Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , मनुष्य ' मन की शान्ति , मन की शान्ति ' कह हैरान होते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya ' man key|kī śhānti , man key|kī śhānti ' kah hairān hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ' man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti ' kahnā[root] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain ' esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix , esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix ' dire[root] x être[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père est ici, les enfants, et Il vous donne des explications. 10Les gens sont désespérés et demandent toujours la paix de l'esprit.
10रोज़ कहते भी हैं ओम् शान्ति . rōz kahtē bhī haĩ ōm śhānti . rōz kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . jour dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Om shanti . 11परन्तु इसका अर्थ न समझने के कारण शान्ति मांगते ही रहते हैं . parantu iskā arth|earth na samajhnē K|kē kāraṇ śhānti māṅgtē hī rahtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah[.kā] (sens|terre) ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que paix demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
11Ils disent "Om Shanti" chaque jour, mais parce qu'ils n'en connaissent pas le sens, ils continuent à demander la paix.
12कहते भी हैं आई एम आत्मा अर्थात् आई एम साइलेन्स . kahtē bhī haĩ I am ātmā arthāt I am silence . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] I am[x] ātmā[n.f.;sg.] arthāt I am silence[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je suis âme c'est-à-dire je suis silence .
12Ils disent même: "Je suis une âme", ce qui signifie: "je suis silence."
13हमारा स्वधर्म है साइलेन्स . hamārā svadharm hai silence . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence . nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silence .
13Notre religion originelle est le silence.
14फिर जब कि स्वधर्म शान्ति है तो फिर मांगना क्यों ? phir jab ki svadharm śhānti hai tō phir māṅgnā kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] jab ki[conj.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ ? (ensuite|tourner[root]) quand que dharma originel paix être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) demander[inf.m.sg.d.] pourquoi ?
14Si votre religion originelle est le silence, pourquoi alors avez-vous besoin de l'implorer?
15अर्थ न समझने के कारण फिर भी मांगते रहते हैं . arth|earth na samajhnē K|kē kāraṇ phir bhī māṅgtē rahtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (sens|terre) ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que mais demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de cette paix, ils ne cessent de la réclamer.
16तुम समझते हो यह रावण राज्य है . tum samajhtē hō yah rāvaṇ rājya hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] . 17परन्तु यह भी नहीं समझते हैं कि रावण सारी दुनिया का आम और भारत का ख़ास दुश्मन है इसलिए रावण को जलाते रहते हैं . parantu yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki rāvaṇ sārī duniyā kā ām aur bhārat kā ḵẖās duśhman hai isliē rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Ravan entier monde de (mangue|général) et Bharat de tout spécialement ennemi être[pres.sg.23] par conséquent Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16Vous comprenez qu'il s'agit du royaume de Ravan, mais vous ne comprenez même pas que Ravan est l'ennemi de tous; du monde entier en général et de Bharat en particulier. 17C'est pour cela qu'ils continuent à brûler son effigie.
18ऐसा कोई भी मनुष्य है , जिसको कोई वर्ष-वर्ष जलाते हों ? aisā kōī bhī manuṣhya hai , jiskō kōī varṣh-varṣh jalātē hō̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? tel n'importe quel être humain être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains an brûler[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] ?
18Existe-t-il un être humain dont l'effigie est brûlée chaque année?
19इनको तो जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर जलाते आये हैं क्योंकि यह तुम्हारा दुश्मन बहुत बड़ा है . inkō tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar jalātē āyē haĩ kyōṅki yah tumhārā duśhman bahut baṛā hai . yah[pn.pl.kō] tō janma-janmāntar , kalpāntar jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] alors vie après vie , x brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parce que yah tu[.kā] ennemi beaucoup grand être[pres.sg.23] .
19Ils le brûlent vie après vie, cycle après cycle, car il est votre plus grand ennemi.
205 विकारों में सब फँसते हैं . 5 vikārō̃ mē̃ sab phanstē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice dans tous être piégé[pres.pl.m.12hon3] .
20Tout le monde est piégé dans les cinq vices.
21जन्म ही भ्रष्टाचार से होता है तो रावण का राज्य हुआ . janm hī bhraṣhṭāchār sē hōtā hai tō rāvaṇ kā rājya huā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (naître[root]|vie) seul corruption avec être[pres.sg.m.23] alors Ravan de royaume être[past-part.m.sg.d.] .
21Tout le monde naît par la corruption; c'est donc le royaume de Ravan.
22इस समय अथाह दुःख हैं . is samay athāh duḥkh haĩ . is samay[x] athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment x (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
22En ce moment, la peine est sans limite.
23इसका निमित्त कौन ? iskā nimitt kaun ? yah[pn.sg.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? yah[.kā] instrument qui ?
23Qui en est responsable?
24रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
24Ravan.
25यह कोई को पता नहीं - दुःख किस कारण होता है . yah kōī kō patā nahī̃ - duḥkh kis kāraṇ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah certains à savoir ne pas - (faire mal[root]|peine) (qui|quoi) parce que être[pres.sg.m.23] .
25Personne ne connaît l'origine de la peine.
26यह तो राज्य ही रावण का है . yah tō rājya hī rāvaṇ kā hai . yah[pn.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors royaume seul Ravan de être[pres.sg.23] .
26Ce royaume appartient à Ravan.
27सबसे बड़ा दुश्मन यह है . sabsē baṛā duśhman yah hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand ennemi yah être[pres.sg.23] .
27C'est le plus grand ennemi de tous.
28हर वर्ष उसकी एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं . har|her varṣh uskī effigy banākar jalātē rahtē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) an vah[.kī] effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 29दिन-प्रतिदिन और ही बड़ा बनाते जाते हैं . din-pratidin aur hī baṛā banātē jātē haĩ . pratidin aur hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour et seul grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
28Les gens font une effigie de lui chaque année et la brûlent; jour après jour, ils font des effigies de plus en plus grandes.
30दुःख भी बढ़ जाता है . duḥkh bhī baṛh jātā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (faire mal[root]|peine) aussi augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29La peine grandit aussi.
31इतने बड़े-बड़े साधू , सन्त , महात्मायें , राजायें आदि हैं परन्तु एक को भी यह पता नहीं है कि रावण हमारा दुश्मन है , जिसको हम वर्ष-वर्ष जलाते हैं . itnē baṛē-baṛē sādhū , sant , mahātmāyē̃ , rājāyē̃ ādi haĩ parantu ēk kō bhī yah patā nahī̃ hai ki rāvaṇ hamārā duśhman hai , jiskō ham varṣh-varṣh jalātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi grand sage , saint , mahatma , roi etc. être[pres.pl.12hon3] mais un à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Ravan nous[.kā] ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] nous an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
30Personne parmi les grands sages, hommes saints, grandes âmes et dirigeants ne sait que Ravan, celui qu'ils brûlent chaque année, est leur ennemi.
32और फिर खुशी मनाते हैं . aur phir khuśhī manātē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
31En fait, ils célèbrent ce festival avec encore plus de bonheur.
33समझते हैं रावण मरा और हम लंका के मालिक बनें . samajhtē haĩ rāvaṇ marā aur ham laṅkā K|kē mālik banē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Ravan mourir[past-part.m.sg.d.] et nous Lanka (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
32Ils pensent que Ravan est mort et qu'ils sont devenus les maîtres de Lanka (le royaume de Ravan).
34परन्तु मालिक बनते नहीं हैं . parantu mālik bantē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais maître devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Pourtant, ils ne deviennent pas les maîtres.
35कितना पैसा खर्च करते हैं . kitnā paisā kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien argent dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils gaspillent tant d'argent pour ce festival.
36बाप कहते हैं तुमको इतने अनगिनत पैसे दिये , सब कहाँ गँवाये ? bāp kahtē haĩ tumkō itnē anginat paisē diyē , sab kahā̃ gãvāyē ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anginat[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.pl.,o.] ? Le Père dit tu[.kō] aussi incalculable argent donner[past-part.m.pl.,o.] , tous où perdre[past-part.m.pl.,o.] ?
35Le Père dit: Je vous ai donné des richesses infinies; où les avez-vous égarées?
37दशहरे पर लाखों रूपये खर्च करते हैं . daśhaharē par lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera (sur|autre) 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 38रावण को मारकर फिर लंका को लूटते हैं . rāvaṇ kō mārkar phir laṅkā kō lūṭtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à punir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Lanka à x[pres.pl.m.12hon3] .
36Au moment de Dashera (lorsque Ravan est brûlé), ils dépensent des centaines de milliers de roupies.
39कुछ भी समझते नहीं , रावण को क्यों जलाते हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ , rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , Ravan à pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] .
37On montre que Ravan est tué et que Lanka est pillée, mais personne ne comprend pourquoi ils brûlent Ravan.
40इस समय सब इन विकारों की जेल में पड़े हैं . is samay sab in vikārō̃ key|kī jēl mē̃ paṛē haĩ . is samay[x] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous (en|yah) vice (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Actuellement, tout le monde est dans la prison de ces vices.
41आधाकल्प रावण को जलाते हैं क्योंकि दुःखी हैं . ādhākalp rāvaṇ kō jalātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . moitié du cycle Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Ils brûlent Ravan durant la moitié de chaque cycle parce qu'ils sont très malheureux.
42समझते भी हैं रावण के राज्य में हम बहुत दुःखी हैं . samajhtē bhī haĩ rāvaṇ K|kē rājya mē̃ ham bahut duḥkhī haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Ravan (K|de) royaume dans nous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 43यह नहीं समझते हैं कि सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं . yah nahī̃ samajhtē haĩ ki satyug mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans yah 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
40Ils comprennent qu'ils sont devenus très malheureux dans le royaume de Ravan, mais ils ne comprennent pas que les cinqvices n'existent pas à l'âge d'or.
44यह रावण को जलाना आदि होता नहीं . yah rāvaṇ kō jalānā ādi hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41Brûler Ravan, etc. n'existe tout simplement pas là-bas.
45पूछो यह कब से मनाते आये हो ! pūchhō yah kab sē manātē āyē hō ! pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ! demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah quand avec célébrer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ! 46कहेंगे यह तो अनादि चला आता है . kahē̃gē yah tō anādi chalā ātā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors éternel exister .
42Si vous leur demandez quand ils ont commencé à célébrer ce festival, ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.
47रक्षाबन्धन कब से शुरू हुआ ? rakṣhābandhan kab sē śhurū huā ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Raksha Bandhan quand avec débuter ? 48कहेंगे अनादि चला आता है . kahē̃gē anādi chalā ātā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] éternel exister .
43Demandez-leur quand a commencé Raksha Bandhan et ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.
49तो यह सब समझ की बातें हैं ना . tō yah sab samajh key|kī bātē̃ haĩ nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors yah tous (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
44Tout cela doit être compris.
50मनुष्यों की बुद्धि क्या बन पड़ी है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kyā ban paṛī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect quoi devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
45Qu'est-il arrivé à l'intellect des êtres humains?
51न जानवर हैं , न मनुष्य हैं . na jānvar haĩ , na manuṣhya haĩ . na[neg] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas animal être[pres.pl.12hon3] , ne..pas être humain être[pres.pl.12hon3] . 52कोई काम के नहीं . kōī kām K|kē nahī̃ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas .
46Ils ne sont ni comme des animaux, ni comme des êtres humains; ils ne sont d'aucune utilité.
53स्वर्ग को बिल्कुल जानते नहीं . svarg kō bilkul jāntē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Ils ne connaissent pas du tout le paradis.
54समझते हैं - बस , यही दुनिया भगवान ने बनाई है . samajhtē haĩ - bas , yahī duniyā bhagvān nē banāī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) , ce monde Dieu ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] . 55दुःख में याद तो फिर भी भगवान को करते हैं - हे भगवान् इस दुःख से छुड़ाओ . duḥkh mē̃ yād tō phir bhī bhagvān kō kartē haĩ - hē bhagvān is duḥkh sē chhuṛāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) dans souvenir alors mais Dieu à faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu yah (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Ils pensent que Dieu a créé ce monde, et pourtant ils se souviennent de Dieu lorsqu'ils souffrent. 49Ils disent: "Ô Dieu, libère-nous de cette peine!"
56परन्तु कलियुग में तो सुखी हो न सकें . parantu kaliyug mē̃ tō sukhī hō na sakē̃ . parantu[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais âge de fer dans alors heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
50Cependant, le bonheur ne peut exister à l'âge de fer.
57दुःख तो जरूर भोगना ही है . duḥkh tō jarūr bhōgnā hī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) alors de toute façon faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 58सीढ़ी उतरनी ही है . sīṛhī utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
51Ils doivent bel et bien faire l'expérience de la peine et descendre l'escalier.
59नई दुनिया से पुरानी दुनिया के अन्त तक के सब राज़ बाप समझाते हैं . naī duniyā sē purānī duniyā K|kē ant tak K|kē sab rāz bāp samjhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde avec vieux monde (K|de) fin jusqu'à (K|de) tous secret père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père explique tous les secrets, du début du nouveau monde à la fin du vieux monde.
60बच्चों पास आते हैं तो बोलते हैं कि सब दुःखों की दवाई एक है . bachchō̃ pās|pass ātē haĩ tō bōltē haĩ ki sab duḥkhō̃ key|kī davāī ēk hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] alors parler[pres.pl.m.12hon3] que tous peine (clé|faire[past-part.f.]|de) x un être[pres.sg.23] .
53Lorsqu'il vient à vous, les enfants, Il dit qu'il n'existe qu'un seul médicament qui guérit de toute cette peine.
61अविनाशी वैद्य है ना . avināśhī vaidya hai nā . avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . impérissable herboriste être[pres.sg.23] ∅ .
54Il est l'Herboriste éternel.
6221 जन्मों के लिए सबको दुःखों से मुक्त कर देते हैं . 21 janmō̃ kē liē sabkō duḥkhō̃ sē mukt kar dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21 vie pour tout le monde peine avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55Il vous libère de la peine pendant 21 vies.
63वह वैद्य लोग तो खुद भी बीमार हो जाते हैं . vah vaidya lōg tō khud bhī bīmār hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō khud bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah herboriste gens alors soi-même aussi malade être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Ici, les herboristes eux-mêmes tombent malades.
64यह तो है अविनाशी वैद्य . yah tō hai avināśhī vaidya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] impérissable herboriste .
57Celui-ci est l'Herboriste éternel.
65यह भी समझते हो - दुःख भी अथाह है , सुख भी अथाह है . yah bhī samajhtē hō - duḥkh bhī athāh hai , sukh bhī athāh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - (faire mal[root]|peine) aussi x être[pres.sg.23] , bonheur aussi x être[pres.sg.23] .
58Vous comprenez aussi qu'il y a la peine sans limite et le bonheur sans limite.
66बाप अथाह सुख देते हैं . bāp athāh sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père x bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père vous donne le bonheur sans limite.
67वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
60Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.
68सुखी बनने की ही दवाई है . sukhī bannē key|kī hī davāī hai . sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heureux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul x être[pres.sg.23] .
61Ce médicament n’est là que pour devenir heureux.
69सिर्फ मुझे याद करो तो पावन सतोप्रधान बन जायेंगे , सब दुःख दूर हो जायेंगे . sirph mujhē yād karō tō pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē , sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul souvenez-vous de Moi alors pur satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez purs et satopradhan. 63Toute votre peine disparaîtra.
70फिर सुख ही सुख होगा . phir sukh hī sukh hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) bonheur seul bonheur être[fut.m.sg.23] .
64Puis, il n'y aura rien d'autre que du bonheur.
71गाया भी जाता है - बाप दुःख हर्ता , सुख कर्ता है . gāyā bhī jātā hai - bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - père celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
65On s'est aussi souvenu que le Père est Celui qui retire la peine et donne le Bonheur.
72आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं . ādhākalp kē liē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle pour tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Il retire toute votre peine pendant un demi-cycle.
73तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
67Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
74आत्मा और जीव दो का खेल है . ātmā aur jīv dō kā khēl hai . ātmā[n.f.;sg.] aur jīv[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme et vie (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
68Il s'agit d'une pièce de théâtre sur l'âme et le corps.
75निराकार आत्मा अविनाशी है और साकार शरीर विनाशी है इनका खेल है . nirākār ātmā avināśhī hai aur sākār śharīr vināśhī hai inkā khēl hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel âme impérissable être[pres.sg.23] et sakar corps périssable être[pres.sg.23] yah[.kā] (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
69Les âmes incorporelles sont impérissables, et les corps physiques sont périssables; toute la pièce repose là-dessus.
76अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kō bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit corps y compris corps (K|de) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Le Père dit: oubliez maintenant toutes vos relations physiques, y compris votre propre corps.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को ऐसा समझो कि हमको अब वापिस जाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō aisā samjhō ki hamkō ab vāpis jānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] maintenant rentrer .
71Tout en vivant chez vous, soyez conscients que vous devez maintenant rentrer à la maison; les impurs ne peuvent y retourner.
78पतित तो जा न सकें इसलिए मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . patit tō jā na sakē̃ isliē māmēkam yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . patit[adj.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē māmēkam yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . impur alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent souvenez-vous de Moi Seul alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
79बाप के पास दवाई है ना . bāp kē pās davāī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père près de x être[pres.sg.23] ∅ .
73Le Père possède le médicament.
80यह भी बताता हूँ , माया विघ्न जरूर डालेगी . yah bhī batātā hū̃ , māyā vighna jarūr ḍālēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.1] , māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[fut.f.sg.23] . yah aussi dire[pres.sg.m.1] , Maya obstacle de toute façon offrir[fut.f.sg.23] .
74Je vous préviens aussi que Maya placera de toute façon des obstacles devant vous.
81तुम रावण के ग्राहक हो ना . tum rāvaṇ K|kē grāhak hō nā . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Ravan (K|de) client (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 82उनकी ग्राहकी चली जायेगी तो जरूर फथकेगी ( परेशान होगी ) . unkī grāhakī chalī jāyēgī tō jarūr phathakēgī ( parēśhān hōgī ) . vah[pn.pl.kī] grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] tō zarūr thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23] ( parēśhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ) . vah[.kī] clients (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) alors de toute façon être désespéré[fut.f.sg.23] ( déprimé être[fut.f.sg.23] ) .
75Vous êtes les clients de Ravan et, puisqu’il perd sa clientèle, il sera forcément désespéré.
83तो बाप समझाते हैं यह तो पढ़ाई है . tō bāp samjhātē haĩ yah tō paṛhāī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 84कोई दवाई नहीं है . kōī davāī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains x ne pas être[pres.sg.23] .
76Le Père explique: cette connaissance est votre étude; ce n'est pas un médicament.
85दवाई यह है याद की यात्रा . davāī yah hai yād kī yātrā . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . x yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
77Votre médicament est le pèlerinage du souvenir.
86एक ही दवाई से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे , अगर मेरे को निरन्तर याद करने का पुरूषार्थ करेंगे तो . ēk hī davāī sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē , agar mērē kō nirantar yād karnē kā purūṣhārth karē̃gē tō . ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō . un seul x avec tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , si je[.kē] à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors .
78Si vous faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi, juste en prenant ce médicament, toute votre peine disparaîtra.
87भक्ति मार्ग में ऐसे बहुत हैं जिनका मुख चलता ही रहता है . bhakti mārg mē̃ aisē bahut haĩ jinkā mukh chaltā hī rahtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] bouche continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 88कोई न कोई मंत्र राम नाम जपते रहते हैं , उनको गुरू का मंत्र मिला हुआ है . kōī na kōī mantra rām nām japtē rahtē haĩ , unkō gurū kā mantra milā huā hai . kōī na kōī[x] mantra[n.m.;sg.,d.] rām nām[x] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un .. ou un autre mantra nom de Rama x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] gourou de mantra (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 89इतना बार तुमको रोज़ जपना है . itnā bār tumkō rōz japnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] rōz japnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi fois tu[.kō] jour x[pres.sg.23.oblig1] .
79Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont ceux qui ne cessent de chanter un mantra ou un autre, ou encore le nom de Rama. 80Ils reçoivent un mantra de leur gourou qui leur dit de le réciter un certain nombre de fois par jour.
90उनको कहते हैं राम के नाम की माला जपना . unkō kahtē haĩ rām K|kē nām key|kī mālā japnā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] japnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rama (K|de) nom (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[inf.m.sg.d.] .
81C'est ce que l'on appelle égrainer le chapelet au nom de Rama.
91इसको ही राम नाम का दान कहते हैं . iskō hī rām nām kā dān kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul nom de Rama de don dire[pres.pl.m.12hon3] .
82On appelle cela aussi faire un don au nom de Rama.
92ऐसी बहुत संस्थायें बनी हुई हैं . aisī bahut sãsthāyē̃ banī huī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tel beaucoup x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
83Il existe tant d'organisations de ce genre.
93राम-राम जपते रहेंगे तो झगड़ा आदि कोई करेंगे नहीं , बिज़ी रहेंगे . rām-rām japtē rahē̃gē tō jhagṛā|jhagaṛā ādi kōī karē̃gē nahī̃ , busy rahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] japnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. certains faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , occupé rester[fut.m.pl.12hon3] .
84Ils ne cessent de chanter le nom "Rama, Rama". 85Ils restent occupés, et donc ils ne se querellent pas.
94कोई कुछ कहेगा भी तो भी रेसपॉन्स नहीं देंगे . kōī kuchh kahēgā bhī tō bhī response nahī̃ dēgē . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō bhī[x] response nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains quoi que ce soit dire[fut.m.sg.23] aussi ∅ réponse ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
86Même si quelqu'un les interrompt ou leur parle, ils ne répondent pas.
95बहुत थोड़े ऐसा करते हैं . bahut thōṛē aisā kartē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Mais très peu font cela.
96यहाँ फिर बाप समझाते हैं राम-राम कोई मुख से कहना नहीं है . yahā̃ phir bāp samjhātē haĩ rām-rām kōī mukh sē kahnā nahī̃ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Rama certains bouche avec dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
88Le Père dit qu'ici, il est inutile de prononcer le nom de Rama à haute voix.
97यह तो अजपाजाप है सिर्फ बाप को याद करते रहो . yah tō ajapājāp hai sirph bāp kō yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] tō ajapājāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah alors chant sans son être[pres.sg.23] seul père à se souvenir .
89Ici, il s'agit d'un chant silencieux. 90Souvenez-vous simplement du Père.
98बाप कहते हैं मैं कोई राम नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kōī rām nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je certains Rama ne pas être[pres.sg.1] .
91Il dit: Je ne suis pas Rama.
99राम तो त्रेता का था , जिसकी राजाई थी , उनको तो जपना नहीं है . rām tō trētā kā thā , jiskī rājāī thī , unkō tō japnā nahī̃ hai . rām[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kō] tō japnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rama alors âge d'argent de être[past.m.sg] , ceux qui[.kī] royaume être[past.f] , vah[.kō] alors x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
92Rama appartenait à l'âge d'argent; c'est le Rama de ce royaume. 93Vous n'avez pas à chanter son nom.
100अब बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में यह सब सिमरण करते , पूजा करते तुम सीढ़ी नीचे ही उतरते आये हो क्योंकि वह सब हैं अनराइटियस . ab bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ yah sab simraṇ kartē , pūjā kartē tum sīṛhī nīchē hī utartē āyē hō kyōṅki vah sab haĩ unrighteous . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] unrighteous . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans yah tous souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] tu escalier en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parce que vah tous être[pres.pl.12hon3] injuste .
94Le Père explique: tout en récitant tout cela sur le chemin de la dévotion et en faisant de l'adoration, vous avez descendu l'escalier parce que tout cela est injuste.
101राइटियस तो एक ही बाप है . righteous tō ēk hī bāp hai . righteous tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vertueux alors un seul père être[pres.sg.23] .
95Seul le Père unique est juste.
102वह तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं . vah tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Il est ici pour vous donner des explications, les enfants.
103यह कैसे भूल-भुलैया का खेल है . yah kaisē bhūl-bhulaiyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comment labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
97Il s'agit du jeu du labyrinthe.
104जिस बाप से इतना बेहद का वर्सा मिलता है उनको याद करें तो चेहरा ही उनका चमकता रहे . jis bāp sē itnā bēhad kā varsā miltā hai unkō yād karē̃ tō chēhrā hī unkā chamaktā rahē . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui père avec aussi illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] se souvenir alors visage seul vah[.kā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
98Lorsque vous vous souvenez du Père, Celui dont vous recevez un héritage illimité, vos visages étincellent.
105खुशी में चेहरा खिल जाता है . khuśhī mē̃ chēhrā khil jātā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bonheur dans visage s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 106मुख पर मुस्कराहट आ जाती है . mukh par muskarāhaṭ ā jātī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bouche (sur|autre) sourire venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Vos visages s'éclairent de bonheur et un sourire constant est visible sur vos lèvres.
107तुम जानते हो बाप को याद करने से हम यह बनेंगे . tum jāntē hō bāp kō yād karnē sē ham yah banē̃gē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous comprenez que c'est ce que vous deviendrez en vous souvenant du Père.
108आधाकल्प के लिए हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . ādhākalp kē liē hamārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle pour nous[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Toute votre peine disparaîtra pendant un demi-cycle.
109ऐसे नहीं , बाबा कुछ कृपा कर देंगे . aisē nahī̃ , bābā kuchh kr̥ipā kar dēgē . aisē nahī̃[x] , bābā kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas , Baba quoi que ce soit miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
102Baba n'aura pas de miséricorde pour vous, non.
110नहीं , यह समझना है - हम बाप को जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन जायेंगे . nahī̃ , yah samajhnā hai - ham bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān ban jāyēṅgē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas , yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] - nous père à plus se souvenir plus satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Vous devez comprendre que plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.
111यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कितने हर्षितमुख हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik kitnē harṣhitmukh haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître combien joyeux être[pres.pl.12hon3] .
104Lakshmi et Narayan, les maîtres du monde, ont des visages si rayonnants et si joyeux.
112ऐसा बनना है . aisā bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous devez devenir comme eux.
113बेहद के बाप को याद कर अन्दर में खुशी होती है फिर से हम विश्व का मालिक बनेंगे . bēhad K|kē bāp kō yād kar andar mē̃ khuśhī hōtī hai phir sē ham viśhva kā mālik banē̃gē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir sē[x] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (K|de) père à se souvenir intérieurement dans bonheur être[pres.sg.f.23] re- nous maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Lorsque vous vous souvenez du Père illimité, vous ressentez intérieurement ce bonheur que vous allez une fois de plus devenir comme eux.
114यह आत्मा की खुशी के संस्कार ही फिर साथ चलेंगे . yah ātmā key|kī khuśhī K|kē saṅskār hī phir sāth chalē̃gē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (K|de) sanskar seul (ensuite|tourner[root]) avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
107Les âmes, vous emportez alors ces sanskars de bonheur avec vous.
115फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जायेगा . phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) court diminuer .
108Puis, progressivement, ces sanskars diminuent.
116इस समय माया तुमको बहुत हैरान करेगी . is samay māyā tumkō bahut hairān karēgī . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . en ce moment Maya tu[.kō] beaucoup x faire[fut.f.sg.23] .
109En ce moment, Maya vous harcèle beaucoup.
117माया कोशिश करेगी - तुम्हारी याद को भुलाने की . māyā kōśhiśh karēgī - tumhārī yād kō bhulānē key|kī . māyā[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] - tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Maya essai faire[fut.f.sg.23] - tu[.kī] souvenir à faire oublier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
110Elle tente de vous faire oublier de vous souvenir de Moi.
118सदैव ऐसे हर्षित मुख रह नहीं सकेंगे . sadaiv aisē harṣhit mukh rah nahī̃ sakē̃gē . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . toujours tel joyeux bouche rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
111Vous n'êtes pas en mesure d'avoir un visage constamment rayonnant et joyeux.
119जरूर कोई समय घुटका खायेंगे . jarūr kōī samay ghuṭkā khāyēṅgē . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains temps s'étouffer .
112Vous vous étouffez à un moment ou à un autre.
120मनुष्य जब बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते भी होंगे शिवबाबा को याद करो परन्तु शिवबाबा है कौन , यह किसको पता नहीं तो क्या समझ याद करें ? manuṣhya jab bīmār paṛtē haĩ tō unkō kahtē bhī hōṅgē śhivbābā kō yād karō parantu śhivbābā hai kaun , yah kiskō patā nahī̃ tō kyā samajh yād karē̃ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] kyā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? être humain quand malade tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba à se souvenir mais Shiv Baba être[pres.sg.23] qui , yah qui[.kō] savoir sinon quoi (comprendre[root]|compréhension) se souvenir ?
113Lorsque les gens tombent malades, on leur demande de se souvenir de Shiv Baba. 114Mais personne ne sait qui est Shiv Baba. 115Par conséquent, avec quelle compréhension se souviennent-ils de Lui?
121क्यों याद करें ? kyō̃ yād karē̃ ? kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ? pourquoi se souvenir ?
116Pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui?
122तुम बच्चे तो जानते हो बाप को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . tum bachchē tō jāntē hō bāp kō yād karnē sē ham tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
117Les enfants, vous comprenez que vous changez de tamopradhan en satopradhan en vous souvenant du Père.
123देवी-देवता सतोप्रधान हैं ना , उनको कहा ही जाता है डीटी वर्ल्ड . dēvī-dēvtā satōpradhān haĩ nā , unkō kahā hī jātā hai deity world . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] deity world[x] . déités satopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde des déités .
118Les déités étaient satopradhan. 119Cela s'appelle le monde des déités.
124मनुष्यों की दुनिया नहीं कहा जाता . manuṣhyō̃ key|kī duniyā nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
120On ne l'appelle pas le monde des êtres humains.
125मनुष्य नाम होता नहीं . manuṣhya nām hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être humain nom être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
121Le terme "êtres humains" n'est pas utilisé pour ce monde-là.
126फलाना देवता . phalānā dēvtā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . x déité .
122On parle de“telle ou telle déité”.
127वह है ही डीटी वर्ल्ड , यह है ह्युमन वर्ल्ड . vah hai hī deity world , yah hai human world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] deity world[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human world . vah être[pres.sg.23] seul monde des déités , yah être[pres.sg.23] x monde .
123Il y a le monde des déités, et le monde humain.
128यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
124Tous ces aspects doivent être compris.
129बाप ही समझाते हैं बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर . bāp hī samjhātē haĩ bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .
125Seul le Père explique ces choses. 126On Le connaît en tant qu'Océan de Connaissance.
130बाप अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं . bāp anēk prakār key|kī samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Le Père donne des explications nombreuses et variées.
131फिर भी पिछाड़ी में महामंत्र देते हैं - बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . phir bhī pichhāṛī mē̃ mahāmantra dētē haĩ - bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē aur tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . phir bhī[x] pichhāṛī mē̃[x] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais plus tard x donner[pres.pl.m.12hon3] - père à se souvenir alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Cependant, en fait, Il donne le grand mantra. 129En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et toute votre peine disparaîtra.
132कल्प पहले भी तुम देवी-देवता बने थे . kalp pahlē bhī tum dēvī-dēvtā banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu déités devenir[past-perf.pl.m.] .
130Vous êtes devenues des déités au cycle dernier.
133तुम्हारी सीरत देवताओं जैसी थी . tumhārī sīrat dēvtāō̃ jaisī thī . tum[pn.pl.kī] sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . tu[.kī] x déité comme être[past.f] .
131Votre caractère était comme celui des déités.
134वहाँ कोई भी उल्टा-सुल्टा बोलते नहीं थे . vahā̃ kōī bhī ulṭā-sulṭā bōltē nahī̃ thē . vahā̃ kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . là-bas n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] . 135ऐसा कोई काम ही नहीं होता . aisā kōī kām hī nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel certains (tâche|luxure) seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
132Personne à l'âge d'or ne dit quoi que ce soit de faux, et ils n'accomplissent pas non plus de telles actions.
136वह है ही डीटी वर्ल्ड . vah hai hī deity world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] deity world[x] . vah être[pres.sg.23] seul monde des déités . 137यह है ह्युमन वर्ल्ड . yah hai human world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human world . yah être[pres.sg.23] x monde . 138फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
133C'est le monde des déités, et ici c'est le monde humain; cela fait une telle différence!
139यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père est ici pour vous l'expliquer.
140मनुष्य तो समझते हैं डीटी वर्ल्ड को लाखों वर्ष हो गये . manuṣhya tō samajhtē haĩ deity world kō lākhō̃ varṣh hō gayē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] deity world[x] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde des déités à 100 000 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
135Les êtres humains pensent que le monde des déités a existé il y a des centaines de milliers d'années.
141यहाँ तो कोई को देवता कह नहीं सकते . yahā̃ tō kōī kō dēvtā kah nahī̃ saktē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors certains à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Personne aujourd'hui ne pourrait être appelé "déité".
142देवतायें तो स्वच्छ थे . dēvtāyē̃ tō svachchha thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō svachchh[adj.] hōnā[past.pl] . déité alors propre être[past.pl] .
137Les déités sont pures et propres.
143महान् आत्मा देवी-देवता को कहा जाता है . mahān ātmā dēvī-dēvtā kō kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand âme déités à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
138On dit que ce sont de grandes âmes.
144मनुष्य को कभी नहीं कह सकते . manuṣhya kō kabhī nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à déjà ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
139Les êtres humains ordinaires ne peuvent jamais recevoir ce titre.
145यह है रावण की दुनिया . yah hai rāvaṇ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
140C'est le monde de Ravan.
146रावण बड़ा भारी दुश्मन है . rāvaṇ baṛā bhārī duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan grand lourd ennemi être[pres.sg.23] .
141Ravan est votre pire ennemi.
147इन जैसा दुश्मन कोई होता नहीं . in jaisā duśhman kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme ennemi certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
142Il n'existe aucun autre ennemi tel que lui.
148हर वर्ष तुम रावण को जलाते हो . har|her varṣh tum rāvaṇ kō jalātē hō . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x|son) an tu Ravan à brûler[pres.pl.m.2] . 149यह है कौन ? yah hai kaun ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? yah être[pres.sg.23] qui ? 150किसको पता नहीं है . kiskō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
143Chaque année, vous brûlez une effigie de Ravan, mais personne ne sait qui il est.
151कोई मनुष्य तो नहीं है , यह हैं 5 विकार इसलिए इनको रावण राज्य कहा जाता है . kōī manuṣhya tō nahī̃ hai , yah haĩ 5 vikār isliē inkō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] isliē yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains être humain alors ne pas être[pres.sg.23] , yah être[pres.pl.12hon3] 5 vice par conséquent yah[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Ce n'est pas un être humain. 145Il représente les cinq vices; c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.
1525 विकारों का राज्य है ना . 5 vikārō̃ kā rājya hai nā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 vice de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
146C'est le royaume des cinq vices.
153सबमें 5 विकार हैं . sabmē̃ 5 vikār haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
147Tout le monde possède ces cinq vices.
154यह दुर्गति और सद्गति का खेल बना हुआ है . yah durgati aur sadgati kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah dégradation et salut de (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
148Cette pièce de théâtre sur la dégradation et le salut est prédestinée.
155अभी तुमको सद्गति के टाइम आदि का भी बाप ने समझाया है . abhī tumkō sadgati K|kē time ādi kā bhī bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] salut (K|de) temps etc. de aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
149Le Père vous a donné des explications sur la période du salut etc.
156दुर्गति का भी समझाया है . durgati kā bhī samjhāyā hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . dégradation de aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
150Il vous a aussi parlé de la dégradation.
157तुम ही ऊंच चढ़ते हो फिर तुम ही नीचे गिरते हो . tum hī ūñch chaṛhtē hō phir tum hī nīchē girtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nīchē girnā[pres.pl.m.2] . tu seul élevé monter[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu seul en bas tomber[pres.pl.m.2] .
151Vous êtes ceux qui s'élèvent très haut, et aussi ceux qui tombent.
158शिवजयन्ती भी भारत में ही होती है . śhivjayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . anniversaire du Père aussi Bharat dans seul être[pres.sg.f.23] . 159रावण जयन्ती भी भारत में ही होती है . rāvaṇ jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan Jayanti aussi Bharat dans seul être[pres.sg.f.23] .
152C'est seulement à Bharat que l'on célèbre la naissance de Shiva et la naissance de Ravan.
160आधाकल्प है दैवी दुनिया , लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता का राज्य होता है . ādhākalp hai daivī duniyā , lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kā rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle être[pres.sg.23] divin monde , Lakshmi et Narayan , x de royaume être[pres.sg.m.23] .
153Pendant un demi-cycle, c'est le monde des déités, le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.
161अभी तुम बच्चे सबकी बायोग्राफी को जानते हो . abhī tum bachchē sabkī biography kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant de tout le monde biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
154Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun.
162महिमा सारी तुम्हारी है . mahimā sārī tumhārī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . louange entier tu[.kī] être[pres.sg.23] .
155Toute la louange se réfère à vous.
163नवरात्रि पर पूजा आदि सब तुम्हारी होती है . navrātri par pūjā ādi sab tumhārī hōtī hai . navrātri[x] par[postp.]|par[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . Navratri (sur|autre) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. tous tu[.kī] être[pres.sg.f.23] .
156C'est vous qui êtes adorés lors du festival de Navratri (les neuf nuits).
164तुम ही स्थापना करते हो . tum hī sthāpanā kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu seul établissement faire[pres.pl.m.2] .
157C'est vous qui menez à bien l'établissement du paradis.
165श्रीमत पर चल तुम विश्व को चेन्ज करते हो तो श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए ना . śhrīmat par chal tum viśhva kō change kartē hō tō śhrīmat par pūrā chalnā chāhiē nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . shrimat (sur|autre) continuer[root] tu monde à changer faire[pres.pl.m.2] alors shrimat (sur|autre) complet (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
158Vous changez le monde en suivant shrimat. 159Par conséquent, vous devez suivre complètement shrimat.
166नम्बरवार पुरूषार्थ करते रहते हैं . number-vār purūṣhārth kartē rahtē haĩ . number-wār puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Chacun de vous fait des efforts, numberwise.
167स्थापना होती रहती है , इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . sthāpanā hōtī rahtī hai , ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . établissement être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
161Le paradis continue à être établi. 162Cela ne nécessite aucun conflit etc.
168अभी तुम समझते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ही बिल्कुल अलग . abhī tum samajhtē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai hī bilkul alag . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bilkul[adv.] alag[adj.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] seul complètement différent .
163Vous comprenez maintenant que l'âge le plus bénéfique de la confluence est totalement différent.
169पुरानी दुनिया का अन्त , नई दुनिया का आदि . purānī duniyā kā ant , naī duniyā kā ādi . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] . vieux monde de fin , neuf monde de etc. .
164C'est la fin du vieux monde et le début du nouveau monde.
170बाप आते ही हैं पुरानी दुनिया को चेन्ज करने . bāp ātē hī haĩ purānī duniyā kō change karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vieux monde à changer faire[inf.m.pl.,o.] .
165Le Père vient afin de changer le vieux monde.
171तुमको समझाते तो बहुत हैं परन्तु बहुत हैं जो भूल जाते हैं . tumkō samjhātē tō bahut haĩ parantu bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui oublier[pres.pl.m.12hon3] .
166Il donne tant d'explications, mais beaucoup parmi vous oublient.
172भाषण के बाद स्मृति आती है - यह-यह प्वाइंट्स समझानी थी . bhāṣhaṇ kē bād smr̥iti ātī hai - yah-yah points samjhānī thī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] point samjhānā[past.f.oblig1] . conférence après conscience venir[pres.sg.f.23] - yah point expliquer[past.f.oblig1] .
167Après avoir donné une conférence, ils se souviennent de tout et réfléchissent aux points qu'ils auraient pu mentionner.
173हूबहू कल्प-कल्प जैसे स्थापना हुई है वैसे होती रहेगी , जिन्होंने जो पद पाया है वही पायेंगे . hūbahū kalp-kalp jaisē sthāpanā huī hai vaisē hōtī rahēgī , jinhōnnē jō pad pāyā hai vahī pāyēṅgē . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . exactement cycle comme établissement être[pres-perf.sg.f.23] x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , ceux qui[.nē] ceux qui statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
168L'établissement du paradis se passera de la même façon qu'au cycle précédent. 169Chacun de vous prétendra au même statut qu'au cycle précédent.
174सब एक जैसा पद नहीं पा सकते हैं . sab ēk jaisā pad nahī̃ pā saktē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous un comme statut ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Vous ne recevez pas tous le même statut.
175ऊंच ते ऊंच पद पाने वाले भी हैं तो कम से कम पद पाने वाले भी हैं . ūñch tē ūñch pad pānē vālē bhī haĩ tō kam sē kam pad pānē vālē bhī haĩ . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kam sē kam[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] alors au moins statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
171Certains prétendront au statut le plus élevé, et d'autres, le plus bas.
176जो अनन्य बच्चे हैं वह आगे चलकर बहुत फील करेंगे - यह साहूकारों की दासी बनेंगी , यह राजाई घराने की दासी बनेंगी . jō ananya bachchē haĩ vah āgē chalkar bahut feel karē̃gē - yah sāhūkārō̃ key|kī dāsī banē̃gī , yah rājāī gharānē key|kī dāsī banē̃gī . jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] bahut feel karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui spécialement aimé enfant être[pres.pl.12hon3] vah auparavant continuer[abs.] beaucoup ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] - yah riche (clé|faire[past-part.f.]|de) domestique devenir[fut.f.pl.12hon3] , yah royaume famille (clé|faire[past-part.f.]|de) domestique devenir[fut.f.pl.12hon3] . 177यह बड़े साहूकार बनेंगे , जिनको कब-कब इनवाइट करते रहेंगे . yah baṛē sāhūkār banē̃gē , jinkō kab-kab invite kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kab invite karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah grand riche devenir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] quand inviter faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Au fil de leurs progrès, les enfants spéciaux ressentiront d'autant mieux qui deviendra domestique des plus riches, qui deviendra servante de la famille royale et qui deviendra très riche et sera invité occasionnellement par la famille royale.
178सबको थोड़ेही इनवाइट करेंगे , सब मुँह थोड़ेही देखेंगे . sabkō thōṛēhī invite karē̃gē , sab mũh thōṛēhī dēkhē̃gē . sabkō thōṛēhī invite karnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] mũh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde ne..pas inviter faire[fut.m.pl.12hon3] , tous x ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
173Ils n'inviteront pas tout le monde; tout le monde ne pourra pas non plus voir leurs visages.
179बाप भी ब्रह्मा मुख से समझाते हैं , सम्मुख सब थोड़ेही देख सकेंगे . bāp bhī brahmā mukh sē samjhātē haĩ , sammukh sab thōṛēhī dēkh sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sammukh sab[adj.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père aussi Brahma bouche avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , devant tous ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
174Le Père donne des explications à travers la bouche de Brahma. 175Tout le monde ne pourra pas Le voir en personne.
180तुम अभी सम्मुख आये हो , पवित्र बने हो . tum abhī sammukh āyē hō , pavitra banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.2] , pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant devant venir[pres-perf.pl.m.2] , pur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
176Vous êtes devenus purs et êtes venus personnellement devant Baba.
181ऐसे भी होता है जो अपवित्र आकर यहाँ बैठते हैं , कुछ सुनेंगे तो फिर देवता बन जायेंगे फिर भी कुछ सुनेंगे तो असर पड़ेगा . aisē bhī hōtā hai jō apavitr ākar yahā̃ baiṭhtē haĩ , kuchh sunē̃gē tō phir dēvtā ban jāyēṅgē phir bhī kuchh sunē̃gē tō asar paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] ānā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . tel aussi être[pres.sg.m.23] ceux qui impur venir[abs.] ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit entendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) devenir une déité mais quoi que ce soit entendre[fut.m.pl.12hon3] alors effet tomber[fut.m.sg.23] .
177Il arrive aussi que des impurs s'assoient ici et, en entendant juste un peu, ils deviennent des déités. 178Même s'ils entendent peu de choses, cela a un effet.
182नहीं सुनें तो फिर आवें ही नहीं . nahī̃ sunē̃ tō phir āvē̃ hī nahī̃ . nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pas entendre[opt.pl.12hon3] alors tourner[opt.pl.12hon3.root+ānā] seul ne pas .
179S'ils n'entendaient pas, ils ne viendraient pas.
183तो मूल बात बाप कहते हैं मनमनाभव . tō mūl bāt bāp kahtē haĩ manmanābhav . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . alors principal question Le Père dit Manmanabhav .
180Ainsi, la chose principale que le Père dit est "Manmanabhav".
184इस एक ही मंत्र से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं . is ēk hī mantra sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah un seul mantra avec tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 185मनमनाभव - यह बाप कहते हैं फिर टीचर होकर कहते हैं मध्याजीभव . manmanābhav - yah bāp kahtē haĩ phir teacher hōkar kahtē haĩ madhyājībhav . manmanābhav - yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] teacher hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] madhyājībhav[x] . Manmanabhav - yah Le Père dit (ensuite|tourner[root]) professeur être[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Madhyajibhav[x] .
181Toute votre peine disparaît juste avec ce seul mantra : Manmanabhav. 182C'est le Père qui le dit. 183Puis, en tant que Professeur, Il dit "Madhyajibhav".
186यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
184Celui-là est le Père, le Professeur et le Gourou.
187तीनों ही याद रहें तो भी बहुत हर्षितमुख अवस्था रहे . tīnō̃ hī yād rahē̃ tō bhī bahut harṣhitmukh avasthā rahē . tīnō̃[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . les trois seul souvenir rester[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup joyeux niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
185Lorsque vous vous souvenez des trois, votre niveau s'emplit de joie.
188बाप पढ़ाते हैं फिर बाप ही साथ ले जाते हैं . bāp paṛhātē haĩ phir bāp hī sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) père seul avec emmener .
186Le Père vous enseigne et Il vous ramène avec Lui.
189ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à combien (se souvenir) .
187Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père.
190भक्ति मार्ग में तो बाप को कोई जानते ही नहीं . bhakti mārg mē̃ tō bāp kō kōī jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans alors père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
188Personne sur le chemin de la dévotion ne Le connaît.
191सिर्फ इतना जानते हैं भगवान है , हम सब ब्रदर्स हैं . sirph itnā jāntē haĩ bhagvān hai , ham sab brothers haĩ . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . seul aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu être[pres.sg.23] , nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
189Ils savent seulement qu'Il est Dieu et que nous sommes tous frères.
192बाप से क्या मिलना है , वह कुछ भी पता नहीं है . bāp sē kyā milnā hai , vah kuchh bhī patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
190Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir du Père.
193तुम अभी समझते हो एक बाप है , हम उनके बच्चे सब ब्रदर्स हैं . tum abhī samajhtē hō ēk bāp hai , ham unkē bachchē sab brothers haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] un père être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant tous frère être[pres.pl.12hon3] .
191Vous comprenez maintenant qu'il y a un Père, et que vous êtes tous Ses enfants, que vous êtes tous frères.
194यह बेहद की बात है ना . yah bēhad key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
192C'est un aspect illimité.
195सब बच्चों को टीचर बन पढ़ाते हैं . sab bachchō̃ kō teacher ban paṛhātē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant à professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
193En tant que Professeur, Il vous enseigne à vous tous les enfants.
196फिर सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जायेंगे . phir sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) de tout le monde comptes réglé (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) en retournant emmener .
194Ensuite, Il fait en sorte que vous régliez tous vos comptes karmiques, puis vous ramène à la maison.
197इस छी-छी दुनिया से वापिस जाना है , नई दुनिया में आने के लिए तुमको लायक बनाते हैं . is chhī-chhī duniyā sē vāpis jānā hai , naī duniyā mē̃ ānē kē liē tumkō lāyak banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah sale monde avec rentrer , neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous devez quitter ce monde sale et rentrer à la maison. 196Baba vous rend dignes d'aller dans ce nouveau monde.
198जो-जो लायक बनते हैं , वह सतयुग में आते हैं . jō-jō lāyak bantē haĩ , vah satyug mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
197Ceux qui deviennent dignes sont ceux qui vont à l'âge d'or.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.