Murli du jour du mardi 12 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

012-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-03-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 12/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - डेड साइलेन्स में जाने का अभ्यास करो , बुद्धि बाप की तरफ रहे तो बाप भी तुम्हें अशरीरी बनने के लिए सकाश देंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - dead silence mē̃ jānē kā abhyās karō , buddhi bāp kī|key taraph rahē tō bāp bhī tumhē̃ aśharīrī bannē kē liē sakāśh dēgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - dead silence[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ' ' «  doux enfants - silence de mort dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors père aussi tu[.kō] sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] pour sakaash donner[fut.m.pl.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, entraînez-vous à aller dans un silence de mort. 2Faites que l'intellect reste avec le Père ;Il vous donnera sakaash (un courant de pouvoir) pour vous permettre de devenir sans corps (bodiless).

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को जब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है तो कौन-सा साक्षात्कार हो जाता है  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō jab gyān kā tīsrā nētra miltā hai tō kaun-sā sākṣhātkār hō jātā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] tō kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? question  : tu enfant à quand troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors quel vision être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

3Question: Les enfants, quand vous recevez le troisième œil de la connaissance, quelle vision recevez-vous ?

Réponse

3उत्तर  : सतयुग आदि से लेकर कलियुग अन्त तक हम कैसे-कैसे पार्ट बजाते हैं - यह सारा साक्षात्कार हो जाता है . uttar  : satyug ādi sē lēkar kaliyug ant tak ham kaisē-kaisē part bajātē haĩ - yah sārā sākṣhātkār hō jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse  : âge d'or etc. avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à nous comment jouer son rôle - yah entier vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

4Réponse: Vous avez une vision du genre de rôles que vous avez joués du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. 5Vous connaissez le monde entier du début à la fin. 6Connaître signifie avoir une vision.

4तुम सारे विश्व को आदि से अन्त तक जान जाते हो . tum sārē viśhva kō ādi sē ant tak jān jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu entier monde à etc. avec fin jusqu'à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 5जानने को ही साक्षात्कार कहा जाता है . jānnē kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaitre[inf.m.pl.,o.] à seul vision (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 6अभी तुम समझते हो कि हम दैवीगुणों वाले देवता थे . abhī tum samajhtē hō ki ham daivīguṇō̃ vālē dēvtā thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous vertu divine celui de déité être[past.pl] . 7आसुरी गुण वाले बने . āsurī guṇ vālē banē . āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . trait démoniaque celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

7Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités avec des vertus divines, que vous êtes ensuite devenus ceux qui possédaient des qualités démoniaques, et que vous devenez à nouveau des déités avec des vertus divines.

8अब फिर दैवी गुणों वाले देवता बन रहे हैं . ab phir daivī guṇō̃ vālē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) divin vertu celui de devenir une déité . 9अभी हम नई दुनिया , नये घर में जायेंगे . abhī ham naī duniyā , nayē ghar mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous neuf monde , neuf à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

8Vous devez aller à présent dans le nouveau monde, votre nouvelle maison.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

11बच्चे बैठे हैं याद की यात्रा में . bachchē baiṭhē haĩ yād kī yātrā mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage dans .

10Les enfants, vous qui êtes assis ici, êtes sur le pèlerinage du souvenir.

12बेहद का बाप तो यात्रा में नहीं बैठे हैं , वह तो बच्चों को सकाश की मदद दे रहे हैं अर्थात् इस शरीर को भुला रहे हैं . bēhad kā bāp tō yātrā mē̃ nahī̃ baiṭhē haĩ , vah tō bachchō̃ kō sakāśh kī|key madad dē rahē haĩ arthāt is śharīr kō bhulā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité alors pèlerinage dans ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah alors enfant à sakaash (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire yah corps à faire oublier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11Le Père Illimité n'est pas sur le pèlerinage du souvenir, Il est Celui qui vous donne, les enfants, un courant (sakaash) pour vous aider, c'est-à-dire qu'Il vous permet d'oublier ce corps.

13बाप की मदद मिलती है कि बच्चों को शरीर भूल जाए . bāp kī|key madad miltī hai ki bachchō̃ kō śharīr bhūl jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] que enfant à corps oublier[opt.sg.23] .

12Les enfants, vous recevez cette aide du Père afin d'oublier votre corps.

14सकाश देते हैं आत्माओं को क्योंकि बाप देखते ही आत्माओं की तरफ हैं . sakāśh dētē haĩ ātmāō̃ kō kyōṅki bāp dēkhtē hī ātmāō̃ kī|key taraph haĩ . sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakaash donner[pres.pl.m.12hon3] âme à parce que père voir[pres-part.m.pl.,o.] seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) côté être[pres.pl.12hon3] .

13Les âmes, Il vous donne un courant de pouvoir (sakaash) parce qu'Il ne voit que l'âme.

15तुम हर एक की बुद्धि बाप की तरफ जाती है . tum har ēk kī|key buddhi bāp kī|key taraph jātī hai . tum[pn.pl.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . tu chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.sg.f.23] . 16बाप की बुद्धि वा दृष्टि फिर बच्चों तरफ जाती है . bāp kī|key buddhi vā dr̥iṣhṭi phir bachchō̃ taraph jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ou drishti (tourner[root]|ensuite) enfant côté aller[pres.sg.f.23] .

14L'intellect de chacun d'entre vous est maintenant tourné vers le Père, et l'intellect du Père et Son drishti sont également tournés vers les enfants.

17फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ . 18 ( डेड साइलेन्स ) यह अभ्यास करते हो डेड साइलेन्स का . ( dead silence ) yah abhyās kartē hō dead silence kā . ( dead silence[x] ) yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] dead silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ( silence de mort ) yah pratique faire[pres.pl.m.2] silence de mort de .

15Il existe une différence (il y eut un silence de mort pendant quelques minutes).

19शरीर को छोड़ अलग होना चाहते हो . śharīr kō chhōṛ alag hōnā chāhtē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . corps à lâcher[root] différent être[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .

16Vous faites l'exercice du silence de mort.

20आत्मा समझती है कि जितना याद करते रहेंगे उतना इस शरीर से निकल जायेंगे . ātmā samajhtī hai ki jitnā yād kartē rahē̃gē utnā is śharīr sē nikal jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme comprendre[pres.sg.f.23] que plus se souvenir plus yah corps avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

17Vous voulez quitter le corps et être séparé. 18L'âme réalise que plus elle a de souvenir, plus il lui sera facile de quitter ce corps.

21जैसे सर्प का मिसाल देते हैं , जो मिसाल देते हैं उसमें जरूर कुछ खूबी होती है . jaisē sarp kā misāl dētē haĩ , jō misāl dētē haĩ usmē̃ jarūr kuchh khūbī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] zarūr kuchh khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme serpent de comme donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui comme donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] de toute façon quoi que ce soit spécialité être[pres.sg.f.23] .

19On prend l'exemple du serpent. 20Il doit exister quelque chose de spécial dans les exemples qui sont choisis.

22तुम जानते हो हम शरीर छोड़ कर वापिस चले जायेंगे और फिर आयेंगे . tum jāntē hō ham śharīr chhōṛ kar vāpis chalē jāyēṅgē aur phir āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . vous savez nous corps lâcher[root] faire[root] en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) et tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

21Vous comprenez que vous allez quitter vos corps pour rentrer à la maison et qu'ensuite, vous redescendrez ici.

23यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

22Personne d'autre que vous ne sait tout cela.

24यह ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं . yah drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

23Personne d'autre ne comprend ce drama.

25कोई भी ऐसी गैरन्टी नहीं देते कि इस याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . kōī bhī aisī guarantee nahī̃ dētē ki is yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] guarantee nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . n'importe quel tel garantie ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] que yah souvenir avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .

24Personne d'autre ne peut vous garantir que vos péchés seront détruits par le souvenir.

26ऐसी बात कोई भी सुनाते नहीं हैं . aisī bāt kōī bhī sunātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel question n'importe quel raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

25Personne d'autre ne vous parle de ces choses.

27तुम बच्चे जानते हो हमारी अब वापसी जरनी है . tum bachchē jāntē hō hamārī ab vāpasī journey hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ab[adv.] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] journey hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] maintenant retour voyage être[pres.sg.23] .

26Les enfants, maintenant vous comprenez que c'est votre voyage de retour.

28आत्मा का बुद्धियोग उस तरफ है . ātmā kā buddhiyōg us taraph hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de yoga de l'intellect vah côté être[pres.sg.23] .

27Le yoga de l'intellect de l'âme est tourné dans cette direction.

29अब नाटक पूरा हुआ , अब घर जाना है . ab nāṭak pūrā huā , ab ghar jānā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

28Le drama est maintenant sur le point de se terminer.

30बाप को ही याद करना है . bāp kō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir .

29C'est le moment de rentrer à la maison.

31वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .

30Vous devez vous souvenir du Père.

32गंगा के पानी को तो लिबरेटर और गाइड नहीं कहेंगे . gaṅgā kē|K pānī kō tō liberator aur guide nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] tō liberator aur guide nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Gange (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) à alors libérateur et guide ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

31Il est le Purificateur. 32L'eau du Gange ne peut être le Libérateur ou le Guide.

33एक बाप ही लिबरेटर और गाइड हो सकता है . ēk bāp hī liberator aur guide hō saktā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator aur guide hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un père seul libérateur et guide être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

33Seul le Père unique peut être le Libérateur et le Guide.

34यह भी बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं . yah bhī baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi grand comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

34Vous devez très bien comprendre ces aspects, puis les expliquer aux autres.

35वह तो है ही भक्ति . vah tō hai hī bhakti . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] seul dévotion . 36उनसे कोई कल्याण नहीं हो सकता . unsē kōī kalyāṇ nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] certains bienveillance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

35Il s'agit là du chemin de la dévotion ; personne n'en retire de bénéfice.

37बच्चे जानते हैं पानी तो स्नान के लिए है . bachchē jāntē haĩ pānī tō snān kē liē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō snān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) alors bain pour être[pres.sg.23] . 38पानी कभी पावन नहीं बना सकता . pānī kabhī pāvan nahī̃ banā saktā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kabhī[adv.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (eau|obtenir[inf.f.]) déjà pur ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

36Les enfants, vous comprenez que l'eau sert seulement à se baigner et qu'elle ne peut vous purifier.

39ऐसे भी नहीं भावना का भाड़ा मिल सकता है . aisē bhī nahī̃ bhāvnā kā bhāṛā mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel aussi ne pas sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

37Ils ne reçoivent même pas un retour de leur dévotion.

40भक्ति मार्ग में उनका महत्व रख दिया है . bhakti mārg mē̃ unkā mahatva rakh diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans vah[.kā] importance garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

38Sur le chemin de la dévotion, ils y accordent une grande importance.

41इन सब बातों को कहा जाता है अन्धश्रद्धा . in sab bātō̃ kō kahā jātā hai andhaśhraddhā . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . (en|yah) tous question à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

39Cela s'appelle la foi aveugle !

42ऐसी श्रद्धा रखते-रखते मनुष्यों को टाइटिल मिल जाते हैं - अन्धे की औलाद अन्धे . aisī śhraddhā rakhtē-rakhtē manuṣhyō̃ kō title mil jātē haĩ - andhē kī|key aulād andhē . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhraddhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel foi garder[pres-part.m.pl.,o.] être humain à titre se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aveugle .

40En continuant à avoir une telle foi aveugle, les êtres humains reçoivent comme titre "Les enfants aveugles de l'aveugle".

43भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .

41Mais il s'agit ici des paroles de Dieu.

44अन्धे और सज्जे कौन हैं - यह भी तुम जानते हो . andhē aur sajjē kaun haĩ - yah bhī tum jāntē hō . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . aveugle et x qui être[pres.pl.12hon3] - yah aussi vous savez .

42Vous savez lesquels possèdent la vue et qui sont les aveugles.

45अभी सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को बाप द्वारा जाना है . abhī sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bāp dvārā jānā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant entier monde (de|K) du début à la fin à père à travers (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

43Vous connaissez à présent le début, le milieu, et la fin du drama de ce monde grâce au Père.

46तुम बाप को जान गये हो इसलिए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त और ड्युरेशन को भी जान गये हो . tum bāp kō jān gayē hō isliē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant aur duration kō bhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant aur duration kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu père à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent monde (de|K) du début à la fin et durée à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

44Maintenant que vous avez reconnu le Père, vous êtes en mesure de comprendre le début, le milieu et la fin du monde ainsi que sa durée.

47एक-एक बात पर विचार सागर मंथन कर अपना आपेही फैंसला करना होता है . ēk-ēk bāt par vichār sāgar manthan kar apnā āpēhī phaĩslā karnā hōtā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āpēhī phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . un question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] (son propre|adopter[root]) automatiquement x faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

45Barattez chaque aspect de l'océan de connaissance, puis décidez pour vous-même.

48भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट है . bhakti aur gyān kā contrast hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance de contraste être[pres.sg.23] . 49ज्ञान बिल्कुल ही न्यारी चीज़ है . gyān bilkul hī nyārī chīz hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance complètement seul unique chose être[pres.sg.23] .

46Il existe une différence entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

50यह नॉलेज नामीग्रामी है . yah knowledge nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance x être[pres.sg.23] .

47Cette connaissance est unique.

51राजयोग की पढ़ाई है ना . rājyōg kī|key paṛhāī hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

48Cette connaissance est célèbre.

52बच्चों को यह भी मालूम पड़ा है - देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bachchō̃ kō yah bhī mālūm paṛā hai - dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . enfant à yah aussi apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] - déité complet sans vice être[past.pl] .

49Il s'agit de l'étude du Raja Yoga. 50Les enfants, vous comprenez que les déités étaient complètement sans vice.

53रचता बाप ही बैठ अपना परिचय भी देते हैं . rachtā bāp hī baiṭh apnā parichay bhī dētē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père seul s'asseoir[root] (son propre|adopter[root]) présentation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

51Le Père, le Créateur vient ici Se présenter.

54वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme .

52Il est l'Âme Suprême.

55परम आत्मा को ही परमात्मा कहते हैं . param ātmā kō hī paramātmā kahtē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême âme à seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

53L'Âme Suprême est appelée Dieu.

56अंग्रेजी में सुप्रीम सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ supreme soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anglais dans Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 57सोल अर्थात् आत्मा . soul arthāt ātmā . soul arthāt ātmā[n.f.;sg.] . âme c'est-à-dire âme .

54En anglais, Il est appelé l'Âme Suprême, et âme signifie atma.

58बाप की आत्मा कोई बड़ी नहीं होती है . bāp kī|key ātmā kōī baṛī nahī̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme certains grand ne pas être[pres.sg.f.23] .

55L'âme du Père n'est pas plus grande qu’une autre âme, non.

59बाप की आत्मा भी ऐसे ही है जैसे तुम बच्चों की है . bāp kī|key ātmā bhī aisē hī hai jaisē tum bachchō̃ kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi tel seul être[pres.sg.23] comme tu enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .

56Les enfants, l'âme du Père est la même que la vôtre.

60ऐसे नहीं , बच्चे छोटे , बाप बड़ा है . aisē nahī̃ , bachchē chhōṭē , bāp baṛā hai . aisē nahī̃[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , enfant petit , père grand être[pres.sg.23] .

57Les enfants ne sont pas plus petits, et le Père n'est pas plus grand.

61नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

58Non.

62वह सुप्रीम नॉलेजफुल बाप बहुत प्यार से बच्चों को समझाते रहते हैं . vah supreme knowledgeful bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] supreme knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah suprême empli de connaissance père beaucoup amour avec enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

59Les enfants, ce Père Suprême Empli de Connaissance vous explique avec beaucoup d'amour.

63पार्ट बजाने वाली आत्मा है . part bajānē vālī ātmā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .

60Chaque âme doit jouer son rôle.

64जरूर शरीर धारण कर पार्ट बजायेगी . jarūr śharīr dhāraṇ kar part bajāyēgī . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[fut.f.sg.23] . de toute façon corps assimiler[root] jouer son rôle .

61Elle doit assurément prendre un corps pour jouer son rôle.

65आत्मा के रहने का स्थान शान्तिधाम है . ātmā kē|K rahnē kā sthān śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu terre de la paix être[pres.sg.23] .

62La demeure des âmes est la terre de la paix.

66बच्चे जानते हैं आत्मायें ब्रह्म महतत्व में रहती हैं . bachchē jāntē haĩ ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme brahm x dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

63Les enfants, vous comprenez que, vous les âmes, résidez dans le grand élément de lumière.

67जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं , वैसे ही ब्रह्माण्ड में रहने वाले फिर ब्रह्म को ईश्वर समझ बैठे हैं . jaisē hindustān mē̃ rahnē vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ , vaisē hī brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē phir brahm kō īśhvar samajh baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . comme Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x seul Brahmand dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (tourner[root]|ensuite) brahm à Dieu comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

64Tout comme ceux qui habitent dans la terre de l'Hindoustan s'appellent des Hindous, les âmes qui viennent de la terre de l'élément brahm pensent que l'élément brahm est Dieu.

68ड्रामा में गिरने का उपाय भी नूँधा हुआ है . drama mē̃ girnē kā upāya bhī nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans tomber[inf.m.pl.,o.] de méthode aussi fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

65Les raisons de la chute sont inscrites dans le drama.

69वापिस तो जा ही नहीं सकते , भल कोई कितनी भी मेहनत करे . vāpis tō jā hī nahī̃ saktē , bhal kōī kitnī bhī mēhnat karē . vāpis, vāpas tō jānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . en retournant alors aller[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , même si certains combien aussi effort faire[opt.sg.23] .

66Peu importe les efforts que l'on fait, personne ne peut rentrer à la maison.

70नाटक जब पूरा होता है तो सभी एक्टर्स आकर इकट्ठे होते हैं . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī actors ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] actor ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors tous acteur venir[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] . 71क्रियेटर , मुख्य एक्टर भी खड़े हो जाते हैं . creator , mukhya actor bhī khaṛē hō jātē haĩ . creator , mukhya[adj.] actor bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . créateur , principal acteur aussi debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

67Lorsqu'une pièce est terminée, tous les acteurs se réunissent sur la scène : son créateur et les acteurs principaux, tous sont réunis.

72बच्चे जानते हैं अब यह नाटक पूरा होता है . bachchē jāntē haĩ ab yah nāṭak pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 73यह बातें कोई भी साधू-सन्त आदि जान नहीं सकते . yah bātē̃ kōī bhī sādhū-santa ādi jān nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question n'importe quel sage et homme saint etc. (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

68Les enfants, vous comprenez que ce drama est maintenant sur le point de se terminer. 69Aucun sage ou homme saint ne sait cela.

74आत्मा की यह नॉलेज कोई को नहीं है . ātmā kī|key yah knowledge kōī kō nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) yah connaissance certains à ne pas être[pres.sg.23] .

70Personne n'a cette connaissance de l'âme.

75परमात्मा बाप यहाँ एक बार आते हैं . paramātmā bāp yahā̃ ēk bār ātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême père ici un fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

71L'Âme Suprême, le Père, ne vient ici qu'une seule fois.

76और सबको तो यहाँ पार्ट बजाना ही है . aur sabkō tō yahā̃ part bajānā hī hai . aur sabkō tō yahā̃ part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et tout le monde alors ici jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .

72Chacun doit jouer son rôle ici. 73L'expansion continue.

77वृद्धि होती रहती है ना . vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .

74D'où viennent toutes les âmes ?

78आत्मायें सब कहाँ से आई  ? ātmāyē̃ sab kahā̃ sē āī|eye|I  ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? âme tous où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 79अगर कोई वापिस जाता हो फिर तो वह रस्म पड़ जाए . agar kōī vāpis jātā hō phir tō vah rasm paṛ jāē . agar kōī[pn.;d.] vāpis jānā[x] phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . si certains rentrer (tourner[root]|ensuite) alors vah coutume tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 80एक आये , दूसरा जाये . ēk āyē , dūsrā jāyē . ēk[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . un (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , autre aller[past-part.m.pl.,o.] . 81फिर उसमें पुनर्जन्म कहा नहीं जाये . phir usmē̃ punarjanma kahā nahī̃ jāyē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] réincarnation dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

75Si les âmes pouvaient rentrer à la maison, le système suivant devrait exister : Si l'un arrivait et qu'un autre partait, cela ne s'appellerait pas la renaissance.

82पुनर्जन्म तो शुरू से ही चला आता है . punarjanma tō śhurū sē hī chalā ātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . réincarnation alors début avec seul exister .

76En fait, la renaissance existe depuis le début.

83पहले नम्बर में हैं यह लक्ष्मी-नारायण . pahlē number mē̃ haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (d'abord|premier) numéro dans être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan .

77Les premiers sont Lakshmi et Narayan.

84बाप ने समझाया है पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में जब आ जाते हैं तो फिर पहले नम्बर में जाना पड़ता है . bāp nē samjhāyā hai punarjanma lētē-lētē pichhāṛī mē̃ jab ā jātē haĩ tō phir pahlē number mē̃ jānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] jab ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] plus tard quand venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) (d'abord|premier) numéro dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .

78Le Père a expliqué qu'ils reprennent naissance puis, lorsqu'ils atteignent la fin, ils partent et redeviennent les premiers.

85इसमें संशय की बात तो हो नहीं सकती . ismē̃ sanśhay kī|key bāt tō hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

79Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

86आत्माओं का बाप खुद आकर समझाते हैं . ātmāō̃ kā bāp khud ākar samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 87क्या समझाते हैं  ? kyā samjhātē haĩ  ? kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

80C'est le Père des âmes, Lui-même, qui vient vous expliquer.

88अपना भी परिचय देते हैं . apnā bhī parichay dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) aussi présenter[pres.pl.m.12hon3] .

81Qu’explique-t-Il ? 82Il Se présente.

89आगे पता था क्या कि परम आत्मा क्या चीज़ है . āgē patā thā kyā ki param ātmā kyā chīz hai . āgē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant savoir être[past.m.sg] quoi que suprême âme quoi chose être[pres.sg.23] .

83Saviez-vous qui était l'Âme Suprême auparavant ?

90सिर्फ शिव के मन्दिर में जाते थे . sirph śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē . sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . seul Shiva (de|K) temple dans aller[hab-past.pl.m.] .

84Vous ne faisiez qu'aller dans les temples de Shiva.

91यहाँ तो ढेर के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors un tas (de|K) un tas temple être[pres.pl.12hon3] .

85Il existe d'innombrables temples ici.

92सतयुग में मन्दिर , पूजा आदि होती ही नहीं . satyug mē̃ mandir , pūjā ādi hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans temple , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. être[pres-part.f.] seul ne pas .

86À l'âge d'or, il n'y a ni temples, ni adoration etc.

93वहाँ तुम पूज्य देवी-देवता बनते हो . vahā̃ tum pūjya dēvī-dēvtā bantē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . là-bas tu digne d'être adoré déités devenir[pres.pl.m.2] .

87Là-bas, vous devenez les déités dignes d'adoration.

94फिर आधाकल्प के बाद पुजारी बनते हो तो उनको फिर देवी-देवता नहीं कहेंगे . phir ādhākalp kē bād pujārī bantē hō tō unkō phir dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après adorateur devenir[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) déités ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

88Puis, après un demi-cycle, vous devenez des adorateurs et on ne peut plus vous appeler des déités.

95फिर बाप आकर पूज्य बनाते हैं . phir bāp ākar pūjya banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .

89Ensuite, le Père vient vous rendre à nouveau dignes d'adoration.

96और कोई देश में यह गायन नहीं है . aur kōī dēśh mē̃ yah gāyan nahī̃ hai . aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre terre dans yah x ne pas être[pres.sg.23] .

90Cette louange n'est chantée sur aucune autre terre.

97राम राज्य , रावण राज्य - अभी तुम समझ गये हो . rām rājya , rāvaṇ rājya - abhī tum samajh gayē hō . rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . royaume de Rama , royaume de Ravan - maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

91Vous comprenez maintenant ce qu'est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

98राम राज्य का ड्युरेशन कितना है - सिद्ध करना चाहिए . rām rājya kā duration kitnā hai - siddh karnā chāhiē . rām rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3] . royaume de Rama de durée combien être[pres.sg.23] - (justifier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justifier[.oblig3]) .

92Vous devez prouver aux gens la durée du royaume de Rama.

99यह नाटक है , इनको समझना है . yah nāṭak hai , inkō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

93C'est une pièce que vous devez comprendre.

100ऊंच ते ऊंच बाप है , वह भी नॉलेजफुल है . ūñch tē ūñch bāp hai , vah bhī knowledgeful hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , vah aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] .

94Le Père est le plus Élevé de tous et Il est aussi empli de connaissance.

101हम उनके द्वारा ऊंच ते ऊंच बनते हैं . ham unkē dvārā ūñch tē ūñch bantē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dvārā ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] à travers le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] . 102ऊंच ते ऊंच पद मिलता है . ūñch tē ūñch pad miltā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

95Grâce à Lui, nous devenons les plus élevés de tous ; nous atteignons un statut qui est aussi le plus élevé.

103बाप हमको पढ़ाते हैं , दैवीगुण भी धारण करने हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 104बच्चे वर्णन करते हैं आप ऐसे हैं , हम ऐसे हैं . bachchē varṇan kartē haĩ āp aisē haĩ , ham aisē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] vous tel être[pres.pl.12hon3] , nous tel être[pres.pl.12hon3] .

96Maintenant, le Père nous enseigne, donc nous devons nous imprégner de cette connaissance ainsi que des vertus divines.

105इस समय तुम जानते हो - हमको इन जैसा सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . is samay tum jāntē hō - hamkō in jaisā sampūrṇ nirvikārī bannā hai . is samay[x] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment vous savez - nous[.kō] (en|yah) comme complet sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .

97Les enfants, vous avez répété comment étaient les déités et ce que vous êtes maintenant.

106बाप को याद करने के सिवाए और कोई उपाय नहीं है . bāp kō yād karnē kē|K sivāē aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] . 107अगर कोई जानता हो तो बताये . agar kōī jāntā hō tō batāyē . agar kōī[pn.;d.] jānnā[x] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] . si certains connaitre[x] alors dire[past-part.m.pl.,o.] .

98Vous comprenez à présent que vous devez devenir totalement sans vice, comme les déités.

108ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि ब्रह्म वा तत्व निर्विकारी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki brahm vā tatva nirvikārī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que brahm ou élément sans vice être[pres.sg.23] .

99Il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir, excepté vous souvenir du Père.

109नहीं , आत्मा ही निर्विकारी बनती है . nahī̃ , ātmā hī nirvikārī bantī hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . ne pas , âme seul sans vice devenir[pres.sg.f.23] .

100Si qui que ce soit d'autre sait comment faire, dites-le-nous !

110ब्रह्म वा तत्व को आत्मा नहीं कहा जाता है . brahm vā tatva kō ātmā nahī̃ kahā jātā hai . brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brahm ou élément à âme ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

101Vous ne pouvez pas dire que l'élément brahm est sans vice.

111वह तो रहने का स्थान है . vah tō rahnē kā sthān hai . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .

102Non ; c'est l'âme qui devient sans vice.

112बच्चों को समझाया जाता है आत्मा में ही बुद्धि है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ātmā mē̃ hī buddhi hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) âme dans seul intellect être[pres.sg.23] .

103L'élément brahm ne peut pas non plus être l'âme. 104Il s'agit simplement de l'endroit où vous vivez.

113वह जब तमोप्रधान बन जाती है तो बेसमझ बन जाती है . vah jab tamōpradhān ban jātī hai tō bēsamajh ban jātī hai . vah[pn.sg.d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah quand tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors insensé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 114समझदार और बेसमझ हैं ना . samajhdār aur bēsamajh haĩ nā . samajhdār[adj.] aur bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sensé et insensé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

105Les enfants, on vous a expliqué que l'intellect se trouve dans l'âme et que lorsque l'âme devient tamopradhan, l'intellect devient insensé.

115तुम्हारी बुद्धि कितनी स्वच्छ बनती और फिर मलेच्छ हो जाती है . tumhārī buddhi kitnī svachchha bantī aur phir mlēchchh hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] svachchh[adj.] bannā[pres-part.f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect combien propre devenir[pres-part.f.] et (tourner[root]|ensuite) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 116तुम्हें प्योरिटी और इमप्योरिटी के कान्ट्रास्ट का मालूम पड़ा है . tumhē̃ purity aur impurity kē|K contrast kā mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.kō] purity aur impurity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K contrast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] pureté et impureté (de|K) contraste de apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .

106Par conséquent, il y a ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés. 107Votre intellect devient complètement propre, puis il se salit. 108Les enfants, vous comprenez le contraste entre la pureté et l'impureté.

117इमप्योर आत्मा वापिस जा नहीं सकती . impure ātmā vāpis jā nahī̃ saktī . impure ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur âme rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

109Les âmes impures ne peuvent pas retourner à la maison.

118अब अपवित्र से पवित्र कैसे बनें - उसके लिए रड़ी मारते रहते हैं . ab apavitr sē pavitra kaisē banē̃ - uskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ . ab[adv.] apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] - de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

110Comment l'âme peut-elle devenir pure ? 111C'est pour cette raison qu'ils ont appelé.

119यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

112Cela aussi est fixé dans le drama.

120अभी तुम जानते हो - यह है संगमयुग . abhī tum jāntē hō - yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant vous savez - yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

113Vous comprenez que c'est l'âge de confluence maintenant.

121बाप एक ही बार आते हैं ले जाने . bāp ēk hī bār ātē haĩ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

114Le Père ne vient qu'une fois pour vous ramener à la maison.

122सब तो नई दुनिया में नहीं जाते हैं . sab tō naī duniyā mē̃ nahī̃ jātē haĩ . sab[adj.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors neuf monde dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

115Tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

123जिनका पार्ट नहीं वह शान्तिधाम में रहते हैं इसलिए चित्रों में भी दिखाया है . jinkā part nahī̃ vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ isliē chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kā] rôle ne pas vah terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .

116Ceux qui n'y ont aucun rôle, resteront dans la terre de la paix. 117C'est pourquoi ceci a aussi été représenté dans les images.

124बाकी और जो भी चित्र आदि हैं वह हैं भक्ति मार्ग के . bākī aur jō bhī chitra ādi haĩ vah haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī aur jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (mais|les autres) et ceux qui aussi image etc. être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .

118Toutes les images, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

125यह है ज्ञान मार्ग के , जिससे समझाया जाता है - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah hai gyān mārg kē|K , jissē samjhāyā jātā hai - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.sg.sē] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance (de|K) , ceux qui[.sē] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .

119Ces images, qui expliquent comment tourne le cycle du monde, appartiennent au chemin de la connaissance.

126हम कैसे नीचे उतरते हैं . ham kaisē nīchē utartē haĩ . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . nous comment en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] . 12714 कला से 12 कला होती हैं . 14 kalā sē 12 kalā hōtī haĩ . 14 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 14 degré avec 12 degré être[pres.pl.f.12hon3] . 128अभी फिर कोई कला नहीं रही है . abhī phir kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .

120Vous comprenez comment vous êtes descendus de 16 degrés célestes à 14, puis de 14 à 12, et comment maintenant, tous les degrés ont disparu.

129नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

121Tous sont numberwise.

130एक्टर भी नम्बरवार होते हैं . actor bhī number-vār hōtē haĩ . actor bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . acteur aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .

122Les acteurs sont également numberwise.

131कोई का पगार 1 हजार , 1500 , कोई का 100 कितना फर्क हो गया . kōī kā pagār 1 hajār , 1500 , kōī kā 100 kitnā phark hō gayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] 1 hazār[n.m.;sg.,d.] , 1500 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 100 kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains de salaire 1 1000 , 1500 , certains de 100 combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

123Certains reçoivent un salaire de 1000, d'autres 1500 ou 500, 100 ou encore 150, donc il existe une grande différence.

132पढ़ाई में भी कितना रात-दिन का फ़र्क है . paṛhāī mē̃ bhī kitnā rāt-din kā fark hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

124Il existe aussi une différence dans l'étude, comme entre le jour et la nuit.

133उस स्कूल में तो कोई नापास होता है तो फिर से पढ़ना पड़ता है . us school mē̃ tō kōī nā-pass hōtā hai tō phir sē paṛhnā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.sg.m.23] tō phir sē[x] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah école dans alors certains échouer être[pres.sg.m.23] alors re- étudier[pres.sg.m.23.oblig2] . 134यहाँ तो फिर पढ़ने की बात ही नहीं . yahā̃ tō phir paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors (tourner[root]|ensuite) étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

125Dans ces écoles, s'ils échouent, ils peuvent étudier à nouveau, mais ici il n'est pas question d'étudier à nouveau.

135पद कम हो पड़ता है . pad kam hō paṛtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . statut diminuer .

126Votre statut est réduit.

136फिर कभी पढ़ाई होगी ही नहीं . phir kabhī paṛhāī hōgī hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) déjà (enseigner[past-part.f.]|étude) être[fut.f.sg.23] seul ne pas .

127Vous ne serez plus alors capables d'étudier cette connaissance.

137एक बार ही पढ़ाई होती है . ēk bār hī paṛhāī hōtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un fois seul (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] .

128Cette étude n'est possible qu'une seule fois.

138बाप भी एक बार आते हैं . bāp bhī ēk bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi un fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

129Le Père aussi ne vient qu'une fois.

139बच्चे भी जानते हैं पहले-पहले एक ही राजधानी थी . bachchē bhī jāntē haĩ pahlē-pahlē ēk hī rājdhānī thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] (d'abord|premier) un seul royaume être[past.f] .

130Les enfants, vous comprenez qu'au début, il n'y avait qu'un royaume.

140यह तुम किसको भी समझायेंगे तो मानेंगे . yah tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu qui[.kō] aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors croire[fut.m.pl.12hon3] .

131Expliquez ces choses aux autres et ils les accepteront.

141क्रिश्चियन लोग साइन्स में भी बहुत तीखे हैं और सब उन्हों से ही सीखे हैं . kriściyan lōg science mē̃ bhī bahut tīkhē haĩ aur sab unhō̃ sē hī sīkhē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chrétien gens science dans aussi beaucoup x être[pres.pl.12hon3] et tous vah avec seul apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

132Les Chrétiens sont aussi très intelligents dans le domaine de la science. 133Tous les autres ont appris ces choses venant d'eux.

142उन्हों की न तो इतनी पारसबुद्धि , न पत्थरबुद्धि होती है . unhō̃ kī|key na tō itnī pārasbuddhi , na pattharbuddhi hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , na[neg] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas alors aussi intellect divin , ne..pas intellect de pierre être[pres.sg.f.23] .

134Leurs intellects ne deviennent ni divins ni de pierre.

143इस समय उन्हों की बुद्धि कमाल कर रही है . is samay unhō̃ kī|key buddhi kamāl kar rahī hai . is samay[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x faire[pres.sg.f.prog.23] .

135En ce moment, leurs intellects accomplissent des merveilles.

144साइंस का प्रचार सारा इन क्रिश्चियन से निकला है . science kā prachār sārā in kriściyan sē nikalā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . science de x entier (en|yah) chrétien avec sortir[pres-perf.sg.m.23] .

136La science s'est considérablement développée avec les Chrétiens.

145वो भी सुख के लिए ही है . vō bhī sukh kē liē hī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi bonheur pour seul être[pres.sg.23] .

137La science a aussi pour but le bonheur.

146तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . tum jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah destruction du vieux monde alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

138Vous comprenez que le vieux monde doit être détruit.

147फिर तुम शान्तिधाम-सुखधाम में चले जायेंगे . phir tum śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) tu terre de la paix et terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

139Ensuite, nous irons dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

148नहीं तो इतनी सब मनुष्य आत्मायें वापिस घर कैसे जायें  ? nahī̃ tō itnī sab manuṣhya ātmāyē̃ vāpis ghar kaisē jāyē̃  ? nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3]  ? sinon aussi tous être humain âme en retournant à la maison comment aller[opt.pl.12hon3]  ?

140Sinon, comment toutes les âmes humaines pourraient-elles rentrer à la maison ?

149साइंस से विनाश हो जायेगा . science sē vināśh hō jāyēgā . science sē[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . science avec se dissiper .

141La destruction aura lieu par la science.

150सब आत्मायें शरीर छोड़कर घर चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar ghar chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous âme corps lâcher[abs.] à la maison (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

142Toutes les âmes abandonneront leurs corps et rentreront à la maison.

151इस विनाश में मुक्ति अन्दर मर्ज है . is vināśh mē̃ mukti andar merge hai . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] andar merge hōnā[pres.sg.23] . yah destruction dans mukti intérieurement enfoui être[pres.sg.23] .

143La libération est latente dans cette destruction.

152आधाकल्प मुक्ति के लिए ही मेहनत करते आये हैं ना . ādhākalp mukti kē liē hī mēhnat kartē āyē haĩ nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . moitié du cycle mukti pour seul effort faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .

144Pendant un demi-cycle, tout le monde a fait des efforts pour la libération.

153तो साइंस और कैलेमिटीज , जिसको कुदरती आपदायें कहते हैं , यह भी होनी चाहिए . tō science aur calamities , jiskō kudratī āpdāyē̃ kahtē haĩ , yah bhī hōnī chāhiē . tō science aur calamity , jō[pn.sg.kō] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . alors science et catastrophe , ceux qui[.kō] naturel calamité dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi être[.oblig3] . 154समझना चाहिए यह लड़ाई निमित्त बनती है मुक्तिधाम में ले जाने के लिए . samajhnā chāhiē yah laṛāī nimitt bantī hai muktidhām mē̃ lē jānē kē liē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah (x[past-part.f.]|guerre) instrument devenir[pres.sg.f.23] terre de la libération dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

145Cela va maintenant se produire par la science et les calamités naturelles. 146On devrait comprendre que cette guerre est l'outil pour que vous retourniez, vous les âmes, dans la terre de la libération.

155इतने सबको मुक्तिधाम में जाना है . itnē sabkō muktidhām mē̃ jānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi tout le monde terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

147Tant de gens retourneront dans la terre de la libération.

156तुमने भल कितनी भी मेहनत की , गुरू किये , हठयोग सीखे . tumnē bhal kitnī bhī mēhnat kī|key , gurū kiyē , haṭhyōg sīkhē . tum[pn.pl.nē] bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . tu[.nē] même si combien aussi effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , adopter un gurū , hatha yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) . 157कोई भी मुक्तिधाम जा न सके . kōī bhī muktidhām jā na sakē . kōī bhī[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel terre de la libération aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

148Peu importe combien vous avez fait d'efforts en pratiquant le hatha yoga et en adoptant des gourous, personne n'a été en mesure de retourner dans la terre de la libération.

158इतने साइन्स के गोले आदि तैयार हुए हैं , समझना चाहिए विनाश जरूर होगा . itnē science kē|K gōlē ādi taiyār huē haĩ , samajhnā chāhiē vināśh jarūr hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . aussi science (de|K) cycle etc. x être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] .

149La science a préparé tant de bombes, etc. que l'on peut comprendre que la destruction aura lieu.

159नई दुनिया में तो जरूर बहुत थोड़े होंगे . naī duniyā mē̃ tō jarūr bahut thōṛē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans alors de toute façon beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] . 160बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

150Très peu de personnes vivront dans le nouveau monde ; tous les autres retourneront dans la terre de la libération.

161जीवनमुक्ति में तो पढ़ाई की ताकत से आते हैं . jīvanmukti mē̃ tō paṛhāī kī tākat sē ātē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . jeewanmukti dans alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] pouvoir avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

151Vous irez dans la terre de la libération dans la vie par le pouvoir de votre étude.

162तुम अडोल , अटल , अखण्ड राज्य करते हो . tum aḍōl , aṭal , akhaṇḍ rājya kartē hō . tum[pn.pl.] aḍōl[adj.] , aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu immuable , inébranlable , constant régner .

152Vous gouvernez un royaume qui est stable, inébranlable et solide.

163यहाँ तो देखो सब खण्डों के टुकड़े-टुकड़े हैं . yahā̃ tō dēkhō sab khaṇḍō̃ kē|K ṭukṛē-ṭukṛē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous terre (de|K) morceau être[pres.pl.12hon3] .

153Regardez toutes les terres ici ; elles ont toutes été divisées !

164बाबा तुमको अटल , अखण्ड सारे विश्व की राजधानी का मालिक बनाते हैं . bābā tumkō aṭal , akhaṇḍ sārē viśhva kī|key rājdhānī kā mālik banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] inébranlable , constant entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

154Le Père fait de vous les maîtres du royaume du monde, le royaume stable et inébranlable.

165बेहद के बाप का वर्सा है बेहद की बादशाही . bēhad kē|K bāp kā varsā hai bēhad kī|key bādśhāhī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . illimité (de|K) père de héritage être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté .

155L'héritage du Père illimité est la souveraineté illimitée.

166यह वर्सा कब और किसने दिया  ? yah varsā kab aur kisnē diyā  ? yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah héritage quand et qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

156Qui vous a donné cet héritage et quand ?

167यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

157Ceci n'entre dans l'intellect de personne.

168सिर्फ तुम ही जानते हो . sirph tum hī jāntē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

158Vous seuls comprenez.

169ज्ञान का तीसरा नेत्र आत्मा को मिला है . gyān kā tīsrā nētra ātmā kō milā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance âme à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

159Les âmes, vous avez le troisième œil de la connaissance.

170आत्मा ज्ञान स्वरूप बनती है . ātmā gyān svarūp bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . âme connaissance personnification devenir[pres.sg.f.23] .

160Les âmes deviennent la personnification de la connaissance.

171सो भी ज्ञान सागर बाप से ही बनना पड़े . sō bhī gyān sāgar bāp sē hī bannā paṛē . sō|sōnā[root] bhī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (x|dormir[root]) aussi Océan de Connaissance père avec seul devenir[opt.sg.23.oblig2] .

161Vous pouvez le devenir seulement grâce au Père, l'Océan de Connaissance.

172बाप ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे रहे हैं . bāp hī ākar rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul venir[abs.] le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

162Le Père vient vous donner la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

173है भी एक सेकण्ड की बात . hai bhī ēk second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 174सेकण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde dans jeewanmukti .

163En fait, cela ne prend qu'une seconde : la libération dans la vie en une seconde.

175बाकी सबको मुक्ति मिलती है . bākī sabkō mukti miltī hai . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) tout le monde mukti se trouver[pres.sg.f.23] .

164Tous les autres reçoivent la libération.

176यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

165Le drama est fixé de cette manière.

177रावण के बंधन से सब मुक्त हो जाते हैं . rāvaṇ kē|K bandhan sē sab mukt hō jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (de|K) lien avec tous libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

166Tout le monde est libéré des liens de Ravan.

178वो लोग विश्व में शान्ति के लिए कितनी मेहनत करते हैं . vō lōg viśhva mē̃ śhānti kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens monde dans paix pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

167Ces personnes font tant d'efforts pour instaurer la paix dans le monde.

179यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि विश्व में और ब्रह्माण्ड में शान्ति कब होती है . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki viśhva mē̃ aur brahmāṇḍ mē̃ śhānti kab hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[pres.sg.f.23] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que monde dans et Brahmand dans paix quand être[pres.sg.f.23] .

168Vous seuls les enfants, comprenez quand il y a la paix dans le monde et dans le Brahmand.

180ब्रह्माण्ड में शान्ति कहा जाता है फिर विश्व में शान्ति और सुख दोनों रहते हैं . brahmāṇḍ mē̃ śhānti kahā jātā hai phir viśhva mē̃ śhānti aur sukh dōnō̃ rahtē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmand dans paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) monde dans paix et bonheur x rester[pres.pl.m.12hon3] .

169On dit qu'il y a la paix de l'élément de lumière, et il y aura également la paix et le bonheur ici, dans ce monde.

181विश्व अलग है और ब्रह्माण्ड अलग है . viśhva alag hai aur brahmāṇḍ alag hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde différent être[pres.sg.23] et Brahmand différent être[pres.sg.23] .

170Ce monde est distinct de l'élément de lumière.

182चांद-सितारों से परे है ब्रह्माण्ड . chānd-sitārō̃ sē parē hai brahmāṇḍ . chānd-sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . lune et étoile avec autre être[pres.sg.23] Brahmand .

171L'élément de lumière est au-delà de la lune et des étoiles.

183वहाँ यह कुछ नहीं होता . vahā̃ yah kuchh nahī̃ hōtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

172Il n'existe rien de ce monde là-bas.

184उनको कहा ही जाता है साइलेन्स वर्ल्ड . unkō kahā hī jātā hai silence world . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] silence world[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde du silence .

173On l'appelle le monde du silence.

185शरीर छोड़कर साइलेन्स में चले जायेंगे . śharīr chhōṛkar silence mē̃ chalē jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] silence mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . corps lâcher[abs.] silence dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

174Vous abandonnez vos corps pour aller dans ce monde du silence.

186तुम बच्चों को वह भी याद है . tum bachchō̃ kō vah bhī yād hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à vah aussi souvenir être[pres.sg.23] . 187तुम इस समय वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हो . tum is samay vahā̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu en ce moment là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] .

175Les enfants, vous vous en souvenez et c'est pourquoi vous vous préparez maintenant à retourner là-bas.

188और कोई भी जानते नहीं . aur kōī bhī jāntē nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

176Personne d'autre ne sait cela.

189तुमको तैयारी कराई जाती है . tumkō taiyārī karāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kō] x (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .

177Maintenant, vous êtes inspirés à vous y préparer.

190बाकी यह लड़ाई तो कल्याणकारी है , सबका हिसाब-किताब चुक्तू होना है . bākī yah laṛāī tō kalyāṇkārī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) yah (x[past-part.f.]|guerre) alors bienfaiteur être[pres.sg.23] , de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .

178La guerre à venir sera bénéfique ; les comptes de tous seront réglés.

191सब पवित्र बन जायेंगे . sab pavitra ban jāyēṅgē . sab[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

179Tous deviendront purs.

192योग अग्नि है ना . yōg agni hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga feu être[pres.sg.23] ∅ . 193अग्नि से हर चीज पवित्र होती है . agni sē har|her chīj pavitra hōtī hai . agni[x] sē[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . feu avec (x[root]|x|son) chose pur être[pres.sg.f.23] .

180Le yoga est un feu ; tout devient pur par le feu.

194जैसे बाप ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , वैसे तुम एक्टर्स को भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . jaisē bāp drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , vaisē tum actors kō bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] actor kō[postp.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x tu acteur à aussi drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

181Tout comme le Père connaît le début, le milieu et la fin du drama, vous les acteurs connaissez aussi le début, le milieu et la fin du drama.

195जानने को ही साक्षात्कार कहा जाता है . jānnē kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaitre[inf.m.pl.,o.] à seul vision (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

182Comprendre signifie avoir une vision (aperçu).

196अभी तुम्हारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खुला है . abhī tumhārā gyān kā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kā] troisième œil de la connaissance s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

183Votre troisième œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

197बरोबर हम सारे विश्व को सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक पूरा जान चुके हैं . barōbar ham sārē viśhva kō satyug ādi sē kaliyug ant tak pūrā jān chukē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . x nous entier monde à âge d'or etc. avec âge de fer fin jusqu'à complet connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

184Vous connaissez à présent tout ce qui concerne le monde, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer.

198दूसरा कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते . dūsrā kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre n'importe quel x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

185Aucun autre être humain ne sait cela.

199तुम समझते हो हम जो दैवी गुणों वाले थे वही फिर आसुरी गुणों वाले बनते हैं . tum samajhtē hō ham jō daivī guṇō̃ vālē thē vahī phir āsurī guṇō̃ vālē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous ceux qui divin vertu celui de être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) démoniaque vertu celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

186Vous comprenez que vous êtes ceux qui possédaient des vertus divines et que vous êtes également ceux qui avaient des traits démoniaques.

200फिर बाप आकर दैवीगुणों वाला बनाते हैं . phir bāp ākar daivīguṇō̃ vālā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] vertu divine celui de faire[pres.pl.m.12hon3] . 201बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

187Le Père revient une nouvelle fois pour faire de vous ceux qui ont des vertus divines. 188Le Père vient purifier l'impur.

202दुनिया में और कोई को यह पता नहीं है कि यह देवी-देवता घराने वाले ही पूरे 84 जन्म लेते हैं . duniyā mē̃ aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki yah dēvī-dēvtā gharānē vālē hī pūrē 84 janma lētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans quelqu'un d'autre à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah déités famille celui de seul complet 84 s'incarner . 203पावन भी तो पतित भी बनते हैं . pāvan bhī tō patit bhī bantē haĩ . pāvan[adj.] bhī[p.] tō patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur aussi alors impur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

189Personne d'autre dans le monde ne sait que ceux qui appartiennent au clan des déités sont ceux qui prennent la totalité des 84 vies ; elles deviennent pures, mais aussi impures.

204यह किसकी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

190Ceci n'est dans l'intellect de personne d'autre.

205अभी तुम समझते हो यह तो जड़ चित्र हैं . abhī tum samajhtē hō yah tō jaṛ chitra haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah alors (x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] .

191Vous comprenez que toutes ces images sont non-vivantes.

206एक्यूरेट फ़ोटो तो उन्हों का निकल न सके . accurate photo tō unhō̃ kā nikal na sakē . accurate photo tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . précis photo alors vah de sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

192Personne ne peut en faire d'image précise.

207वह तो नेचरल गोरे हैं . vah tō natural gōrē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō natural gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors naturel beau être[pres.pl.12hon3] .

193Elles étaient naturellement belles.

208प्योर प्रकृति से शरीर भी प्योर बनते हैं . pure prakr̥iti sē śharīr bhī pure bantē haĩ . pure prakr̥iti[x] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur matière avec corps aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

194Un corps pur est créé à partir d'éléments purs. 195Ici, ils sont impurs.

209यहाँ तो इमप्योर हैं . yahā̃ tō impure haĩ . yahā̃ tō impure hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors impur être[pres.pl.12hon3] . 210यह रंग-बिरंगी दुनिया सतयुग में नहीं होगी . yah raṅg-biraṅgī duniyā satyug mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah coloré monde âge d'or dans ne pas être[fut.f.sg.23] .

196Aucune des personnes de ce monde, avec leur variété de couleurs, n'existera à l'âge d'or.

211श्रीकृष्ण को कहा जाता है श्याम सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai śhyām sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhyām sundar[x] . Shri Krishna à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

197On appelle Krishna le laid et le beau.

212सत-युग में हैं सुन्दर , कलियुग में हैं श्याम . sat-yug mē̃ haĩ sundar , kaliyug mē̃ haĩ śhyām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sundar[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] x , âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] x .

198À l'âge d'or, il est beau et à l'âge de fer, il est laid.

213सतयुग से कलियुग में कैसे आते हैं - तुमको नम्बरवन से लेकर मालूम पड़ा है . satyug sē kaliyug mē̃ kaisē ātē haĩ - tumkō number one sē lēkar mālūm paṛā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] number one sē[postp.] lēnā[abs.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or avec âge de fer dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] numéro un avec prendre[abs.] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .

199Comment va-t-il de l'âge d'or à l'âge de fer ? 200Vous comprenez tout à partir de l'âme numéro un.

214श्रीकृष्ण तो गर्भ से निकला और नाम मिला . śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh sē nikalā aur nām milā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . Shri Krishna alors ventre avec sortir[past-part.m.sg.d.] et nom (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

201Dès que le bébé sort du ventre maternel on l'appelle Krishna.

215नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nom alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

202Il faut assurément un nom.

216तो तुम कहेंगे श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर थी फिर श्याम बनी इसलिए श्याम और सुन्दर कहा जाता है . tō tum kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sundar thī phir śhyām banī isliē śhyām aur sundar kahā jātā hai . tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] śhyām[adj.] bannā[past-part.f.] isliē śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x être[past.f] (tourner[root]|ensuite) x devenir[past-part.f.] par conséquent x et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

203Vous diriez que l'âme de Krishna est belle et puis devient laide. 204C'est pourquoi il est appelé "le laid et le beau".

217उनकी जन्म-पत्री मिल गई तो सारे चक्र की मिल गई . unkī janm-patrī mil gaī tō sārē chakra kī|key mil gaī . vah[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[past-part.f..root+jānā] . vah[.kī] horoscope se trouver[past-part.f..root+jānā] alors entier (x|cycle) (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[past-part.f..root+jānā] .

205Une fois que vous avez son horoscope, vous pouvez comprendre l'astrologie du cycle entier.

218कितना रहस्य भरा हुआ है , जिसको तुम ही समझते हो और कोई नहीं जानते . kitnā rahasya bharā huā hai , jiskō tum hī samajhtē hō aur kōī nahī̃ jāntē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien signification (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] tu seul comprendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

206Il est empli de tant de secrets que vous seuls connaissez. 207Personne d'autre ne connaît ces secrets.

219तुमको अब नई दुनिया , नये घर में जाना है . tumkō ab naī duniyā , nayē ghar mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant neuf monde , neuf à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

208Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde et la nouvelle demeure.

220जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वही नई दुनिया में जायेंगे . jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ vahī naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

209Ceux qui étudient bien iront dans le nouveau monde.

221बाबा है बेहद की सारी दुनिया का मालिक , सभी आत्माओं का बाप . bābā hai bēhad kī|key sārī duniyā kā mālik , sabhī ātmāō̃ kā bāp . bābā hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Baba être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde de maître , tous âme de père .

210Le Père est le Maître du monde illimité en entier. 211Il est le Père de toutes les âmes.

222बाप को मालिक कहा जाता है , यह पढ़ाई है . bāp kō mālik kahā jātā hai , yah paṛhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . père à maître (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

212Le Père s'appelle le Maître. 213C'est une étude.

223इसमें कोई संशय वा प्रश्न नहीं उठ सकता . ismē̃ kōī sanśhay vā praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] vā praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] certains doute ou question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

214Il ne peut y avoir ni doutes ni questions dans cette étude.

224इसमें शास्त्रवाद करने की दरकार नहीं . ismē̃ śhāstravād karnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

215Vous n'avez pas besoin de discuter des écritures ici.

225एक टीचर सबसे ऊंचा , वह बैठ पढ़ाते हैं . ēk teacher sabsē ūñchā , vah baiṭh paṛhātē haĩ . ēk[adj.] teacher sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . un professeur le plus élevé , vah s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

216Ce Professeur est le plus élevé et Il vient ici pour vous enseigner.

226वही सत्य है . vahī satya hai . vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ vrai être[pres.sg.23] .

217Lui seul est la Vérité.

227सत्य नारायण की सच्ची कथा शिक्षा के रूप में सुनाते हैं . satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā śhikṣhā kē|K rūp mē̃ sunātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai histoire enseignement (de|K) Rup dans raconter[pres.pl.m.12hon3] .

218Il vous raconte, sous forme d'enseignements, l'histoire sur la manière de devenir le vrai Narayan.

228अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

219Achcha.

229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

221Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

222Essence pour la dharna:

2321 ) अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू कर साइलेन्स वर्ल्ड में जाने की तैयारी करनी है . 1 ) apnē sab hisāb-kitāb chuktū kar silence world mē̃ jānē kī|key taiyārī karnī hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] silence world[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre tous comptes réglé faire[root] monde du silence dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] .

223 1. Réglez tous vos comptes karmiques et préparez-vous à retourner dans le monde du silence.

233याद के बल से आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है . yād kē|K bal sē ātmā kō sampūrṇ pāvan banānā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir (de|K) pouvoir avec âme à complet purifier .

224Rendez l'âme complètement pure avec le pouvoir du souvenir.

2342 ) ज्ञान सागर के ज्ञान को स्वरूप में लाना है . 2 ) gyān sāgar kē|K gyān kō svarūp mē̃ lānā hai . 2 ) gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Océan de Connaissance (de|K) connaissance à personnification dans x[pres.sg.23.oblig1] .

225 2. Mettez en pratique la connaissance de l'Océan de Connaissance.

235विचार सागर मंथन कर अपना फैंसला आपेही करना है . vichār sāgar manthan kar apnā phaĩslā āpēhī karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] (son propre|adopter[root]) x automatiquement faire[pres.sg.23.oblig1] .

226Barattez l'océan de connaissance et prenez des décisions pour vous-mêmes.

236जीवन-मुक्ति में श्रेष्ठ पद प्राप्त करने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं . jīvan-mukti mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . jeewanmukti dans élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

227Afin de prétendre à un statut élevé dans la vie de libération, imprégnez-vous des vertus divines.

Bénédiction

237वरदान  : बाप के साथ रहते-रहते उनके समान बनने वाले सर्व आकर्षणों के प्रभाव से मुक्त भवvardān  : bāp kē sāth rahtē-rahtē unkē samān bannē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ kē|K prabhāv sē mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : père avec rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de tout attirance (de|K) x avec libéré (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de l'influence de toute attraction en vivant avec le Père et en devenant comme Lui.

238जहाँ बाप की याद है अर्थात् बाप का साथ है वहाँ बॉडी-कॉनसेस की उत्पत्ति हो नहीं सकती . jahā̃ bāp kī yād hai arthāt bāp kā sāth hai vahā̃ body-conscious kī|key utpatti hō nahī̃ saktī . jahā̃ bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ body conscious karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . où souvenir du Père être[pres.sg.23] c'est-à-dire père de avec être[pres.sg.23] là-bas conscient du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

229 Là où l'on se souvient du Père, c'est-à-dire là où l'on est en Sa compagnie, la conscience du corps ne peut pas apparaître.

239बाप के साथ वा पास रहने वाले दुनिया के विकारी वायब्रेशन अथवा आकर्षण के प्रभाव से दूर हो जाते हैं . bāp kē sāth vā pās|pass rahnē vālē duniyā kē|K vikārī vibration athavā ākarṣhaṇ kē|K prabhāv sē dūr hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vā pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] vibration athavā ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec ou (x|réussir) rester[inf.m.pl.,o.] celui de monde (de|K) vicieux vibrations ou attirance (de|K) x à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

230Ceux qui restent avec ou près du Père s'éloignent de toutes les vibrations vicieuses du monde, c'est-à-dire de l'influence de toute attraction.

240ऐसे साथ रहने वाले साथ रहते-रहते बाप समान बन जाते हैं . aisē sāth rahnē vālē sāth rahtē-rahtē bāp samān ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec rester[pres-part.m.pl.,o.] comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

231Ceux qui restent avec le Père deviennent égaux au Père en étant avec Lui.

241जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे बच्चों की स्थिति भी ऊंची बन जाती है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai aisē bachchō̃ kī|key sthiti bhī ūñchī ban jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] tel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi élevé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 242नीचे की कोई भी बातें उन पर अपना प्रभाव डाल नहीं सकती . nīchē kī|key kōī bhī bātē̃ un par apnā prabhāv ḍāl nahī̃ saktī . nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel question vah (sur|autre) (son propre|adopter[root]) x offrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

232Tout comme le Père est le plus Élevé, le niveau des enfants devient aussi le plus élevé et rien de ce qui est en dessous ne peut les influencer dans n'importe quelle situation.

Slogan

243स्लोगन  : मन और बुद्धि कन्ट्रोल में हो तो अशरीरी बनना सहज हो जायेगा . slōgan  : man aur buddhi control mē̃ hō tō aśharīrī bannā sahaj hō jāyēgā . slogan  : man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : esprit et intellect contrôle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sans corps devenir[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

233Devise: : Lorsque votre esprit et votre intellect seront sous votre contrôle, il vous sera facile de devenir sans corps.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées