Murli du jour du dimanche 19 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-11-23 19-11-23 19-11-23 19-11-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-04-96 03-04-96 03-04-96 03-04-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/96

1 «  «  «  « सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1En plus de faire du service, libérez-vous de vos vieux sanskars ruineux

2आज āj āj aujourd'huiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2en ayant une attitude de désintérêt illimité 3Aujourd’hui, le Père illimité voit Ses compagnons illimités constamment coopératifs.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Les enfants coopératifs de toutes les directions sont constamment assis sur le trône du cœur du Père alors que le Père n’a même pas de trône immortel à Lui et que les enfants en ont tellement.

4तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

5BapDada est toujours heureux de voir les enfants assis sur le trône du cœur. 6«Ouah! 7Mes enfants qui sont assis sur le trône!».

5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Les enfants sont toujours heureux de voir le Père. 9Vous faites tous l’expérience du bonheur en voyant BapDada. 10BapDada est tellement heureux de voir tous les enfants, parce que chaque enfant est une âme spéciale.

6चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलास्ट last last dernierहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Même s’il s’agit du dernier des enfants, bien qu’il occupe le dernier rang, il figure sur la liste de la poignée sur des millions et des millions. 12Ainsi, en voyant chacun, est-ce le Père qui a le plus grand bonheur, ou bien est-ce vous? 13(Les deux).

7 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] à) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

14Baba a tant d’enfants! 15Plus il y a d’enfants, et plus Il a de bonheur.

8जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

16Tandis que vous, vous n’avez qu’un double bonheur, c’est tout!

9आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदाकाल sadākāl sadākāl xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदाकाल sadākāl sadākāl xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Vous avez le bonheur de la famille, mais le Bonheur de Baba est permanent. 18Votre bonheur est-il permanent ou fluctue-t-il? 19Baba pense que le souffle de la vie brahmine est le bonheur.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Si vous n’avez pas de bonheur, vous n’avez pas une vie brahmine; et il devrait s’agir d’un bonheur impérissable, pas un bonheur dont vous ne fassiez l’expérience que parfois ou seulement dans une certaine mesure, avec un certain pourcentage.

12खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Le bonheur, c’est le bonheur.

13आज āj āj aujourd'hui50 50 50 50परसेन्ट percent percent %खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal x100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Si aujourd’hui, vous avez 50% de bonheur et demain, 100%, alors le souffle de la vie fluctue.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

23BapDada vous a également dit précédemment que, même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître.

15तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसदा sadā sadā toujoursपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Donc, cette leçon est-elle ferme ou êtes-vous encore un peu faibles là-dessus?

16सदा sadā sadā toujoursअण्डरलाइन underline underline soulignerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Est-ce constamment ferme?

17कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Avez-vous souligné le mot «constamment»?

18सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursऔर aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

27Que sont ceux qui n’expérimentent cela que de temps en temps? 28Ceux qui ont un bonheur constant sont ceux qui réussissent avec honneur et que sont ceux qui n’expérimentent le bonheur que parfois?

19पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , रुकेंगे rukē̃gē ruknā[fut.m.pl.12hon3] s'arrêter[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 21साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouरुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] s'arrêter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

29Ont-ils réussi ? 30Ceux qui n’expérimentent cela que de temps en temps doivent passer par Dharamjpuri tandis que ceux qui réussissent avec honneur repartiront avec le Père en une seconde; ils ne s’arrêteront nulle part.

22 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Donc, qui êtes-vous tous? 32Ceux qui partent avec le Père ou ceux qui font une halte?

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourक्या kyā kyā quoiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33(Ceux qui repartent avec le Père) Votre bilan est-il ainsi? 34Vous savez tous quel est l’espoir spécial de BapDada pour chaque enfant en cette année du Jubilé de Diamant, n’est-ce pas?

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

35BapDada a vu le bilan, la charte de tous les enfants.

25उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

36Qu’a vu Baba? 37Selon la période présente, un aspect particulier nécessite une attention toute particulière.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Vous allez de l’avant dans le service avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 39Chacun a un entrain et un enthousiasme spéciaux pour le service de ce Jubilé de Diamant.

27हर एक har ēk har ēk[x] chacunयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40Vous avez tous réussi en cela. 41Chacun fait du service selon ses capacités et continuera à agir ainsi.

28लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

42Cependant, qu’est-ce qui vous est tout spécialement nécessaire?

29समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

43L’heure se rapproche et étant donné la proximité du temps, quelle vague devrait-on sentir?

30 ( ( ( (वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)) ) ) ) कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt- - - -हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité ?  ?  ?  ?

44(Celle du désintérêt). 45Quelle sorte de désintérêt? 46Limité ou illimité?

31जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Avez-vous un niveau de désintérêt illimitédans la même mesure que vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, selon les nécessités du moment?

32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

48Le succès de votre service est que les sujets devraient être créés aussi rapidement que possible. 49C’est pour cela que vous faites du service, n’est-ce pas?

33तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]और aur aur etजब तक jab tak jab tak[x] tant queवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसबको sabkō sabkō tout le mondeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Tant que vous, les âmes-instruments, n’aurez pas une attitude de désintérêt illimité, les autres âmes ne pourront pas avoir une attitude de désintérêt. 51Vous voulez que tous reçoivent la présentation du Père mais ils ne peuvent pas la recevoir tant que vous n’avez pas une attitude de désintérêt illimité.

34बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Qui dit désintérêt illimité dit désintérêt permanent.

35अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वा vā vā ouसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनम्बरवन number one number one numéro unहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनम्बर number number numéroदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 36परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsने nē nē[postp.] ∅वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

53Si vous avez du désintérêt selon le moment ou selon les circonstances, alors c’est le temps qui revendique le n°1 et vous ne venez qu’en deuxième position, parce que c’est le temps, ou la circonstance, qui vous a inspiré ce désintérêt.

37परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

54Une fois que la situation est terminée et que le temps s’est écoulé, votre désintérêt disparaît également.

38तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtया yā yā ouहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

55Comment appelleriez-vous cela? 56Du désintérêt illimité ou limité?

39तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Ainsi, à présent, vous avez besoin d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

40अगर agar agar siवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps. . . .

58La raison principale qui fait disparaître le désintérêt, c’est la conscience du corps.

41जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

59S’il n’y a pas de désintérêt pour la conscience du corps, le désintérêt temporaire ne peut pas devenir un désintérêt constant. 60Il n’est alors question que d’un désintérêt temporaire.

42सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Ce n’est pas grand-chose d’avoir du désintérêt vis-à-vis des relations. 62Beaucoup de gens dans le monde ont eux aussi du désintérêt du fond de leur cœur. 63Cependant, ici, il y a diverses formes de conscience du corps. 64Vous devez connaître ces formes, n’est-ce pas?

43कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 44देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , देही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

65Vous connaissez le détail de vos différentes formes de conscience du corps. 66Quoi qu’il en soit, connaissant toutes les différentes formes que revêt la conscience du corps, vous devriez être en mesure d’avoir un désintérêt illimité, et la conscience du corps devrait se changer en conscience d’âme.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeनेचुरल natural natural naturelहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

67De même que la conscience du corps vous est devenue naturelle, la conscience d’âme, elle aussi, devrait devenir naturelle. 68Dans chaque situation, le mot qui vient en premier est «le corps».

46चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69En ce qui concerne les relations, vous parlez de relations du corps. 70Les objets, les possessions appartiennent au corps.

47तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ainsi, la base principale est la conscience du corps.

48जब तक jab tak jab tak[x] tant queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 49और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Tant que vous aurez de la conscience du corps, sous quelque forme que ce soit, vous ne pourrez pas avoir une attitude de désintérêt. 73BapDada a vu qu’à présent, la raison des obstacles de la conscience du corps est que vous n’avez pas de désintérêt pour les vieux sanskars du corps.

50पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

74Tout d’abord, vous devez avoir du désintérêt pour les vieux sanskars de votre corps.

51संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

75Les sanskars font baisser votre niveau.

52संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76A cause des sanskars, il y a des obstacles dans le service et dans les relations et contacts.

53तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecजब तक jab tak jab tak[x] tant queवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Donc, dans les résultats, Baba a vu que tant que vous n’aurez pas de désintérêt pour les vieux sanskars du corps, vous ne pourrez pas avoir constamment un désintérêt illimité. 78Les sanskars vous attirent à eux de différentes façons.

54संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

79S’il y a la moindre attraction envers quelque chose, il ne peut y avoir de désintérêt.

55तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80Donc, contrôlez: «Me suis-je libéré de mes vieux sanskars, ou de mes sanskars ruineux?

56तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deया yā yā ouमैजारिटी majority majority majoritéके पास kē pās kē pās[x] près deकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)न na na[neg] ne..pasकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Peu importe combien vous essayez – et vous essayez bien d’avoir une attitude de désintérêt – mais certains, et même la majorité, ont des sanskars tellement forts dans certains aspects qu’ils sont attirés par eux. 82Il faut donc commencer par avoir du désintérêt pour les vieux sanskars. 83Pourquoi les sanskars ressortent-ils même contre votre souhait conscient?

58तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 59संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

84Vous ne le souhaitez pas, mais ils ressortent bien, parce que vous ne les avez pas brûlés sous une forme subtile.

60चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Il en reste encore une trace; elle est cachée et, involontairement et inconsciemment, elle refait surface par moments.

61कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , छिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Vous dites alors:«Je ne le souhaitais pas, mais c’est arrivé; que puis-je faire? 87Cela s’est produit».

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]- - - -देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsया yā yā ouदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âme ?  ?  ?  ?

88Qui dit cela: la conscience du corps ou la conscience d’âme? 89Ainsi, BapDada a vu qu’il y a encore une faiblesse dans le fait d’avoir une attitude de désintérêt pour les sanskars.

63तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Vous en avez fini avec eux, mais vous n’en avez pas fini au point qu’il n’en reste même plus une trace.

64खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 65आज āj āj aujourd'huiअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

91S’il reste une trace de quelque chose, cela «fera des petits»; il y aura une descendance, une progéniture. 92La moindre trace, en fonction du temps, prend la forme d’une progéniture, et cela vous conduit sous une influence extérieure.

66परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

93Que dites-vous tous?

67कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94«De même que le Père est empli de connaissance, nous sommes nous aussi emplis de connaissance». 95Mais qu’êtes-vous quand les sanskars vous attaquent: emplis de connaissance (knowledgeful) ou tirés par la connaissance (knowledge-pull)?

68क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 70उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , समझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , समझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96Ainsi, au lieu d’être emplis de connaissance, vous êtes tirés par la connaissance: vous n’êtes pas knowledgeful. 97Si vous deviez poser la question à quelqu’un, il répondrait: «Effectivement, je comprends que cela ne devrait pas arriver, que je ne devrais pas le faire, mais cela arrive».

71तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 72 ( ( ( (नॉलेजपुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Donc, à ce moment-là, êtes-vous emplis de connaissance ou tirés par la connaissance? 99Ceux qui sont emplis de connaissance ne peuvent pas être attaqués par des sanskars, des relations ou des possessions, quels qu’ils soient.

73तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2], , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -डायमण्ड diamond diamond diamantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

100Vous êtes donc en train de célébrer le Jubilé de Diamant. 101Le Jubilé de Diamant signifie devenir un diamant, c’est-à-dire être celui qui a un désintérêt illimité.

74जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Vous ne portez pas autant d’attention au fait d’avoir une attitude de désintérêt que vous avez d’enthousiasme pour le service.

76चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]… … … … होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाबा bābā bābā Babaशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Vous vous montrez négligents en cela, vous dites: «Tout avance bien; cela continue de se produire. 104Au bon moment, cela s’arrangera». 105Le temps est-il votre professeur ou bien est-ce Baba?

77कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Qui est votre professeur?

78अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

107Si vous vous transformez en fonction du temps, alors le temps est votre professeur.

79आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Est-ce bien si votre création est votre professeur?

80तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109Quand de telles circonstances se produisent, que dites-vous?

81समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर लूँगी kar lū̃gī karnā[fut.f.sg.1.root+lēnā] faire[fut.f.sg.1.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

110«Cela ira bien à ce moment-là, cela va s’arranger».

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

111Vous rassurez même Baba: «Ne t’en fais pas, Baba, tout ira très bien, nous progresserons au bon moment !».

83समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementआगे āgē āgē auparavantबढ़ जायेंगे baṛh jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112Cela convient-il aux maîtres-créateurs de faire du temps leur professeur?

84तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके लिए kē liē kē liē[x] pourशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Aimez-vous tous cela? 114Non. 115Le temps est la création et vous êtes les maîtres-créateurs.

85अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

116Cela ne sied pas aux maîtres-créateurs que la création devienne leur professeur.

88तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)मास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Ainsi BapDada vous a maintenant donné un certain temps pour faire apparaître votre attitude de désintérêt.

89तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

118Dans l’attraction pour le service, l’attitude de désintérêt disparaît parce que vous recevez du bonheur et du pouvoir à travers le service et vous recevez également le fruit instantané.

90वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementइस is yah[pn.sg.o.] yahवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Mais le désintérêt illimité cesse lui aussi, en faisant du service. 120Par conséquent, éveillez cette attitude de désintérêt en vous. 121Est-ce vous qui êtes devenus cela au cycle précédent ou était-ce quelqu’un d’autre? 122Vous étiez cela, n’est-ce pas?

91कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

123Alors, faites simplement ressortir ce qui est enfoui.

92आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 93सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

124De même que vous faites ressurgir les plans concrets de service, et c’est pour cela que vous recevez le succès, à présent, faites ressortir votre attitude de désintérêt illimité.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deही hī hī[p.] seulमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

125Peu importe combien de moyens vous avez obtenus – et jour après jour, vous continuerez d’en obtenir davantage – ne gardez pas enfoui en vous cet effort spirituel d’avoir une attitude de désintérêt illimité; faites-le ressortir. 126Qu’il y ait un équilibre entre les moyens dont vous disposez et l’effort spirituel.

97साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 98सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 99लेकिन lēkin lēkin maisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

127Au fur et à mesure que vous progresserez, la matière deviendra votre servante. 128Vous recevrez de la considération et du respect, mais en disposant ainsi de toute chose, faites en sorte que votre attitude de désintérêt ne disparaisse pas.

100तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

129Faites-vous l’expérience d’une atmosphère où il y a une attitude de désintérêt illimité en vous ou êtes-vous devenus trop occupés dans le service?

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  ! 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

130De même que les gens du monde peuvent voir l’impact du service, ils devraient être en mesure de voir aussi une attitude de désintérêt illimité.

103आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

131Quel était votre niveau à tous au début?

104कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . .

132Quand vous étiez au Pakistan, il n’y avait pas de service; vous aviez des moyens et, à travers une atmosphère due à une attitude de désintérêt illimité, vous avez fait augmenter le service.

105तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमर्ज merge merge enfouiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133Ainsi, tous ceux qui célèbrent leur Jubilé de Diamant possèdent ces sanskars originels, mais ils sont maintenant enfouis en eux.

106अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-इस is yah[pn.sg.o.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134A présent, que cette attitude refasse surface.

107आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वही vahī vahī ∅वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135L’attitude de désintérêt illimité des joyaux originels a rendu possible l’établissement et maintenant, afin d’établir le nouveau monde, faites ressurgir cette même attitude et cette même atmosphère.

108तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Alors avez-vous entendu ce qu’il est nécessaire de faire?

109साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Qui vous croirait si, ne disposant d’aucun moyen, vous disiez que vous avez du désintérêt?

110साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Vous devriez avoir du désintérêt, tout en disposant de moyens.

111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Il y a une grande différence entre les moyens dont vous disposiez au début et ceux dont vous disposez maintenant.

112साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsछिप गई है chhip gaī hai chhipnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] en secret[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140L’effort spirituel est à présent caché et les moyens sont visibles.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Achcha; c’est bien d’utiliser les moyens dont vous disposez; utilisez-les généreusement parce qu’ils sont là pour vous, mais que l’effort spirituel ne reste pas enfoui.

114बैलेन्स balance balance équilibreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

142Il devrait y avoir un parfait équilibre.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Vous dites aux gens de devenir comme des fleurs de lotus; vous leur dites de devenir comme des fleurs de lotus tout en disposant de toutes les facilités, de tous les moyens.

116साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Les moyens ne sont pas mauvais en eux-mêmes; en réalité, ils sont le fruit de votre karma yoga.

117लेकिन lēkin lēkin maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Cependant, il est question de votre attitude.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceफंस phans phansnā[root] être piégé[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

146Il ne faudrait pas que vous soyez pris au piège dans l’expansion des moyens et que vous veniez sous l’influence des facilités et des moyens, n’est-ce pas?

119कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . .

147Soyez détachés comme des fleurs de lotus et emplis d’amour envers le Père.

120यूज़ use use utiliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

148Tout en les utilisant, ne soyez pas influencés par les facilités, soyez détachés.

121साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

149Les moyens ne devraient pas faire disparaître votre attitude de désintérêt illimité.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैराग्य-वृत्ति vairāgy-vr̥tti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

150En ce moment, celle-ci est grandement nécessaire. 151Tout, dans le monde, tend vers un extrême et donc, il vous faut avoir une attitude de vrai désintérêt. 152Vous êtes ceux qui créeront cette atmosphère; tout d’abord en vous, puis dans le monde.

123तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Donc, que feront ceux qui célèbrent le Jubilé de Diamant?

124लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154Vous propagerez cette vague, n’est-ce pas?

125आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Vous êtes tous expérimentés.

126शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156Vous en avez fait l’expérience au début; vous aviez tout.

127सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देशी घी dēśhī ghī dēśhī ghī[x] vrai gheeखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

157Mangez autant de vrai ghee que vous le pouvez, mais ayez néanmoins une attitude de désintérêt illimité.

128दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsदेशी घी dēśhī ghī dēśhī ghī[x] vrai gheeखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.]. . . .

158Les gens mangent du vrai ghee traditionnel, mais vous, vous en buviez!

129घी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

159Avez-vous vu les rivières de ghee?

130तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

160La tâche spéciale de ceux qui célèbrent le Jubilé de Diamant est d’avoir une conversation de cœur à cœur, puisque vous êtes tous ensemble maintenant.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फाउण्डेशन foundation foundation fondationयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

161De même que vous avez des rencontres pour le service, ayez également une rencontre pour cela – pour ce que BapDada dit. 162Quand vous souhaitez devenir sans corps en une seconde, la fondation pour cela est l’attitude de désintérêt illimité. 163Autrement, peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas en mesure de le devenir.

133युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफौरन phauran phauran xनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

164Vous serez pris au piège dans des batailles, alors que là où il y a désintérêt, le terrain est fertile; tout ce que vous y semez donnera instantanément un fruit.

134तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

165Donc, que devez-vous faire?

135सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफील feel feel ressentirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

166Chacun devrait sentir maintenant qu’il devrait avoir une attitude de désintérêt.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

167Achcha.

137समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

168Comprenez-vous ce que vous devez faire?

138सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Est-ce facile ou difficile?

139थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

170Aurez-vous une petite attraction ou non?

140साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Les moyens et facilités ne vous attireront-ils pas?

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेट set set installerकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

172Maintenant, vous avez besoin de vous entraîner: quand vous le voulez, où que vous le voulez et comme vous le voulez, vous devriez être en mesure de vous installer dans ce niveau en une seconde.

142सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 143सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Quand vous devez venir dans le service, faites ce service; quand vous devez vous détacher du service, devenez détachés.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] (attirer[opt.sg.23]|attirer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

174Il ne faudrait pas que ce service vous attire et que vous ne puissiez pas vous passer de service.

146जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , विल will will legsपॉवर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 147विल will will legsपॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Vous avez besoin du pouvoir de volonté pour faire ce que vous voulez, quand vous le voulez, comme vous le voulez.

148स्टॉप stop stop s'arrêterतो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

176Avez-vous le pouvoir de volonté?

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप stop stop s'arrêterऔर aur aur etहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]क्वेश्चनमार्क question mark question mark x. . . .

177Vous devriez être en mesure de vous arrêter dès qu’on vous dit «stop».

150फुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . . 151स्टॉप stop stop s'arrêterभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

178Il ne faudrait pas que vous appliquiez un point final et qu’il se transforme ensuite en point d’interrogation.

153चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154विल will will legsपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Point final. 180Pas seulement un point, mais un point final. 181Vous devriez être en mesure de faire concrètement ce que vous voulez.

155संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

182Vous voulez devenir ainsi, mais c’est difficile; alors comment appelleriez-vous cela?

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Avez-vous le pouvoir de volonté ou seulement du pouvoir? 184Dès que vous avez une pensée d’en finir avec le gaspillage, celui-ci devrait se terminer en une seconde.

157योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अगर agar agar siसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185BapDada vous a dit plus tôt également que beaucoup d’enfants disent: «Nous nous asseyons pour le yoga, mais au lieu d’être en yoga, nous bataillons».

158सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilवा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune ?  ?  ?  ? 159सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

186Ce ne sont pas des yogis, mais des yodhas (des guerriers).

160सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विल will will legsपॉवर power power pouvoir. . . .

187Et si vous avez les sanskars de batailler pendant une longue période, que deviendrez-vous?

162विल will will legsपॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्लैन plan plan planबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]10 10 10 10और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

188Ferez-vous partie de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune? 189Dès que vous y pensez, cela devrait se produire.

163सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Entre le moment où vous y pensez et le moment où cela se passe, il n’est question que d’une seconde. 191C’est ce qu’on entend par pouvoir de volonté.

164तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविल will will legsपॉवर power power pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

192Avez-vous ce pouvoir de volonté? 193Ou bien est-ce que vous créez de très bons plans, mais que sur 10 plans, 5 seulement se concrétisent? 194Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

165नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .और aur aur etजब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

195Vous pensez très bien: «Nous ferons ceci, puis cela arrivera», mais ce qui se produit réellement est quelque chose de différent. 196Donc, maintenant, vous devriez avoir un tel pouvoir de volonté que vous ayez l’expérience, dès que vous pensez à quelque chose, que c’est déjà accompli.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

197Autrement, on a pu voir qu’à l’amrit vela, vous avez une très bonne conversation de cœur à cœur avec Baba et que vous dites de très bonnes choses: «Nous ferons ceci, nous ferons cela», et quel est le résultat le soir venu?

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

198Vous rendez Baba très heureux en disant des choses tellement douces, des choses tellement belles.

169बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Baba est très heureux. 200«Ouah, Mes enfants!».

170कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

201Vous dites «Baba, tout ce que Tu nous as dit, tout cela doit arriver; en fait, c’est déjà accompli». 202Vous dites de très bonnes choses.

171बाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 172 ( ( ( (हॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē puisबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

203Certains rassurent tellement le Père en disant: «Si ce n’était pas nous, qui donc cela pourrait-il bien être? 204Baba, nous sommes les mêmes à chaque cycle»; et ils deviennent très heureux.

173आगे āgē āgē auparavantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Ceux qui sont assis au fond écoutent-ils attentivement?

174बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Ceux qui sont assis au fond feront-ils cela avant ceux qui sont assis devant?

175क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 176दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ना nā nā ∅ !  !  !  !

207Vous êtes assis au fond, mais vous êtes très proches, dans le cœur.

177तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Pourquoi? 209Vous avez fait le service de donner une chance aux autres.

178कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

210Donc, les serviteurs sont constamment dans le cœur du Père. 211Ne pensez jamais: «Si nous étions nous aussi des Dadis, alors, nous aussi…».

179और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous êtes non seulement devant, mais vous êtes dans le cœur.

180तो tō tō alorsदिलख्तनशीन dilakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Et le cœur n’est pas un cœur ordinaire, c’est un trône.

181कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस is yah[pn.sg.o.] yahकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नीचे nīchē nīchē en basबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कैबिन cabin cabin cabineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

214Donc, vous êtes ceux qui sont assis sur le trône du cœur, n’est-ce pas? 215Peu importe où vous vous trouvez, dans un coin, en bas, ou dans une cabine (de traduction), vous êtes dans le cœur du Père.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 183चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

216Aux âmes de partout qui ont la fortune la plus élevée et qui sont assises sur le trône; aux âmes spéciales qui créent constamment l’atmosphère d’une attitude de désintérêt illimité; aux âmes spéciales qui utilisent constamment leurs spécialités élevées; aux âmes proches qui font constamment l’expérience de la compagnie du Père unique et de la main de shrimat, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du succès total en sachant ce que signifie être fidèle à l’Unique et plaire au Donneur de Bénédictions.

185वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218 Les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, sont infinies et quiconque en veut peut en prendre autant qu’il le souhaite: le stock de trésors est grand ouvert.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Certains enfants s’emplissent complètement à partir de cette mine de trésors, alors que d’autres ne s’en emplissent qu’en fonction de leur capacité.

187सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Le Seigneur innocent, sous la forme du Donneur de Bénédictions ou de Bienfaits, emplit vos tabliers au maximum. 221Vous devez simplement savoir comment Lui plaire et vous obtiendrez alors le succès total.

188वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique. . . .

222Le Donneur de Bienfaits aime surtout cette expression: «Être fidèle à l’Unique».

189संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदूजा-व्रता dūjā-vratā x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

223Qu’il n’y ait personne d’autre dans vos pensées ni dans vos rêves.

190वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

224Ayez dans votre attitude que vous appartenez à l’Unique et à personne d’autre. 225Le tablier (intellect) de ceux qui comprennent ce que cela signifie restera constamment empli.

Slogan

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

226Devise: Servez par vos pensées et vos paroles simultanément et vous continuerez à recevoir un fruit double.

227*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées