Sakar murli du dimanche 4 juillet 1965
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter ce murli sans internet.
Vous pouvez écouter ce murli sans internet.
pour pouvoir l'écouter sans internet.
Le murli français n'est pas disponible.
3 ( किसी ने कहा - बाबा , सेमीनार में गए , उनको पाइंट सुनाई ) पहली-पहली क्या पाइंट सुनाई ? ( kisī nē kahā - bābā , seminar mē̃ gaē , unkō point sunāī ) pahlī-pahlī kyā point sunāī ? ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , seminar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] point sunānā[past-part.f.] ) pahlā[adj.ā=>ī;f.] kyā point sunānā[past-part.f.] ? ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , x dans aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] point raconter[past-part.f.] ) premier quoi point raconter[past-part.f.] ?
4 ( सर्वव्यापी ) बहुत युक्ति से पूछता हूँ . ( sarvavyāpī ) bahut yukti sē pūchhtā hū̃ . ( sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] ) bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] . ( omniprésent ) beaucoup méthode avec demander[pres.sg.m.1] .
5सिर्फ निधनकों से पूछता हूँ - तुम किसकी संतान हो ? sirph nidhanakō̃ sē pūchhtā hū̃ - tum kiskī santān hō ? sirph[adj.] x sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? seul x avec demander[pres.sg.m.1] - tu qui[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
6अभी तुम बताओ ? abhī tum batāō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? maintenant tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
7 ( किसी ने कहा - शिवबाबा के ) शिवबाबा के . ( kisī nē kahā - śhivbābā K|kē ) śhivbābā K|kē . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba (K|de) ) Shiv Baba (K|de) .
8अच्छा , रूक्मणी तुम बताओ ? achchhā , rūkmaṇī tum batāō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? bien , x tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
9 ( बहन ने बोला - शिवबाबा के ब्रह्मा द्वारा ) मैं एक बात पूछता हूँ तुम दो , इसमें है क्या , तुम शिवबाबा का पहले कह नहीं सकती हो , क्योंकि तुम्हारा नाम ही पड़ा हुआ है ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . ( bahan nē bōlā - śhivbābā K|kē brahmā dvārā ) maĩ ēk bāt pūchhtā hū̃ tum dō , ismē̃ hai kyā , tum śhivbābā kā pahlē kah nahī̃ saktī hō , kyōṅki tumhārā nām hī paṛā huā hai brahmākumār aur kumāriyā̃ . ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ) maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] kyā , tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.2] , kyōṅki tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . ( sœur ∅ parler[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba (K|de) Brahma à travers ) je un question demander[pres.sg.m.1] tu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] quoi , tu Shiv Baba de (d'abord|premier) dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.2] , parce que tu[.kā] nom seul tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma Kumar et kumari .
10एकदम फट से शिव का कह देती हो ना तो तुमको बोलेंगे कि इस तरफ में कहते हो हम ब्रह्माकुमारियाँ हैं , फिर तुम कह देते हो हम शिव के संतान हैं . ēkdam phaṭ sē śhiv kā kah dētī hō nā tō tumkō bōlē̃gē ki is taraph mē̃ kahtē hō ham brahmākumāriyā̃ haĩ , phir tum kah dētē hō ham śhiv K|kē santān haĩ . ēkdam phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] nā tō tum[pn.pl.kō] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ham[pn.pl.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x[root]|x) avec Shiva de dire[pres.pl.f.2.root+dēnā] ∅ alors tu[.kō] parler[fut.m.pl.12hon3] que yah côté dans dire[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tu dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] nous Shiva (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
11ये कैसे हो सकता है ! yē kaisē hō saktā hai ! yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
12 ( बच्चों ने कहा - यह परमात्मा और आत्माओं की सभा है ) स्वदर्शन चक्रधारी . ( bachchō̃ nē kahā - yah paramātmā aur ātmāō̃ key|kī sabhā hai ) svadarśhan chakradhārī . ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) svadarśhan chakradhārī[x] . ( enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - yah Âme Suprême et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] ) swadarshanchakradhari .
13ब्रह्माकुमारी कहते हो तो फिर तुमको शिवबाबा का , ठीक है , घूमते रहते हैं . brahmākumārī kahtē hō tō phir tumkō śhivbābā kā , ṭhīk hai , ghūmtē rahtē haĩ . brahmākumārī[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahma Kumari dire[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] Shiv Baba de , ça va être[pres.sg.23] , se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14तो ब्रद्दमकुमारी फिर पूछेंगे ब्रह्मा किसका बच्चा तो फिर कह सकते हो शिव का . tō braddamakumārī phir pūchhē̃gē brahmā kiskā bachchā tō phir kah saktē hō śhiv kā . tō x phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors x (ensuite|tourner[root]) demander[fut.m.pl.12hon3] Brahma qui[.kā] enfant alors (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Shiva de .
15तो तुम जैसे शिवबाबा के पौत्र हो गए . tō tum jaisē śhivbābā K|kē pautra hō gaē . tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tu comme Shiv Baba (K|de) x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
16वो तो आपे ही बताएँगे कि ब्रह्मा किसका बच्चा है ! vō tō āpē hī batāē̃gē ki brahmā kiskā bachchā hai ! vah[pn.;d.] tō āpēhī hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! vah alors automatiquement seul dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] !
17वो सब समझ जाएँगे कि ये सब पौत्रियों हैं और ब्रह्मा की संतान हैं . vō sab samajh jāē̃gē ki yē sab pautriyō̃ haĩ aur brahmā key|kī santān haĩ . vah[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah tous x être[pres.pl.12hon3] et Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
18अभी बच्चों को ये तो निश्चय है कि हम ब्रह्माकुमारी हैं और शिवबाबा के पौत्र और पौत्रियों हैं . abhī bachchō̃ kō yē tō niśhchay hai ki ham brahmākumārī haĩ aur śhivbābā K|kē pautra aur pautriyō̃ haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfant à yah alors foi être[pres.sg.23] que nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] et Shiv Baba (K|de) x et x être[pres.pl.12hon3] .
19यूँ बच्चे भी हैं , परन्तु जब है ही शिवबाबा की प्रॉपर्टी तो बात एक ही हो जाती है , क्योंकि वर्सा ही है दादे का . yū̃ bachchē bhī haĩ , parantu jab hai hī śhivbābā key|kī property tō bāt ēk hī hō jātī hai , kyōṅki varsā hī hai dādē kā . yū̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property tō bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , mais quand être[pres.sg.23] seul Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors question un seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] , parce que héritage seul être[pres.sg.23] Dada de .
20ब्रह्मा का कोई वर्सा है नहीं , क्योंकि ब्रह्मा जिसका बच्चा है वही है स्वर्ग का रचता . brahmā kā kōī varsā hai nahī̃ , kyōṅki brahmā jiskā bachchā hai vahī hai svarg kā rachtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma de certains héritage être[pres.sg.23] ne pas , parce que Brahma ceux qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.23] paradis de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
21तो इससे सिद्ध होता है कि बरोबर तुम वारिस हो दादे का . tō issē siddha hōtā hai ki barōbar tum vāris hō dādē kā . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que x tu héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) Dada de .
22मार्फत लेते हो ब्रह्मा द्वारा . mārphat lētē hō brahmā dvārā . x lēnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . x prendre[pres.pl.m.2] Brahma à travers .
23जैसे भी होते हैं बच्चे , दादे की प्रॉपर्टी है तो मार्फत तो बाबा के लेंगे . jaisē bhī hōtē haĩ bachchē , dādē key|kī property hai tō mārphat tō bābā K|kē lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] tō x tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme aussi être[pres.pl.m.12hon3] enfant , Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors x alors Baba (K|de) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
24सिर्फ बाबा-दादा-बाबा कहते हैं . sirph bābā-dādā-bābā kahtē haĩ . sirph[adj.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul x dire[pres.pl.m.12hon3] .
25कई दादा उनको कहते हैं , कई बाबा उनको कहते हैं . kaī dādā unkō kahtē haĩ , kaī bābā unkō kahtē haĩ . kaī dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī bābā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Dada vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , certains Baba vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
26तो बाबा बोलते हैं ये तो बच्चों को निश्चय है ना कि यहाँ जब आते हो तब तुम बच्चों को और तो मित्र-संबंधी सब भूल जाते हैं ना . tō bābā bōltē haĩ yē tō bachchō̃ kō niśhchay hai nā ki yahā̃ jab ātē hō tab tum bachchō̃ kō aur tō mitr-sambandhī sab bhūl jātē haĩ nā . tō bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors Baba parler[pres.pl.m.12hon3] yah alors enfant à foi être[pres.sg.23] ∅ que ici quand venir[pres.pl.m.2] alors tu enfant à et alors amis et membres de la famille tous oublier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27यहाँ तुम हो ही ब्रह्माकुमारियाँ और शिवबाबा के आगे तो वो जो बाहर वाला संबंध है वो यहाँ जैसे टूटा हुआ होता है . yahā̃ tum hō hī brahmākumāriyā̃ aur śhivbābā kē āgē tō vō jō bāhar vālā sambandh hai vō yahā̃ jaisē ṭūṭā huā hōtā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur śhivbābā kē āgē[x] tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] yahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul Brahma Kumari et Shiv Baba devant alors vah ceux qui à l'extérieur celui de relation être[pres.sg.23] vah ici comme se briser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
28भले बैठे हो , स्त्री-पुरुष भी कोई हो आपस में , क्या भी संबंध है . bhalē baiṭhē hō , strī-puruṣh bhī kōī hō āpas mē̃ , kyā bhī sambandh hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āpas mē̃[x] , kyā bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , mari et femme aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) les uns avec les autres , quoi aussi relation être[pres.sg.23] .
29यहाँ तो तुम जानते हो कि बरोबर हम ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ हैं और शिवबाबा के पौत्रे-पौत्रियाँ हैं और वर्सा लेने के लिए आए हुए हैं . yahā̃ tō tum jāntē hō ki barōbar ham brahmākumār-kumāriyô haĩ aur śhivbābā K|kē pautrē-pautriyā̃ haĩ aur varsā lēnē kē liē āē huē haĩ . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors vous savez que x nous x être[pres.pl.12hon3] et Shiv Baba (K|de) x être[pres.pl.12hon3] et héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30वो संबंध यहाँ कुछ ध्यान में ही नहीं आता है . vō sambandh yahā̃ kuchh dhyān mē̃ hī nahī̃ ātā hai . vah[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kuchh dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah relation ici quoi que ce soit transe dans seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
31जब वहाँ रहते हैं , मित्र-संबंधी देखते हैं , तब कुछ लाड चला जाता है . jab vahā̃ rahtē haĩ , mitr-sambandhī dēkhtē haĩ , tab kuchh lāḍ chalā jātā hai . jab vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tab kuchh x chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . quand là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] , amis et membres de la famille voir[pres.pl.m.12hon3] , alors quoi que ce soit x (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
32बाकी यह तो मधुबन है ना . bākī yah tō madhuban hai nā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (mais|les autres) yah alors Madhuban être[pres.sg.23] ∅ .
33इसलिए मधुबन का देखो कितना नाम है ! isliē madhuban kā dēkhō kitnā nām hai ! isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! par conséquent Madhuban de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien nom être[pres.sg.23] !
34मधुबन में मुरलिया बाजे कृष्ण की , ऐसे कहते हैं ना . madhuban mē̃ muraliyā bājē kr̥iṣhṇa key|kī , aisē kahtē haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Madhuban dans x harmonium Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) , tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35मधुबन तो मशहूर है ना . madhuban tō maśhhūr hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Madhuban alors x être[pres.sg.23] ∅ .
36तो वहाँ जैसे हेडऑफिस है . tō vahā̃ jaisē hēḍaôphis hai . tō vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] . alors là-bas comme x être[pres.sg.23] .
37तो ये है हेडऑफिस . tō yē hai hēḍaôphis . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] x . alors yah être[pres.sg.23] x .
38उनमें और तो कोई पता ही नहीं है कि कोई ब्रांचेज थीं या स्कूल थे या फलाने थे . unmē̃ aur tō kōī patā hī nahī̃ hai ki kōī branches thī̃ yā school thē yā phalānē thē . vah[pn.pl.mē̃] aur tō kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] branch hōnā[past.f.pl] yā school hōnā[past.pl] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vah[.mē̃] et alors certains savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que certains succursale être[past.f.pl] ou école être[past.pl] ou x être[past.pl] .
39वो हैं नहीं . vō haĩ nahī̃ . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
40बस वो मधुबन ही मधुबन है . bas vō madhuban hī madhuban hai . bas|basnā[root] vah[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) vah Madhuban seul Madhuban être[pres.sg.23] .
41उनका नाम ही एक मधुबन है . unkā nām hī ēk madhuban hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom seul un Madhuban être[pres.sg.23] .
42तो मधुबन में मुरलिया बाजे . tō madhuban mē̃ muraliyā bājē . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors Madhuban dans x harmonium .
43अभी वहाँ ब्राह्मण की तो बात नहीं है , पर मधुबन इसलिए है कि वहाँ मुरली … . abhī vahā̃ brāhmaṇ key|kī tō bāt nahī̃ hai , par madhuban isliē hai ki vahā̃ murlī … . ab[adv.hī] vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] … . maintenant là-bas brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] , (autre|sur) Madhuban par conséquent être[pres.sg.23] que là-bas flûte … .
44सो भी गीता की कहेंगे … . sō bhī gītā key|kī kahē̃gē … . sōnā[root]|sō bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] … . (dormir[root]|x) aussi Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) dire[fut.m.pl.12hon3] … .
