Murli du jour du mercredi 12 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
012-06-2024 12-06-2024 12-06-2024 12-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसबको sabkō sabkō tout le mondeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père entre dans le char de celui qui a commencé la dévotion en premier. 2Celui qui a été le plus digne d'adoration devient l'adorateur numéro un. 3Expliquez clairement ce secret à chacun.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel héritage le Père vient-Il donner à Ses héritiers?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4यही yahī yahī[pn.;d.] ceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विल will will legsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Le Père est l'Océan de Paix, de Bonheur et d'Amour. 6Il vous lègue tous Ses trésors.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविल will will legsकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àतुम tum tum[pn.pl.] tuखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खुट khuṭ khuṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Il vous les lègue de telle sorte que même si vous les utilisez tous pendant 21 vies, ils ne s'amenuisent pas.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

8Il vous change de coquilles vides en diamants.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

9Vous obtenez tous les trésors du Père grâce au pouvoir du yoga.

8योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

10Sans yoga, vous ne pouvez pas recevoir ces trésors.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

12Dieu Shiva parle.

11अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Tout le monde croit en l'Incorporel, Dieu Shiva.

12एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सब sab sab[adj.] tousपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Seul Shiva, l'Incorporel, est adoré par tous.

13बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Tous les êtres corporels ont une apparence physique.

14पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Les âmes sont tout d'abord incorporelles, puis elles deviennent corporelles.

15साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतब tab tab alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

17Lorsqu'elles deviennent corporelles en entrant dans un corps, leur rôle commence.

16मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Il n'y a pas de rôle dans le monde incorporel.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्टर्स actors actor acteurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

19Des acteurs n'ont pas à jouer de rôle lorsqu'ils sont chez eux; ils jouent leur rôle lorsqu'ils sont sur scène.

19आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

20De la même façon, les âmes viennent ici pour jouer leur rôle grâce au support de leur corps.

20पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Tout dépend du rôle.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Les âmes sont toutes identiques.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les enfants, vos âmes sont ici présentes, ainsi que celle de l'Unique.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Que fait le Père, l'Âme Suprême?

24उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Vous devez connaître Ses activités.

25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेजीडेन्ट president president présidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26Être président ou roi, cela concerne les activités de l'âme.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27Les déités sont pures et c'est pourquoi on les adore.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous comprenez désormais que Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde en étudiant ces enseignements.

28किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Qui les rend ainsi?

29परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅. . . .

30L'Âme Suprême.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाती हो paṛhātī hō paṛhānā[pres.pl.f.2] enseigner[pres.pl.f.2]. . . .

31Les âmes, vous enseignez également.

31बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les enfants, ce qui est formidable, c'est que le Père vient ici pour vous éduquer et vous enseigner le Raja Yoga.

32कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C'est si facile.

33इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

34Cela s'appelle le Raja Yoga.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35En vous souvenant du Père, vous devenez satopradhan.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

36Le Père est satopradhan.

36उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Les gens chantent tant Sa louange!

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Sur le chemin de bhakti, les gens Lui offrent des fruits et du lait etc., mais ils ne comprennent rien.

39देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] lait, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Ils adorent les déités et offrent des fruits et du lait à Shiva, mais ils ne savent rien.

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅राज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner. . . . 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

40Les déités régnaient sur leur royaume, alors pourquoi les gens offrent-ils toutes ces choses à Shiva?

42उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपूजते हो pūjtē hō pūjnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41Quels actes a-t-Il accomplis pour que les gens L'adorent ainsi?

43देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

42Vous savez que les déités étaient les maîtres du monde.

44उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Ils ne savent même pas qui les a rendues ainsi.

45पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परन्तु parantu parantu[conj.] maisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Les gens adorent Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est Dieu et que c'est Lui qui a fait d'elles des déités.

47कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousअन्जान anjān anjān[adj.] ignorant. . . .

45Ils font beaucoup de dévotion mais ils sont totalement ignorants.

49तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

46Vous aussi avez certainement dû vénérer Shiva, et à présent vous comprenez tout cela; mais auparavant, vous non plus ne saviez rien.

50उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Vous ne connaissiez pas Ses activités et ignoriez tout du bonheur qu'Il vous donne.

51क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Est-ce que ce sont les déités qui vous donnent du bonheur?

52भल bhal bhal même siराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 53बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Bien que le roi et la reine donnent du bonheur à leurs sujets, c'est Shiv Baba qui les rend ainsi; c'est là Sa grandeur.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50Ces gens règnent simplement sur leur royaume et sur leurs sujets, mais ils n'apportent de bénéfice à personne.

55बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56अगर agar agar siकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

51Si jamais ils en apportent à quelqu'un, c'est seulement pour une courte période.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Les enfants, le Père est venu ici pour vous enseigner.

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

53Il est appelé le Bienfaiteur.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिंग liṅg liṅg[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 60परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54Le Père se présente à vous et vous dit: Vous M'avez adoré sous la forme d'un lingam. 55Vous M'avez appelé "Âme Suprême", puis "Paramatma" (Dieu).

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Mais les gens ne savent pas ce qu'Il fait.

62बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Ils disent simplement qu'Il est omniprésent et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

65आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59C'est bien parce qu'Il a une forme que les gens Lui offrent toutes ces choses!

66उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Il ne peut pas être appelé Celui qui est sans forme.

67तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआरग्यु argue argue se querellerबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आरग्यु argue argue se querellerही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Les gens argumentent beaucoup avec vous. 62Avant, ils venaient même voir Baba pour argumenter avec lui.

68फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखपायेंगे khapāyēṅgē khapānā[fut.m.pl.12hon3] perturber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Cela vous perturbait et ne menait à rien.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Les enfants, c'est à vous d'expliquer toutes ces choses.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Vous savez combien Baba vous a rendus élevés.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66C'est une étude et le Père devient votre Professeur afin de vous enseigner.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

75देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 76कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68Les déités existent à l'âge d'or; elles n'existent pas à l'âge de fer.

77राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह सकें rah sakē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

69Elles ne peuvent pas rester pures ici parce que ce n'est pas le royaume de Rama.

78देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

70Les déités ont existé, puis elles sont allées sur le chemin du péché.

79बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

71Mais elles ne sont pas telles qu'on les a représentées sur certaines images.

80जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Si vous aviez vu les représentations dans le temple de Jagannath, elles sont tellement sales!

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Le Père dit: Conquérez Maya et vous deviendrez les conquérants du monde.

82तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगत-नाथ jagat-nāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

74C'est pourquoi ils ont appelé ce temple "Jagannath" (le Seigneur du Monde).

83ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] devenir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

75Au plafond, ils ont représenté des images sales. 76C'est quand les déités sont descendues sur le chemin du péché qu'elles sont devenues sales.

84उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Pourtant les gens continuent à les adorer.

85मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -कब kab kab quandहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

78Ils ne savent même plus quand elles étaient dignes d'adoration.

8684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Personne n'est capable de comprendre le compte des 84 vies.

87पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

80Au tout début vous étiez dignes d'être adorés et satopradhan, et ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs tamopradhan.

88रघुनाथ मन्दिर raghunāth mandir raghunāth mandir[x] temple de Raghunathमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाला kālā kālā[x] laidचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Dans le temple de Raghunath, ils ont utilisé de la pierre noire pour les représenter, mais là non plus ils n'en comprennent pas le sens.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

90ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

83Vous devenez beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, et laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

91देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] devenir[opt.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsरख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Les déités sont descendues sur le chemin du péché et sont devenues vicieuses. 85C'est pourquoi on ne peut plus les appeler des déités.

92वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86En allant sur le chemin du péché les déités sont devenues laides et c'est pourquoi elles ont été représentées ainsi.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsकाला kālā kālā[x] laidबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Vous savez que Shiv Baba ne devient jamais laid.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Il est le Diamant qui fait de vous des diamants.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाला kālā kālā[x] laidबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !  !  !  !

89Il ne devient jamais laid. 90Alors pourquoi ont-ils dit qu'Il était laid?

96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाला kālā kālā[x] laidहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काला kālā kālā[x] laidबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91C'est sûrement quelqu'un de laid qui L'a représenté ainsi.

97शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]काला kālā kālā[x] laidबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

92Shiv Baba dit: Quel crime ai-Je commis pour que vous ayez fait de Moi un être laid?

98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सबको sabkō sabkō tout le mondeगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

93Je viens rendre tout le monde beau. 94Je suis toujours beau.

99मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95L'intellect des êtres humains est devenu tel qu'ils ne comprennent plus rien.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

96Shiv Baba est Celui qui transforme tout le monde en diamants.

101मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

97Je suis le Voyageur éternellement beau.

102मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]काला kālā kālā[x] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Qu'ai-Je fait pour que vous Me rendiez laid?

103अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

99A présent vous devez devenir beaux afin d'obtenir un statut élevé.

104ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

100Comment obtiendrez-vous ce statut?

105वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

101Le Père explique: Suivez le père.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē] ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . .

102Brahma Baba a tout donné au Père.

107फादर father father pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

103Voyez comment il a tout abandonné.

108भल bhal bhal même siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

104C'était quelqu'un d'ordinaire – ni très riche, ni très pauvre.

109बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 110न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .

105Encore aujourd'hui Baba dit: Vous devriez manger et boire des choses très simples – ni trop riches, ni trop pauvres.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Le Père vous donne tous ces enseignements.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Même l'aspect extérieur de Brahma Baba est ordinaire.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Les gens vous demandent: "Où est Dieu? 109Montrez-Le moi?"

114अरे arē arē Oh !, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

110L'âme n'étant qu'un point, comment peut-on la voir?

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Vous savez qu'on ne peut pas la voir avec les yeux.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

112Vous dites que Dieu vous enseigne. 113Il doit donc certainement y avoir un être corporel.

117निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Autrement comment l'Incorporel pourrait-Il venir vous enseigner?

118मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Les gens ne savent rien.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . . 120आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . . 121आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

116Tout comme vous, les âmes, jouez votre rôle par le biais de votre corps, cette Âme parle également en utilisant un corps.

122तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parle. . . . 123परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Même si ce sont les paroles prononcées par cette Âme, il ne semble pas juste de dire "prononcées par l'Âme".

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraite, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

118Cette Âme est dans le niveau de retraite, au-delà du son, et Elle ne peut parler qu'à travers un corps.

125वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119Seules les âmes résident au-delà du son.

126वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

120Si vous voulez venir dans le son, vous devez absolument utiliser un corps.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Le Père est l'Océan de Connaissance, mais Il doit Lui aussi prendre le support d'un corps.

128उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Celui-ci est Son char.

129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

123Autrement, comment pourrait-Il vous parler?

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Le Père vous donne ces enseignements afin que vous changiez d'impurs en purs.

131प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Il n'est pas question d'inspiration.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Il s'agit de connaissance.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

127Comment peut-Il venir ici?

134किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

128Dans quel corps entre-t-Il?

135आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul. . . . 136किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

129Certainement dans le corps d'un être humain; mais lequel?

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .

130Personne d'autre que vous ne le sait.

138रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Créateur en personne est ici et Se présente à vous.

139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

132Il dit: Voilà comment Je viens et quel char J'utilise.

140बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Les enfants, vous savez quel char le Père utilise.

141बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

134Les gens sont dans la confusion et prétendent toutes sortes de choses.

143जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

135Le Père ne peut pas entrer dans un animal.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Les gens ne peuvent pas comprendre dans quel être humain Je dois entrer.

146आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 147भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiप्रेजीडेंट president president présidentवा vā vā ouसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Je dois venir à Bhârat; mais dans le corps de qui? 138Devrais-Je entrer dans celui d'un président, d'un sage ou d'un mahatma?

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

139Je ne peux pas utiliser un char pur car ici c'est le royaume de Ravan.

150गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

140On s'est souvenu du "Résident de la terre lointaine".

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Les enfants, vous savez également que Bhârat est la terre impérissable; elle n'est jamais détruite.

153अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père éternel ne vient que sur la terre impérissable de Bhârat.

154किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Lui-même vous dit dans quel corps Il entre.

155और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

144Personne d'autre ne peut savoir cela.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x, , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

145Vous savez qu'Il ne peut pas entrer dans le corps d'un sage ou d'un mahatma; ce sont des hatha yogis qui appartiennent au chemin de l'isolement.

158बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

146Alors il reste tous les autres dévots de Bhârat.

159अब ab ab[adv.] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

147Parmi eux, dans le corps de qui doit-Il entrer?

160भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

148Certainement celui d'un vieux dévot qui a fait beaucoup de bhakti.

161भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

149Dieu vient ici pour accorder à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

162भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Il y a tant de dévots à Bhârat.

163कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

151Ils disent: "Untel est un grand dévot et Dieu devrait entrer en lui."

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

152Il y a de nombreux dévots qui sont ainsi.

165कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

153Si demain quelqu'un se met à avoir du désintérêt, il devient un dévot.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 167उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Mais cela fait de lui un dévot pendant une seule vie, et Dieu n'entrera pas en lui.

168मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

155J'entre en celui qui a pratiqué la dévotion en premier.

169द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter. . . .

156La dévotion a commencé avec l'âge de cuivre.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

157Personne ne peut comprendre ce compte.

171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Ce sont des sujets tellement incognito.

172मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159J'entre en celui qui a commencé la dévotion en premier.

173नम्बरवन number one number one numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवन number one number one numéro unपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

160L'âme digne d'adoration numéro un devient ensuite l'adorateur numéro un.

174खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Dieu Lui-même dit: Ce char obtient le numéro un et ensuite il se réincarne 84 fois.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

162J'entre en celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

177इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवन number one number one numéro unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Il doit redevenir le roi numéro un.

178यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 179भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

164Comme il a fait beaucoup de bhakti, il doit recevoir le fruit de sa dévotion.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 181सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

165Les enfants, le Père vous explique comment celui-ci s'est abandonné à Lui; il M'a tout donné.

182इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Il faut de l'argent pour enseigner à tant d'enfants.

183ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Le feu sacrificiel de Dieu doit être créé.

184खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Dieu entre en celui-ci et crée le feu sacrificiel de Rudra. 169C'est également une étude.

185रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

170Rudra Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, a créé ce feu sacrificiel afin de vous donner la connaissance.

186अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Chaque mot est extrêmement précis.

187राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

172C'est le feu sacrificiel qui permet d'atteindre la souveraineté de soi.

188इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Pourquoi l'appelle-t-on "feu sacrificiel"?

189यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174D'ordinaire les gens jettent des offrandes dans les feux sacrificiels.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

175Vous, vous étudiez. 176Alors quelles offrandes allez-vous sacrifier dans ce feu?

191तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Vous savez qu'en étudiant vous devenez clairvoyants.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

178Ce monde va être sacrifié.

193यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179Lorsqu'il y a un feu sacrificiel, à la fin, ils y jettent toutes leurs offrandes.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Les enfants, vous savez que le Père est en train vous enseigner.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . .

181Il est tout à fait ordinaire.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

182Que savent les êtres humains?

197उन un vah[pn.pl.o.] vahबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसिम्पुल simple simple xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183Les gens importants reçoivent beaucoup d'éloges, alors que le Père est assis ici d'une façon très simple et très ordinaire.

199मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

184Comment les êtres humains pourraient-ils savoir que ce Dada était joaillier?

201शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

185Aucun pouvoir n'est visible.

202सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

186Ils lui reconnaissent simplement un certain pouvoir, c'est tout.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Ils ne comprennent pas que le Père à l'Autorité Toute Puissante est en lui.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

188Celui-ci a un certain pouvoir, mais d'où lui vient ce pouvoir?

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerना nā nā ∅. . . .

189Le Père est entré en lui.

207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

190Quels que soient Ses trésors, Il ne les donne pas comme cela.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous les recevez grâce au pouvoir du yoga.

209वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

192Il est de toute façon l'Autorité Toute Puissante.

210उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

193Son pouvoir ne disparaît jamais.

211परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Personne ne sait pourquoi on s'est souvenu que l'Âme Suprême était l'Autorité Toute Puissante.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जंक junk junk xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]- - - -पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउतार utār utārnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

196Il dit: Celui dans lequel J'entre était totalement couvert de rouille. 197Je viens sur la terre ancienne, dans un vieux corps, à la fin de ses nombreuses vies. 198Personne ne peut éliminer la rouille qui est dans l'âme.

214कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Seul le Satgourou qui est toujours pur peut l'enlever.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

200Vous le comprenez.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

201Mais il vous faut du temps pour le comprendre et l'assimiler.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousविल will will legsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

202Le Père vous lègue tout, les enfants.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविल will will legsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

203Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, et Il vous lègue tout.

219आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

204Il vient dans le vieux monde et entre en celui qui était un diamant et qui est devenu une coquille vide.

221वो vō vah[pn.;d.] vahभल bhal bhal même siइस समय is samay is samay[x] en ce momentकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

205Bien qu'en ce moment certaines personnes soient millionnaires, ce n'est que pour un temps.

222सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

206Tout va être détruit.

223वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

207Vous êtes en train d'acquérir une valeur inestimable.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208Vous êtes maintenant des étudiants.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209Celui-ci est aussi un étudiant. 210A la fin de ses nombreuses vies, il est couvert de rouille.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211Ceux qui étudient très bien sont couverts de rouille.

228वही vahī vahī ∅सबसे sabsē sabsē le plusपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Ils sont ceux qui deviennent les plus impurs et qui doivent redevenir purs.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Ce drama est prédestiné.

230बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरीयल real real réelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Le Père vous parle de la réalité.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ट्रूथ truth truth vérité. . . .

215Il est la Vérité.

232वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216Il ne vous dit jamais rien de faux.

233यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

217Aucun être humain ne peut comprendre ces choses.

234तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

218Comment les gens pourraient-ils les comprendre sans vous, les enfants?

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Afin de prétendre à un statut élevé, suivez totalement le père.

240सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर havālē kar havālē karnā[root] donnerट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवारी जाना है vārī jānā hai vārī jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

224Dédiez tout au Père et prenez-en soin tels des gérants. 225Dédiez-vous totalement.

241खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boire, , , , रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivreबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 242न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . .

226Votre nourriture, votre boisson et votre façon de vivre devraient être simples et équilibrées.

2432 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorविल will will legsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Devenez bienveillants et donnez aux autres les trésors du bonheur, de la paix et de la connaissance que le Père vous a légués.

Bénédiction

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous être débordants de paix et de bonheur en connaissant la profondeur de la pureté, et devenir ainsi de grandes âmes.

245पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229 Comprenez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez purs, c'est-à-dire devenez dès maintenant des âmes de déités dignes d'adoration.

246ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Ne pensez pas que vous le serez à la fin.

247यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

231Le pouvoir que vous accumulez sur une longue période de temps vous sera utile à la fin.

248पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Devenir pur n'a rien d'anodin.

249ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

233Vous êtes restés chastes et êtes devenus purs, mais la pureté est la mère. 234Par conséquent, devenir la mère de la paix et du bonheur grâce à vos pensées, votre attitude, vos vibrations, vos paroles et vos contacts, c'est ce que l'on appelle être une grande âme.

Slogan

250स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Devise: : Stabilisez-vous dans un niveau élevé, donnez à toutes les âmes un drishti de miséricorde et propagez ces vibrations.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)