2आज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd'hui, les enfants de partout sont venus pour célébrer l'anniversaire de leur Père.
3चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Que vous soyez personnellement assis devant le Père ou que vous soyez ici sous votre forme angélique, vous êtes devant Lui.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
4Baba voit tous les enfants. 5D'un côté vous êtes heureux de célébrer cette rencontre et de l'autre côté vous avez l’entrain et l'enthousiasme de servir afin de révéler le Père aussi vite que possible.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अरब-खरब
arab-kharab
arab kharab[adj.]
millions et millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6En vous regardant, vous les enfants de toutes les directions, BapDada vous adresse des millions et des millions de félicitations.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7De même que les enfants sont venus de loin, de très loin, de tous les coins, pour célébrer l'anniversaire du Père, BapDada est lui aussi venu de loin, de très loin. 8BapDada est également venu pour célébrer l'anniversaire des enfants.
7सबसे
sabsē
sabsē
le plusदूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
9Qui vient de l'endroit le plus éloigné?
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreया
yā
yā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vous ?
?
?
?
10Est-ce le Père ou vous?
9आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
11Vous dites: Nous sommes venus de très loin, mais le Père dit: Je suis venu d'encore plus loin que vous.
10लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Cependant, cela vous prend du temps pour venir ici. 13Cela ne prend pas de temps au Père.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्लैन
plan
plan
planया
yā
yā
ouट्रेन
train
train
trainलेनी पड़ती है
lēnī paṛtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
prendre[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
14Vous devez prendre un avion ou un train, tandis que Baba doit utiliser un véhicule.
12तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15On ne peut pas dire que vous soyez les seuls à être venus pour célébrer l'anniversaire du Père, Baba lui aussi est venu pour célébrer l'anniversaire des âmes Brahmines qui sont les compagnons originels, les enfants qui ont été Ses compagnons depuis leur naissance. 16Quand le Père descend, Il n'est pas seul; Brahma prend une naissance divine avec les enfants Brahmines, c'est-à-dire qu’ils s’incarnent ensemble.
13सिवाए
sivāē
sivāē
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Le Père seul, sans vous les Brahmines, ne peut pas créer ce feu sacrificiel.
14तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Donc Baba a créé ce feu sacrificiel ainsi que les Brahmines à travers Brahma, et c'est seulement après, que vous avez tous été créés.
15तो
tō
tō
alorsचाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिव्य
divya
divya[adj.]
divinब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Donc, que vous ayez été avec Baba pendant deux ans ou deux mois, félicitations à vous tous pour votre naissance divine.
16कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Cette naissance divine est tellement élevée!
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
21Le Père est très heureux de voir l'étoile brillante de la fortune de chaque âme Brahmine qui a pris une naissance divine et Il chante constamment la chanson: "Ouah, les enfants Brahmines qui ont une vie aussi précieuse qu'un diamant! 22Ouah!" 23Vous êtes tous "Ouah!
19वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
24Ouah!" (merveilleux) n'est-ce pas?
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
25Le Père vous a transformé en enfants merveilleux.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26L'anniversaire alokik du Père est tout à fait unique, et votre anniversaire à vous tous, les enfants, est lui aussi absolument charmant et unique.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])वा
vā
vā
ouजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourन
na
na[neg]
ne..pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 23निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]) ;
;
;
; और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])परकाया प्रवेश
parkāyā pravēśh
parkāyā pravēśh[x]
entrée dans un corps étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Seule la naissance ou "Jayanti" du Père est ainsi. 28Personne d'autre n'a jamais eu un anniversaire comme celui-là, et personne n'aura jamais un tel anniversaire comme celui de la naissance divine de l'Incorporel! 29Toutes les âmes naissent avec leur propre corps physiques, mais l'incorporel est né en entrant dans le corps de quelqu'un d'autre.
24सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
30Dans le cycle entier quelqu'un est-il né de cette façon?
25एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते आते हैं
manātē ātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]मनाते आते हैं
manātē ātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
31Seul le Père unique a un tel anniversaire unique, que les dévots ont célébré comme Shiv Jayanti. 32C'est pourquoi vous connaissez l'importance de cette naissance divine. 33Bien que les dévots n'en connaissent pas l'importance, ils considèrent effectivement que Dieu est le plus élevé en fonction de ce qu'ils ont entendu et ils continuent de le célébrer.
26आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
34Vous, les enfants, vous ne célébrez pas simplement cela, mais en même que vous le célébrez, vous vous rendez également semblables au Père.
27अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Vous connaissez l'importance de la naissance divine alokik.
28और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Aucun autre enfant n'a pris naissance en même temps que son père, mais Shiv Jayanti signifie qu'en même temps que la naissance divine du Père, c'est aussi la naissance divine de Ses enfants. 37C'est pourquoi vous avez célébré le jubilé de diamant.
29तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Donc, en même temps que la naissance du Père, c'est également la naissance divine des enfants.
30सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
39Seule cette naissance peut être l'anniversaire qui est aussi précieux qu'un diamant. 40Et, en célébrant cet anniversaire qui est comme un diamant, votre vie devient comme un diamant.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते रहते हो
sunātē rahtē hō
sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Vous tous, les enfants, vous en comprenez la signification et vous l'expliquez également aux autres.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42BapDada continue à voir et à entendre toutes les nouvelles sur la façon dont les enfants célèbrent la naissance divine du Père en y accordant tant d'importance, et avec tant d’entrain et d'enthousiasme.
33बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43En retour pour le courage des enfants serviables, BapDada continue à leur donner de l'aide.
34बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44C’est le courage des enfants et l’aide du Père.
35आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45De nos jours, cette pensée venant de tous les enfants arrive jusqu'à BapDada encore et encore: "Maintenant, je dois devenir égal au Père aussi vite que possible."
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Baba dit Lui aussi: "Doux enfants, vous devez devenir ainsi."
37हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Chacun d'entre vous a cette foi déterminée. 48Cependant, maintenant, vous devez le souligner: «Si je ne deviens pas ainsi, alors qui le deviendra?
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
49J'étais cela, je suis cela et je continuerai à le devenir à chaque cycle.»
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50Avez-vous cette foi ferme?
40डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51Les doubles-étrangers, vous êtes venus pour célébrer Shiv Jayanti.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger.
.
.
.
52Tous les doubles-étrangers, levez la main!
42बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
coinरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53BapDada voit que le plus grand enthousiasme des doubles-étrangers c'est de ne pas laisser de côté un seul coin du monde.
43भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Ceux de Bharat ont reçu beaucoup de temps pour servir et donc ils ont donné le message à chaque village.
44लेकिन
lēkin
lēkin
maisडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Cependant, les doubles-étrangers ont reçu moins de temps que ceux de Bharat pour servir.
45फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etलाते रहेंगे
lātē rahē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Néanmoins, à cause de leur entrain et de leur enthousiasme, ils ont prouvé à Baba qu'ils avaient bien servi et ils continueront à le prouver.
46भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना चाहते हैं
baṛhnā chāhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Le service qui a commencé à Bharat, consistant à servir les différentes professions a facilité la propagation du message de Baba à toutes les professions, parce que dans chaque profession ils veulent que leur profession aille de l'avant. 58Donc, cette invention de servir les professions est très bonne.
47इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Grâce à cela, c'est magnifique de voir les âmes spéciales des différentes professions venir ici.
48अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅ !
!
!
!
60Vous aimez cela, n'est-ce pas?
49वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
61Vous aimez servir les professions, n'est-ce pas?
50विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienग्रुप
group
group
groupeले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, रिट्रीट
retreat
retreat
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Ceux de l'étranger amènent également de bons groupes ici en organisant des retraites pour eux. 63C'est également une bonne méthode.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांस
chance
chance
opportunitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64De même que ceux de Bharat ont saisi l'opportunité de servir les diverses professions, de la même façon, la méthode des doubles-étrangers est elle aussi très bonne.
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65BapDada aime les deux types de service. 66Ils sont tous deux bons.
53जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅इन्वेन्शन
invention
invention
inventionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
extirper[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिट्रीट
retreat
retreat
x,
,
,
, डायलॉग
dialogue
dialogue
dialogueकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Jagdishbhai a créé une très bonne invention. 68Qui a inventé l'idée des retraites et des dialogues dans les pays étrangers?
54 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅मिलजुलकर
miljulkar
miljulkar
ensembleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.])
)
)
) भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलजुलकर
miljulkar
miljulkar
ensembleतो
tō
tō
alorsकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
69(Tous l'ont fait ensemble) A Bharat aussi tout le monde a travaillé ensemble, mais quelqu'un doit être l'instrument.
55अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
70C'est bien. 71Tout le monde aime être réuni avec ses pairs.
56तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Dans les deux types de services vous avez la chance de faire se rapprocher beaucoup d'âmes.
57रिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Vous aimez le résultat, n'est-ce pas?
58रिट्रीट
retreat
retreat
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
74Le résultat de la retraite a-t-il été bon?
59और
aur
aur
etवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 60चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Et le résultat du service auprès des différentes professions a lui aussi été bon. 76Venant de cette terre ou de l'étranger, il y a et il continuera à y avoir une invention ou une autre. 77L'enthousiasme est bon.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
78Que ce soit à Bharat ou à l'étranger, l'enthousiasme pour servir est bon. 79BapDada voit que ceux qui continuent à avancer en faisant du service désintéressé de tout leur coeur accumulent beaucoup sur leur compte de charité.
62कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)और
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Pour tous les enfants, le premier compte est celui de la récompense de leurs propres efforts, le second compte est celui des bénédictions reçues du fait de rester contents et de rendre les autres contents, et le troisième compte est celui de la charité en retour pour le service précis fait d'une façon yogyukt et yuktiyukt.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81BapDada continue à observer les comptes de tous les enfants.
64अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
82L'indicateur montrant que les enfants accumulent sur les trois comptes est leur expérience d'être constamment des faiseurs d'efforts faciles et que les autres sont naturellement inspirés par eux à faire des efforts faciles. 83Ils symbolisent l'effort facile; ils n'ont pas à travailler dur.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ils aiment le Père, le service et la famille.
66मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire[inf.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
85Ces trois types d'amour vous libèrent d’avoir à travailler dur. 86BapDada a l'espoir élevé pour vous tous les enfants, que vous serez constamment des faiseurs d'efforts faciles.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsसदा
sadā
sadā
toujoursरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Vous avez travaillé dur et vous avez trébuché dans la confusion sur le chemin de bhakti pendant 63 vies.
6863
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, उलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 69अगर
agar
agar
siबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकब
kab
kab
quandलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Cette vie maintenant est la seule durant laquelle vous pouvez vous libérer du labeur. 89Si vous continuez encore à travailler dur pendant une longue période, alors quand réclamerez-vous la bénédiction de l'âge de confluence, la bénédiction de devenir un faiseur d'efforts faciles grâce à l'amour?
70युग
yug
yug[x]
âgeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
fini,
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
fini.
.
.
.
90Quand cette période se terminera, cette bénédiction prendra fin elle aussi.
71तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
91Donc, réclamez cette bénédiction éternelle aussi vite que possible.
72कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâche,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreसे
sē
sē[postp.]
avecबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
92Peu importe l’ampleur d'une tâche ou la grosseur d'un problème, vous devriez être capables de surmonter cette tâche ou ce problème aussi facilement que si vous enleviez un cheveu sur du beurre.
73कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Quand BapDada voit les jeux de certains d'entre vous, les enfants, non seulement Il est amusé, mais Il éprouve également de la miséricorde pour vous.
74जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeवा
vā
vā
ouकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vu.
.
.
.
94Quand un problème ou une tâche se présente devant certains d'entre vous, les enfants, cela se voit parfois sur votre visage. 95Votre visage change un peu.
75थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96Alors, quand quelqu'un vous demande ce qui s'est passé, vous dites: «Eh bien!
77तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97Il y a trop de travail à faire.»
78विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
ne..pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesटाइटल
title
title
titreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगाया जायेगा
gāyā jāyēgā
gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive]
(chanter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
98Si vous n'aviez pas le moindre obstacle, comment pourriez-vous être dotés du titre de destructeurs d'obstacles?
79थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueया
yā
yā
ouथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symboleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
99Il ne devrait y avoir aucun signe de fatigue, ni aucune indication sur votre visage montrant que votre humeur a changé, ne serait-ce que légèrement.
80क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
100Pourquoi?
81आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूजे जायेंगे
pūjē jāyēṅgē
pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueया
yā
yā
ouमूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symboleदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vuक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
101Y a-t-il des signes de fatigue ou de changement d'humeur sur vos images non-vivantes qui ont été adorées pendant un demi-cycle?
82जब
jab
jab
quandआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसदा
sadā
sadā
toujoursमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Les images non-vivantes sont toujours souriantes, mais qui ces images représentent-elles?
83आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
103Elles vous représentent, n'est-ce pas?
84तो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueवा
vā
vā
ouजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]चिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritabilité,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
104Donc les images non-vivantes sont vos mémoriaux, vous qui êtes sous la forme vivante. 105BapDada dit: Il ne devrait même pas y avoir la moindre trace de fatigue, ou en d'autres termes d'irritation.
85सदा
sadā
sadā
toujoursमुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
sourire[pres-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
106En même temps que BapDada, tous aiment un visage constamment souriant.
86अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचिड़चिड़ेपन
chiṛchiṛēpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritabilitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 87सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Quelqu'un irait-il devant une personne qui est irritable? 108Il penserait tout d'abord: Est-ce le bon moment pour dire quelque chose à celui-ci ou non?
88तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
109Les dévots viennent vers vos images non-vivantes avec beaucoup d'enthousiasme, mais les aimeraient-elles si vous deveniez lourds quand vous êtes sous la forme vivante?
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
x,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiवा
vā
vā
ouसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Maintenant, BapDada veut voir le visage de tous les enfants devenir angélique, revêtir la forme du donneur de bénédictions, du donneur, du yogi facile, miséricordieux, infatigable et du faiseur d'efforts faciles.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Ne dites pas: «En fait, telle était la situation!» 112Ne dites pas cela!
91कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
frais,
,
,
, गम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxऔर
aur
aur
etरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
nature distrayanteदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बैलेन्स
balance
balance
équilibreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113Peu importe ce que peut être la situation, vous devriez constamment être souriants et tranquilles. 114Votre sérieux et votre maturité devraient être contrebalancés par votre légèreté et votre côté divertissant.
92कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवा
vā
vā
ouकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
voir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
115Que verraient les gens s'ils venaient brusquement devant vous quand vous n'avez pas vraiment l'air d'un faiseur d'efforts faciles parce que vous êtes pris dans un travail ou un problème?
93आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅ले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
116C'est l'image de vous qu'ils emporteraient avec eux.
94कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]फेस
face
face
visageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Si à n'importe quel moment, quelqu'un prend soudain une photographie de vous, que vous soyez âgés d'un mois ou deux, votre visage devrait être tel que Baba l'a décrit. 118Devenez des donneurs.
95दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
119Ne soyez pas ceux qui prennent, mais ceux qui donnent.
97कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])वा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अगर
agar
agar
siबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationन
na
na[neg]
ne..pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
120Peu importe ce que quelqu'un vous donne, que ce soit quelque chose de bon ou de mauvais, vous êtes ceux qui ont un grand coeur et qui appartiennent au Père le plus élevé. 121Même si quelqu'un vous donne quelque chose de mauvais, alors avec votre grand coeur, vous ne devez pas l'accepter, mais vous devriez être un donneur et donner cette coopération, cet amour et ce pouvoir.
98कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगिफ्ट
gift
gift
cadeauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
122Donnez en cadeau à celui-là une vertu ou une autre grâce à votre niveau.
99इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Vous êtes les enfants du Père le plus élevé, Celui qui a le plus grand coeur.
100रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourऔर
aur
aur
etएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 102जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transforméहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124Faites en sorte qu'un surcroît d'amour sorte de votre coeur pour cette âme, car avec le pouvoir de cet amour, cette âme sera transformée. 125Etes-vous ceux qui ont un coeur aussi grand?
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
126Ou bien avez-vous un petit coeur? 127Avez-vous le pouvoir d'adaptation?
104समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
128Alors adaptez-vous à tout.
105समा लो
samā lō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 106सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Tant de déchets sont jetés dans l'océan, mais l'océan ne rejette pas les saletés à la personne qui les a lancées.
107आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130Vous êtes des maîtres, les enfants de l'Océan de Connaissance et l'Océan de Tous les Pouvoirs.
108तो
tō
tō
alorsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut voir?
109मैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 110करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132La majorité d'entre vous, les enfants a gardé le but de se transformer cette année. 133Ne dites pas que vous le ferez à un moment donné dans le futur ou que vous y penserez, mais qu'assurément pour le ferez.
111करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
134Devez-vous le faire ou bien allez-vous y réfléchir quand vous rentrerez chez vous?
112जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Ceux qui sentent qu'ils doivent le faire, applaudissez d'une main (bougez la main).
113 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाया
hilāyā
hilānā[past-part.m.sg.d.]
faire fluctuer[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
136Toutes les mains se sont levées. 137Très bien!
114सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
lever la main.
.
.
.
138Ne levez pas simplement la main, mais levez-la avec un esprit déterminé.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139C'est facile de lever cette main physique.
116मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
140La main de la détermination dans votre esprit fait de vous constamment des incarnations du succès.
117जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Quoique vous pensiez, cela doit arriver.
118सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपॉजिटिव
positive
positive
positifना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142Les pensées que vous avez seront bien sûr positives.
119निगेटिव
negative
negative
négatifतो
tō
tō
alorsसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous ne pouvez penser à rien de négatif.
120निगेटिव
negative
negative
négatifसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबन्द
band
band[adj.]
fermé.
.
.
.
144Le chemin des pensées négatives est fermé pour tout le temps.
121बन्द
band
band[adj.]
ferméकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouखुल जाता है
khul jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementखुल गये
khul gayē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145Savez-vous comment le fermer? 146Ou bien s'ouvre-t-il parfois de lui-même comme les portes se sont ouvertes d'elles-mêmes durant la tempête? 147Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?
123आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteखोल दे
khōl dē
khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā]
ouvrir[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148Vous pouvez penser que vous venez tout juste de fermer la porte, mais une tempête l'a ouverte. 149Donc ne laissez pas la porte à peine fermée.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
150Achcha.
125डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151La célébration des doubles-étrangers a été bonne, n'est-ce pas?
126 (
(
(
(10
10
10
10वर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecअधिक
adhik
adhik
le plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकरीब
karīb
karīb
pratiquement400
400
400
400डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्मान-समारोह
sammān-samārōh
x
xमनाया गया
manāyā gayā
manānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|manānā[past-part.m.sg.d..passive]
(célébrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|célébrer[past-part.m.sg.d..passive]))
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
152(Il y a eu une cérémonie pour honorer pratiquement 400 frères et sœurs doubles-étrangers qui ont été en gyan depuis 10 ans et plus). 153L'avez-vous aimée? 154Ceux qui l'ont célébrée et qui l'ont aimée, levez la main! 155Il y a également des Pandavs dedans.
127जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
156Quelle en est l'importance? 157Quelle importance y a-t-il à célébrer cela?
128पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Célébrer signifie devenir.
129इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
159Portez constamment cette couronne.
130मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 131मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
160Comment appelleriez-vous les efforts pour le soi et la responsabilité du service?
132सदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronne,
,
,
, स्व
sva
sva
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéक्या
kyā
kyā
quoiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirही
hī
hī[p.]
seulकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulपड़ा रहे
paṛā rahē
paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
161Ce n'est que du plaisir. 162Portez constamment la couronne d'aimer le service. 163Et tout le monde a porté la "chuni" dorée (c'est une étole en tissu brillant doré). 164Pourquoi vous a-t-on mis la "chuni"?
133और
aur
aur
etगोल्डन
golden
golden
d'orचुन्नी
chunnī
chunnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chuniभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅पहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 134तो
tō
tō
alorsगोल्डन
golden
golden
d'orचुन्नी
chunnī
chunnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chuniकिसलिए
kisliē
kisliē
xपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
faire porter[past-part.f.] ?
?
?
?
165Pour que vous puissiez constamment avoir le niveau de l'âge d'or, pas d'argent, mais d'or.
135सदा
sadā
sadā
toujoursगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
d'argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, गोल्डन
golden
golden
d'or.
.
.
.
166Vous avez également mis une guirlande; vous aviez deux guirlandes.
136और
aur
aur
etफिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहने थे
pahanē thē
pahannā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.].
.
.
.
167Quelles sont les deux guirlandes que vous porterez?
137तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
168Celle d'être constamment une guirlande autour du cou du Père.
138एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x).
.
.
.
169Constamment. 170N'enlevez jamais cette guirlande autour de votre cou.
139सदा
sadā
sadā
toujours,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)से
sē
sē[postp.]
avecनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपिरोये रहें
pirōyē rahē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
faire parti[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसदा
sadā
sadā
toujoursसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Restez la guirlande autour du cou du Père. 172Deuxièmement en servant constamment vous faites en sorte que les autres fassent eux aussi partie de la guirlande autour du cou du Père. 173Ce sont les deux guirlandes.
140तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
174Donc ceux qui ont fait cette célébration se sont divertis et ceux qui l'ont regardé se sont eux aussi divertis.
141तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Baba vous a expliqué la signification qu'il y a derrière ces célébrations.
142और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direऔर
aur
aur
etउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
176En même temps que cela, célébrer signifie augmenter votre entrain et votre enthousiasme.
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsदेख लिए
dēkh liē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
voir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā].
.
.
.
177BapDada a vu l'expérience de chacun.
144अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
178Vous avez eu de bonnes expériences.
145खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरों
chēhrō̃
chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vuरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
179Le bonheur et l'ivresse étaient visibles sur le visage de chacun.
146बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant,
,
,
, मुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantऔर
aur
aur
etगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हालतों
hālatō̃
hālat[n.f.+ō̃;pl.o.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Maintenez simplement votre forme puissante, souriante, sérieuse et mûre, en même temps que légère et divertissante. 181En accord avec les situations actuelles, il y en a davantage qui écoutent simplement ces choses et bien moins qui les comprennent. 182Il y en a également plus qui vous voient et qui ont une expérience.
147आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentation,
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
. 148तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Plutôt que vous leur disiez ces choses, ils devraient pouvoir voir sur votre visage la présentation du Père.
149बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184BapDada est Lui aussi heureux de voir tout cela.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन
season
season
saisonमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
célébrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
185Cette année, cette saison a été la saison spéciale des célébrations. 186Les choses ne peuvent pas être pareilles tout le temps.
151हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
187(BapDada a conduit un exercice de méditation).
152 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
exercice)
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
188Avez-vous tous le pouvoir de régner?
153कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsरूल
rule
rule
régnerकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
189Etes-vous capables de régner sur vos organes physiques quand vous le voulez?
154स्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
190Etes-vous devenus des maîtres du soi?
155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Seuls ceux qui sont des maîtres du soi peuvent devenir les maîtres du monde.
156जब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्टॉप
stop
stop
s'arrêter,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]या
yā
yā
ouटाइम
time
time
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
192Quand vous le voulez, peu importe l'atmosphère, si vous donnez l'ordre à votre esprit et à votre intellect de s'arrêter, êtes-vous capables de les arrêter?
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 158और
aur
aur
etकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
occupéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्टॉप
stop
stop
s'arrêterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
193Ou bien cela prend-il un certain temps? 194Il est essentiel pour chacun de faire cet effort régulièrement tout au long de la journée. 195Quand votre esprit et votre intellect sont occupés, alors essayez de voir à ce moment-là si vous pouvez les arrêter en une seconde.
159तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप
stop
stop
s'arrêterऔर
aur
aur
etस्टॉप
stop
stop
s'arrêterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans3
3
3
3मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
196Donc quand vous pensez "Stop"! il ne faudrait pas que cela vous prenne trois ou cinq minutes pour les arrêter. 197Pratiquer cela vous sera très utile à la fin.
160इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198Sur cette base, vous pourrez réussir avec honneur.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
199Achcha.
162सदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxऔर
aur
aur
etरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200A toutes les âmes aimantes qui célèbrent constamment avec zèle et enthousiasme de tout leur coeur, à celles qui font constamment l'expérience d'une vie aussi précieuse qu'un diamant, aux âmes spéciales qui sont des autorités sur la base de leur expérience, aux âmes serviables dont le visage révèle le Père et qui Le présentent; aux âmes qui ont un droit aux bénédictions de tous, en maintenant constamment l'équilibre entre être sérieux et mûr et être léger et divertissant; à toutes les âme de toutes les directions de cette terre et de l'étranger, acceptez des félicitations et des félicitations pour Shiv Ratri.
163साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
xसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
201Acceptez également l'amour du plus profond du coeur, les souvenirs et Namaste de Dilaram BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.