45यहाँ आते हो तो आ करके सन्मुख होते हो तो वहाँ का वो जो संबंध है , यहाँ आने से , सामने बैठने से , जब तलक सामने बैठे हो , टूट जाते हैं . yahā̃ ātē hō tō ā karkē sanmukh hōtē hō tō vahā̃ kā vō jō sambandh hai , yahā̃ ānē sē , sāmnē baiṭhnē sē , jab talak sāmnē baiṭhē hō , ṭūṭ jātē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō ānā[root] karnā[abs.] sammukh hōnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , sāmnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jab x sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici venir[pres.pl.m.2] alors venir[root] faire[abs.] devant être[pres.pl.m.2] alors là-bas de vah ceux qui relation être[pres.sg.23] , ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec , x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec , quand x x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46फिर भले तुम अपने कमरे में भी जाते हो तो कोई को माँ-बाप या बहन या फलाना , यहाँ भी बच्चे-बच्चियाँ आते हैं तो कुछ संबंध में चले जाते हो . phir bhalē tum apnē kamrē mē̃ bhī jātē hō tō kōī kō mā̃-bāp yā bahan yā phalānā , yahā̃ bhī bachchē-bachchiyā̃ ātē haĩ tō kuchh sambandh mē̃ chalē jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . (ensuite|tourner[root]) bénéfice tu son propre x dans aussi aller[pres.pl.m.2] alors certains à parents ou sœur ou x , ici aussi enfant venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit relation dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
47यहाँ जब सामने बैठे हो तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का … यह स्कूल है ही ब्रह्माकुमार-कुमारियों का . yahā̃ jab sāmnē baiṭhē hō tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā … yah school hai hī brahmākumār-kumāriyō̃ kā . yahā̃ jab sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici quand x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors Brahma Kumar et Kumari de … yah école être[pres.sg.23] seul Brahma Kumar et Kumari de .
48… नाम भी पड़ा हुआ है - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ और राय भी देते हैं कि आकर अपने बेहद का … . … nām bhī paṛā huā hai - brahmākumār-kumāriyā̃ aur rāy bhī dētē haĩ ki ākar apnē bēhad kā … . … nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] … . … nom aussi tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma Kumar et Kumari et (x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] son propre illimité … .
49अभी प्रजापिता ब्रह्मा भी तो बेहद का हुआ ना . abhī prajāpitā brahmā bhī tō bēhad kā huā nā . ab[adv.hī] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō bēhad kā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant Prajapita Brahma aussi alors illimité être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
50शिवबाबा भी बेहद का है . śhivbābā bhī bēhad kā hai . śhivbābā bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi illimité être[pres.sg.23] .
51वहाँ पर लिखा भी हुआ है कि बेहद के बाप से . vahā̃ par likhā bhī huā hai ki bēhad K|kē bāp sē . vahā̃ par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . là-bas (autre|sur) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] que illimité (K|de) père avec .
52दोनों बेहद के हो गए ना . dōnō̃ bēhad K|kē hō gaē nā . dōnō̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x illimité (K|de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
53ये भी बेहद बच्चों का बाप , वो भी बेहद बच्चों का बाप . yē bhī bēhad bachchō̃ kā bāp , vō bhī bēhad bachchō̃ kā bāp . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah aussi illimité enfant de père , vah aussi illimité enfant de père .
54मानते सब हैं . māntē sab haĩ . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . croire[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] .
55प्रजापिता ब्रह्मा को भिन्न - भिन्न नाम से मानते जरूर हैं . prajāpitā brahmā kō bhinn - bhinn nām sē māntē jarūr haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à différent - différent nom avec croire[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
56जैसे ये प्रजापिता भी बेहद का वैसे वो भी बेहद का . jaisē yē prajāpitā bhī bēhad kā vaisē vō bhī bēhad kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] bēhad kā[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] bhī[p.] bēhad kā[x] . comme yah Prajapita aussi illimité x vah aussi illimité .
57बेहद के फिर बेहद बच्चे . bēhad K|kē phir bēhad bachchē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . illimité (K|de) (ensuite|tourner[root]) illimité enfant .
58तो सभी बच्चे हो गए . tō sabhī bachchē hō gaē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
59निराकार में भी सभी बच्चे हो गए . nirākār mē̃ bhī sabhī bachchē hō gaē . nirākār[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . incorporel dans aussi tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60तो गोया अभी तुम बेहद बाप के आगे बैठे हुए हो . tō gōyā abhī tum bēhad bāp kē āgē baiṭhē huē hō . tō goyā ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . alors x maintenant tu illimité père devant (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
61उसमें दोनों बाप आ जाते हैं - बाप-दादा . usmē̃ dōnō̃ bāp ā jātē haĩ - bāp-dādā . vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - bāpdādā . vah[.mē̃] x père venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - BapDada .
62बेहद बाप दादा के . bēhad bāp dādā K|kē . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . illimité père Dada (K|de) .
63यह भूलना तो नहीं चाहिए कि हम बेहद के बापदादा से बेहद का वर्सा लेने आए हैं . yah bhūlnā tō nahī̃ chāhiē ki ham bēhad K|kē bāpdādā sē bēhad kā varsā lēnē āē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah oublier[inf.m.sg.d.] alors ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) que nous illimité (K|de) BapDada avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64यह है बेहद का वर्सा लेने का स्कूल . yah hai bēhad kā varsā lēnē kā school . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school . yah être[pres.sg.23] illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de école .
65बेहद का वर्सा माना ही बेहद सुख की बादशाही , बेहद विश्व की बेहद की बादशाही . bēhad kā varsā mānā hī bēhad sukh key|kī bādśhāhī , bēhad viśhva key|kī bēhad key|kī bādśhāhī . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] , bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] . illimité héritage (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul illimité bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté , illimité monde (clé|faire[past-part.f.]|de) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté .
66अभी उन सबको है हद की . abhī un sabkō hai had key|kī . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] sabkō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant vah tout le monde être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
67भारत में बेहद की बादशाही थी , बेहद दुनिया का मालिक और कोई भी दूसरा न था . bhārat mē̃ bēhad key|kī bādśhāhī thī , bēhad duniyā kā mālik aur kōī bhī dūsrā na thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[past.f] , bēhad[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté être[past.f] , illimité monde de maître quelqu'un d'autre aussi autre ne..pas être[past.m.sg] .
68अभी तो जहाँ-तहाँ हद पड़ गई है ना … . abhī tō jahā̃-tahā̃ had paṛ gaī hai nā … . ab[adv.hī] tō jahā̃ tahā̃ had[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā … . maintenant alors x x tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ … .
69तो जब ये बच्चे याद करते हैं , यहाँ से वहाँ जाते हैं तो जब मधुबन में याद में बैठते हैं तो फिर उनको सब भूल जाएगा . tō jab yē bachchē yād kartē haĩ , yahā̃ sē vahā̃ jātē haĩ tō jab madhuban mē̃ yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō phir unkō sab bhūl jāēgā . tō jab yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . alors quand yah enfant se souvenir , ici avec là-bas aller[pres.pl.m.12hon3] alors quand Madhuban dans souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] tous oublier[fut.m.sg.23] .
70मधुबन की याद में न होंगे तो फिर वो मित्र-संबंधी वगैरह याद आएँगे . madhuban key|kī yād mē̃ na hōṅgē tō phir vō mitr-sambandhī vagairah yād āē̃gē . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] vagairah yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah amis et membres de la famille etc. souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .
71वो जानते हैं कि मधुबन में तो बापदादा रहते हैं जिनसे हम वर्सा लेते हैं और ये भी है कि जहाँ भी जाते हो वहाँ जानते हो कि मधुबन में मात-पिता हैं , जिनसे हमको वर्सा पाना है और जिनकी ब्रांच यहाँ है . vō jāntē haĩ ki madhuban mē̃ tō bāpdādā rahtē haĩ jinsē ham varsā lētē haĩ aur yē bhī hai ki jahā̃ bhī jātē hō vahā̃ jāntē hō ki madhuban mē̃ māt-pitā haĩ , jinsē hamkō varsā pānā hai aur jinkī brāñc yahā̃ hai . vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāpdādā rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] vahā̃ jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.pl.kī] x yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Madhuban dans alors BapDada rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] et yah aussi être[pres.sg.23] que où aussi aller[pres.pl.m.2] là-bas connaitre[pres.pl.m.2] que Madhuban dans Mère et Père être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kō] héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui[.kī] x ici être[pres.sg.23] .
72ऐसे ब्रांचेज तो बहुतों का है ना , अरविन्द घोष के हैं , फलाने के हैं , सबके गाँव में हैं . aisē branches tō bahutō̃ kā hai nā , aravinda ghōṣh K|kē haĩ , phalānē K|kē haĩ , sabkē gānv mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] branch tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel succursale alors beaucoup de être[pres.sg.23] ∅ , Aurobindo Ghose (K|de) être[pres.pl.12hon3] , x (K|de) être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde village dans être[pres.pl.12hon3] .
73ये तो वण्डरफुल हैं . yē tō wonderful haĩ . yah[pn.pl.d.] tō wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors merveilleux être[pres.pl.12hon3] .
74बच्चों को बहुत खुशी होनी है कि हम शिवबाबा द्वारा … . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī hai ki ham śhivbābā dvārā … . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā dvārā … . enfant à beaucoup bonheur être[pres.sg.23.oblig1] que nous Shiv Baba à travers … .
75चित्र भी सब अच्छी तरह से दिखलाते हैं . chitra bhī sab achchhī tarah sē dikhlātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi tous bien x avec montrer[pres.pl.m.12hon3] .
76सिर्फ याद करने से … बाबा कहते हैं ना ये तो जरूर याद करेगा ना कि भगवान पढ़ाते हैं . sirph yād karnē sē … bābā kahtē haĩ nā yē tō jarūr yād karēgā nā ki bhagvān paṛhātē haĩ . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] … bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.d.] tō zarūr yād karnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec … Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah alors de toute façon se souvenir ∅ que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
77हम स्वर्ग के भगवती और भगवान बन रहे हैं . ham svarg K|kē bhagvatī aur bhagvān ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous paradis (K|de) x et Dieu devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78ये समझेंगे तो जरूर कि जो जैसा है वो ऐसे ही पढ़ाते हैं . yē samajhē̃gē tō jarūr ki jō jaisā hai vō aisē hī paṛhātē haĩ . yah[pn.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ki[conj.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon que ceux qui comme être[pres.sg.23] vah tel seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79बैरिस्टर है तो बैरिस्टर बनाते हैं , सर्जन , सर्जन … . barrister hai tō barrister banātē haĩ , surgeon , surgeon … . barrister hōnā[pres.sg.23] tō barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] , surgeon , surgeon … . avocat être[pres.sg.23] alors avocat faire[pres.pl.m.12hon3] , chirurgien , chirurgien … .
80भगवान फिर भगवती और भगवान बनाते हैं . bhagvān phir bhagvatī aur bhagvān banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (ensuite|tourner[root]) x et Dieu faire[pres.pl.m.12hon3] .
81फिर वहाँ सबको तो भगवती-भगवान नहीं कहेंगे ना . phir vahā̃ sabkō tō bhagvatī-bhagvān nahī̃ kahē̃gē nā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sabkō tō bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) là-bas tout le monde alors dieu et déesse ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
82वो तो फिर देवी-देवताओ का घराना है . vō tō phir dēvī-dēvatāō kā gharānā hai . vah[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors (ensuite|tourner[root]) x de famille être[pres.sg.23] .
83नहीं तो है वास्तव में ईश्वर का स्थापन किया हुआ घराना . nahī̃ tō hai vāstav mē̃ īśhvar kā sthāpan kiyā huā gharānā . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sinon être[pres.sg.23] x Dieu de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] famille .
84घराने में हमेशा पद होते हैं . gharānē mē̃ hamēśhā pad hōtē haĩ . gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hamēśhā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . famille dans x statut être[pres.pl.m.12hon3] .
85यूँ तो वास्तव में गुप्त रीति में आत्माओं में भी पद तो हैं ना . yū̃ tō vāstav mē̃ gupta rīti mē̃ ātmāō̃ mē̃ bhī pad tō haĩ nā . yū̃ tō[x] vāstav mē̃[x] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x incognito manière dans âme dans aussi statut alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
86अभी तुम जान गए ना जो भी आत्माएँ ऊपर में रहती हैं उन सबको हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और नंबरवार पार्ट है . abhī tum jān gaē nā jō bhī ātmāē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ un sabkō har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai aur nambaravār part hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur x part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ceux qui aussi âme là-haut dans rester[pres.pl.f.12hon3] vah tout le monde chacun à (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et x rôle être[pres.sg.23] .
87वहाँ भी ऊँच पार्ट वाले हैं जो कोई राजा-रानी बनेंगे , सूर्यवंशी में आएँगे . vahā̃ bhī ū̃ch part vālē haĩ jō kōī rājā-rānī banē̃gē , sūryavanśhī mē̃ āē̃gē . vahā̃ bhī[p.] ūñch[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi élevé rôle celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui certains roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] , (partie) de la dynastie du soleil dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
88आत्माएँ जिस-जिस पद को भी पाएँगे विजयमाला में वो उसी जगह पर जाकर रहेंगे . ātmāē̃ jis-jis pad kō bhī pāē̃gē vijaymālā mē̃ vō usī jagah par jākar rahē̃gē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] jagah[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme ceux qui statut à aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] Vijay Mala dans vah vah[.hī] x (autre|sur) aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
89ये तुम बच्चे तो जानते हो ना कि बरोबर यहाँ से जब जाएँगे , हर एक अपनी-अपनी जगह पर जाकर रहेंगे , जहाँ से पीछे नंबरवार आएँगे . yē tum bachchē tō jāntē hō nā ki barōbar yahā̃ sē jab jāē̃gē , har ēk apnī-apnī jagah par jākar rahē̃gē , jahā̃ sē pīchhē nambaravār āē̃gē . yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] barōbar yahā̃ sē[postp.] jab jānā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] pīchhē x ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que x ici avec quand aller[fut.m.pl.12hon3] , chacun son propre x (autre|sur) aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , où avec puis x venir[fut.m.pl.12hon3] .
90तुम बच्चों को भी रोज-रोज यही समझाया जाता है कि बच्चे जितना याद करेंगे उतना ऊँच पद पाएंगे . tum bachchō̃ kō bhī rōj-rōj yahī samjhāyā jātā hai ki bachchē jitnā yād karē̃gē utnā ū̃ch pad pāēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rōz yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] x . tu enfant à aussi jour ce (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que enfant plus se souvenir plus élevé statut x .
91प्राचीन भारत का याद , योग नहीं . prāchīn bhārat kā yād , yōg nahī̃ . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ancien Bharat de souvenir , yoga ne pas .
92इसलिए ये जो योग-योग लगा रहता है ना , तो योग का नाम बहुत बाला है , परन्तु तुम बच्चों को योग का अक्षर नहीं देते हैं , क्योंकि बहुत कॉमन है . isliē yē jō yōg-yōg lagā rahtā hai nā , tō yōg kā nām bahut bālā hai , parantu tum bachchō̃ kō yōg kā akṣhar nahī̃ dētē haĩ , kyōṅki bahut common hai . isliē yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] nā , tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bahut common hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah ceux qui yoga sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] ∅ , alors yoga de nom beaucoup x être[pres.sg.23] , mais tu enfant à yoga de mot ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , parce que beaucoup ordinaire être[pres.sg.23] .
93बहुत ढेर योगाश्रम हैं . bahut ḍhēr yōgāśhram haĩ . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup un tas x être[pres.pl.12hon3] .
94तुमको कहा जाता है बाप को याद करो . tumkō kahā jātā hai bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à se souvenir .
95योग का अक्षर वास्तव में तुम्हारे से निकल जाता है . yōg kā akṣhar vāstav mē̃ tumhārē sē nikal jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yoga de mot x tu[.kē] avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96भले अब योग की किताब बनाते हैं , क्योंकि योग न लिखें , याद लिखें , तो बाहर से ही पढ़कर बोलेगा ये क्या चीज है . bhalē ab yōg key|kī kitāb banātē haĩ , kyōṅki yōg na likhē̃ , yād likhē̃ , tō bāhar sē hī paṛhkar bōlēgā yē kyā chīj hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] likhnā[opt.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3] , tō bāhar sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[abs.] bōlnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice maintenant yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) livre faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que yoga ne..pas écrire[opt.pl.12hon3] , souvenir écrire[opt.pl.12hon3] , alors à l'extérieur avec seul étudier[abs.] parler[fut.m.sg.23] yah quoi chose être[pres.sg.23] .
97योग अक्षर मशहूर है ना . yōg akṣhar maśhhūr hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga mot x être[pres.sg.23] ∅ .
98बरोबर योग भी ये मशहूर है - राजयोग ' यानी सजाई के लिए सजाई देने वाले से योग . barōbar yōg bhī yē maśhhūr hai - rājyōg ' yānī sajāī kē liē sajāī dēnē vālē sē yōg . barōbar yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] ' yānī sajānā[past-part.f.] kē liē[x] sajānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] . x yoga aussi yah x être[pres.sg.23] - Raja Yoga ' x décorer[past-part.f.] pour décorer[past-part.f.] donner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga .
99तो बैरिस्टर से , बैरिस्टरी देने वाले से योग . tō barrister sē , bairisṭarī dēnē vālē sē yōg . tō barrister sē[postp.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] . alors avocat avec , x donner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga .
100तो ये तुम बच्चियां जानते हो कि हम आत्माओं का योग है बाप से , क्योंकि उनसे हम फिर विश्व के मालिक बनते हैं . tō yē tum bachchiyā̃ jāntē hō ki ham ātmāō̃ kā yōg hai bāp sē , kyōṅki unsē ham phir viśhva K|kē mālik bantē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tu fille connaitre[pres.pl.m.2] que nous âme de yoga être[pres.sg.23] père avec , parce que vah[.sē] nous (ensuite|tourner[root]) monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101ऐसे नहीं कहा जाएगा कि भगवान और भगवती विश्व के मालिक हैं , क्योंकि भगवान तो विश्व का मालिक ही नहीं है ना . aisē nahī̃ kahā jāēgā ki bhagvān aur bhagvatī viśhva K|kē mālik haĩ , kyōṅki bhagvān tō viśhva kā mālik hī nahī̃ hai nā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pensez pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) que Dieu et x monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] , parce que Dieu alors maître du monde seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
102तो यह भगवती कहाँ से आई ? tō yah bhagvatī kahā̃ sē I|āī|eye ? tō yah[pn.sg.d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye ? alors yah x où avec (x|venir[past-part.f.]|œil) ?
