Murli du jour du dimanche 1 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-10-23 01-10-23 01-10-23 01-10-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-95 31-12-95 31-12-95 31-12-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/95

1 «  «  «  « फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1En cette Année de Diamant, devenez des anges

2आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantसमान samān samān[adj.] égalचमकाने chamkānē chamkānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड diamond diamond diamantसमान samān samān[adj.] égalचमकाने chamkānē chamkānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडायरेक्ट direct direct directबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायमण्ड diamond diamond diamantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âge, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायमण्ड diamond diamond diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2et faites l’expérience du dais de protection du Père et de Son amour. 3Aujourd’hui, Celui qui fait étinceler le monde comme un vrai diamant, Celui qui fait briller la matière comme un diamant, Celui qui, sur toutes les âmes du monde, transforme Ses enfants directs en diamants, le Père qui établit le nouveau monde, voit, en même temps que la Nouvelle Année et le nouvel âge, Ses enfants qui sont destinés à devenir des diamants.

3साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडायमण्ड diamond diamond diamantचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Dans la forme corporelle, tant de diamants étincellent devant BapDada et Baba voit aussi dans chaque coin du monde, les diamants étincelants de partout.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]डायमण्ड diamond diamond diamantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] !  !  !  !

5L’âme, le diamant qui étincelle au centre du front de chacun, semble tellement belle.

5सामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeडायमण्ड diamond diamond diamantऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutडायमण्ड diamond diamond diamantही hī hī[p.] seulडायमण्ड diamond diamond diamantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

6Les âmes, les diamants étincelants devant Baba ainsi que tous les diamants de partout, brillants tous ensemble, constituent une très belle scène.

6तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Ainsi quelle est cette assemblée?

7डायमण्ड्स diamonds diamond diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8Une assemblée de diamants, n’est-ce pas?

8चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Même si vous êtes numberwise, vous brillez tous.

9चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10L’assemblée des diamants étincelants est réunie devant le Père.

10आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

11Que voyez-vous tous?

11डायमण्ड diamond diamond diamantदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

12Vous voyez des diamants, n’est-ce pas?

1263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamantदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuयाछिपा yāchipā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

13Ou voyez-vous des corps? 14Pendant 63 vies, vous avez vu les corps, mais pouvez-vous à présent voir le diamant étincelant dans le corps ou reste-t-il caché?

13डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजुबली jubilee jubilee jubiléमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15Vous pouvez donc le voir parfois et à d’autres moments, il est caché.

14क्या kyā kyā quoiसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16C’est le Jubilé de Diamant.

15आजकल ājkal ājkal de nos joursवैरायटी variety variety variétéलाइट्स lights light lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

17Que se passe-t-il donc lors d’un Jubilé? 18Que décorez-vous dans un jubilé?

16आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutलाइट light light lumièreलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19De nos jours, la plupart des décorations se font avec des lumières multicolores.

17वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourजुबली jubilee jubilee jubiléमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouक्रिसमस Christmas Christmas xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउत्सव utsav utsav[x] festivalमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

20Vous décorez également les arbres partout avec des lumières, n’est-ce pas? 21Ces gens célèbrent un jubilé ou Noël ou un jour de fête pendant un jour, mais vous, que célébrez-vous?

18डायमण्ड diamond diamond diamantदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]या yā yā ouडायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Parlez-vous du Jour de Diamant ou de l’Année de Diamant?

19 ( ( ( (डायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an) ) ) ) डायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]- - - -पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

23(L’année de Diamant.) 24Etes-vous sûrs de célébrer l’Année de Diamant?

20अगर agar agar siयही yahī yahī[pn.;d.] ceसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब-जामुन gulāb-jāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Si tous ont le but de célébrer l’Année de Diamant, puissiez-vous alors avoir un gulabjamun dans la bouche! 26(Puissiez-vous dire vrai!)

21तो tō tō alorsमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

27Ainsi, célébrer veut dire devenir.

22तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anडायमण्ड diamond diamond diamantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Alors, deviendrez-vous des diamants pendant toute l’année ou aurez-vous parfois un défaut?

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les enfants, BapDada vous félicite doublement des millions et des millions de fois en voyant votre entrain et votre enthousiasme.

24आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamant- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Aujourd’hui, c’est une double célébration: le Nouvel An et le Jubilé de Diamant. 31C’est l’assemblée des deux.

25तो tō tō alorsडायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamantही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

32Donc, en cette Année de Diamant, BapDada souhaite voir cette spécialité: que tous les autres vous voient comme des diamants étincelants; pas des diamants dans la boue, mais des diamants étincelants.

26मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deडायमण्ड diamond diamond diamantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamant. . . .

33Etes-vous donc devenus de tels diamants pour l’année entière?

27तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडायमण्ड diamond diamond diamantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queडायमण्ड diamond diamond diamantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

34Parce qu’aujourd’hui, vous devez avoir cette pensée que vous allez devenir des diamants et voir les autres comme des diamants.

29चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाला kālā kālā[x] laidकोयला kōylā kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] charbonभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एकदम ēkdam ēkdam xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Même si l’autre âme est noire comme du charbon, même si elle est complètement impure, que verrez-vous?

30कोयला kōylā kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] charbonदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouडायमण्ड diamond diamond diamant ?  ?  ?  ?

36Verrez-vous du charbon ou un diamant?

31डायमण्ड diamond diamond diamantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

37Vous verrez un diamant. 38Achcha.

32तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] laideurकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

39Dès que vous posez votre regard sur cette âme, sa noirceur diminuera.

33डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40C’est le service que vous devez faire en ce Jubilé de Diamant, n’est-ce pas?

34अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])डायमण्ड diamond diamond diamantदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Peu importe le nombre de personnes avec qui vous venez en contact et en relation, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, devenez des diamants et voyez les autres comme des diamants.

35ये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xफंक्शन function function xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

42Avez-vous rendu cette leçon bien ferme? 43Ou pensez-vous que comme c’est le Jubilé de Diamant, vous allez organiser deux ou trois programmes et qu’après cela, le Jubilé de Diamant sera terminé?

36फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफंक्शन function function xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])डायमण्ड diamond diamond diamantदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , डायमण्ड diamond diamond diamantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourफंक्शन function function xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Faites des programmes, lancez des invitations, éveillez les autres. 45Vous devez faire tout cela, de toute façon, et vous le faites, mais ce n’est pas tout ce que vous devez faire. 46En ce Jubilé de Diamant, le programme pour chaque jour est de devenir un diamant, de voir les autres comme des diamants et de les transformer en diamants.

38इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड diamond diamond diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]डायमण्ड diamond diamond diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

47Ainsi, ferez-vous un programme chaque jour, tous les deux ou quatre jours ou une fois par semaine? 48Cette année, le souhait spécial de BapDada ou Son instruction élevée (shrimat) pour tous les enfants est que vous ne devez devenir rien d’autre que des diamants.

40अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

49Quoi qu’il arrive, peu importe, vous ne devez pas permettre un seul défaut dans le diamant.

41विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper ?  ?  ?  ?

50Si vous êtes influencés par un obstacle ou par la nature de quelqu’un, ce sera alors un défaut.

43अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Il doit bien y avoir des obstacles. 52Les obstacles devraient-ils venir? 53Devraient-ils venir oui ou non?

45तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousडायमण्ड diamond diamond diamantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 46ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

54Puisque vous avez le titre de destructeurs d’obstacles, vous ne pouvez les détruire que s’ils viennent. 55Si une personne victorieuse dit qu’elle est victorieuse de toute façon, mais qu’aucun ennemi ne devrait venir, la croira-t-on? 56Non.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

57Ainsi, bien que les obstacles viennent, que ce soit par le biais des éléments, des autres âmes ou des nombreuses autres situations, vous êtes des diamants tellement puissants que vous ne pouvez pas être influencés par les défauts. 58Est-ce possible?

50कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदिखाई दे देता है dikhāī dē dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] être vu. . . .

59L’Année du Jubilé de Diamant est donc une grande année. 60De même qu’on célèbre un mois spécial, cette année du Jubilé de Diamant est une grande année.

51तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Cette année, BapDada souhaite voir chacun comme un ange vivant, en action. 62Beaucoup disent que les âmes sont des points et que, comme elles sont minuscules, ils ne peuvent voir que les corps.

52फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtil. . . .

63Un point est tellement petit!

53तो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

64BapDada admet que le point peut vous échapper, mais la forme angélique est tout de même une forme physique du corps; ce n’est pas une forme du point.

55कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ?

65Un ange est une forme de lumière.

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Donc, accomplissez chaque action en restant stables dans la forme angélique.

57तो tō tō alorsभूलना चाहते हैं bhūlnā chāhtē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] oublier[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67Ne pensez pas que vous ne pouvez pas agir dans la forme angélique.

58तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Pouvez-vous le faire ou avez-vous besoin d’une forme corporelle? 69Vous avez eu de l’amour pour le corps physique pendant de nombreuses vies.

59शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभी bhī bhī[p.] aussiशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ainsi, bien que souhaitant l’oublier, vous n’y parvenez pas.

60और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le Père dit donc: «OK, puisque vous avez l’habitude de voir le corps, peu importe.

61तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

72A présent regardez simplement le corps de lumière.

62तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

73Puisque vous avez besoin d’un corps, un ange est également une forme corporelle. 74Vous dites tous aussi que vous avez beaucoup d’amour pour Shiv Baba et Brahma Baba; or, aimer veut dire devenir égal (à celui qu’on aime). 75Ainsi, tout comme Brahma Baba, stabilisez-vous dans la forme angélique quand vous agissez.

63आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 64ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar et Kumariकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 65तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जुबली jubilee jubilee jubiléमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

76Puisque vous célébrez le Jubilé de Diamant - 60 ans de l’établissement se sont écoulés – et, bien qu’évidemment le Père Shiva soit l’initiateur de l’établissement, Brahma Baba en est devenu l’instrument.

66तो tō tō alorsजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जुबली jubilee jubilee jubiléमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

77Vous ne vous appelez pas des Shiv Kumars ou Kumaris, mais des Brahma Kumars et Kumaris.

67 ( ( ( (गिफ्ट gift gift cadeau) ) ) ) तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queगिफ्ट gift gift cadeauहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

78Vous célébrez donc le Jubilé du travail d’établissement par Brahma Baba. 79Que donne-t-on à la personne dont on célèbre le jubilé? 80(Un cadeau.)

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissement. . . . 70ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Alors, allez-vous tous faire des cadeaux ou apporterez-vous une rose en vous disant que c’est un cadeau suffisant?

71सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72आज āj āj aujourd'huiघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] danser[pres.sg.m.prog.23], , , , आज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] danser[pres.sg.m.prog.23], , , , खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82L’un apportera un éléphant, un autre un cheval, mais ces cadeaux ne sont là que pour le divertissement. 83Ce divertissement est également bon.

73वो vō vah[pn.;d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceगिफ्ट gift gift cadeauकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Aujourd’hui, quelqu’un danse, ou bien c’est un cheval, et tout le monde est heureux en voyant les jouets.

74देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Vous pouvez les apporter, mais quel cadeau pourriez-vous faire à Brahma Baba qui lui plairait?

75देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 76तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Avant d’offrir un cadeau à quelqu’un, vous vous demandez ce qui lui ferait plaisir.

77कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगिफ्ट gift gift cadeauउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

87Qu’aime-t-il donc? 88Quel cadeau aime-t-il?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

89Le cadeau que le père aimerait est la forme angélique vivante, dans l’action.

79तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमान samān samān[adj.] égalबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

90Devenez donc comme des anges.

80फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]. . . .

91Dans votre forme angélique, aucun obstacle d’aucune sorte ne vous influencera.

81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -सब sab sab[adj.] tousडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Vos pensées, votre attitude et votre vision deviendront double-light, emplies de lumière et de légèreté.

82तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

93Alors, êtes-vous prêts à offrir ce cadeau? 94(Ha-ji).

83 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टेप tape tape cassetteभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

95Faites simplement attention, parce que tout cela est enregistré.

84अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

96C’est bien que vous deveniez des anges pour faire venir le monde en or. 97Ainsi, de même que les diamants étincellent, votre forme angélique aussi étincellera.

85ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

98Continuez à très bien vous y exercer.

86अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

99Dès que vous vous éveillez à l’amrit vela, prenez conscience: «Qui suis-je?

87फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Je suis un ange».

88संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsमैजॉरिटी majority majority majoritéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

101Vous pensez que vous êtes des anges et vous souhaitez le devenir. 102Cependant, lorsque vous voyez votre propre résultat, ou quand vous écrivez à Baba, la majorité d’entre vous disent qu’ils ont été incapables de l’être autant qu’ils le souhaiteraient.

8950 50 50 50परसेन्ट percent percent %हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , 60 60 60 60परसेन्ट percent percent %हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

103Vous y êtes parvenus à 50 ou 60%.

90तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफुल full full empliमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Ainsi, aurez-vous un tel pourcentage aussi dans l’Année du Jubilé de Diamant ou y parviendrez-vous pleinement?

91क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Qu’en sera-t-il?

92डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Les doubles étrangers, répondez! 107Y aura-t-il un pourcentage?

93हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Répondez: oui ou non?

94थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

109Faudrait-il vous laisser une petite marge?

95शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Les Shaktis, aurez-vous un pourcentage?

96हाँ hā̃ hā̃ ouiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Vous ne répondez pas «oui» avec enthousiasme. 112Vous répondez après y avoir bien réfléchi.

97डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerया yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Les doubles étrangers et les Bharatwasis, si vous réussissez pleinement et non avec seulement un certain pourcentage, savez-vous ce que Brahma Baba fera?

98 ( ( ( (शाबास śhābās śhābās bravo!देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशाबास śhābās śhābās bravo!दे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] !  !  !  !

114Il mettra sa main sur votre épaule et vous dira: «Bravo!»

99और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Que fera-t-il d’autre?

100रोज़ rōz rōz jourआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लेगा samā lēgā samānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] fondre[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

116Chaque jour, à l’amrit vela, il vous prendra dans ses bras.

101आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Vous sentirez que vous vous bercez dans les bras de Brahma Baba avec un bonheur au-delà des sens.

102बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] prendre dans ses brasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

118Vous recevrez une étreinte de lui.

103ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] prendre dans ses brasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Brahma aime beaucoup les enfants et donc, à l’amrit vela, vous recevrez de lui une étreinte. 120Et que recevrez-vous durant toute la journée?

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

121On montre dans la représentation de Shri Krishna qu’une tempête a éclaté puis qu’il y a eu une inondation et qu’un serpent est devenu un dais de protection.

105उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsश्रीकष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

122Ils ont montré l’aspect physique au sujet de Shri Krishna, mais en fait, il est question d’un aspect spirituel.

106तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सामने sāmnē sāmnē xअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123Ainsi, si une situation survient ou si un obstacle se présente à ceux qui deviennent des anges, le Père Lui-même deviendra leur dais de protection.

107करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Essayez pour voir. 125BapDada ne dit pas cela à la légère.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

126Achcha.

109जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

127Les enfants qui célèbrent leur Jubilé de Diamant, levez la main!

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

128BapDada parle à présent à ceux qui célèbrent leur Jubilé de Diamant. 129Vous avez fait du yoga et de la tapasya pendant 14ans et combien d’obstacles sont venus durant ce laps de temps?

111तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ना nā nā ∅, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

130Cependant, vous est-il arrivé quoi que ce soit? 131BapDada est donc devenu votre dais de protection, n’est-ce pas?

112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] dirigeant, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chef, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसब sab sab[adj.] tousएन्टी anti anti contre vousहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] vie de mendiantभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

132Tant de choses importantes sont venues face à vous. 133Le monde entier, les dirigeants, les souverains, les gourous, etc. se sont tous mis contre vous alors que vous, les Brahma Kumaris, êtes restés tellement fermes que vous avez aussi fait concrètement l’expérience d’une vie de mendiant.

113बन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] canonभी bhī bhī[p.] aussiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsतलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] épéeभी bhī bhī[p.] aussiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , सब sab sab[adj.] tousआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

134Tout est venu face à vous, mais il y avait toujours le dais de protection.

114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 115जब jab jab quandपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosमें mē̃ mē̃[postp.] dansडरकर ḍarkar ḍarnā[abs.] avoir peur[abs.]सब sab sab[adj.] tousछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]भाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135A l’époque de la tapasya, vous avez aussi été témoins de différents obstacles. 136Il y avait des armes à feu ainsi que des épées.

116और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टेनिस कोर्ट tennis court tennis court[x] court de tennisसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesसे sē sē[postp.] avecभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] sembler[hab-past.f.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएन्टी anti anti contre vousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]और aur aur etसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

137Vous avez été confrontés à tout, mais il y avait toujours le dais de protection. 138Y a-t-il eu des dégâts? 139Pendant les grands bouleversements, les gens du monde ont tout laissé derrière eux et se sont enfuis. 140Que s’est-il passé au moment de la partition?

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़िया-बढ़िया baṛhiyā-baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Tous se sont enfuis et votre court de tennis a été rempli de tant de choses! 142Comment ont-ils pu quitter tout ce qu’ils aimaient!

118तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourपांच pāñch pañch[adj.] cinqरूपये rūpayē rūpayā[x] roupieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब्जियों sabjiyō̃ sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] légumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] char à bœufsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

143Ils avaient beaucoup d’amour pour toutes ces choses! 144A cette époque, la communauté Sindhi était contre vous et vous insultait. 145Mais ils vous ont aussi donné tout ce qui leur appartenait.

119पांच pāñch pañch[adj.] cinqरुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब्जियाँ sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] légume. . . . 120आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecसब्जियाँ sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] légumeखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . .

146Toutes les belles choses qu’ils possédaient, ils vous ont supplié d’en faire usage.

121तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडरते थे ḍartē thē ḍarnā[hab-past.pl.m.] avoir peur[hab-past.pl.m.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनाचते थे nāchtē thē nāchnā[hab-past.pl.m.] danser[hab-past.pl.m.]. . . . 122तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसेफ्टी safety safety sécuritéसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

147Pour les gens du monde, c’était une période de grands bouleversements alors que les Brahma Kumaris recevaient des charrettes entières de légumes pour 5roupies. 148Tous ces légumes pour seulement 5roupies! 149Et vous les dégustiez avec un tel plaisir!

123तो tō tō alorsजब jab jab quandइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

150Les gens du monde étaient donc dans la peur et vous, vous dansiez.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड diamond diamond diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

151Vous avez donc vu concrètement comment les deux Shiv Baba et Brahma Baba ont mené à bien la tâche de l’établissement en étant votre dais de protection vous apportant une telle sécurité.

126ये yē yah[pn.pl.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

152Ainsi, puisqu’ils (ceux de début du yagya) ont fait cette expérience, ne pouvez-vous pas la faire, vous aussi? 153Vous d’abord!

128पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

154Quoi que vous vouliez, dans quelque mesure que ce soit, vous pouvez faire l’expérience de l’amour et du dais de protection de Brahma Baba en cette année du Jubilé de Diamant. 155Cette année a cette bénédiction et cette acquisition facile.

130तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Vous n’aurez pas beaucoup d’efforts à faire.

131क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

157Faire des efforts vous fatigue.

133फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना-फिरना calanā-phiranā x x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cher, , , , मूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieux, , , , बेदाग़ bēdāġ bēdāg[adj.] intactडायमण्ड diamond diamond diamantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

158Lorsque quelqu’un est fatigué de faire des efforts, BapDada voit également son visage et éprouve pour lui beaucoup de compassion. 159Alors, qu’allez-vous faire maintenant? 160Qu’allez-vous devenir? 161Des anges!

134उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लाइट light light lumièreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

162Avancer et marcher dans la forme angélique revient à devenir un diamant. 163Quelle est la marque d’un diamant très cher, inestimable et sans défaut?

135तो tō tō alorsजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousरीयल real real réelडायमण्ड diamond diamond diamantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . .

164Si vous le placez devant une source de lumière, il scintillera avec beaucoup d’éclat et rayonnera. 165On y verra des reflets de diverses couleurs.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousडायमण्ड diamond diamond diamantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

166Ainsi, quand vous deviendrez de vrais diamants, quand vous deviendrez des anges, les autres feront l’expérience des rayons des huit pouvoirs. 167De même que ces reflets sont visibles, vous devez devenir des diamants, c’est-à-dire des anges.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

168Tout en marchant et en vous déplaçant, les autres feront l’expérience des rayons de vos huit pouvoirs. 169Certains sentiront de vous le pouvoir de tolérance, d’autres le pouvoir de décision.

138आप āp āp[pn.pl.] vousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anभी bhī bhī[p.] aussiशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterऔर aur aur etडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantभी bhī bhī[p.] aussiशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterतो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजनवरी January January janvierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueऔर aur aur etबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]और aur aur etजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

170Certains auront tel sentiment et d’autres, tel autre. 171Plus vous vous exercerez - par exemple, le Nouvel An commence demain et le Jubilé de Diamant aussi commence demain - et donc, demain, c’est-à-dire durant le mois de janvier, si vous vous exercez à garder cette forme angélique pendant le premier mois de l’année, votre pratique augmentera pendant le second mois et davantage encore pendant le troisième mois. 172Plus vous vous exercerez ainsi, plus les autres sentiront cela venant de vous.

139समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

173Comprenez-vous?

140तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeau. . . .

174C’est donc le cadeau pour le Père Brahma.

141सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Lui donnerez-vous tous ce cadeau ou seuls certains le lui donneront?

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Achcha, ceux de Madhuban feront un cadeau, n’est-ce pas?

143मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Ceux de Madhuban sont doués pour dire «Ha-ji».

144 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रांसलेट translate translate traduireकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , माइक mike mike microवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , लाइट light light lumièreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178(Ils écoutent le murli à Gyan Sarovar également.) 179Ceux de Gyan Sarovar deviendront des anges et tous ceux qui sont dans les cabines, en train de traduire ou de s’occuper du son et des lumières, tous doivent devenir des anges double-light, légers et lumineux.

145मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?

14663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Vous avez eu de l’amour pour le corps pendant 63vies, alors cela ne sera-t-il pas difficile?

147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटल ṭal ṭalnā[root] être rompu[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

182Pour ceux qui ont une foi déterminée, on ne peut pas empêcher la victoire de la foi déterminée.

148चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentया yā yā ouआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसामना करें sāmnā karē̃ sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] faire face[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceको kō kō[postp.] àसमा लेंगे samā lē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Même si les cinq éléments s’opposent à vous, ou quel que soit le nombre d’âmes qui s’opposent à vous - et ils s’opposeront à vous - comme votre foi est ferme, vous serez en mesure de faire face à cette opposition grâce au pouvoir d’adaptation.

149ये yē yah[pn.pl.d.] yah60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

184Ce fut, depuis le début, la merveille du Père Brahma et des enfants spéciaux pendant les 60ans de l’établissement.

150कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

185Votre foi n’a jamais connu de fluctuations.

151विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

186Brahma Baba a toujours dit: «La victoire est garantie».

152तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Aujourd’hui, Brahma Baba donnait donc tout particulièrement beaucoup d’amour et de félicitations à tous les enfants.

153जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] quatreलाख lākh lākh[x] 100 000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])14 14 14 14लाख lākh lākh[x] 100 000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui14 14 14 14लाख lākh lākh[x] 100 000भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा सकते हैं samā saktē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188Quel que soit votre nombre, que vous soyez 400.000 ou 1,4 million, les bras de Brahma Baba sont suffisamment grands pour que vous vous y blottissiez tous en même temps. 189C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils montrent une image de Dieu «la forme variée» qui englobe tout le monde.

154तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

190Vous êtes donc tous dans les bras de Brahma Baba.

155कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] fondre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

191Quoi qu’il arrive, que fait un enfant quand quelqu’un lui dit quelque chose ou dès qu’il lui arrive quelque chose ? 192Il court se cacher dans les bras de sa mère ou de son père.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

157तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Vous devriez donc faire de même.

158बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

195Vous êtes encore des enfants, n’est-ce pas?

159100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Ou avez-vous grandi? 197Face au Père, un centenaire est tout de même un enfant.

160तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

198Donc, quoi qu’il vous arrive, allez simplement vous blottir dans les bras de Brahma Baba, c’est tout.

161ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

199C’est facile, n’est-ce pas?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

163चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiडायमण्ड्स diamonds diamond diamantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xडायमण्ड्स diamonds diamond diamantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

201A tous les vrais diamants étincelants de partout ; à ceux qui deviennent eux-mêmes de vrais diamants et qui rendent les autres ainsi avec foi et avec une pensée déterminée ; aux âmes élevées qui se stabilisent dans la forme angélique double-light, comme BapDada; aux conquérants de Maya qui sont les conquérants de la fortune du monde et qui restent occupés dans le souvenir du Père et dans le service; à de tels diamants de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसेफ्टी safety safety sécuritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रह rah rahnā[root] rester[root]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

202Bénédiction: Puissiez-vous être dans un lieu de sécurité en étant installés sur le trône du cœur de BapDada, et rester impavides et libres de tout souci.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203 Le trône du cœur de BapDada est le lieu le plus élevé.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ceux qui sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada restent toujours en sécurité.

167उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

205Maya ne peut pas venir à eux.

168ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206De telles âmes assises sur le trône du cœur sont sans peur et sans souci. 207Ceci est fixé et bien ferme.

169तो tō tō alorsदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

208Ainsi, installez-vous simplement sur le trône du cœur.

170इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Maintenez cette ivresse: «Je suis maintenant assise sur le trône du cœur de BapDada et ensuite, je m’assiérai sur le trône du royaume pendant de nombreuses vies».

171इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

210Si vous avez cette ivresse spirituelle, aucune vague de peine ne peut venir à vous.

Slogan

172स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange. . . .

211Devise: Si aucune sorte de fardeau ne pèse sur votre intellect, vous serez appelés des anges doublement light, légers et lumineux.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûte ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] bouche de lotusसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devant18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] yahकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212*** Om Shanti *** Tous les murlis de ce mois (paroles élevées de Dieu) ont été prononcées par l’Âme suprême incorporelle, Shiva, à travers la bouche de lotus de Brahma, devant Ses enfants brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris, avant le 18 janvier 1969. Ce sont les professeurs spécialement autorisés qui doivent les lire aux étudiants BK réguliers.

Abréviations utilisées