Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बच्चों को यह तो मालूम है कि हम आत्मायें परमधाम से आती हैं - बुद्धि में है ना . rūhānī bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ - buddhi mē̃ hai nā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . spirituel enfant à yah alors apparent être[pres.sg.23] que nous âme Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3] - intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
10Les enfants spirituels, vous savez que vous, les âmes, êtes descendues ici de la demeure suprême; c'est dans votre intellect.
10जब सभी आत्मायें आकरके पूरी होती हैं , बाकी थोड़े रहते हैं तब बाप आते हैं . jab sabhī ātmāyē̃ ākarkē pūrī hōtī haĩ , bākī thōṛē rahtē haĩ tab bāp ātē haĩ . jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous âme venir[abs.] (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] , (les autres|mais) court rester[pres.pl.m.12hon3] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père vient quand la plupart des âmes sont descendues et qu'il n'en reste plus que quelques-unes là-haut.
11अभी तुम बच्चों को कोई को भी समझाना बहुत सहज है . abhī tum bachchō̃ kō kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 12दूरदेश का रहने वाला सबसे पिछाड़ी में आते हैं . dūrdēśh kā rahnē vālā sabsē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de le plus plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, c'est facile pour vous d'expliquer à tous que le Résident de la terre lointaine vient à la fin du cycle.
13बाकी थोड़े रहते हैं . bākī thōṛē rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) court rester[pres.pl.m.12hon3] . 14अभी तक भी वृद्धि होती रहती है ना . abhī tak bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā . ab[adv.hī] tak bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . maintenant jusqu'à aussi croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
13Il n'en reste que quelques-uns là-bas; ici, la population ne cesse d'augmenter.
15यह भी जानते हो - बाप को कोई भी जानते नहीं हैं तो फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त को कैसे जानेंगे . yah bhī jāntē hō - bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ tō phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kaisē jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] - père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous le comprenez aussi. 15Étant donné que personne ne connaît le Père, comment pourraient-ils connaître le début, le milieu et la fin de Sa création?
16यह बेहद का ड्रामा है ना . yah bēhad kā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité drama être[pres.sg.23] ∅ .
16Ce drama est illimité.
17तो ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होना चाहिए . tō drama kē|K actors kō mālūm hōnā chāhiē . tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors drama (de|K) acteur à apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 18जैसे हद के एक्टर्स को भी मालूम होता है - फलाने-फलाने को यह पार्ट मिला हुआ है . jaisē had kē|K actors kō bhī mālūm hōtā hai - phalānē-phalānē kō yah part milā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme x (de|K) acteur à aussi apparent être[pres.sg.m.23] - x à yah rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
17De même que des acteurs dans une pièce limitée savent que telle personne a reçu tel rôle, les acteurs de ce drama devraient aussi le savoir.
19जो चीज़ पास्ट हो जाती है उनका ही फिर छोटा ड्रामा बनाते हैं . jō chīz past hō jātī hai unkā hī phir chhōṭā drama banātē haĩ . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.pl.kā] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui chose passé être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kā] seul (ensuite|tourner[root]) petit drama faire[pres.pl.m.12hon3] . 20फ्युचर का तो बना न सकें . future kā tō banā na sakē̃ . future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . futur de alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 21पास्ट जो हुआ है उसे लेकर और कुछ कहानियाँ भी बनाकर ड्रामा तैयार करते हैं , वही सबको दिखाते हैं . past jō huā hai usē lēkar aur kuchh kahāniyā̃ bhī banākar drama taiyār kartē haĩ , vahī sabkō dikhātē haĩ . past jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] aur kuchh[x] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] banānā[abs.] drama taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabkō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . passé ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] prendre[abs.] quelque chose d'autre histoire aussi faire[abs.] drama x faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ tout le monde montrer[pres.pl.m.12hon3] .
18Ces gens produisent de petits dramas sur ce qui s'est produit dans le passé; ils ne peuvent rien créer sur le futur, mais seulement sur ce qui appartient au passé. 19Ils produisent aussi des dramas à partir d'histoires qu'ils inventent.
22फ्युचर को तो जानते ही नहीं . future kō tō jāntē hī nahī̃ . future kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . futur à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
20Ils ne connaissent pas le futur.
23अभी तुम समझते हो बाप आया है , स्थापना हो रही है , हम वर्सा पा रहे हैं . abhī tum samajhtē hō bāp āyā hai , sthāpanā hō rahī hai , ham varsā pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père venir[pres-perf.sg.m.23] , établissement être[pres.sg.f.prog.23] , nous héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Vous savez à présent que le Père est venu, que la création a lieu et que nous prétendons à notre héritage.
24जो जो आते रहते हैं , उनको हम रास्ता बताते हैं - देवी-देवता पद पाने . jō jō ātē rahtē haĩ , unkō ham rāstā batātē haĩ - dēvī-dēvtā pad pānē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . ceux qui ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] nous chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - déités statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
22Nous devons montrer à tous ceux qui viennent le chemin pour devenir des déités.
25यह देवतायें इतना ऊंच कैसे बने ? yah dēvtāyē̃ itnā ūñch kaisē banē ? yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? yah déité aussi élevé comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ? 26यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
23Comment ces déités sont-elles devenues si élevées; personne ne le sait.
27वास्तव में आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही है . vāstav mē̃ ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī hai . vāstav mē̃[x] ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. éternel alors déités religion seul être[pres.sg.23] .
24En fait, le dharma originel et éternel ne concerne que les déités.
28अपने धर्म को भूल जाते हैं तो कह देते हैं - हमारे लिए तो सब धर्म एक ही हैं . apnē dharm kō bhūl jātē haĩ tō kah dētē haĩ - hamārē liē tō sab dharm ēk hī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre religion à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors tous religion un seul être[pres.pl.12hon3] .
25Comme ces âmes ont oublié leur propre religion, elles disent que toutes les religions sont une seule et même chose.
29अब तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne en ce moment.
30बाप के डायरेक्शन से ही चित्र आदि बनाये जाते हैं . bāp kē|K direction sē hī chitra ādi banāyē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sē[postp.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . père (de|K) instruction avec seul image etc. (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 31बाबा दिव्य दृष्टि से चित्र बनवाते थे . bābā divya dr̥iṣhṭi sē chitra banvātē thē . bābā divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[hab-past.pl.m.] . Baba vision divine avec image fabriquer[hab-past.pl.m.] .
27Toutes ces posters, etc. ont été créées à partir des instructions du Père; Il leur a permis de les peindre en leur donnant des visions divines.
32कोई तो फिर अपनी बुद्धि से भी बनाते हैं . kōī tō phir apnī buddhi sē bhī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (ensuite|tourner[root]) son propre intellect avec aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Certains en ont même peint en utilisant leur propre intellect.
33बच्चों को यह भी समझाया है , यह जरूर लिखो पार्ट-धारी एक्टर्स तो हैं परन्तु क्रियेटर , डायेरक्टर आदि को कोई नहीं जानते . bachchō̃ kō yah bhī samjhāyā hai , yah jarūr likhō pārṭ-dhārī actors tō haĩ parantu creator , director ādi kō kōī nahī̃ jāntē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] part-dhārī[adj.] actor tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] creator , director ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant à yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] acteur acteur alors être[pres.pl.12hon3] mais créateur , Metteur en scène etc. à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les enfants, on vous a expliqué que vous devez absolument écrire: "Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre." 30Pourtant, aucun parmi vous ne connaît le Créateur, ni le Metteur en scène de cette pièce.
34बाप अब नये धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ab nayē dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père maintenant neuf religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Le Père établie en ce moment une nouvelle religion.
35पुराने से नई दुनिया बननी है . purānē sē naī duniyā bannī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux avec neuf monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Le vieux monde doit être rénové.
36यह भी बुद्धि में रहना चाहिए . yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah aussi intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
33Gardez cela dans votre intellect!
37पुरानी दुनिया में ही बाप आकर के तुमको ब्राह्मण बनाते हैं . purānī duniyā mē̃ hī bāp ākar kē|K tumkō brāhmaṇ banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde dans seul père venir[abs.] (de|K) tu[.kō] brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Père ne peut venir que dans le vieux monde pour faire de vous des Brahmines.
38ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
35Ensuite, de Brahmines, Il vous change en déités.
39युक्ति देखो कैसी अच्छी है . yukti dēkhō kaisī achchhī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . méthode voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment bien être[pres.sg.23] .
36Voyez comme c'est une bonne méthode!
40भल यह है अनादि बना-बनाया ड्रामा , परन्तु बना बहुत अच्छा है . bhal yah hai anādi banā-banāyā drama , parantu banā bahut achchhā hai . bhal yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama , parantu[conj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si yah être[pres.sg.23] éternel prédestiné drama , mais (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) beaucoup bien être[pres.sg.23] .
37Ce drama est éternellement prédestiné et il a été créé de très belle façon.
41बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें नित्य सुनाता रहता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ nitya sunātā rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nitya[adj.] sunānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . Le Père dit tu[.kō] profond question tous les jours raconter[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
38Baba dit: Tous les jours, Je vous donne de nouveaux aspects très profonds et subtils.
42जब विनाश शुरू होगा तो तुम बच्चों को पास्ट की सारी हिस्ट्री मालूम होगी . jab vināśh śhurū hōgā tō tum bachchō̃ kō past kī|key sārī history mālūm hōgī . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] history mālūm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand destruction débuter alors tu enfant à passé (de|faire[past-part.f.]|clé) entier x apparent être[fut.f.sg.23] .
39Les enfants, quand la destruction commencera, vous connaîtrez l'histoire entière de tout ce qui s'est passé.
43फिर सतयुग में जायेंगे तो पास्ट की हिस्ट्री कुछ भी याद नहीं रहेगी . phir satyug mē̃ jāyēṅgē tō past kī|key history kuchh bhī yād nahī̃ rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors passé (de|faire[past-part.f.]|clé) x peu importe souvenir ne pas rester[fut.f.sg.23] .
40Puis, vous irez à l'âge d'or et vous ne vous souviendrez plus de rien concernant cette histoire.
44प्रैक्टिकल एक्ट करते रहते हो . practical act kartē rahtē hō . practical act karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . concret x faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
41A ce moment-là, vous accomplirez votre rôle de manière concrète.
45पास्ट का किसको सुनायेंगे ? past kā kiskō sunāyēṅgē ? past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? passé de qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
42A qui pourriez-vous bien parler du passé?
46यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट को बिल्कुल जानते नहीं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ past kō bilkul jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] past kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah Lakshmi et Narayan passé à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
43Lakshmi et Narayan ne savent rien de leur passé.
47तुम्हारी बुद्धि में तो पास्ट , प्रेजन्ट , फ्यूचर सब है - कैसे विनाश होगा , कैसे राजाई होगी , कैसे महल बनायेंगे ? tumhārī buddhi mē̃ tō past , present , future sab hai - kaisē vināśh hōgā , kaisē rājāī hōgī , kaisē mahal banāyēṅgē ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō past , present , future sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? tu[.kī] intellect dans alors passé , présent , futur tous être[pres.sg.23] - comment se dissiper , comment royaume être[fut.f.sg.23] , comment palais faire[fut.m.pl.12hon3] ?
44Vous avez dans votre intellect le passé, le présent et le futur. 45Vous savez comment a lieu la destruction, puis comment vous bâtissez des palais et régnez sur votre royaume.
48बनेंगे तो जरूर ना . banē̃gē tō jarūr nā . bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . devenir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon ∅ .
46Ces palais seront vraiment construits.
49स्वर्ग की सीन-सीनरियाँ ही अलग हैं . svarg kī|key scene-sīnariyā̃ hī alag haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) scène seul différent être[pres.pl.12hon3] .
47Les scènes et les paysages du paradis sont absolument uniques.
50जैसे-जैसे पार्ट बजाते रहेंगे मालूम पड़ता जायेगा . jaisē-jaisē part bajātē rahē̃gē mālūm paṛtā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . comme jouer son rôle apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
48En continuant à jouer vos rôles, vous finirez par tout savoir.
51इसको कहा जाता है - खूने नाहेक खेल . iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) .
49C'est ce que l'on appelle des effusions de sang sans cause.
52नाहेक नुकसान होता रहता है ना . nāhēk nuksān hōtā rahtā hai nā . nāhēk nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . sans raison perte être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
50Les pertes inutiles continuent sans cesse.
53अर्थक्वेक होती है , कितना नुकसान होता है . earthquake hōtī hai , kitnā nuksān hōtā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tremblement de terre être[pres.sg.f.23] , combien perte être[pres.sg.m.23] .
51Les tremblements de terre provoquent tant de dégâts.
54बाम्ब्स फेंकते हैं , यह नाहेक है ना . bombs phēṅktē haĩ , yah nāhēk hai nā . bomb phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nāhēk hōnā[pres.sg.23] nā . bombe jeter[pres.pl.m.12hon3] , yah sans raison être[pres.sg.23] ∅ . 55कोई कुछ करता थोड़ेही है . kōī kuchh kartā thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . certains quoi que ce soit faire[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
52Lâcher ces bombes est également inutile; personne ne fait rien pour initier cela.
56विशाल बुद्धि जो हैं वह समझते हैं - विनाश बरोबर हुआ था . viśhāl buddhi jō haĩ vah samajhtē haĩ - vināśh barōbar huā thā . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā[past-perf.m.sg.] . vaste intellect ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - destruction x être[past-perf.m.sg.] . 57जरूर मारामारी हुई थी . jarūr mārāmārī huī thī . zarūr mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] . de toute façon se battre beaucoup être[past-perf.f.] .
53Ceux dont l'intellect est vaste et illimité comprennent que la destruction a eu lieu et qu'il y a eu des combats et des querelles.
58ऐसा खेल भी बनाते हैं . aisā khēl bhī banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Ils créent même des dramas là-dessus.
59यह तो समझ भी सकते हैं . yah tō samajh bhī saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors (compréhension|comprendre[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 60कोई समय किसकी बुद्धि में टच होता है . kōī samay kiskī buddhi mē̃ touch hōtā hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23] . certains temps qui[.kī] intellect dans toucher être[pres.sg.m.23] .
55Vous pouvez comprendre que ces choses ont touché l'intellect d'une personne à un moment donné.
61तुम तो प्रैक्टिकल में हो . tum tō practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Vous êtes maintenant sous une forme concrète.
62तुम उस राजधानी के मालिक भी बनते हो . tum us rājdhānī kē|K mālik bhī bantē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . tu vah royaume (de|K) maître aussi devenir[pres.pl.m.2] .
57Vous devenez aussi les maîtres de ce royaume.
63तुम जानते हो अभी उस नई दुनिया में चलना जरूर है . tum jāntē hō abhī us naī duniyā mē̃ chalnā jarūr hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant vah neuf monde dans continuer[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
58Vous savez que vous irez vraiment dans le nouveau monde.
64ब्राह्मण जो बनते हैं , ब्रह्मा द्वारा या ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा नॉलेज लेते हैं तो वहाँ आ जाते हैं . brāhmaṇ jō bantē haĩ , brahmā dvārā yā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā knowledge lētē haĩ tō vahā̃ ā jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , Brahma à travers ou Brahma Kumar et Kumari à travers connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Ceux qui prennent la connaissance, que ce soit de Brahma ou des Brahma Kumaris, et qui deviennent des Brahmines, peuvent aller là-bas.
65रहते तो अपने घर-गृहस्थ में हैं ना . rahtē tō apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ haĩ nā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre famille dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
60Beaucoup de Brahmines vivent encore chez eux avec leur famille.
66बहुतों को तो जान भी न सको . bahutō̃ kō tō jān bhī na sakō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup à alors (connaitre[root]|x) aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Vous ne les connaissez pas tous.
67सेन्टर्स पर कितने आते हैं . centres par kitnē ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) combien venir[pres.pl.m.12hon3] . 68इतने सब याद थोड़ेही रह सकते हैं . itnē sab yād thōṛēhī rah saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi tous souvenir ne..pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Beaucoup viennent dans les centres, et donc vous ne pouvez pas vous souvenir de tous.
69कितने ब्राह्मण हैं , वृद्धि होते-होते अनगिनत हो जायेंगे . kitnē brāhmaṇ haĩ , vr̥iddhi hōtē-hōtē anginat hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anginat[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien brahmine être[pres.pl.12hon3] , croissance être[pres-part.m.pl.,o.] incalculable être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Il y a tellement de Brahmines là-bas. 64Notre nombre grandira et les Brahmines deviendront innombrables.
70एक्यूरेट हिसाब निकाल नहीं सकेंगे . accurate hisāb nikāl nahī̃ sakē̃gē . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . précis compte extirper[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
65On ne peut pas en faire un calcul précis.
71राजा को मालूम थोड़ेही पड़ता है - एक्यूरेट हमारी प्रजा कितनी है . rājā kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai - accurate hamārī prajā kitnī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] - accurate ham[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . roi à apparent ne..pas tomber[pres.sg.m.23] - précis nous[.kī] sujets combien être[pres.sg.23] .
66Un roi ne connaît pas précisément le nombre de sujets dans son royaume.
72भल आदमशुमारी आदि निकालते हैं फिर भी फ़र्क पड़ जाता है . bhal ādamśhumārī ādi nikāltē haĩ phir bhī fark paṛ jātā hai . bhal ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si x etc. extirper[pres.pl.m.12hon3] mais différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Il peut en avoir une idée approximative grâce au recensement, mais il y aura quand même une différence.
73अब तुम भी स्टूडेन्ट , यह भी स्टूडेन्ट हैं . ab tum bhī student , yah bhī student haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] student , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu aussi étudiant , yah aussi étudiant être[pres.pl.12hon3] .
68A présent, vous êtes des étudiants; lui aussi est un étudiant.
74सब भाइयों ( आत्माओं ) को याद करना है - एक बाप को . sab bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō yād karnā hai - ēk bāp kō . sab[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tous frère ( âme ) à se souvenir - un père à . 75छोटे बच्चों को भी सिखलाया जाता है - बाबा-बाबा कहो . chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlāyā jātā hai - bābā-bābā kahō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] - bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit enfant à aussi (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) - Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Vous êtes tous frères, ce qui veut dire que vous toutes, les âmes, devez vous souvenir du Père. 70Même un bébé apprend à dire "Baba, Baba".
76यह भी तुम जानते हो आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे . yah bhī tum jāntē hō āgē chalkar bāp kō phaṭ sē jān jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] āgē chalnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi vous savez auparavant continuer[abs.] père à (x[root]|x) avec connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71Vous savez qu'en progressant, les gens viendront et reconnaîtront le Père immédiatement.
77देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे . dēkhē̃gē itnē ḍhēr sab varsā lē rahē haĩ tō bahut āyēṅgē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] aussi un tas tous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
72Quand les gens verront combien vous êtes à venir ici pour revendiquer votre héritage, beaucoup parmi eux viendront aussi.
78जितना देरी होगी उतना तुम्हारे में कशिश होती जायेगी . jitnā dērī hōgī utnā tumhārē mē̃ kaśhiśh hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus x être[fut.f.sg.23] plus tu[.kē] dans attirance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
73Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.
79पवित्र बनने से कशिश होती है , जितना योग में रहेंगे उतना कशिश होगी , औरों को भी खीचेंगे . pavitra bannē sē kaśhiśh hōtī hai , jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kaśhiśh hōgī , aurō̃ kō bhī khīchēṅgē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec attirance être[pres.sg.f.23] , plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus attirance être[fut.f.sg.23] , autres à aussi attirer[fut.m.pl.12hon3] .
74Plus vous deviendrez purs et resterez en yoga, plus vous serez attirants. 75Tous seront attirés ici.
80बाप भी खींचते हैं ना . bāp bhī khīñchtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi attirer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76Le Père aussi les attire.
81बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे . bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77De cette manière, nous nous étendrons rapidement.
82उसके लिए युक्तियाँ भी रची जा रही हैं . uskē liē yuktiyā̃ bhī rachī jā rahī haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode aussi créer[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] .
78Des méthodes seront créées pour cela.
83गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Dieu de la Gîta qui ?
79Qui est le Dieu de la Gîta?
84श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnā tō bahut sahaj hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à se souvenir alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 85वह तो साकार रूप है ना . vah tō sākār rūp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors sakar Rup être[pres.sg.23] ∅ .
80C'est très facile de se souvenir de Krishna parce qu'il est corporel.
86निराकार बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - इस बात पर ही सारा मदार है इसलिए बाबा ने कहा था इस बात पर सबसे लिखाते रहो . nirākār bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō - is bāt par hī sārā madār hai isliē bābā nē kahā thā is bāt par sabsē likhātē rahō . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sabsē likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . incorporel Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul - yah question (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] yah question (sur|autre) le plus x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
81Le Père incorporel dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul; tout en dépend. 82C'est pourquoi Baba vous a dit de faire écrire cela à tout le monde.
87बड़ी-बड़ी लिस्ट बनायेंगे तो मनुष्यों को पता पड़ेगा . baṛī-baṛī list banāyēṅgē tō manuṣhyō̃ kō patā paṛēgā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] list banānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . grand liste faire[fut.m.pl.12hon3] alors être humain à savoir tomber[fut.m.sg.23] .
83Faites une longue liste de ces choses pour que beaucoup de gens finissent par les connaître.
88तुम ब्राह्मण जब पक्के निश्चयबुद्धि होंगे , झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . tum brāhmaṇ jab pakkē niśhchaybuddhi hōṅgē , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tu brahmine quand ferme foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] , arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
84Quand vous, les Brahmines, aurez cette foi ferme dans l'intellect, l'arbre grandira.
89माया के तूफान भी पिछाड़ी तक चलेंगे . māyā kē|K tūphān bhī pichhāṛī tak chalē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pichhāṛī tak chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête aussi fin jusqu'à continuer[fut.m.pl.12hon3] .
85Néanmoins, les tempêtes de Maya dureront jusqu'à la fin.
90विजय पा ली फिर न पुरूषार्थ रहेगा , न माया रहेगी . vijay pā lī phir na purūṣhārth rahēgā , na māyā rahēgī . vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] puruṣhārth rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . victoire obtenir[past-part.f..root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) ne..pas effort rester[fut.m.sg.23] , ne..pas Maya rester[fut.f.sg.23] .
86Quand vous aurez obtenu la victoire, il n'y aura plus ni Maya, ni efforts!
91याद में ही बहुत करके हारते हैं . yād mē̃ hī bahut karkē hārtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut karnā[abs.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans seul beaucoup faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
87C'est en essayant de vous souvenir que la plupart d'entre vous êtes vaincus.
92जितना तुम योग में मजबूत रहेंगे , उतना हारेंगे नहीं . jitnā tum yōg mē̃ majbūt rahē̃gē , utnā hārē̃gē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . plus tu yoga dans x rester[fut.m.pl.12hon3] , plus x[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
88Plus vous serez forts en yoga et moins vous serez vaincus.
93यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
89Un royaume est en train d'être établi.
94बच्चों को निश्चय है हमारी राजाई होगी फिर हम हीरे-जवाहर कहाँ से लायेंगे ! bachchō̃ kō niśhchay hai hamārī rājāī hōgī phir ham hīrē-javāhar kahā̃ sē lāyēṅgē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant à foi être[pres.sg.23] nous[.kī] royaume être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous diamants et joyaux où avec x[fut.m.pl.12hon3] !
90Les enfants, ayez la foi que ce sera votre royaume. 91D'où viendront les diamants et les joyaux?
95खानियाँ सब कहाँ से आयेंगी ! khāniyā̃ sab kahā̃ sē āyēṅgī ! khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] ! x tous où avec venir[fut.f.pl.12hon3] !
92D'où viendront les mines?
96यह सब थे तो सही ना . yah sab thē tō sahī nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . yah tous être[past.pl] alors x ∅ .
93Toutes ces choses ont existé.
97इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
94Cela ne devrait pas vous troubler.
98जो होना है सो प्रैक्टिकल में देखेंगे . jō hōnā hai sō practical mē̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) concret dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
95Vous verrez de manière concrète tout ce qui se passera.
99स्वर्ग बनना तो जरूर है . svarg bannā tō jarūr hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . paradis devenir[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
96Le paradis doit réellement être créé.
100जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उन्हों को निश्चय रहेगा हम जाकर भविष्य में प्रिन्स बनूँगा . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unhō̃ kō niśhchay rahēgā ham jākar bhaviṣhya mē̃ prince banū̃gā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah à foi rester[fut.m.sg.23] nous aller[abs.] futur dans prince devenir[fut.m.sg.1] . 101हीरे-जवाहरों के महल होंगे . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōṅgē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamants et joyaux (de|K) palais être[fut.m.pl.12hon3] .
97Ceux qui étudient bien ont la foi qu'ils deviendront des princes dans le futur et qu'ils auront des palais de diamants et de joyaux.
102यह निश्चय भी सर्विसएबुल बच्चों को ही होगा जो कम पद पाने वाले होंगे , उनको तो कभी ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे भी नहीं कि हम महल आदि कैसे बनायेंगे . yah niśhchay bhī serviceable bachchō̃ kō hī hōgā jō kam|cum pad pānē vālē hōṅgē , unkō tō kabhī aisē-aisē khyāl āyēṅgē bhī nahī̃ ki ham mahal ādi kaisē banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah foi aussi serviable enfant à seul être[fut.m.sg.23] ceux qui (moins|x) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] alors déjà tel pensée venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas que nous palais etc. comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
98Les enfants serviables auront cette foi, mais ceux qui auront un bas statut ne se demanderont jamais comment ils feront bâtir leurs palais.
103जो बहुत सर्विस करेंगे वही महलों में जायेंगे ना . jō bahut service karē̃gē vahī mahalō̃ mē̃ jāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui beaucoup service faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ palais dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
99Ceux qui font beaucoup de service recevront des palais, n'est-ce pas?
104दास-दासियाँ तो तैयार मिलेंगे . dās-dāsiyā̃ tō taiyār milē̃gē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . serviteur ou domestique alors x se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
100Il y aura des domestiques et des serviteurs pour vous servir.
105सर्विसएबुल बच्चों को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे . serviceable bachchō̃ kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . serviable enfant à seul tel pensée venir[fut.m.pl.12hon3] .
101Seuls les enfants serviables auront de telles pensées.
106बच्चे भी समझते हैं कौन-कौन अच्छी सर्विस करने वाले हैं . bachchē bhī samajhtē haĩ kaun-kaun achchhī service karnē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] qui bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 107हम तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . ham tō paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . ham[pn.pl.] tō paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] devant incliner .
102Les enfants, vous pouvez comprendre lesquels parmi vous font du bon service et lesquels s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.
108जैसे यह बाबा है , बाबा को ख्यालात रहती है ना . jaisē yah bābā hai , bābā kō khyālāt rahtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] khyālāt rahnā[pres.sg.f.23] nā . comme yah Baba être[pres.sg.23] , Baba à pensées rester[pres.sg.f.23] ∅ .
103Baba a aussi ces pensées.
109बूढ़ा और बालक समान हो गया इसलिए इनकी एक्टिविटी भी बचपन मिसल होती है . būṛhā aur bālak samān hō gayā isliē inkī activity bhī bachpan misal hōtī hai . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē yah[pn.pl.kī] activity bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux et x égal être[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent yah[.kī] rôle aussi enfance comme être[pres.sg.f.23] .
104On dit d'une vieille personne qu'elle est comme un petit enfant, et alors elle commence à se comporter comme un enfant.
110बाबा की तो एक ही एक्ट है - बच्चों को पढ़ाना , सिखलाना . bābā kī|key tō ēk hī act hai - bachchō̃ kō paṛhānā , sikhlānā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ēk[adj.] hī[p.] act hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] , sikhlānā[inf.m.sg.d.] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) alors un seul x être[pres.sg.23] - enfant à enseigner[inf.m.sg.d.] , enseigner[inf.m.sg.d.] .
105Baba n'a qu'une chose à faire: Enseigner à Ses enfants.
111विजय माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ भी बहुत चाहिए . vijay mālā kā dānā bannā hai tō puruṣhārth bhī bahut chāhiē . vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . perle du chapelet de la victoire devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
106Si vous voulez devenir une perle du chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.
112बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 113श्रीमत पर चलना पड़े तब ही ऊंच बनेंगे . śhrīmat par chalnā paṛē tab hī ūñch banē̃gē . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Soyez très doux, suivez shrimat et alors seulement vous pourrez devenir élevés.
114यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
108Comprenez-le.
115बाप कहते हैं हम जो सुनाते हैं उस पर ज़ज़ करो . bāp kahtē haĩ ham jō sunātē haĩ us par judge karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nous ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Le Père dit: Jugez par vous-mêmes si ce que Je vous dis est juste.
116आगे चल और भी तुमको साक्षात्कार होता रहेगा . āgē chal aur bhī tumkō sākṣhātkār hōtā rahēgā . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] et aussi tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
110En progressant vous aurez des visions.
117नजदीक आते रहेंगे तो याद आती रहेगी . najdīk ātē rahē̃gē tō yād ātī rahēgī . nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 1185 हज़ार वर्ष हुए हैं अपनी राजधानी से लौटे हैं . 5 hazār varṣh huē haĩ apnī rājdhānī sē lauṭē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre royaume avec x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Au fur et à mesure que la fin se rapprochera, vous vous rappellerez que 5000 ans se sont écoulés, et que vous devez retourner dans votre royaume.
11984 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं . 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112En ayant fait le tour du cycle des 84 vies vous êtes maintenant arrivés ici.
120जैसे वास्कोडिगामा के लिए कहते हैं - वर्ल्ड का चक्र लगाया . jaisē vāskōḍigāmā kē liē kahtē haĩ - world kā chakra lagāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Vasco da Gama kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . comme Vasco de Gama pour dire[pres.pl.m.12hon3] - monde de faire le tour du cycle .
113On dit de Vasco de Gama qu'il a fait le tour du monde.
121तुमने इस वर्ल्ड में 84 का चक्र लगाया है . tumnē is world mē̃ 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] world mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] yah monde dans 84 de faire le tour du cycle .
114Vous aussi avez fait le tour du monde en vous incarnant 84 fois.
122वो वास्कोडिगामा एक गया ना . vō vāskōḍigāmā ēk gayā nā . vah[pn.;d.] Vasco da Gama ēk[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . vah Vasco de Gama un aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .
115Il n'y a eu qu'un seul Vasco de Gama qui a fait le tour du monde.
123यह भी एक है , जो तुमको 84 जन्मों का राज़ समझाते हैं . yah bhī ēk hai , jō tumkō 84 janmō̃ kā rāz samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi un être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] 84 vie de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 124डिनायस्टी चलती है . dynasty chaltī hai . dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . dynastie continuer[pres.sg.f.23] .
116Ici aussi, seul l'Unique peut vous dire les secrets de vos 84 vies et comment les dynasties se succèdent.
125तो अपने अन्दर देखना है - हमारे में कोई देह-अभिमान तो नहीं है ? tō apnē andar dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī dēh-abhimān tō nahī̃ hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors son propre intérieurement voir[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans certains conscience du corps alors ne pas être[pres.sg.23] ?
117Examinez-vous pour voir si vous avez en vous de la conscience du corps.
126फंक तो नहीं हो जाते हैं ? funk tō nahī̃ hō jātē haĩ ? funk tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? peur alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 127कहाँ बिगड़ते तो नहीं हैं ? kahā̃ bigaṛtē tō nahī̃ haĩ ? kahā̃ bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? où être pollué[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
118Vérifiez, afin de ne pas échouer ni être perturbés.
128तुम योगबल में होंगे , शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो तुमको कोई भी चमाट आदि मार नहीं सकेंगे . tum yōgbal mē̃ hōṅgē , śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō tumkō kōī bhī chamāṭ ādi mār nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] chamāṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu pouvoir du yoga dans être[fut.m.pl.12hon3] , Shiv Baba à se souvenir alors tu[.kō] n'importe quel gifle etc. punir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
119Si vous développez votre pouvoir du yoga en vous souvenant de Shiv baba, personne ne pourra vous gifler.
129योगबल ही ढाल है . yōgbal hī ḍhāl hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga seul (x|placer[root]) être[pres.sg.23] . 130कोई कुछ कर भी नहीं सकेंगे . kōī kuchh kar bhī nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains quoi que ce soit faire[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
120Vous serez alors protégés par le bouclier de votre pouvoir du yoga et personne ne pourra vous atteindre.
131अगर कोई चोट खाते हैं तो जरूर देह-अभिमान है . agar kōī chōṭ khātē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai . agar kōī[pn.;d.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si certains blessure manger[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon conscience du corps être[pres.sg.23] .
121Si vous êtes blessés, c'est qu'il y a une forme ou une autre de conscience du corps en vous.
132देही-अभिमानी को चोट कोई मार न सके . dēhī-abhimānī kō chōṭ kōī mār na sakē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . conscient d’être l’âme à blessure certains punir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Personne ne pourra vous faire de mal si vous êtes en conscience d'âme.
133भूल अपनी ही होती है . bhūl apnī hī hōtī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (oublier[root]|erreur) son propre seul être[pres.sg.f.23] .
123Si cela arrive, c'est que vous avez dû faire une erreur.
134विवेक ऐसा कहता है - देही-अभिमानी को कोई कुछ भी कर नहीं सकेंगे इसलिए कोशिश करनी है देही-अभिमानी बनने की . vivēk aisā kahtā hai - dēhī-abhimānī kō kōī kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē isliē kōśhiśh karnī hai dēhī-abhimānī bannē kī|key . vivēk[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x tel dire[pres.sg.m.23] - conscient d’être l’âme à certains peu importe faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent essai faire[pres.sg.23.oblig1] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
124Le bon sens dit que l'on ne peut rien faire à ceux qui sont en conscience d'âme. 125C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.
135सबको पैगाम भी देना है . sabkō paigām bhī dēnā hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde message aussi donner[pres.sg.23.oblig1] . 136भगवानुवाच , मन्मनाभव . bhagvānuvāch , manmanābhav . bhagvānuvāch , manmanābhav . Dieu parle , Manmanabhav .
126Donnez aussi ce message à tous: Dieu dit, "Manmanabhav!"
137कौन-सा भगवान ? kaun-sā bhagvān ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ? quel Dieu ?
127Quel Dieu?
138यह भी तुम बच्चों को समझाना है . yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
128Expliquez-le aussi, les enfants.
139बस इस एक ही बात में तुम्हारी विजय होनी है . bas is ēk hī bāt mē̃ tumhārī vijay hōnī hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) yah un seul question dans tu[.kī] victoire être[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous serez victorieux grâce à ce seul aspect.
140सारी दुनिया में मनुष्यों की बुद्धि में श्रीकृष्ण भगवानुवाच है . sārī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans Shri Krishna Dieu parle être[pres.sg.23] .
130Les gens croient que c'est Dieu Krishna qui l'a dit.
141जब तुम समझाते हो तो कहते हैं - बात तो बरोबर है . jab tum samjhātē hō tō kahtē haĩ - bāt tō barōbar hai . jab tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāt[n.f.;sg.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . quand tu expliquer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - question alors x être[pres.sg.23] .
131Quand vous le leur expliquerez, ils diront que cela doit être vrai.
142परन्तु जब तुम्हारे मुआफिक समझें तब कहें बाबा जो सिखलाते हैं वह ठीक है . parantu jab tumhārē muāphik samajhē̃ tab kahē̃ bābā jō sikhlātē haĩ vah ṭhīk hai . parantu[conj.] jab tum[pn.pl.kē] muāphik samajhnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.pl.12hon3] bābā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais quand tu[.kē] x comprendre[opt.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.12hon3] Baba ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah ça va être[pres.sg.23] .
132Cependant, ce n'est que lorsqu'ils comprendront aussi bien que vous, qu'ils diront que tout ce que le Père enseigne doit être correct.
143श्रीकृष्ण थोड़ेही कहेंगे - मैं ऐसा हूँ , मेरे को कोई जान नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī kahē̃gē - maĩ aisā hū̃ , mērē kō kōī jān nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] - je tel être[pres.sg.1] , je[.kē] à certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Krishna ne dira pas, "Personne ne peut me connaître tel que je suis".
144श्रीकृष्ण को तो सब जान लेवें . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jān lēvē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Shri Krishna à alors tous connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
134Tout le monde peut savoir qui est Krishna.
145ऐसे भी नहीं है कि श्रीकृष्ण के तन से भगवान कहते हैं . aisē bhī nahī̃ hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan sē bhagvān kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que Shri Krishna (de|K) corps avec Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 146नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
135Dieu ne parle pas à travers le corps de Krishna; non!
147श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
136Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.
148वहाँ कैसे भगवान आयेंगे ? vahā̃ kaisē bhagvān āyēṅgē ? vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? là-bas comment Dieu venir[fut.m.pl.12hon3] ?
137Comment Dieu pourrait-Il venir à ce moment-là?
149भगवान तो आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bhagvān tō ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Dieu alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
138Dieu ne vient que pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.
150तो तुम बच्चे बहुतों से लिखाते जाओ . tō tum bachchē bahutō̃ sē likhātē jāō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors tu enfant beaucoup avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
139Par conséquent, les enfants, faites-leur écrire tout cela.
151तुम्हारी ऐसी बड़ी चौपड़ी छपी हुई होनी चाहिए , उसमें सबकी लिखत हो . tumhārī aisī baṛī chaupṛī chhapī huī hōnī chāhiē , usmē̃ sabkī likhat hō . tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kī] tel grand livre s'imprimer[past-part.f.] être[past-part.f.] être[.oblig3] , vah[.mē̃] de tout le monde documents (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Faites imprimer un grand livre contenant toutes leurs opinions.
152जब देखेंगे यह तो इतने सबने ऐसे लिखा है तो खुद भी लिखेंगे . jab dēkhē̃gē yah tō itnē sabnē aisē likhā hai tō khud bhī likhē̃gē . jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō khud bhī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand voir[fut.m.pl.12hon3] yah alors aussi x tel écrire[pres-perf.sg.m.23] alors soi-même aussi écrire[fut.m.pl.12hon3] .
141En voyant combien de gens ont déjà écrit sur ces sujets, ils écriront eux aussi quelque chose.
153फिर तुम्हारे पास बहुतों की लिखत हो जायेगी - गीता का भगवान कौन ? phir tumhārē pās|pass bahutō̃ kī|key likhat hō jāyēgī - gītā kā bhagvān kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key likhat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (x|réussir) beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) documents être[fut.f.sg.23.root+jānā] - Dieu de la Gîta qui ?
142De cette façon, de nombreuses personnes vous donneront leur opinion écrite par rapport au Dieu de la Gîta.
154ऊपर में भी लिखा हुआ हो कि ऊंच ते ऊंच बाप ही है , श्रीकृष्ण तो ऊंच ते ऊंच है नहीं . ūpar mē̃ bhī likhā huā hō ki ūñch tē ūñch bāp hī hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō ūñch tē ūñch hai nahī̃ . ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-haut dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] que le plus élevé père seul être[pres.sg.23] , Shri Krishna alors le plus élevé être[pres.sg.23] ne pas .
143Tout en haut, il faudrait dire: "Le Père est le Plus élevé.
155वह कह न सके कि मामेकम् याद करो . vah kah na sakē ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . vah dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que souvenez-vous de Moi Seul .
144Krishna ne peut pas être appelé le plus élevé. 145Il ne peut pas dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
156ब्रह्मा से भी ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना . brahmā sē bhī ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma avec aussi le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] ∅ .
146Dieu est plus élevé que Brahma.
157मुख्य बात ही यह है जिसमें सबका देवाला निकल जायेगा . mukhya bāt hī yah hai jismē̃ sabkā dēvālā nikal jāyēgā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . principal question seul yah être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] de tout le monde faillite sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147C'est la chose principale et comme ils ne la comprennent pas, ils se sont ruinés.
158बाबा कोई ऐसे नहीं कहते कि यहाँ बैठना है . bābā kōī aisē nahī̃ kahtē ki yahā̃ baiṭhnā hai . bābā kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba certains ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que ici s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] . 159नहीं , सतगुरू को अपना बनाए फिर अपने घर में जाकर रहो . nahī̃ , satgurū kō apnā banāē phir apnē ghar mē̃ jākar rahō . nahī̃[neg] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , Satgourou à (son propre|adopter[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) son propre à la maison dans aller[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Baba ne dit pas que vous devez rester ici; non! 149Une fois que vous avez adopté le Satgourou, vous pouvez repartir chez vous.
160शुरू में तो तुम्हारी भट्ठी थी . śhurū mē̃ tō tumhārī bhaṭṭhī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . début dans alors tu[.kī] bhatthi être[past.f] .
150Au début, une bhatthi a été nécessaire.
161शास्त्रों में भी भट्ठी की बात है परन्तु भट्ठी किसको कहा जाता है , यह कोई नहीं जानते हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī bhaṭṭhī kī|key bāt hai parantu bhaṭṭhī kiskō kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans aussi bhatthi (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] mais bhatthi qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
151Dans les écritures aussi, on a mentionné la bhatthi, mais personne ne sait à quelle bhatthi il est fait référence.
162भट्ठी होती है ईटों की . bhaṭṭhī hōtī hai īṭō̃ kī|key . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . bhatthi être[pres.sg.f.23] brique (de|faire[past-part.f.]|clé) .
152Une bhatthi (un four) sert à cuire les briques.
163उनमें कोई पक्की , कोई खंजर निकलती हैं . unmē̃ kōī pakkī , kōī khañjar nikaltī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] khañjar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.mē̃] certains ferme , certains effrité sortir[pres.pl.f.12hon3] .
153Certaines briques deviennent très solides, tandis que d'autres s'effritent.
164यहाँ भी देखो सोना है नहीं , बाकी भित्तर-ठिक्कर है . yahā̃ bhī dēkhō sōnā hai nahī̃ , bākī bhittar-ṭhikkar hai . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bākī|bākī ṭhikkar-bhittar hōnā[pres.sg.23] . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[pres.sg.23.oblig1] ne pas , (les autres|mais) x être[pres.sg.23] .
154Ici aussi, personne n'est comme de l'or, mais beaucoup sont comme des pierres et des cailloux.
165पुरानी चीज़ का मान बहुत है . purānī chīz kā mān bahut hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vieux chose de (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.23] .
155On accorde beaucoup de respect aux antiquités.
166शिवबाबा का , देवताओं का भी मान है ना . śhivbābā kā , dēvtāō̃ kā bhī mān hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba de , déité de aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] ∅ .
156On accorde également un grand respect à Shiv Baba et aux déités.
167सतयुग में तो मान की बात ही नहीं . satyug mē̃ tō mān kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors (croire[root]|respect) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
157Mais à l'âge d'or, il n'est pas question de respect.
168वहाँ थोड़ेही पुरानी चीजें बैठ ढूंढते हैं . vahā̃ thōṛēhī purānī chījē̃ baiṭh ḍhūṇḍhtē haĩ . vahā̃ thōṛēhī purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas ne..pas vieux chose s'asseoir[root] chercher[pres.pl.m.12hon3] .
158Là-bas, les gens ne recherchent pas les antiquités.
169वहाँ पेट भरा हुआ रहता है . vahā̃ pēṭ bharā huā rahtā hai . vahā̃ pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . là-bas estomac (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 170ढूंढने की दरकार नहीं रहती . ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . chercher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
159Là-bas, vous êtes pleinement contentés et vous n'avez pas à chercher quoi que ce soit.
171तुमको खोदना करना नहीं पड़ता , द्वापर के बाद खोदना शुरू करेंगे . tumkō khōdnā karnā nahī̃ paṛtā , dvāpar kē bād khōdnā śhurū karē̃gē . tum[pn.pl.kō] khōdnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , dvāpar kē bād[x] khōdnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] creuser[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , âge de cuivre après creuser[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous n'avez pas à creuser pour trouver quelque chose; les fouilles commencent avec l'âge de cuivre.
172मकान बनाते हैं , कुछ निकल आता है तो समझते हैं नीचे कुछ है . makān banātē haĩ , kuchh nikal ātā hai tō samajhtē haĩ nīchē kuchh hai . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nīchē kuchh hōnā[pres.sg.23] . immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] en bas quoi que ce soit être[pres.sg.23] .
161Actuellement, lorsqu'ils construisent un bâtiment, s'ils découvrent quelque chose dans le sol, ils pensent que beaucoup de choses anciennes doivent être enfouies.
173सतयुग में तुमको कोई परवाह नहीं . satyug mē̃ tumkō kōī parvāh nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tu[.kō] certains x ne pas .
162A l'âge d'or, vous n'êtes pas concernés par tout cela.
174वहाँ तो सोना ही सोना होता है . vahā̃ tō sōnā hī sōnā hōtā hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . là-bas alors (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
163Là-bas, il n'y a que de l'or.
175ईटें ही सोने की होती हैं . īṭē̃ hī sōnē kī|key hōtī haĩ . īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . brique seul (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.pl.f.12hon3] .
164Même les briques sont en or.
176कल्प पहले जो हुआ है , जो नूंध है वही साक्षात्कार होता है . kalp pahlē jō huā hai , jō nūndh hai vahī sākṣhātkār hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui fixé être[pres.sg.23] ∅ vision être[pres.sg.m.23] .
165Vous verrez à nouveau tout ce qui est fixé et tout ce que vous avez vu arriver au cycle précédent se reproduire.
177आत्माओं को बुलाया जाता है , वह भी ड्रामा में नूंध है . ātmāō̃ kō bulāyā jātā hai , vah bhī drama mē̃ nūndh hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
166Quand on invoque une âme, c'est aussi inscrit dans le drama.
178इसमें मूंझने की दरकार नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
167N'éprouvez pas de confusion à ce sujet.
179सेकण्ड बाई सेकण्ड पार्ट बजता है , फिर गुम हो जाता है . second by second part bajtā hai , phir gum hō jātā hai . second by second[x] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seconde après seconde rôle x[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168Seconde après seconde, l'âme joue son rôle et puis disparaît.
180यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
169C'est une étude.
181भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors nombreux image être[pres.pl.12hon3] . 182तुम्हारे यह चित्र सब अर्थ सहित हैं . tumhārē yah chitra sab arth|earth sahit haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] yah image tous (sens|terre) y compris être[pres.pl.12hon3] .
170Il existe d'innombrables images sur le chemin de la dévotion, mais vos images à vous sont pleines de sens.
183अर्थ बिगर कोई चित्र नहीं . arth|earth bigar kōī chitra nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bigar kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (sens|terre) sans certains image ne pas .
171Vous n'avez pas d'images dénuées de sens.
184जब तक तुम किसको समझाओ नहीं तब तक कोई समझ न सके . jab tak tum kiskō samjhāō nahī̃ tab tak kōī samajh na sakē . jab tak[x] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que tu qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Tant que vous n'aurez pas expliqué vos images aux gens, ils ne seront pas capables de les comprendre.
185समझाने वाला समझदार नॉलेजफुल एक बाप ही है . samjhānē vālā samajhdār knowledgeful ēk bāp hī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] knowledgeful ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de sensé empli de connaissance un père seul être[pres.sg.23] .
173Seul le Père, le Sage, Celui qui est empli de connaissance peut expliquer.
186अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives .
174A présent vous recevez des instructions de Dieu.
187ईश्वरीय घराने के अथवा कुल के तुम हो . īśhvarīy gharānē kē|K athavā kul kē|K tum hō . īśhvarīy[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de Dieu famille (de|K) ou clan (de|K) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous faites partie de la dynastie de Dieu, du clan de Dieu.
188ईश्वर आकर घराना ही स्थापन करते हैं . īśhvar ākar gharānā hī sthāpan kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] famille seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Dieu vient établir vos dynasties.
189अभी तुमको राजाई कुछ नहीं है . abhī tumkō rājāī kuchh nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] royaume quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
177A présent, vous ne possédez pas de royaume.
190राजधानी थी , अब नहीं है . rājdhānī thī , ab nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
178Vous avez eu un royaume mais vous ne l'avez plus.
191देवी-देवताओं का धर्म भी जरूर है . dēvī-dēvatāō̃ kā dharm bhī jarūr hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . déités de religion aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
179Le dharma des déités a réellement existé.
192सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई है ना . sūryavanśhī-chandravanśhī rājāī hai nā . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . des dynasties du soleil et de la lune royaume être[pres.sg.23] ∅ .
180Il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
193गीता से ब्राह्मण कुल भी बनता है , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल भी बनता है . gītā sē brāhmaṇ kul bhī bantā hai , sūryavanśhī-chandravanśhī kul bhī bantā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . Gîta avec clan brahmine aussi devenir[pres.sg.m.23] , des dynasties du soleil et de la lune clan aussi devenir[pres.sg.m.23] .
181Le clan Brahmine, ainsi que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce à la Gîta.
194बाकी और कोई हो न सकें . bākī aur kōī hō na sakē̃ . bākī|bākī aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
182Aucune autre religion n'existait à cette époque.
195तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
183Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
196आगे तो समझते थे - बड़ी प्रलय होती है . āgē tō samajhtē thē - baṛī pralay hōtī hai . āgē tō samajhnā[hab-past.pl.m.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . auparavant alors comprendre[hab-past.pl.m.] - grand annihilation être[pres.sg.f.23] .
184Auparavant, vous pensiez qu'une annihilation totale s'était produite.
197पीछे दिखाते हैं - सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आते हैं . pīchhē dikhātē haĩ - sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa ātē haĩ . pīchhē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis montrer[pres.pl.m.12hon3] - océan dans pipal (de|K) feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[pres.pl.m.12hon3] .
185Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal posée sur l'océan.
198पहला नम्बर तो श्रीकृष्ण ही आते हैं ना . pahlā number tō śhrīkr̥iṣhṇa hī ātē haĩ nā . pahlā number[x] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . n°1 alors Shri Krishna seul venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186Shri Krishna est le numéro un, mais il n'est pas question d'océan.
199बाकी सागर की बात नहीं है , अभी तुम बच्चों को समझ बड़ी अच्छी आई है . bākī sāgar kī|key bāt nahī̃ hai , abhī tum bachchō̃ kō samajh baṛī achchhī āī hai . bākī|bākī sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) océan (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) grand bien venir[pres-perf.sg.f.23] .
187Les enfants, vous comprenez maintenant très bien ces choses.
200खुशी भी उनको होगी जो रूहानी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते होंगे . khuśhī bhī unkō hōgī jō rūhānī paṛhāī achchhī rīti paṛhtē hōṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur aussi vah[.kō] être[fut.f.sg.23] ceux qui spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
188Ceux qui étudient très bien cette étude spirituelle recevront beaucoup de bonheur.
201जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही पास विद् ऑनर होते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī pass with honour hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] .
189Seuls ceux qui étudient bien réussiront avec les honneurs.
202अगर कोई से दिल लगी हुई होगी तो पढ़ाई के समय भी वह याद आता रहेगा . agar kōī sē dil lagī huī hōgī tō paṛhāī kē|K samay bhī vah yād ātā rahēgā . agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si certains avec cœur sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) temps aussi vah souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 203बुद्धि वहाँ चली जायेगी इसलिए पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में होती है . buddhi vahā̃ chalī jāyēgī isliē paṛhāī hamēśhā brahmcharya mē̃ hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hamēśhā brahmcharya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect là-bas (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) par conséquent (étude|enseigner[past-part.f.]) x chasteté dans être[pres.sg.f.23] .
190Si votre cœur s'attache à quelqu'un, vous vous souviendrez de cette personne, et au lieu d'étudier votre intellect ira dans cette direction. 191C'est pourquoi les étudiants restent chastes pendant leurs études.
204यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है एक बाप के सिवाए और कहाँ भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए . yahā̃ tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ēk bāp kē|K sivāē aur kahā̃ bhī buddhi nahī̃ jānī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ici tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) un père (de|K) x et où aussi intellect ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
192Les enfants, on vous a dit que votre intellect ne devrait se diriger vers personne d'autre que le Père.
205परन्तु जानते हैं बहुतों को पुरानी दुनिया याद आ जाती है . parantu jāntē haĩ bahutō̃ kō purānī duniyā yād ā jātī hai . parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup à vieux monde souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 206फिर यहाँ बैठे भी सुनते ही नहीं . phir yahā̃ baiṭhē bhī suntē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
193Baba sait que beaucoup parmi vous se souviennent encore du vieux monde et que tout en étant assis ici, vous ne L'écoutez pas.
207भक्ति मार्ग में भी ऐसे होते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] .
194C'est pareil sur le chemin de la dévotion.
208सतसंग में बैठे भी बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहेगी . satsaṅg mē̃ baiṭhē bhī buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahēgī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . satsang dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi intellect où courir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
195Tout en étant assis dans une assemblée spirituelle, leur intellect vagabonde ici et là.
209यह तो बहुत बड़ा जबरदस्त इम्तहान है . yah tō bahut baṛā jabardast imtahān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup grand x examen être[pres.sg.23] .
196C'est un examen très difficile et très important.
210कोई तो जैसे बैठे हुए भी सुनते नहीं हैं . kōī tō jaisē baiṭhē huē bhī suntē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors comme (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 211कई बच्चों को तो खुशी होती है . kaī bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant à alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
197Tout en étant assis ici, certains d'entre vous n'écoutent même pas, alors que d'autres écoutent et ressentent du bonheur.
212सामने खुशी में झूलते रहेंगे . sāmnē khuśhī mē̃ jhūltē rahē̃gē . sāmnē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x bonheur dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Dès qu'ils sont assis devant Baba, ils se balancent dans le bonheur.
213बुद्धि बाप के साथ होगी तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . buddhi bāp kē sāth hōgī tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . intellect père avec être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199Si votre intellect est en yoga avec le Père, quelles que soient vos dernières pensées, elles vous conduiront à votre destination.
214इसके लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है . iskē liē bahut achchhā puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup bien effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
200Pour cela, faites des efforts.
215यहाँ तो तुमको बहुत धन मिलता है . yahā̃ tō tumkō bahut dhan miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] beaucoup richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
201Ici, vous recevez de nombreuses richesses.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.