cela.

99कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

112On dit: «Qui vole un œuf vole un bœuf».

100कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] courir[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Certains ont de mauvaises habitudes. 114Ceux qui ont l'habitude de la luxure partiront d'ici.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Ils ne pourront pas rester.

102लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéवश vaśh vaśh[x] influenceचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Certains peuvent même voler sous l'influence de la cupidité. 117Maya les incite à voler. 118Maya entre en eux.

104पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Ils n'abandonnent pas l'ennemi numéro un, la conscience du corps.

105बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

120Baba dit: Ayez la foi que vous êtes des âmes.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमार्टल mortal mortal mortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121L'âme est immortelle et le corps est mortel.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Devenez conscients de l'âme.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)25 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Certains deviennent conscients de l'âme en deux ou trois mois, alors que d'autres ne le deviennent pas même après 25 ans.

109एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकोर्स course course coursबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui50-60 50-60 50-60 50-60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

124Cette étude dure très longtemps, et elle se poursuit pendant 50 ou 60 ans.

110पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursऔर aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

125Si vous ignorez le sujet de cette étude, ainsi que le professeur qui vous enseigne, que pourrez-vous étudier?

111इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126En connaissant ce Baba, vous pouvez aussi connaître Shiv Baba, Celui à qui vous devez connecter votre intellect.

112हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Nous devons devenir les maîtres du monde; ce n'est pas un être humain qui nous rendra ainsi.

113जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xगोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Tant que vous n'aurez pas la foi, vous ne comprendrez rien.

11420-25 20-25 20-25 20-25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129Même certains, parmi ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans, n'ont pas une foi totale.

115हिलते रहते हैं hiltē rahtē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir agité[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Ils fluctuent toujours.

116अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute. . . .

131Ils ont la foi, et la minute suivante ils ont des doutes.

117बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

132Baba explique: Vous parlez de Dieu le Père; donc vous êtes Ses enfants, les âmes, Il est votre Père.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119सब sab sab[adj.] tousलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unवही vahī vahī ∅गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Chacun devrait écrire: «Oui, Il est notre unique et seul Dieu, le Père».

120फादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Si vous avez reçu votre héritage du royaume du paradis, c'est parce qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

122जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Tant qu'une personne n'a pas réellement foi en le Père, vous savez qu'elle n'est pas encore digne du paradis.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137S'ils ne connaissent pas le Père, comment peuvent-ils recevoir leur héritage?

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Le Père vient donner l'héritage, mais certains ne le prennent pas parce que ce n'est pas dans leur fortune.

125निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x, , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī sont voués à la destruction. . . .

139Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent victorieux; tandis que ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

126पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Commencez par apprendre à connaître le Père.

127निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Le Père Incorporel est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Il vient vous enseigner.

129वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

143Vous recevez de Lui un héritage.

130उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Il doit vous enseigner le Raja Yoga. 145Il n'est pas question d'inspiration en cela.

131टीचर teacher teacher professeurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Il est impossible qu'un professeur vous enseigne – tout en restant chez lui.

132बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Baba dit: Je viens ici. 148Il y a un temple qui M'est consacré.

133निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

149L'Incorporel ne peut rien faire sans prendre le support d'un corps.

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिखलाऊं sikhlāū̃ sikhlānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

150Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner la Connaissance que Je possède sur le cycle du monde?

135जरूर jarūr zarūr de toute façonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

151Je dois absolument entrer dans un corps.

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152Le nombre des enfants augmente sans cesse.

137एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Les enfants continuent à en faire venir d'autres.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

154La jeune pousse de ceux qui appartiennent à la religion des déités sera plantée.

139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

155Et la jeune pousse de ceux qui viennent ici, et qui deviennent des Brahmines, est en train d'être plantée.

140ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

156Le Père des Brahmines est Brahma, et le Père de Brahma est Shiv Baba.

142तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Il y a donc le Père Spirituel ainsi que le père physique.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Vous êtes les enfants spirituels de Shiv Baba, et l'âme de Brahma est aussi un enfant de Shiv Baba.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

159Mais il est aussi le père physique des Brahmines. 160C'est à travers lui que naissent les Brahma Kumars et Kumaris.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

146वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

162Vous recevez de Lui un héritage.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C'est une chose qu'il faut comprendre.

148बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] obtenir[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

164Si un enfant demande à Baba quel statut il peut obtenir, Baba le lui dira.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Certains font venir des nouveaux, n'en parlons même pas!

150एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166Parfois, la flèche atteint sa cible lorsqu'ils viennent pour la première fois.

151कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ces enfants écrivent de très belles lettres: «Baba, quelqu'un m'a dit de si belles choses; j'ai maintenant la foi que Tu es venu. 168Je recevrai de Toi mon héritage complet». 169Quand les enfants qui n'ont jamais rencontré Baba écrivent de telles lettres, on comprend qu'ils sont des enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés; qu'ils sont de jeunes pousses qui comprendront tout très vite.

153सैपलिंग sapling sapling boutureअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 154श्रीनगर śhrīnagar śhrīnagar[n.m.;sg.,d.] Srinagarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अट्रैक्शन attraction attraction xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

170Quand le centre de Srinagar (capitale du Cachemire) s'est ouvert, les nouveaux enfants ont écrit des lettres comme celle-ci: «Nous sommes attirés et nous avons envie de Te rencontrer, mais nous sommes dans les liens».

155सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Et ils écrivent même quelles en sont les causes.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront ici.

158जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅ब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159ब्रह्मपुरी brahmpurī brahmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmpurīनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Seuls ceux qui viendront dans le monde de Shri Krishna viendront dans le monde de Brahma, et non dans le monde du brahm (brahmpuri).

160कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्मकुमारी brahmkumārī brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahm Kumariलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Certaines personnes écrivent «Brahm Kumaris», mais c'est faux.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Brahm est l'élément de lumière.

162ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Comment pourrait-il exister une kumari constituée de l'élément de lumière?

164प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Prajapita Brahma est célèbre.

165प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178Le Père de l'Humanité existe ici, n'est-ce pas?

166प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

179Les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire les Shaktis du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

167शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba, et non de l’âme de celui-ci (Brahma).

168तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

169इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182C'est de cette façon que vous changerez d'impurs en purs.

170इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183En ce moment, toutes sont des âmes pécheresses.

171सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

184Chacun naît du vice.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Certains comprennent ces choses très facilement, tandis que d'autres ne les comprennent pas.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Cette Connaissance est si merveilleuse.

174भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

187Dieu doit venir vous donner le fruit de votre dévotion.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

188Il vous enseigne, les enfants. 189Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et aussi le Satguru.

176सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentलिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Je suis venu vous remmener à la Maison. 191C'est pourquoi Il est aussi appelé le Libérateur.

177सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलिबरेट liberate liberate libérerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Il ne libèrera personne par inspiration.

178स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

193Il y a aussi une forte croissance dans les écoles.

179लेकिन lēkin lēkin maisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]). . . .

194Mais si vous vous souvenez du vieux monde, vous oublierez le Père.

180आखिर ākhir ākhir enfinभूलते-भूलते bhūltē-bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

195En oubliant progressivement, vous finirez par revenir à l’ancien monde.

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

196Il ne restera alors plus rien de la Connaissance.

182बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सौदा saudā saudā[x] affaireकैंसिल cancel cancel éliminer. . . .

197Le contrat sera rompu.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

198C'est tout! 199Ils reprennent tout ce qu'ils ont donné au Père.

184बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectएकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

200Leur intellect se verrouille complètement.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201Le Père est l'Intellect du Sage.

186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Il vous explique si clairement.

187सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] yeux et traitsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 188ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

203Vous pouvez savoir à partir des yeux et des traits de ceux qui écoutent, dans quelle mesure ils s'en imprègnent et s'ils pourront prétendre à un statut élevé, ou non.

189बाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

204Baba sait très bien s'ils ont compris ou non.

190या yā yā ouबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

205Il sait si le yoga de leur intellect erre quelque part.

191नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

206Il prend leur pouls.

192नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

207Ceux qui prennent le pouls des autres doivent être expérimentés.

193मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourd. . . .

208La destination est très élevée.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउठ सकेगा uṭh sakēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] se réveiller[fut.m.sg.23.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

209Vous saurez très vite si quelqu'un peut devenir élevé ou non.

195नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210C'est numberwise.

196भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutre ( ( ( (बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Même si Brahma est le Brahmapoutre, il ne va pas faire sa propre louange. 212Saraswati est intelligente, elle aussi.

197सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

213Dans les autres études les examens ont lieu en ce moment; mais celui-ci n'a pas encore eu lieu.

199इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200जब तक jab tak jab tak[x] tant queजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xज्ञानामृत gyānāmr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Par conséquent, continuez à boire le nectar de la Connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Ne vous laissez pas influencer par de vieilles habitudes qui vous fassent accomplir de mauvaises actions.

206देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . .

220Renoncez à l'habitude de la conscience du corps et achevez la leçon sur la conscience d'âme.

2072 2 2 2) ) ) ) निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221 2. Ne fluctuez jamais dans votre foi.

208जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Etudiez et enseignez aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Bénédiction : Que votre intellect ait la foi afin d'être détendu, un empereur sans soucis en ayant constamment la conscience de Karavanhar (Celui qui fait agir tout le monde).

210ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci. . . .

224 Mener une vie de brahmine signifie être un empereur sans soucis.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])… … … … सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225Le père Brahma est devenu un empereur sans souci; il chantait toujours la chanson :«J'ai atteint ce que je voulais ! 226Que reste-t-il d'autre ?» 227De même, tout service qui reste à accomplir est également inspiré par Karavanhar et Il continuera à vous le faire accomplir.

212सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228Soyez constamment conscient que le Père, en tant que Karavanhar, fait en sorte que tout soit fait à travers chacun d'entre et vous serez sans soucis.

213निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Vous êtes convaincus que cette tâche doit s'accomplir; elle est déjà accomplie et c'est pourquoi votre intellect a la foi, vous êtes détendu et libre de tout souci.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Devise: Devise : Afin de vous écarter de toutes vos faiblesses, adoptez une attitude de désintérêt illimité.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées