Murli du jour du dimanche 31 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-12-23 31-12-23 31-12-23 31-12-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-11-97 13-11-97 13-11-97 13-11-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/11/97

1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , महा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Faites l'expérience de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence,

2आज āj āj aujourd'huiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2devenez des maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycleतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Aujourd'hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants qui sont grandement fortunés, Le Donneur de Fortune est très heureux de voir la ligne de fortune de tous les enfants. 4Si vous faites le tour du cycle en entier, aucune des âmes justes, des grandes âmes ou des âmes qui règnent n'a une fortune aussi élevée et aussi grande que la vôtre ; il n'y a que vous, les âmes élevées de l'âge de confluence qui ayez cette fortune.

4मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Pouvez-vous voir la ligne de votre fortune sur votre front?

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada voit la ligne élevée de la fortune de la lumière briller au centre du front de chaque enfant.

6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

7Voyez-vous tous la ligne de votre fortune?

7नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Si on regarde vos yeux, on peut voir clairement la ligne de l'amour et celle du pouvoir.

8मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुर madhur madhur[adj.] douxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

9Si vous regardez votre bouche, la ligne des douces paroles élevées brille.

9होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourire, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

10Si vous regardez vos lèvres, vous voyez un sourire spirituel et l'éclat du bonheur spirituel.

10हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Si vous regardez votre coeur, la ligne d'être totalement absorbé dans l'amour de Celui qui réconforte les cœurs est claire.

11हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पांवों pā̃vō̃ pāṅw[n.m.+ō̃;pl.o.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Regardez vos deux mains et voyez la ligne montrant que vous êtes complets avec tous les trésors. 13Regardez vos pieds, et la ligne des acquisitions de millions et de millions à chaque pas est très claire.

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

14Comme cette fortune est grande !

13भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , खुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

15Le Père, le Donneur de Fortune au coeur ouvert, a donné à tous les enfants la permission totale d'utiliser le crayon des actions élevées pour tracer leur ligne de fortune en faisant des efforts.

14जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement. . . .

16Vous pouvez allonger la ligne autant que vous le voulez mais ce doit être fait dans le temps imparti.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचनी है khīñchnī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] attirer[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Tous ceux qui veulent l’allonger peuvent le faire autant qu’ils le souhaitent. 18Le crayon est entre vos mains ; Baba vous l'a donné.

16तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

19Savez-vous comment tracer cette ligne?

17खींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] attirer[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] attirer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

20L'avez-vous tracée? 21Ou bien ne savez-vous pas comment la tracer?

18सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

22Vous savez tous comment tracer cette ligne ; c'est bien.

20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

23Regardez, la ligne de fortune du moment présent vous rend élevés tout au long du cycle entier, c'est la ligne pour rester constamment complets et heureux pendant 21 vies et, même à l'âge de cuivre et à l'âge de fer la ligne de fortune d'être des âmes dignes d'adoration est élevée.

21तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24La ligne de fortune de cette période est constamment avec vous tout au long du cycle, parce que c'est la ligne impérissable du Père éternel.

22तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

25Avez-vous constamment la ligne de votre fortune élevée dans votre conscience?

23रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइमर्ज emerge emerge ressurgirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमर्ज merge merge enfouiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Vous l'avez dans votre conscience, mais parfois elle est sous une forme cachée et parfois sous une forme apparente.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

27Ou bien reste-t-elle constamment apparente?

25देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28Très peu d'entre vous lèvent la main pour cela.

26इमर्ज emerge emerge ressurgirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneमर्ज merge merge enfouiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

29Assurez-vous qu'elle reste constamment sous une forme apparente. 30Le signe qu'elle reste apparente est que les lignes de la vieille conscience et des vieux sanskars restent cachées.

27कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneवा vā vā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 28मर्ज merge merge enfouiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 29और aur aur etमर्ज merge merge enfouiरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31La ligne de vos vieux sanskars et la conscience des choses du passé ne devraient jamais réapparaître ; elles devraient rester immergées et, en restant ainsi enfouies, elles devraient disparaître totalement.

30जहाँ jahā̃ jahā̃ oùश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneइमर्ज emerge emerge ressurgirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneइमर्ज emerge emerge ressurgirहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Quand les lignes de la fortune élevée sont sous une forme apparente, il est impossible que les anciennes lignes sortent.

31अगर agar agar siहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

33Si ces lignes apparaissent, cela prouve que la ligne de la fortune élevée n'est pas constamment sous une forme émergée.

32तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Donc que comprenez-vous grâce à cela?

33इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneइमर्ज emerge emerge ressurgirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]या yā yā ouमर्ज merge merge enfoui ?  ?  ?  ?

35Les lignes d'une telle fortune élevée devraient-elles rester émergées ou immergées?

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36En ce moment, BapDada veut voir tous les enfants dans la forme de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence. 37Vous avez fait des efforts pendant une longue période.

35पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Maintenant les efforts devraient continuer automatiquement. 39Les efforts ne devraient pas constituer un labeur.

36क्या kyā kyā quoiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

40Continuerez-vous à travailler dur en faisant des efforts jusqu'à la fin?

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

41Si vous ne faites pas l'expérience de la récompense des acquisitions de la confluence en ce moment, alors quand en ferez-vous l'expérience?

38भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42La récompense du futur est un aspect différent.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est un reflet, une ombre de la récompense de cet effort-ci.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

44Cela vous suivra automatiquement.

41लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

45Cependant la spécialité est l'acquisition de la récompense de la période actuelle.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43क्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46Il ne faudrait pas que si quelqu'un vous demande de vos nouvelles ou si vous allez bien, vous répondiez : "Je suis encore en train de faire des efforts".

45पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47L'effort est bon, mais maintenant, faites l'expérience de la récompense de l'effort.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48La récompense, c'est d'être complet avec tous les pouvoirs, complet avec toute la connaissance et l'incarnation d'être un destructeur de tous les obstacles. 49La récompense de la période actuelle sera obtenue automatiquement dans le futur ; alors tout effort sera fini et vous aurez simplement la récompense.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Donc, dans le temps qui reste encore, faites tout spécialement l'expérience de la forme de la récompense.

49जब jab jab quandप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

51La récompense dont vous parlez, c'est la récompense des efforts que vous avez faits.

50पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52Vous ne pouvez faire l'expérience de la récompense qu'en fonction des efforts que vous avez faits.

51लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Cependant, que veut BapDada des enfants?

52पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Vous demandez à Baba ce qu'Il veut de vous, les enfants.

53तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

55Pour le peu de temps qu'il reste, BapDada veut que les enfants deviennent les formes de la récompense des efforts.

54बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

56Etes-vous capables de devenir cela ou bien aimez-vous travailler dur en faisant des efforts?

55प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Deviendrez-vous ceux qui ont reçu la récompense?

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

58"Je suis maintenant en train de faire des efforts", "Des efforts seront faits", "Je dois le faire et vous montrer"… ces expressions devraient maintenant disparaître.

57करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi, , , , दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Cela ne devrait pas se concrétiser dans un certain temps, mais maintenant.

58और aur aur etकब kab kab quandदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Quand allez-vous le montrer?

59क्या kyā kyā quoiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Allez-vous le montrer au moment de la destruction?

60इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Il y a une méthode pour cela : Maintenant devenez des maîtres donneurs.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

63Vous avez reçu du Père et vous continuez à prendre auprès de Lui, mais vous désirez encore quelque chose de la part des autres âmes. 64"Si celui-ci fait cela, alors je serai ainsi."

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65"Si celui-là change, alors je changerai"… cela s'appelle désirer prendre.

63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66"S'il en est ainsi, alors ce sera comme cela", c'est aussi désirer prendre.

65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Il ne devrait pas en être ainsi, mais vous devriez montrer quelque chose en le faisant concrètement.

66हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Dire : "C'est bien si cela arrive", n'est pas suffisant ; "Cela doit arriver, je dois le faire".

67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69"Je dois envoyer ces vibrations.

68मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Je dois m’emplir de miséricorde.

69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Je dois coopérer avec l'aide de mes vertus. 72Je dois coopérer avec l'aide de mes pouvoirs".

70मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

71लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

74Si vous voulez prendre, prenez du Père Unique.

72अगर agar agar siऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

75Si vous devez recevoir de la part des autres âmes, vous ne recevrez que ce que le Père leur a donné.

73तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Donc, devenez des bienfaiteurs et ayez un coeur généreux.

74देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77Continuez à donner. 78Savez-vous comment donner?

75या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

79Ou bien ne savez-vous que prendre?

76अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerवह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

80Maintenant donnez ce que vous avez accumulé.

77आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78और aur aur etदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Devenez des maîtres-bienfaiteurs, même entre Brahmines. 82Ne donnez pas seulement une fois que les autres vous ont donné quelque chose.

79मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83"Je dois donner".

80खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ?

84Avez-vous ces trésors? 85Débordez-vous?

81भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Débordez-vous de vertus?

82गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Débordez-vous de pouvoirs?

83शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88Si vous les avez, alors pourquoi ne les donnez-vous pas à tout un chacun?

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

89Les avez-vous gardés cachés pour vous?

86जब jab jab quandखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

90Puisque vous débordez de trésors, continuez à donner.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Ne réfléchissez pas sur la raison pour laquelle quelqu'un fait ou dit quelque chose.

90रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

92Soyez miséricordieux et coopérez avec l'aide de vos vertus et de vos pouvoirs. 93C'est ce que l'on entend par devenir un maître-bienfaiteur, celui qui est grandement coopératif.

91महा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 92सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Ne devenez pas simplement coopératifs, mais devenez ceux qui sont grandement coopératifs.

93महा mahā mahān, mahā grandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

94तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Comprenez-vous ce que BapDada veut?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97BapDada ne peut pas supporter de voir le labeur et les efforts des enfants même maintenant.

96डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etडायमण्ड diamond diamond diamantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intactबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Jubilé de Diamant est terminéet les diamants sont encore en train de faire des efforts pour devenir sans défaut!

97डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ( ( ( (डायमण्ड diamond diamond diamant) ) ) ) चमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

99Le Jubilé de Diamant signifie que chaque âme Brahmine devrait continuer à briller comme un diamant.

98आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

100Vous pouvez penser que ce n'était pas votre Jubilé de Diamant, mais simplement celui des Dadis.

99आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

101Était-ce le vôtre ou bien celui des Dadis? 102Lequel était-ce?

100यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamant. . . .

103C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement du yagya.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamant. . . .

104Ce n'est pas seulement celui des Dadis. 105C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement.

102तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])12 12 12 12साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])50 50 50 50के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

106Donc, que vous ayez 2 ans, 12 ans ou 50 ans, vous êtes des instruments pour la tâche de l'établissement, n'est-ce pas? 107Etes-vous des instruments?

103निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 104ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

108Être un brahmine signifie être une âme instrument pour la tâche de l'établissement, ensemble avec le père Brahma.

105वही vahī vahī ∅ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

109Seules ces âmes sont appelées des Brahma Kumars et Kumaris.

106तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

110Donc êtes-vous tous des Brahma Kumars ou Kumaris ou non? 111Etes-vous des kumars et kumaris faiseurs d'efforts?

107क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112Qu'êtes-vous?

108ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 109तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Etes-vous des Brahma Kumars et Kumaris ou bien des kumars et kumaris faiseurs d'efforts. 114Être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie que dès que vous naissez vous devenez des compagnons de Brahma Baba et des instruments pour l'établissement.

111लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] à, , , , नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

115Ne pensez pas que vous venez tout juste d'arriver et que vous êtes jeunes. 116Alors que le temps se rapproche de la fin, les jeunes et les nouveaux Brahmines doivent faire autant d’efforts intenses.

112अगर agar agar siक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Si vous êtes des guerriers, alors vous avez la permission de ne pas le faire.

113लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118Cependant vous êtes des Brahmines. 119On a dit des Brahmines qu'ils deviennent des déités.

114क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120On n'a pas parlé de "se transformer de guerrier en déité".

115तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Les âmes Brahmines doivent devenir des instruments pour l'établissement. 122Vous êtes des instruments.

116हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentइसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Par conséquent vous devez coopérer en tant que maîtres-bienfaiteurs, et non faire un don.

117दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

124Les Brahmines ne peuvent pas faire un don aux Brahmines.

118ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

125Vous ne pouvez pas donner aux Brahmines mais vous pouvez coopérer avec eux.

119तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

126Donc, qu'a dit Baba?

120महा mahā mahān, mahā grandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etमहा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

127Devenez les maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs. 128Même si vous n'avez qu'un an, en accord avec le temps, puisque tous les enfants sont proches du niveau de la retraite, finissez-en avec les enfantillages.

122समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129En accord avec la vitesse du temps et la loi du drama, tout le monde est maintenant proche du niveau de la retraite.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130BapDada sait que les enfants ont un amour profond pour le Père de tout leur coeur.

124जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125या yā yā ouऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Vous avez un amour profond dans votre coeur, n'est-ce pas?

126दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

132Ou bien est-ce simplement un amour superficiel?

127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Vous avez de l'amour de tout votre coeur, n'est-ce pas? 134C'est pourquoi vous êtes venus en courant ici, non?

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉल hall hall hallअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅या yā yā ouदूर dūr dūr[adj.] loinलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

135Les enfants du Père illimité sont présents d'une façon illimitée dans le hall illimité.

129देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136Vous aimez ce hall, n'est-ce pas? 137Ou bien vous sentez-vous distants? 138Vous pouvez être assis loin, mais BapDada vous voit tous, les enfants, très proches sur le grand écran de Son coeur.

130दूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139Il ne vous voit pas distants.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्क्रीन screen screen xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140L'écran du coeur de BapDada est très grand.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141Même les scientifiques n'ont pas créé un écran aussi grand que celui-là.

133इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

142Par conséquent, vous n'êtes pas assis loin, mais dans le coeur de BapDada.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143Sentez-vous qu'il en est ainsi?

135कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , दरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] solपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Etes-vous assis sur une chaise, sur le sol ou bien dans le coeur? 145La scène est très belle.

136दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

146Est-ce rempli jusqu'au fond ou bien est-ce un peu vide?

137फुल full full empliपीछे pīchhē pīchhē puisतक tak tak jusqu'àभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147C'est rempli, mais vide au fond. 148BapDada vous a donné à tous un certain travail à faire.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous l'avez peut-être oublié, mais BapDada s'en souvient.

139देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

150Quel travail Baba vous avait-Il donné? 151(De se libérer de la colère).

140आप āp āp[pn.pl.] vousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Baba ne vous demandera pas ce qu'il en est de cela aujourd'hui.

141कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 142 ( ( ( (क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमुक्त mukt mukt[adj.] libéréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Si Baba devait vous le demander aujourd'hui en cette première occasion, vous seriez découragés.

143पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] libéré de la colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154BapDada connaît le résultat. 155Baba vous en parlera plus tard et Il vous demandera également d'amener les résultats.

144बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरिजल्ट result result résultatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Baba laisse cela de côté pour aujourd'hui.

145पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Le travail qui vous avait été donné était d'en amener 900 000 ici.

147आज āj āj aujourd'huiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Vous en souvenez-vous?

148तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] que9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Il avait été demandé à chaque zone de le faire.

149याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . .

160Quelle zone en a préparé 900 000?

150तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161C'est le tour de ceux du Bengale et du Bihar de servir cette fois.

151बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] Bengale et Biharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Donc ceux du Bengale et du Bihar en ont-ils préparé 900 000?

152तो tō tō alorsबंगाल-बिहार baṅgāl-bihār baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] Bengale et Biharने nē nē[postp.] ∅9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Vous êtes bien silencieux. 164Vous ne dites rien.

153चुप chup chup[adj.] silenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unज़ोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165OK, si ce n'est pas fait par une zone, toutes les zones ensemble, y compris ici et les pays étrangers, en avez-vous préparé 900 000?

155विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1569 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Ceux des pays étrangers, répondez.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फिक्स fix fix fixerडेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Y en a-t-il 900000? 168BapDada vient à la date qui a été fixée.

158आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Donc fixez-vous une date pour tout?

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉल hall hall hallकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , फंक्शन function function xकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

170Vous fixez une date pour l'achèvement de ce hall et pour un programme qui aura lieu.

160तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]डेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Donc quelle est la date pour cela?

161फिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Est-elle fixée?

162विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्ड end end fin ( ( ( (अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord) ?  ?  ?  ?

173Est-ce à la fin de la destruction? 174Ou bien avant?

163क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Quand?

164क्या kyā kyā quoiसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

176A quoi avez-vous pensé?

165कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)डेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Quelle est la date?

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

178Avez-vous déjà une date? 179Ou bien ne l'avez pas encore fixée?

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

180Est-ce à Baba de le faire?

168करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181C'est vous qui devriez le faire.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182BapDada dit que vous ne devriez pas différer une tâche bénéfique, alors qu'allez-vous faire?

170चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्ड end end finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

183D'accord, si cela arrive d'ici la fin de la saison, ce sera bien.

171इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

184Avez-vous un tel courage?

172सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185Devenez simplement des donneurs.

173अगर agar agar siदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

186Si vous devenez des donneurs, alors avec ces sentiments émanant de vous, vous pouvez très rapidement préparer la famille royale et les sujets qui seront proches de vous.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Cependant vous différez cela ; ils sont encore en train de vous attendre. 188Le retard est dans votre transformation en bienfaiteurs constants.

175महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Le retard est dans votre capacité à devenir grandement coopératifs.

176ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

190Vous utilisez davantage de trésors pour vous-mêmes et pour le service dans lequel vous êtes investis.

177अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्यूटीज़ duties duty propre tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous accordez davantage de temps à vos propres tâches dans le service.

178महान mahān mahān, mahā[adj.] grandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreड्यूटीज़ duties duty propre tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्किल circle circle xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Cependant vous êtes debout sur le globe du monde en tant que grands donneurs, en tant que bienfaiteurs illimités, donc maintenant, propagez des vibrations de service illimité. 193Vous devez devenir les rois du monde, pas simplement les rois de votre zone ou de vos propres tâches.

180विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

194Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Maintenant, devenez illimités.

182बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196En allant dans l'illimité, les situations limitées se termineront automatiquement.

183मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

197Le pouvoir de l'esprit est un grand pouvoir, mais vous ne l'utilisez pas.

184वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

198Vous restez occupés à servir par les paroles, les relations et les contacts.

185अब ab ab[adv.] maintenantमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Maintenant augmentez le pouvoir de votre esprit.

186बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesया yā yā ouसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187तो tō tō alorsमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकई kaī kaī certainsगुणा guṇā guṇā multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

200Le service illimité à travers l'esprit, en une seule fois et pendant un court moment, est bien plus grand que le service illimité effectué par les paroles ou les contacts avec les âmes coopératives. 201Si vous vous stabilisez sur le globe du monde avec le pouvoir de votre esprit et avec une attitude illimitée, et que vous vous stabilisiez à Paramdham avec le Père élevé, alors même si vous servez de cette façon pendant un court moment, vous en recevrez la récompense démultipliée.

188आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अन्तिम antim antim[adj.] dernierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] ceमनसा mansā mansā par l'espritवा vā vā ouमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202En accord avec l'époque actuelle et les circonstances, le service à travers le pouvoir de l'esprit est le service final.

189इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Pratiquez-le dès maintenant.

190चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Vous pouvez servir à travers les paroles, les contacts ou les relations, mais la pratique de servir à travers l'esprit est maintenant tout à fait essentielle. 205Continuez à pratiquer les deux en même temps.

191समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

206Savez-vous ce que vous devez faire?

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवही vahī vahī ∅रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

207Comme l'attraction spirituelle du service à travers l'esprit du père a attiré les enfants au début, durant l'établissement, le service de l'esprit va maintenant faire preuve des mêmes merveilles.

193और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208En résultat du service à travers l'esprit vous pouvez voir que ces âmes sont elles-mêmes, maintenant encore, la fondation.

194ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मन्सा mansā mansā par l'espritआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209En accord avec le drama, c'est la preuve que le père attire à travers le service de l'esprit. 210Ces âmes sont tellement fortes !

195तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

211Donc, maintenant, à la fin également, avec le père, vous allez attirer les autres grâce à l’aimant spirituel de votre esprit. 212En accord avec le temps, les âmes qui viennent vers vous maintenant prendront moins de temps et moins d'efforts de notre part et elles deviendront des instruments pour assurer l'expansion de la famille Brahmine.

196वही vahī vahī ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213A la fin, vous verrez les mêmes merveilles que vous avez vues au début.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

214Au début, les gens n'ont pas vu Brahma Baba comme un être ordinaire, mais ils l'ont expérimenté sous la forme de Krishna, c'est comme cela qu'ils en faisaient l'expérience, n'est-ce pas?

198साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]चलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .

215Avoir une vision c'est quelque chose d'autre, mais ils voyaient la forme réelle de Krishna et ils mangeaient et étaient en relation avec lui.

199ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

216C'était bien comme cela, n'est-ce pas?

200तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

217Le père faisait cela au début durant l'établissement, et à la fin, les enfants, vous serez vus également par ces âmes comme de vrais dieux et de vraies déesses.

201वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Ils ne vous considéreront pas comme des êtres ordinaires.

202वही vahī vahī ∅पूज्यपन pūjyapan pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niveau digne d'adorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहित sahit sahit y comprisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

219Ils feront l'expérience de l'impact de votre niveau digne d'adoration. 220Alors seulement sera ouvert le rideau vous révélant tous ensemble avec le Père.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Maintenant ce n'est pas simplement le Père tout seul qui doit être révélé.

204बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Il doit être révélé avec les enfants.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223De même que durant l'établissement, en même temps que Brahma, même les Brahmines devenaient des instruments spéciaux, de même au moment de la fin, ils feront concrètement l'expérience des enfants spécialement aimés comme étant des déités.

206इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यही yahī yahī[pn.;d.] ceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Ce soir, on vous a dit que pour cela vous devriez vous stabiliser dans la forme de la récompense.

207छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , अब ab ab[adv.] maintenantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Laissez tomber toutes les choses inutiles. 226Maintenant allez au-delà de tout cela.

208विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

227Ayez une vision de la forme spéciale de votre récompense et inspirez également les autres à avoir cette vision.

210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

228Comprenez-vous? 229Maintenant pouvez-vous tous vous stabiliser dans votre forme éternelle en une seconde?

211क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230A la fin, le sifflet ne retentira que pendant une seconde.

212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Donc exercez-vous à cela dès maintenant.

213बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)टिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

232Stabilisez-vous.

214 ( ( ( (ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

233(Baba a conduit alors un exercice de méditation).

215सर्व sarv sarv[adj.] toutचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , महा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

234Achcha. 235A tous les enfants de partout; à toutes les âmes qui gardent constamment la ligne de la fortune dans leur conscience sous une forme émergée ; à ceux qui font constamment l'expérience de la forme de leur récompense de toutes les acquisitions à l'âge de confluence ; aux âmes qui sont constamment des maîtres-bienfaiteurs et grandement coopératives, aux âmes bienfaiteurs du monde pour toutes les âmes du monde qui servent constamment à travers l'esprit, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

236Bénédiction: Puissiez-vous remporter la victoire sur la souffrance de votre karma avec le niveau de karma-yogi et devenir des joyaux victorieux.

217कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

237 Quand vous deviendrez des karma-yogis, toute souffrance de votre karma à travers votre corps ne sera pas expérimentée comme une souffrance.

218मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]), , , , अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Si quelqu’un a une maladie dans l’esprit, on dira qu’il est malade. 239Cependant, si votre esprit est libre de toute forme de maladie, vous êtes alors constamment en bonne santé.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] serpentशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

240Allongez-vous simplement sur le lit du serpent, comme Vishnu et barattez la connaissance, et restez joyeux. 241Avec ce pouvoir de réflexion vous aurez une chance de plonger encore plus profondément dans l’océan.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiही hī hī[p.] seulकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Seuls de tels karma-yogis sont en mesure de remporter la victoire sur la souffrance de leur karma et de devenir des joyaux victorieux.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

243Devise: Faites du courage votre compagnon et vous remporterez le succès dans tout ce que vous ferez.

244*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées