Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम अपनी दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं , इसमें राजायें भी हैं तो प्रजा भी हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham apnī daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ rājāyē̃ bhī haĩ tō prajā bhī haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux sikhiladé spirituel enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] roi aussi être[pres.pl.12hon3] alors sujets aussi être[pres.pl.12hon3] .
13Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que vous établissez votre royaume des déités dans lequel il y aura des rois et des sujets.
12पुरूषार्थ तो सब करते हैं , जो जास्ती पुरूषार्थ करते हैं , वह जास्ती प्राइज़ लेते हैं . purūṣhārth tō sab kartē haĩ , jō jāstī purūṣhārth kartē haĩ , vah jāstī prize lētē haĩ . puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jāstī prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah plus prix prendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Tous font des efforts. 15Ceux qui font de plus grands efforts obtiennent un plus grand prix.
13यह तो एक कॉमन कायदा है . yah tō ēk common kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] common kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un ordinaire loi être[pres.sg.23] .
16C'est une loi naturelle; elle n'est pas nouvelle.
14यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 15इसको दैवी बगीचा कहो वा राजधानी कहो . iskō daivī bagīchā kahō vā rājdhānī kahō . yah[pn.sg.kō] daivī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] divin jardin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou royaume dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Vous pouvez appeler cela un jardin de déités, ou bien un royaume de déités.
16अभी यह है कलियुगी बगीचा अथवा कांटों का जंगल . abhī yah hai kaliyugī bagīchā athavā kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] de l'âge de fer jardin ou épine de forêt .
18Actuellement, ce jardin est à l'âge de fer; c'est une jungle ronces.
17उसमें भी कोई बहुत फल देने वाले झाड़ होते हैं , कोई कम फल देने वाले होते हैं . usmē̃ bhī kōī bahut phal dēnē vālē jhāṛ hōtē haĩ , kōī kam|cum phal dēnē vālē hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi certains beaucoup fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de arbre être[pres.pl.m.12hon3] , certains (moins|x) fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
19Là aussi, il y a des arbres qui portent beaucoup de fruits et d'autres qui en portent moins.
18कोई कम रस वाले आम होते , कोई कैसे होते हैं . kōī kam|cum ras vālē ām hōtē , kōī kaisē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (moins|x) douceur celui de (mangue|général) être[pres-part.m.pl.,o.] , certains comment être[pres.pl.m.12hon3] .
20Certaines mangues ont moins de jus, et certaines sont d'une autre variété.
19फूलों के , फलों के ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के झाड़ होते हैं . phūlō̃ kē|K , phalō̃ kē|K aisē bhinn-bhinn prakār kē|K jhāṛ hōtē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fleur (de|K) , fruit (de|K) tel différent façon (de|K) arbre être[pres.pl.m.12hon3] .
21Il y a toutes sortes d'arbres, de fleurs et de fruits.
20वैसे ही तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . vaisē hī tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul tu enfant dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
22De même, vous êtes tous numberwise, les enfants, en fonction des efforts que vous faites.
21कोई बहुत अच्छा फल देते हैं , कोई हल्का फल देते हैं . kōī bahut achchhā phal dētē haĩ , kōī halkā phal dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup bien fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , certains léger fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Certains parmi vous donnent de très bons fruits, et d'autres en donnent de moins bons.
22भिन्न-भिन्न झाड़ होते हैं . bhinn-bhinn jhāṛ hōtē haĩ . bhinn[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . différent arbre être[pres.pl.m.12hon3] .
24Il y a toutes sortes d'arbres.
23यह फल देने वाला बगीचा है . yah phal dēnē vālā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de jardin être[pres.sg.23] .
25C'est un jardin qui donne des fruits.
24इस दैवी झाड़ की स्थापना हो रही है अथवा फूलों के बगीचे की स्थापना हो रही है कल्प पहले मिसल . is daivī jhāṛ kī|key sthāpanā hō rahī hai athavā phūlō̃ kē|K bagīchē kī|key sthāpanā hō rahī hai kalp pahlē misal . yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] athavā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . yah divin arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] ou fleur (de|K) jardin (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] cycle (premier|d'abord) comme .
26L'arbre des déités est en train d'être créé, cela veut dire que l'arbre de fleurs est en train d'être créé, comme il l'a été il y a un cycle.
25आहिस्ते-आहिस्ते मीठे खुशबूदार भी बन रहे हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . āhistē-āhistē mīṭhē khuśhbūdār bhī ban rahē haĩ - number-vār purūṣhārth anusār . āhistē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . peu à peu doux parfumé aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - numberwise effort selon .
27Petit à petit, vous êtes très doux et parfumés, numberwise, en fonction de vos efforts.
26सब वैराइटी हैं ना . sab variety haĩ nā . sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous variété être[pres.pl.12hon3] ∅ .
28Il y en a de toutes sortes.
27बाप के पास भी आते हैं , बाप का मुखड़ा देखने . bāp kē pās bhī ātē haĩ , bāp kā mukhṛā dēkhnē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . père près de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , père de visage voir[inf.m.pl.,o.] .
29Ils viennent rencontrer le Père pour voir Son visage.
28यह तो जरूर समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah tō jarūr samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors de toute façon comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Par conséquent, vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.
29यह बच्चों को निश्चय है जरूर . yah bachchō̃ kō niśhchay hai jarūr . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . yah enfant à foi être[pres.sg.23] de toute façon . 30बेहद का बाबा हमको बेहद का मालिक बना रहे हैं . bēhad kā bābā hamkō bēhad kā mālik banā rahē haĩ . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité Baba nous[.kō] illimité maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Les enfants, vous avez la foi que Baba illimité fait de vous des maîtres illimités.
31मालिक बनने में खुशी भी बहुत होती है . mālik bannē mē̃ khuśhī bhī bahut hōtī hai . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . maître devenir[inf.m.pl.,o.] dans bonheur aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
32On ressent beaucoup de bonheur en devenant maître.
32हद के मालिकपने में दुःख है , यह खेल ही सुख और दुःख का बना हुआ है और यह भी भारतवासियों के लिए ही है . had kē|K mālikpanē mē̃ duḥkh hai , yah khēl hī sukh aur duḥkh kā banā huā hai aur yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) être un maître dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul bonheur et (peine|faire mal[root]) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et yah aussi habitant de Bharat pour seul être[pres.sg.23] .
33Le statut de maître limité donne de la peine. 34Cette pièce de théâtre est faite de bonheur et de peine, et elle ne s'applique qu'aux habitants de Bhârat.
33बच्चों को बाबा कहे पहले अपना घर तो सम्भालो . bachchō̃ kō bābā kahē pahlē apnā ghar tō sambhālō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) à la maison alors prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Baba dit aux enfants: commencez par prendre soin de votre foyer.
34घर पर धनी की नज़र रहती है ना . ghar par dhanī kī|key nazar rahtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . à la maison (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) regard rester[pres.sg.f.23] ∅ .
36Un maître a son regard posé sur son foyer.
35तो बाप भी एक-एक बच्चे को बैठ देखते हैं - इनमें कौन-कौन से गुण हैं और कौन से अवगुण हैं ? tō bāp bhī ēk-ēk bachchē kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ aur kaun sē avguṇ haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.;d.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors père aussi un enfant à s'asseoir[root] voir[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] qui avec vertu être[pres.pl.12hon3] et qui avec défaut être[pres.pl.12hon3] ?
37Le Père voit aussi les vertus et les défauts que chaque enfant a en lui.
36बच्चे खुद भी जानते हैं . bachchē khud bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 37बाबा अगर कहे कि बच्चे तुम सब अपनी-अपनी खामियां आपेही लिखकर आओ तो झट लिख सकते हैं . bābā agar kahē ki bachchē tum sab apnī-apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō tō jhaṭ likh saktē haĩ . bābā agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que enfant tu tous son propre défaut automatiquement écrire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 38हम अपने में क्या-क्या खामी समझते हैं ? ham apnē mē̃ kyā-kyā khāmī samajhtē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous son propre dans quoi défaut comprendre[pres.pl.m.12hon3] ? 39कोई न कोई खामी है जरूर . kōī na kōī khāmī hai jarūr . kōī na kōī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . un .. ou un autre défaut être[pres.sg.23] de toute façon .
38Les enfants, vous savez bien que si Baba vous demandait d'écrire vos défauts et de Lui en apporter la liste, vous réaliseriez très vite ce qu'est un défaut; il y a obligatoirement un défaut ou un autre.
40सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
39Pour le moment, personne n'est devenu complet.
41हाँ , बनना जरूर है . hā̃ , bannā jarūr hai . hā̃ , bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . oui , devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 42कल्प-कल्प बने हैं , इसमें कोई संशय नहीं . kalp-kalp banē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cycle devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains doute ne pas .
40Il est certain que vous le devenez à chaque cycle!
43परन्तु इस समय खामी है . parantu is samay khāmī hai . parantu[conj.] is samay[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais en ce moment défaut être[pres.sg.23] .
41Mais pour le moment, vous avez encore des défauts.
44वह बतलाने से बाबा उस पर ही समझायेंगे . vah batlānē sē bābā us par hī samjhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah montrer[inf.m.pl.,o.] avec Baba vah (sur|autre) seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
42Si vous en parlez à Baba, Il peut vous expliquer comment les éliminer.
45इस समय तो बहुत खामियां हैं . is samay tō bahut khāmiyā̃ haĩ . is samay[x] tō bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors beaucoup défaut être[pres.pl.12hon3] .
43En ce moment, vous avez de nombreux défauts.
46मुख्य सब खामियां होती ही हैं देह-अभिमान के कारण . mukhya sab khāmiyā̃ hōtī hī haĩ dēh-abhimān kē|K kāraṇ . mukhya[adj.] sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . principal tous défaut être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] conscience du corps (de|K) parce que .
44Vos principaux défauts viennent de la conscience du corps.
47वह फिर बहुत हैरान करती हैं . vah phir bahut hairān kartī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut hairān[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) beaucoup x faire[pres.pl.f.12hon3] .
45Ils vous font beaucoup souffrir.
48अवस्था को आगे बढ़ने नहीं देती , इसलिए अब पूरी रीति पुरूषार्थ करना है . avasthā kō āgē baṛhnē nahī̃ dētī , isliē ab pūrī rīti purūṣhārth karnā hai . avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , isliē ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . niveau à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] , par conséquent maintenant (puri|complet) manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
46Ils empêchent votre niveau de progresser. 47Par conséquent, faites des efforts complets.
49यह शरीर भी अभी छोड़कर जाना है . yah śharīr bhī abhī chhōṛkar jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps aussi maintenant lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
48Renoncez maintenant à votre corps pour rentrer à la Maison.
50दैवीगुण भी यहाँ ही धारण करके जाना है . daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ karkē jānā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vertu divine aussi ici seul action d'assimiler faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
49Imprégnez-vous également de vertus divines ici, avant de rentrer à la Maison.
51कर्मातीत अवस्था में जाने का अर्थ भी तो बाबा समझा रहे हैं . karmātīt avasthā mē̃ jānē kā arth|earth bhī tō bābā samjhā rahē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō bābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karmateet niveau dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (sens|terre) aussi alors Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Baba est en train de vous expliquer ce que veut dire atteindre le niveau karmateet.
52कर्मातीत होकर जाना है तो कोई भी फ्लो न रहे क्योंकि तुम हीरे बनते हो ना . karmātīt hōkar jānā hai tō kōī bhī flaw na rahē kyōṅki tum hīrē bantē hō nā . karmātīt[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] flaw na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . karmateet être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors n'importe quel défaut ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que tu diamant devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 53हमारे में क्या-क्या फ्लो है ! hamārē mē̃ kyā-kyā flaw hai ! ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā flaw hōnā[pres.sg.23] ! nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] !
51Si vous voulez repartir après être devenus karmateet, il ne faut plus qu'il y ait de défauts en vous parce que vous êtes en train de changer en diamants.
54यह तो हर एक जानते हैं क्योंकि तुम चैतन्य हो . yah tō har ēk jāntē haĩ kyōṅki tum chaitanya hō . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors chacun connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que tu vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Chacun de vous connaît ses propres défauts parce que vous êtes des êtres vivants.
55जड़ हीरे में फ्लो होगा तो वह निकाल थोड़ेही सकेंगे . jaṛ hīrē mē̃ flaw hōgā tō vah nikāl thōṛēhī sakē̃gē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] flaw hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . (non-vivant|x|incruster[root]) diamant dans défaut être[fut.m.sg.23] alors vah extirper[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
53Un diamant physique n'est pas capable d'éliminer ses défauts.
56तुम तो चैतन्य हो . tum tō chaitanya hō . tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57तुम इस फ्लो को निकाल सकते हो . tum is flaw kō nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] flaw kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu yah défaut à extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54Vous, vous êtes des êtres vivants; vous pouvez donc les éliminer!
58तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
55Vous changez de coquilles vides en diamants.
59तुम अपने को अच्छी रीति जानते हो . tum apnē kō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
56Vous vous connaissez très bien.
60सर्जन पूछते हैं कौन-सा फ्लो है , जो तुमको अटकाता है , आगे बढ़ने नहीं देता है ? surgeon pūchhtē haĩ kaun-sā flaw hai , jō tumkō aṭkātā hai , āgē baṛhnē nahī̃ dētā hai ? surgeon pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] flaw hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aṭkānā[pres.sg.m.23] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] ? chirurgien demander[pres.pl.m.12hon3] quel défaut être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] pouvoir causer un obstacle[pres.sg.m.23] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] ?
57Le Chirurgien vous demande: quel défaut avez-vous qui puisse causer un obstacle et vous empêcher de progresser?
61फ्लोलेस तो पिछाड़ी में बनना है . flawless tō pichhāṛī mē̃ bannā hai . flawless tō pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sans défaut alors plus tard devenir[pres.sg.23.oblig1] . 62वह सब अभी निकालना है . vah sab abhī nikālnā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . vah tous maintenant extirper[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devrez être sans défaut avant la fin; tous doivent maintenant disparaître.
63अगर फ्लो नहीं निकलता तो हीरे की वैल्यु कम हो जाती है . agar flaw nahī̃ nikaltā tō hīrē kī|key value kam hō jātī hai . agar flaw nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si défaut ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] alors diamant (de|faire[past-part.f.]|clé) Values diminuer .
59Si vous ne les éliminez pas, le diamant aura moins de valeur.
64यह भी बड़ा पक्का जौहरी है ना . yah bhī baṛā pakkā jauhrī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi grand ferme joaillier être[pres.sg.23] ∅ .
60Brahma aussi est un très bon joaillier.
65सारी आयु हीरे ही इन आंखों से देखे हैं . sārī āyu hīrē hī in āṅkhō̃ sē dēkhē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entier x diamant seul (en|yah) œil avec voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Tout au long de sa vie, il a examiné des diamants de ses yeux.
66ऐसा जौहरी कोई होगा नहीं , जिसको इतना हीरों को परखने का शौक हो . aisā jauhrī kōī hōgā nahī̃ , jiskō itnā hīrō̃ kō parakhnē kā śhauk hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel joaillier certains être[fut.m.sg.23] ne pas , ceux qui[.kō] aussi diamant à x[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Aucun joaillier tel que lui ne porte autant d'intérêt à évaluer des diamants.
67तुम भी हीरे बन रहे हो . tum bhī hīrē ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi diamant devenir[pres.pl.m.prog.2] .
63Vous êtes aussi en train de devenir comme des diamants.
68जानते हो कोई न कोई फ्लो है जरूर . jāntē hō kōī na kōī flaw hai jarūr . jānnā[pres.pl.m.2] kōī na kōī[x] flaw hōnā[pres.sg.23] zarūr . connaitre[pres.pl.m.2] un .. ou un autre défaut être[pres.sg.23] de toute façon .
64Vous comprenez que vous avez encore en vous un défaut ou un autre.
69सम्पूर्ण बने नहीं हैं . sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Vous n'êtes pas encore devenus complets.
70चैतन्य होने कारण तुम पुरूषार्थ से फ्लो निकाल सकते हो . chaitanya hōnē kāraṇ tum purūṣhārth sē flaw nikāl saktē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth sē[postp.] flaw nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vivant être[inf.m.pl.,o.] parce que tu effort avec défaut extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66Mais parce que vous êtes des êtres vivants, vous pouvez éliminer vos défauts en faisant des efforts.
71हीरे जैसा तो बनना है जरूर . hīrē jaisā tō bannā hai jarūr . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . diamant comme alors devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon . 72सो तब बनेंगे जब पूरा पुरूषार्थ करेंगे . sō tab banē̃gē jab pūrā purūṣhārth karē̃gē . sō|sōnā[root] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand complet effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
67Soyez vraiment comme des diamants; mais vous ne pourrez y parvenir qu'en fournissant des efforts complets.
73बाप कहते हैं तुम्हारी अवस्था ऐसी पक्की हो , जो शरीर छूटने समय अन्त में कोई भी याद न आये . bāp kahtē haĩ tumhārī avasthā aisī pakkī hō , jō śharīr chhūṭnē samay ant mē̃ kōī bhī yād na āyē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Le Père dit tu[.kī] niveau tel ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui corps laissé tomber[inf.m.pl.,o.] temps fin dans n'importe quel souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
68Le Père dit: votre niveau devra être si puissant, qu'au moment de quitter votre corps, à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.
74यह तो क्लीयर है . yah tō clear hai . yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .
69C'est clair.
75मित्र-सम्बन्धी आदि सबको भूलना है . mitra-sambandhī ādi sabkō bhūlnā hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . amis et membres de la famille etc. tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] . 76सम्बन्ध रखना ही है एक बाप से . sambandh rakhnā hī hai ēk bāp sē . sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . relation garder[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un père avec .
70Oubliez tout le monde; vos amis et vos parents, etc. et n'ayez de relation qu'avec le Père unique.
77अभी तुम हीरे बन रहे हो . abhī tum hīrē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu diamant devenir[pres.pl.m.prog.2] .
71Vous êtes en train de devenir comme des diamants.
78यह जवाहरात की दुकान है . yah javāharāt kī|key dukān hai . yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) boutique être[pres.sg.23] .
72C'est une bijouterie.
79तुम हर एक जौहरी हो . tum har ēk jauhrī hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun joaillier (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Chacun de vous est un joaillier.
80यह बातें दूसरा कोई भी जानता नहीं . yah bātē̃ dūsrā kōī bhī jāntā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah question autre n'importe quel connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
74Personne d'autre ne le sait.
81तुम बच्चे जानते हो - हर एक के दिल में है , हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchē jāntē hō - har ēk kē|K dil mē̃ hai , ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ - purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - puruṣhārth anusār . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - chacun (de|K) cœur dans être[pres.sg.23] , nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - effort selon .
75Les enfants, vous savez du fond de votre cœur que vous serez les maîtres du monde, en fonction des efforts que vous faites.
82जिन्हों को ऊंच पद मिला है , उन्हों ने जरूर पुरूषार्थ किया है . jinhō̃ kō ūñch pad milā hai , unhō̃ nē jarūr purūṣhārth kiyā hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] zarūr puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui à élevé statut se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah ∅ de toute façon effort faire[pres-perf.sg.m.23] . 83हैं तो तुम्हारे में से ही ना . haĩ tō tumhārē mē̃ sē hī nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors tu[.kē] dans avec seul ∅ .
76Ceux qui ont obtenu un haut statut doivent nécessairement avoir fourni des efforts, et ceux-là sont parmi vous.
84तुम बच्चों को ही इतना पुरूषार्थ करना है इसलिए बाबा एक-एक बच्चे को देखते रहते हैं . tum bachchō̃ kō hī itnā purūṣhārth karnā hai isliē bābā ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant à seul aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba un enfant à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85जैसे फूलों को देखा जाता है ना . jaisē phūlō̃ kō dēkhā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme fleur à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
77Les enfants, c'est vous qui devez faire tous ces efforts. 78C'est pourquoi Baba continue à regarder chaque enfant, de la même manière qu'une personne regarde une fleur.
86यह कैसा खुशबूदार फूल है ! yah kaisā khuśhbūdār fool|phūl hai ! yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ! yah comment parfumé (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] !
79"Cette fleur est-elle parfumée?
87यह कैसा है ! yah kaisā hai ! yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah comment être[pres.sg.23] !
80À quoi ressemble celle-là?
88इनमें बाकी क्या फ्लो है ? inmē̃ bākī kyā flaw hai ? yah[pn.pl.mē̃] bākī|bākī kyā flaw hōnā[pres.sg.23] ? yah[.mē̃] (les autres|mais) quoi défaut être[pres.sg.23] ?
81Quel défaut reste-t-il en celle-ci?"
89क्योंकि तुम चैतन्य हो . kyōṅki tum chaitanya hō . kyōṅki tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que tu vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 90चैतन्य हीरे जान सकते हैं ना - हमारे में क्या-क्या खामी है , जो बाप से बुद्धियोग तुड़ाए कहाँ न कहाँ भटकाते हैं . chaitanya hīrē jān saktē haĩ nā - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai , jō bāp sē buddhiyōg tuṛāē kahā̃ na kahā̃ bhaṭkātē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|tuṛānā[opt.sg.23] kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] . vivant diamant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ - nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] , ceux qui père avec yoga de l'intellect (briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23]) d'une façon ou d'une autre faire vagabonder[pres.pl.m.12hon3] .
82Parce que vous êtes des êtres vivants, vous seuls, les diamants vivants, pouvez comprendre quels sont les défauts en vous, qui brisent le yoga de votre intellect avec le Père et le fait vagabonder ici et là.
91बाप तो कहते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , souvenez-vous de Moi Seul .
83Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi seul.
92दूसरा कोई याद न आये . dūsrā kōī yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . autre certains souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
84Ne vous souvenez de personne d'autre.
93गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप को याद करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp kō yād karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
85Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.
94इन्हों की तो भट्ठी बननी थी , जो तैयार हो निकली सर्विस के लिए . inhō̃ kī|key tō bhaṭṭhī bannī thī , jō taiyār hō nikalī service kē liē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+nikalnā] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah (de|faire[past-part.f.]|clé) alors bhatthi devenir[past.f.oblig1] , ceux qui x être[past-part.f..root+nikalnā] service pour .
86On a créé une bhatthi avec ceux qui étaient prêts à aller faire du service.
95देखते हैं पुराने-पुराने जो हैं वह अच्छी सर्विस कर रहे हैं . dēkhtē haĩ purānē-purānē jō haĩ vah achchhī service kar rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[pres.pl.m.12hon3] vieux ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87On peut voir que les plus anciens font du très bon service.
96थोड़े नये भी एड होते जाते हैं . thōṛē nayē bhī add hōtē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . court neuf aussi ajouter être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
88Quelques nouveaux s'y sont rajoutés.
97पुरानों की भट्ठी बननी थी . purānō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . vieux (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
89La bhatthi des anciens devait être créée.
98भल पुराने हैं तो भी खामियां हैं जरूर . bhal purānē haĩ tō bhī khāmiyā̃ haĩ jarūr . bhal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . même si vieux être[pres.pl.12hon3] ∅ défaut être[pres.pl.12hon3] de toute façon .
90Mais même s'ils sont plus anciens, ils ont aussi des défauts.
99हर एक अपने दिल में समझते हैं कि बाबा जो अवस्था बनाने लिए कहते हैं वह अभी बनी नहीं है . har ēk apnē dil mē̃ samajhtē haĩ ki bābā jō avasthā banānē liē kahtē haĩ vah abhī banī nahī̃ hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre cœur dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba ceux qui niveau faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
91Chacun de vous peut comprendre dans son for intérieur qu'il n'a pas encore créé le niveau que Baba vous demande d'avoir.
100एम आब्जेक्ट तो बाप समझाते हैं . aim object tō bāp samjhātē haĩ . aim object[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . but et objectif alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vous a expliqué votre but et objectif.
101सबसे जास्ती खाद है देह-अभिमान की , तब ही देह की तरफ बुद्धि चली जाती है . sabsē jāstī khād hai dēh-abhimān kī|key , tab hī dēh kī|key taraph buddhi chalī jātī hai . sabsē jāstī khād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tab hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . le plus plus alliage être[pres.sg.23] conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors seul corps (de|faire[past-part.f.]|clé) côté intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
93La conscience du corps est l'alliage qui vous pollue le plus. 94C'est pourquoi votre intellect est attiré par le corps.
102देह में होते हुए देही-अभिमानी बनना है . dēh mē̃ hōtē huē dēhī-abhimānī bannā hai . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous êtes dans vos corps, mais soyez conscients de l'âme.
103इन आंखों से देखने वाली चीज़ कोई भी सामने न आये , ऐसी अवस्था जमानी है . in āṅkhō̃ sē dēkhnē vālī chīz kōī bhī sāmnē na āyē , aisī avasthā jamānī hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī bhī[x] sāmnē na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de chose n'importe quel x ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , tel niveau rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
96Créez ce niveau pour que tout ce que vous voyez reste invisible à vos yeux.
104हमारी बुद्धि में सिवाए एक बाप के और शान्तिधाम के , कोई भी वस्तु याद न आये . hamārī buddhi mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur śhāntidhām kē|K , kōī bhī vastu yād na āyē . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous[.kī] intellect dans x un père (de|K) et terre de la paix (de|K) , n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
97Faites en sorte que votre intellect ne se souvienne de personne d'autre que du Père et de la terre de la paix.
105कुछ भी साथ नहीं ले जाना है . kuchh bhī sāth nahī̃ lē jānā hai . kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe avec ne pas emmener .
98Vous ne pourrez rien emporter avec vous.
106पहले-पहले हम नये सम्बन्ध में आये . pahlē-pahlē ham nayē sambandh mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) nous neuf relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 107अभी है पुराना सम्बन्ध . abhī hai purānā sambandh . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux relation .
99Au début, vos relations étaient nouvelles; aujourd'hui, toutes sont vieilles.
108पुराने सम्बन्ध की जरा भी याद न आये . purānē sambandh kī|key jarā bhī yād na āyē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vieux relation (de|faire[past-part.f.]|clé) un peu aussi souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
100Ne vous souvenez d'aucune de ces vieilles relations.
109गायन भी है अन्तकाल … यह अभी की बात है . gāyan bhī hai antkāl … yah abhī kī|key bāt hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] (à) la fin … yah maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
101On dit: "Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale." 102Cela s'applique à l'époque actuelle.
110गीत तो कलियुगी मनुष्यों ने बनाये हैं . gīt tō kaliyugī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson alors de l'âge de fer être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 111परन्तु वह समझते थोड़ेही हैं . parantu vah samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
103Les êtres humains de l'âge de fer ont composé ces chansons, mais ils n'en comprennent pas la signification.
112मूल बात बाबा समझाते हैं एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . mūl bāt bābā samjhātē haĩ ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . principal question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] un père (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
104L'aspect principal que Baba explique est: ne vous souvenez de rien d'autre que du Père unique.
113एक बाप की याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और पवित्र हीरे बनेंगे . ēk bāp kī yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur pavitra hīrē banē̃gē . ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur pavitr[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un souvenir du Père avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et pur diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105C'est seulement grâce à Son souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous pourrez être des diamants purs.
114कोई-कोई पत्थर तो बहुत वैल्युबुल होते हैं . kōī-kōī patthar tō bahut valuable hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] patthar[adj.] tō bahut valuable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains pierre alors beaucoup précieux être[pres.pl.m.12hon3] .
106Il existe des pierres très précieuses.
115माणिक भी वैल्युबुल होते हैं . māṇik bhī valuable hōtē haĩ . māṇik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] valuable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rubis aussi précieux être[pres.pl.m.12hon3] .
107Les rubis sont précieux, eux aussi.
116बाप अपने से भी बच्चों की वैल्यु ऊंच करते रहते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kī|key value ūñch kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père son propre avec aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) Values élevé faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Les enfants, le Père vous rend encore plus précieux que Lui-même.
117अपनी जांच करनी होती है , बाप कहते हैं अन्तर्मुख हो अपने में देखो - हमारे में क्या खामी है ? apnī jāñch karnī hōtī hai , bāp kahtē haĩ antarmukh hō apnē mē̃ dēkhō - hamārē mē̃ kyā khāmī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] , Le Père dit introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] ?
109Vérifiez en vous. 110Le Père dit: soyez introvertis et contrôlez-vous: "Quels sont mes défauts?
118कहाँ तक देह-अभिमान है ? kahā̃ tak dēh-abhimān hai ? kahā̃ tak[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? dans quelle mesure conscience du corps être[pres.sg.23] ?
111À quel point suis-je devenu conscient de l'âme?"
119बाबा पुरूषार्थ के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां समझाते रहते हैं . bābā purūṣhārth kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bābā puruṣhārth kē liē[x] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba effort pour différent méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Baba ne cesse de vous donner toutes sortes de méthodes pour faire des efforts.
120जितना हो सके एक की याद रहे . jitnā hō sakē ēk kī|key yād rahē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
113Autant que possible, souvenez-vous de l'Unique.
121भल कितने भी प्यारे हों , खूबसूरत बच्चे बहुत लवली हों , तो भी किसकी याद न आये . bhal kitnē bhī pyārē hō̃ , ḵẖūbṣhūrat bachchē bahut lovely hō̃ , tō bhī kiskī yād na āyē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ḵẖūbṣhūrat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lovely hōnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . même si combien aussi aimant être[opt.pl.12hon3] , x enfant beaucoup bien-aimé être[opt.pl.12hon3] , ∅ qui[.kī] souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
114Les enfants, peu importe combien vous êtes agréables, et combien les autres aussi sont beaux et charmants, ne vous souvenez de personne d'autre.
122यहाँ की कोई भी चीज़ याद न आये . yahā̃ kī|key kōī bhī chīz yād na āyē . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
115Ne vous souvenez de rien de ce monde.
123कोई-कोई बच्चे में बहुत मोह रहता है . kōī-kōī bachchē mē̃ bahut mōh rahtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dans beaucoup attachement rester[pres.sg.m.23] .
116Certains ont beaucoup d'attachement pour leurs enfants.
124बाप कहते हैं उन सबसे ममत्व मिटाए एक की याद रखो . bāp kahtē haĩ un sabsē mamatva miṭāē ēk kī|key yād rakhō . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.o.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit vah le plus attachement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) un (de|faire[past-part.f.]|clé) se souvenir .
117Le Père dit: retirez tout votre attachement et ne vous souvenez que de l'Unique.
125एक लवली बाप से ही योग रखना है . ēk lovely bāp sē hī yōg rakhnā hai . ēk[adj.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un bien-aimé père avec seul yoga garder[pres.sg.23.oblig1] .
118N'ayez de yoga qu'avec ce Père unique et charmant.
126उनसे सब कुछ मिल जाता है . unsē sab kuchh mil jātā hai . vah[pn.pl.sē] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.sē] tout se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Vous recevez tout de Lui.
127योग से ही तुम लवली बनते हो . yōg sē hī tum lovely bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] lovely bannā[pres.pl.m.2] . yoga avec seul tu bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] .
120En ayant du yoga avec Lui, vous deviendrez charmants.
128लवली आत्मा बनती है . lovely ātmā bantī hai . lovely ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . bien-aimé âme devenir[pres.sg.f.23] .
121C'est l'âme qui devient charmante.
129बाप लवली प्योर है ना . bāp lovely pure hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] lovely pure hōnā[pres.sg.23] nā . père bien-aimé pur être[pres.sg.23] ∅ .
122Le Père est pur et charmant.
130आत्मा को लवली प्योर बनाने के लिए बाप कहते हैं - बच्चे , जितना मुझे याद करेंगे तुम अथाह लवली बनेंगे . ātmā kō lovely pure banānē kē liē bāp kahtē haĩ - bachchē , jitnā mujhē yād karē̃gē tum athāh lovely banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lovely pure banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] athāh[adj.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] . âme à bien-aimé pur faire[inf.m.pl.,o.] pour Le Père dit - enfant , plus je[.kō] se souvenir tu x bien-aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Pour que l'âme devienne pure et charmante, le Père dit: les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous deviendrez charmants.
131तुम इतने लवली बनते हो जो तुम देवी-देवताओं की अब तक पूजा हो रही है . tum itnē lovely bantē hō jō tum dēvī-dēvatāō̃ kī|key ab tak pūjā hō rahī hai . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] tak pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu aussi bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] ceux qui tu déités (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant jusqu'à x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] .
124Vous êtes si charmants que les gens vous adorent encore aujourd'hui en tant que déités.
132बहुत लवली बनते हो ना . bahut lovely bantē hō nā . bahut lovely bannā[pres.pl.m.2] nā . beaucoup bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
125Vous êtes en train de devenir tout à fait charmants.
133आधाकल्प तुम राज्य करते हो और फिर आधाकल्प तुम ही पूजे जाते हो . ādhākalp tum rājya kartē hō aur phir ādhākalp tum hī pūjē jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . moitié du cycle tu régner et (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle tu seul (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
126Vous régnez sur le royaume pendant ½ cycle, et ensuite vous êtes adorés pendant l'autre moitié.
134तुम खुद ही पुजारी बन अपने चित्रों को पूजते हो . tum khud hī pujārī ban apnē chitrō̃ kō pūjtē hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] . tu soi-même seul adorateur (devenir[root]|x) son propre image à x[pres.pl.m.2] .
127Vous changez en adorateurs et vous adorez vos propres images.
135तुम हो सबसे लवली बनने वाले , परन्तु जब लवली बाप को अच्छी रीति याद करेंगे तब ही लवली बनेंगे . tum hō sabsē lovely bannē vālē , parantu jab lovely bāp kō achchhī rīti yād karē̃gē tab hī lovely banē̃gē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē lovely bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] jab lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus bien-aimé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , mais quand bien-aimé père à bien manière se souvenir alors seul bien-aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
128C'est vous qui devenez les plus charmants de tous. 129Pourtant, c'est seulement si vous vous souvenez beaucoup du Père charmant que vous le deviendrez.
136सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī yād na āyē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x un père (de|K) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
130Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.
137तो अपनी जांच करो कि बाप को बहुत लव से याद करते हैं ? tō apnī jāñch karō ki bāp kō bahut love|lav sē yād kartē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à beaucoup (amour|Luv) avec se souvenir ?
131Alors vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens du Père avec beaucoup d'amour?"
138बाप की याद में प्रेम के आंसू आ जाएं . bāp kī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père dans amour (de|K) pleur venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 139बाबा मेरा तो आपके सिवाए दूसरा न कोई . bābā mērā tō āpkē sivāē dūsrā na kōī . bābā maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.kē] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . Baba je[.kā] alors vous[.kē] x autre ne..pas certains .
132Vous devriez avoir des larmes d'amour quand vous vous souvenez du Père: "Baba, personne d'autre que Toi ne m'appartient."
140और कोई की याद न आये , माया के त़ूफान न आयें . aur kōī kī|key yād na āyē , māyā kē|K tūphān na āyē̃ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , Maya (de|K) tempête ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
133Ne vous souvenez de personne d'autre, et aucune tempête de Maya ne devrait venir à vous.
141त़ूफान तो बहुत आते हैं ना . tūphān tō bahut ātē haĩ nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tempête alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134Il y a beaucoup de tempêtes.
142अपने ऊपर बहुत जांच रखनी है . apnē ūpar bahut jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut beaucoup (examen|aimer[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] . 143हमारा लव बाप के सिवाए और कोई तरफ तो नहीं जाता है ? hamārā love|lav bāp kē|K sivāē aur kōī taraph tō nahī̃ jātā hai ? ham[pn.pl.kā] love|lav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] ? nous[.kā] (amour|Luv) père (de|K) x quelqu'un d'autre côté alors ne pas aller[pres.sg.m.23] ?
135Faites votre examen de conscience avec beaucoup d'attention: "Mon amour est-il attiré vers quelqu'un d'autre que le Père?"
144भल कितनी भी प्यारी चीज़ हो , तो भी एक बाप की ही याद आये . bhal kitnī bhī pyārī chīz hō , tō bhī ēk bāp kī|key hī yād āyē . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . même si combien aussi aimant chose (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
136Peu importe combien une personne peut être charmante, ne vous souvenez que du Père unique.
145तुम सब एक माशूक के आशिक बनते हो . tum sab ēk māśhūk kē|K āśhik bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu tous un Bien-Aimé (de|K) amoureuse devenir[pres.pl.m.2] .
137Vous êtes toutes en train de devenir les amoureuses du Bien-aimé unique.
146आशिक-माशूक जो होते हैं , एक बार एक-दो को देख लिया , बस ! āśhik-māśhūk jō hōtē haĩ , ēk bār ēk-dō kō dēkh liyā , bas ! āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas ! x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , un fois les uns les autres à voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (rester[root]|simplement) !
138Quand une amoureuse et un bien-aimé se rencontrent, tout le reste s'envole!
147शादी आदि भी नहीं करते . śhādī ādi bhī nahī̃ kartē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mariage etc. aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 148रहते भी अलग हैं . rahtē bhī alag haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi différent être[pres.pl.12hon3] . 149परन्तु एक-दो की याद बुद्धि में रहती है . parantu ēk-dō kī|key yād buddhi mē̃ rahtī hai . parantu[conj.] ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir intellect dans rester[pres.sg.f.23] .
139Même s'ils ne sont pas mariés, même s'ils vivent séparément, ils se souviennent pourtant l'un de l'autre avec leur intellect.
150अभी तुम जानते हो हम सब आशिक हैं एक माशूक के . abhī tum jāntē hō ham sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant vous savez nous tous amoureuse être[pres.pl.12hon3] un Bien-Aimé (de|K) .
140Maintenant, vous savez que vous êtes les amoureuses du Bien-aimé unique.
151उस माशूक को तुम भक्ति मार्ग में भी बहुत याद करते थे . us māśhūk kō tum bhakti mārg mē̃ bhī bahut yād kartē thē . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] . vah Bien-Aimé à tu chemin de la dévotion dans aussi beaucoup se souvenir .
141Vous aussi, vous vous souveniez beaucoup de ce Bien-aimé sur le chemin de la dévotion.
152यहाँ भी तुम्हें बहुत याद करना है , जबकि वह सम्मुख है . yahā̃ bhī tumhē̃ bahut yād karnā hai , jabki vah sammukh hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jabki vah[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tu[.kō] beaucoup se souvenir , lorsque vah devant être[pres.sg.23] .
142Ici, puisqu'Il est personnellement devant vous, vous vous souvenez beaucoup de Lui.
153बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो , इसमें संशय की कोई बात नहीं है . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō , ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kā] bateau traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] doute (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
143Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et votre barque traversera. 144N'ayez aucun doute à ce sujet.
154भगवान् से मिलने के लिए सब भक्ति करते हैं . bhagvān sē milnē kē liē sab bhakti kartē haĩ . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour tous dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Tous font du bhakti pour rencontrer Dieu.
155यहाँ कोई-कोई बच्चे तो बहुत हड्डी सर्विस करते हैं . yahā̃ kōī-kōī bachchē tō bahut haḍḍī service kartē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici certains enfant alors beaucoup os service faire[pres.pl.m.12hon3] . 156सर्विस के लिए जैसे एकदम तड़फते हैं . service kē liē jaisē ēkdam taṛaphtē haĩ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . service pour comme x inconfortable[pres.pl.m.12hon3] .
146Ici, certains enfants font du service du fond de leur cœur; c'est comme s'ils se désespéraient de ne pouvoir faire de service.
157बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils travaillent très dur.
158यह भी तुम जानते हो कि बड़े आदमी इतना नहीं समझ सकेंगे . yah bhī tum jāntē hō ki baṛē ādmī itnā nahī̃ samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah aussi vous savez que grand personne aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
148Mais vous vous rendez compte aussi que les gens importants ne comprennent pas tout.
159परन्तु तुम्हारी मेहनत कोई व्यर्थ नहीं जाती है . parantu tumhārī mēhnat kōī vyarth nahī̃ jātī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . mais tu[.kī] effort certains ruineuse ne pas aller[pres.sg.f.23] .
149Pourtant, vos efforts ne sont pas vains.
160कोई समझकर लायक बनते हैं , फिर बाबा के आगे आते हैं . kōī samajhkar lāyak bantē haĩ , phir bābā kē āgē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[abs.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē āgē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[abs.] digne devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Baba devant venir[pres.pl.m.12hon3] .
150Certains parmi eux comprennent et deviennent dignes, puis ils viennent rencontrer Baba.
161तुम समझते हो यह लायक है वा नहीं ? tum samajhtē hō yah lāyak hai vā nahī̃ ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? tu comprendre[pres.pl.m.2] yah digne être[pres.sg.23] ou ne pas ?
151Vous pouvez vous rendre compte si une personne est digne ou pas.
162दृष्टि तो उन्हों को तुम बच्चों से मिलती है , श्रृंगार करने वाले तुम बच्चे हो . dr̥iṣhṭi tō unhō̃ kō tum bachchō̃ sē miltī hai , śhrr̥iṅgār karnē vālē tum bachchē hō . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drishti alors vah à tu enfant avec se trouver[pres.sg.f.23] , (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Les enfants, ils reçoivent votre drishti, et vous les décorez.
163जो भी यहाँ आये हुए हैं , उन सबको तुम बच्चों ने श्रृंगार कराया है . jō bhī yahā̃ āyē huē haĩ , un sabkō tum bachchō̃ nē śhrr̥iṅgār karāyā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tout le monde tu enfant ∅ (décorer[root]|décoration) faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
153Les enfants, vous avez décoré tous ceux qui sont venus ici.
164बाबा ने तुमको कराया है , तुम फिर औरों को श्रृंगार कराए ले आते हो . bābā nē tumkō karāyā hai , tum phir aurō̃ kō śhrr̥iṅgār karāē lē ātē hō . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] karānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . Baba ∅ tu[.kō] faire faire[pres-perf.sg.m.23] , tu (ensuite|tourner[root]) autres à (décorer[root]|décoration) (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
154Baba vous a décorés et vous avez ensuite décoré les autres, et vous les avez fait venir ici.
165बाप आ़फरीन देते हैं , जैसा श्रृंगार किया है , ऐसा ही औरों को भी कराते हैं . bāp āphrīn dētē haĩ , jaisā śhrr̥iṅgār kiyā hai , aisā hī aurō̃ kō bhī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āphrīn[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] , comme décorer[pres-perf.sg.m.23] , tel seul autres à aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vous remercie de décorer les autres, comme vous-mêmes l'avez été.
166बल्कि अपने से भी औरों को अच्छा करा सकते हैं . balki apnē sē bhī aurō̃ kō achchhā karā saktē haĩ . balki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais son propre avec aussi autres à bien faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Mais vous pouvez décorer les autres encore plus que vous ne vous décorez.
167सबकी अपनी-अपनी तकदीर है ना . sabkī apnī-apnī takdīr hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde son propre fortune être[pres.sg.23] ∅ .
157Chacun a sa propre fortune.
168कोई-कोई समझने वाले समझाने वालों से भी तीखे हो जाते हैं . kōī-kōī samajhnē vālē samjhānē vālō̃ sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Certains parmi ceux qui viennent apprendre deviennent encore plus intelligents que ceux qui leur ont donnés des explications.
169समझते हैं इनसे हम अच्छा समझा सकते हैं . samajhtē haĩ insē ham achchhā samjhā saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] nous bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Ils pensent qu'ils sont capables de mieux expliquer que leur professeur.
170समझाने का नशा चढ़ता है तो वह फिर निकल पड़ते हैं . samjhānē kā naśhā chaṛhtā hai tō vah phir nikal paṛtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] de ivresse monter[pres.sg.m.23] alors vah tourner[root.root+nikalnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
160Dès qu'ils ont l'ivresse de pouvoir expliquer, ils vont servir les autres.
171बाप-दादा दोनों की दिल पर चढ़ पड़ते हैं . bāp-dādā dōnō̃ kī|key dil par chaṛh paṛtē haĩ . bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . BapDada x (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
161Ils gagnent alors le cœur de Bap et Dada.
172बहुत नये-नये हैं , जो पुरानों से भी तीखे हैं . bahut nayē-nayē haĩ , jō purānō̃ sē bhī tīkhē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup neuf être[pres.pl.12hon3] , ceux qui vieux avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
162Certains nouveaux sont bien plus intelligents que certains anciens.
173कांटों से अच्छा फूल बन पड़े हैं इसलिए बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - इनमें क्या-क्या कमी है ? kāṇṭō̃ sē achchhā fool|phūl ban paṛē haĩ isliē bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kyā-kyā kamī hai ? kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.mē̃] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? épine avec bien (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Baba un à s'asseoir[root] voir[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] quoi lacune être[pres.sg.23] ?
163Ils changent d'épines en très belles fleurs. 164C'est pourquoi Baba vient examiner chacun: quelles faiblesses a celui-ci?
174यह कमी इनमें से निकल जाए तो बहुत अच्छी सर्विस करें . yah kamī inmē̃ sē nikal jāē tō bahut achchhī service karē̃ . yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah lacune yah[.mē̃] avec sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bien service faire[opt.pl.12hon3] .
165S'il élimine cette faiblesse, il pourra faire du très bon service.
175बागवान है ना . bāgvān hai nā . bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maître du jardin être[pres.sg.23] ∅ .
166Baba est le Maître du Jardin.
176दिल होता है - उठकर पिछाड़ी में भी जाकर देखूँ क्योंकि पिछाड़ी में भी जाकर बैठते हैं . dil hōtā hai - uṭhkar pichhāṛī mē̃ bhī jākar dēkhū̃ kyōṅki pichhāṛī mē̃ bhī jākar baiṭhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - uṭhnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.1] kyōṅki pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur être[pres.sg.m.23] - se réveiller[abs.] plus tard aussi aller[abs.] voir[opt.sg.1] parce que plus tard aussi aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
167Il a envie de se lever pour aller voir ceux qui sont derrière, parce que beaucoup vont s'asseoir au fond.
177अच्छे-अच्छे महारथियों को तो फ्रन्ट में बैठना चाहिए . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō tō front mē̃ baiṭhnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō front mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . bien maharathi à alors avant dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
168Les très bons maharathis devraient s'asseoir devant.
178इसमें किसको धक्का आने की तो बात ही नहीं . ismē̃ kiskō dhakkā ānē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] qui[.kō] x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
169Il ne s'agit pas de contrarier qui que ce soit.
179अगर धक्का आयेगा , रूठेंगे तो अपनी तकदीर से रूठेंगे . agar dhakkā āyēgā , rūṭhē̃gē tō apnī takdīr sē rūṭhē̃gē . agar dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . si x venir[fut.m.sg.23] , bouder[fut.m.pl.12hon3] alors son propre fortune avec bouder[fut.m.pl.12hon3] .
170S'ils se sentent insultés et qu'ils se mettent à bouder, c'est leur propre fortune qu'ils boudent.
180सामने फूलों को देख-देख अथाह खुशी होती है . sāmnē phūlō̃ kō dēkh-dēkh athāh khuśhī hōtī hai . sāmnē phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x fleur à voir[root] x bonheur être[pres.sg.f.23] .
171Regarder les fleurs qui sont assises devant apporte un bonheur sans limite.
181यह बड़ा अच्छा है , इसमें थोड़ा डिफेक्ट है . yah baṛā achchhā hai , ismē̃ thōṛā defect hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defect hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] court défaut être[pres.sg.23] .
172Celle-ci est très bien. 173Celle-là a quelques défauts.
182यह बहुत अच्छा साफ है . yah bahut achchhā sāph hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bien propre être[pres.sg.23] .
174Celle-ci est très propre.
183इनमें अन्दर कोई जंक जमी पड़ी है . inmē̃ andar kōī junk jamī paṛī hai . yah[pn.pl.mē̃] andar kōī[pn.;d.] junk jamnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . yah[.mē̃] intérieurement certains x x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
175Celle-là a encore un peu d'alliage en elle.
184तो वह सारा किचड़ा निकालना है . tō vah sārā kichṛā nikālnā hai . tō vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah entier saletés extirper[pres.sg.23.oblig1] .
176Ainsi, retirez toute cette saleté.
185बाप जैसा लव कोई नहीं करता . bāp jaisā love|lav kōī nahī̃ kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . père comme (amour|Luv) certains ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
177Personne ne peut vous aimer autant que le Père.
186स्त्री का भी पति में लव रहता है ना . strī kā bhī pati mē̃ love|lav rahtā hai nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . femme de aussi mari dans (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] ∅ . 187पति का इतना नहीं होता . pati kā itnā nahī̃ hōtā . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mari de aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
178Une épouse a de l'amour pour son mari, mais son mari peut ne pas avoir autant d'amour pour elle.
188वह तो दूसरी-तीसरी स्त्री कर लेते हैं . vah tō dūsrī-tīsrī strī kar lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors second et troisième femme faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
179Il peut même prendre une deuxième ou une troisième épouse.
189स्त्री का तो पति गया , बस - या हुसैन , या हुसैन करती रहती है . strī kā tō pati gayā , bas - yā husain , yā husain kartī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pati[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas - yā husain[n.m.;sg.,d.] , yā husain[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . femme de alors mari aller[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) - ou Hussein , ou Hussein faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
180Quand le mari d'une femme meurt, elle gémit et pleure de détresse.
190पुरूषों के लिए तो एक जुत्ती गई तो और कर लेंगे . purūṣhō̃ kē liē tō ēk juttī gaī tō aur kar lē̃gē . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō aur karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . homme pour alors un paire de chaussures aller[past-part.f.] alors et faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
181En revanche, quand un homme perd une chaussure, il en prend une autre.
191शरीर को जुत्ती कहा जाता है . śharīr kō juttī kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps à paire de chaussures (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Le corps est appelé une chaussure.
192शिवबाबा का भी लांग बूट है ना . śhivbābā kā bhī long boot hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] long boot[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba de aussi x être[pres.sg.23] ∅ .
183Shiv Baba aussi a une grande botte.
193अब तुम बच्चे समझते हो हम बाबा को याद करेंगे , फर्स्टक्लास बनेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō ham bābā kō yād karē̃gē , first class banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , first class bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba à se souvenir , de première classe devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en vous souvenant de Baba, vous serez de première classe.
194कोई-कोई फैशनेबुल होते हैं तो जुत्तियां भी 4-5 रखते हैं . kōī-kōī fashionable hōtē haĩ tō juttiyā̃ bhī 4-5 rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] fashionable hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō juttī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] 4-5 rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains très à la mode être[pres.pl.m.12hon3] alors paire de chaussures aussi 4-5 garder[pres.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui sont très à la mode, peuvent posséder quatre à cinq paires de chaussures.
195नहीं तो आत्मा की जुत्ती एक है . nahī̃ tō ātmā kī|key juttī ēk hai . nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key juttī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon âme (de|faire[past-part.f.]|clé) paire de chaussures un être[pres.sg.23] .
186L'âme n'a qu'une seule chaussure.
196पांव की जुत्ती भी एक होनी चाहिए . pāṅw kī|key juttī bhī ēk hōnī chāhiē . pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[.oblig3] . pied (de|faire[past-part.f.]|clé) paire de chaussures aussi un être[.oblig3] .
187Pour vos pieds, vous ne devriez avoir qu'une paire de chaussures.
197परन्तु यह एक फैशन पड़ गया है . parantu yah ēk fashion paṛ gayā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais yah un mode tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
188Mais aujourd'hui, c'est la mode d'en avoir beaucoup.
198अभी तुम समझते हो बाप से हम क्या वर्सा पाते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp sē ham kyā varsā pātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père avec nous quoi héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 199हम उस पैराडाइज़ के मालिक बन रहे हैं . ham us paradise kē|K mālik ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189Vous réalisez maintenant quel héritage vous recevez du Père; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.
200हेविन को कहा ही जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . heaven kō kahā hī jātā hai wonder of world . heaven kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] wonder of world[x] . paradis à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] merveille du monde .
190Le paradis est appelé "la Merveille du Monde".
201जरूर हेविनली गॉड फादर ही हेविन स्थापन करेंगे . jarūr heavenly god father hī heaven sthāpan karē̃gē . zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu le Père Céleste seul paradis établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
191C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis.
202अब तुम प्रैक्टिकल में श्रीमत पर अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . ab tum practical mē̃ śhrīmat par apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu concret dans shrimat (sur|autre) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous êtes concrètement en train d'établir le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.
203यहाँ तो कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं . yahā̃ tō kitnē baṛē-baṛē mahal banātē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien grand palais faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Ici, les gens bâtissent de grands palais, etc.
204यह सब ख़त्म हो जायेंगे . yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194Ils vont tous être détruits.
205तुम वहाँ क्या करेंगे ! tum vahā̃ kyā karē̃gē ! tum[pn.pl.] vahā̃ kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu là-bas quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
195Que ferez-vous là-bas?
206दिल में आना चाहिए , यहाँ तो हमारे पास कुछ भी नहीं है . dil mē̃ ānā chāhiē , yahā̃ tō hamārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , yahā̃ tō ham[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , ici alors nous[.kē] (x|réussir) peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
196Votre cœur doit réaliser que vous ne possédez rien ici-bas.
207वैसे ही भल बाहर में घर गृहस्थ में रहते हैं - यह भी समझते हैं , सब कुछ बाबा का है , हमारे पास तो कुछ नहीं , हम ट्रस्टी हैं . vaisē hī bhal bāhar mē̃ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ - yah bhī samajhtē haĩ , sab kuchh bābā kā hai , hamārē pās|pass tō kuchh nahī̃ , ham trustee haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhal bāhar mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul même si à l'extérieur dans à la maison famille dans rester[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tout Baba de être[pres.sg.23] , nous[.kē] (x|réussir) alors quoi que ce soit ne pas , nous gérant être[pres.pl.12hon3] .
197Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous comprenez que tout appartient à Baba. 198Vous ne possédez rien; vous êtes des gérants.
208ट्रस्टी कुछ नहीं रखते हैं . trustee kuchh nahī̃ rakhtē haĩ . trustee kuchh nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . gérant quoi que ce soit ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
199Les gérants ne possèdent rien.
209बाबा ही मालिक है . bābā hī mālik hai . bābā hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba seul maître être[pres.sg.23] .
200Baba est le Maître.
210यह सब कुछ बाबा का है . yah sab kuchh bābā kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tout Baba de être[pres.sg.23] .
201Tout Lui appartient.
211घर में रहते भी ऐसे समझो . ghar mē̃ rahtē bhī aisē samjhō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Gardez cette conscience même chez vous.
212साहूकारों की बुद्धि में तो यह बातें आ न सकें . sāhūkārō̃ kī|key buddhi mē̃ tō yah bātē̃ ā na sakē̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . riche (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors yah question venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
203Ces choses n'entrent pas dans l'intellect des riches.
213बाबा कहते हैं ट्रस्टी हो रहो . bābā kahtē haĩ trustee hō rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Baba dit: vivez comme des gérants.
214कुछ भी करो बाबा को इशारा देते रहो . kuchh bhī karō bābā kō iśhārā dētē rahō . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba à signal donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205Peu importe ce que vous faites, tenez Baba informé.
215लिखते हैं बाबा मकान बनाऊं ? likhtē haĩ bābā makān banāū̃ ? likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] ? écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba immeuble faire[opt.sg.1] ? 216बाबा कहेंगे भले बनाओ . bābā kahē̃gē bhalē banāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 217ट्रस्टी होकर रहो . trustee hōkar rahō . trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Quand ils écrivent, "Baba, puis-je construire une maison?", Baba répond: bien entendu, fais-la construire, mais conduis-toi en gérant.
218बाप तो बैठा है ना . bāp tō baiṭhā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
207Le Père vient ici.
219बाप जायेंगे तो सब इकट्ठे जायेंगे अपने घर . bāp jāyēṅgē tō sab ikaṭṭhē jāyēṅgē apnē ghar . bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . père aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous ensemble aller[fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison .
208Quand Il repartira à la Maison, vous repartirez tous avec Lui.
220फिर तुम चले जायेंगे अपनी राजधानी में . phir tum chalē jāyēṅgē apnī rājdhānī mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) tu (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) son propre royaume dans .
209Puis vous irez dans votre royaume.
221हमको फिर कल्प-कल्प आना ही है पावन बनाने . hamkō phir kalp-kalp ānā hī hai pāvan banānē . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) cycle (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
210Je dois venir à chaque cycle pour vous purifier.
222अपने समय पर आता हूँ . apnē samay par ātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
211Je viens à Mon heure.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.