103तो ये पढ़ाई से जो ऊँच पद पाते हैं तो इसलिए उनको भगवती … परन्तु उनका ऐसे भगवती नाम है ही नहीं . tō yē paṛhāī sē jō ū̃ch pad pātē haĩ tō isliē unkō bhagvatī … parantu unkā aisē bhagvatī nām hai hī nahī̃ . tō yah[pn.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō isliē vah[pn.pl.kō] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] … parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ceux qui élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors par conséquent vah[.kō] x … mais vah[.kā] tel x nom être[pres.sg.23] seul ne pas .
104उनका नाम ही है महाराजा-महारानी श्री लक्ष्मी . unkā nām hī hai mahārājā-mahārānī śhrī lakṣhmī . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahārājā-mahārānī śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x Shri Lakshmi .
105ऐसे भगवती वा भगवान कहा ही नहीं जाता है . aisē bhagvatī vā bhagvān kahā hī nahī̃ jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . tel x ou Dieu dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[pres.sg.m.23] .
106महारानी-महाराजा , क्योंकि दो हो जाते हैं ना . mahārānī-mahārājā , kyōṅki dō hō jātē haĩ nā . mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x , parce que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
107राजा और राजपद भी है . rājā aur rājapad bhī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . roi et x aussi être[pres.sg.23] .
108भगवान को तो कोई शरीर ही नहीं है , न कोई सजा हुआ है . bhagvān kō tō kōī śharīr hī nahī̃ hai , na kōī sajā huā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu à alors certains corps seul ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas certains (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
109सजे हुए हैं देवी और देवता . sajē huē haĩ dēvī aur dēvtā . sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.;sg.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvī et déité .
110तुम मीठी-मीठी बच्चियों जितना-जितना जो धारण करते हैं और धारण कराते हैं , वो उतना-उतना खुद भी वर्सा लेते हैं , औरों को भी वर्सा देते हैं . tum mīṭhī-mīṭhī bachchiyō̃ jitnā-jitnā jō dhāraṇ kartē haĩ aur dhāraṇ karātē haĩ , vō utnā-utnā khud bhī varsā lētē haĩ , aurō̃ kō bhī varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu doux fille plus ceux qui assimiler[pres.pl.m.12hon3] et action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah plus soi-même aussi héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , autres à aussi héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
111ज्ञान जिसको … . कहा जाता है . gyān jiskō … . kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] … . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance ceux qui[.kō] … . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112ज्ञान और भक्ति . gyān aur bhakti . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . connaissance et dévotion .
113ज्ञान ये . gyān yē . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] . connaissance yah .
114वो शास्त्र का ज्ञान भक्ति में चला जाता है . vō śhāstra kā gyān bhakti mē̃ chalā jātā hai . vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . vah écriture de connaissance dévotion dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
115ज्ञान अलग , भक्ति अलग . gyān alag , bhakti alag . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] . connaissance différent , dévotion différent .
116तो भक्ति में ज्ञान हो नहीं सकता है . tō bhakti mē̃ gyān hō nahī̃ saktā hai . tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . alors dévotion dans connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
117ज्ञान है ही अलग बात , भक्ति है ही अलग बात . gyān hai hī alag bāt , bhakti hai hī alag bāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] seul différent question , dévotion être[pres.sg.23] seul différent question .
118. . शास्त्र वगैरह को ज्ञान नहीं कहा जाएगा . . . śhāstra vagairah kō gyān nahī̃ kahā jāēgā . . . śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . . . écriture etc. à connaissance ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
119ऐसे ज्ञान तो सब चीज को कहा जाए . aisē gyān tō sab chīj kō kahā jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . tel connaissance alors tous chose à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
120ये बैरिस्टर बनाने का भी ज्ञान है , ये भी बनाने का ज्ञान है , परन्तु नहीं , ये ज्ञान और भक्ति . yē barrister banānē kā bhī gyān hai , yē bhī banānē kā gyān hai , parantu nahī̃ , yē gyān aur bhakti . yah[pn.pl.d.] barrister banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . yah avocat faire[inf.m.pl.,o.] de aussi connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi faire[inf.m.pl.,o.] de connaissance être[pres.sg.23] , mais ne pas , yah connaissance et dévotion .
121भक्ति दुर्गति , ज्ञान सद् गति . bhakti durgati , gyān sad gati . bhakti[n.f.;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . dévotion dégradation , connaissance vérité vitesse .
122सद् गति आधाकल्प दुर्गति आधाकल्प . sad gati ādhākalp durgati ādhākalp . sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . vérité vitesse moitié du cycle dégradation moitié du cycle .
123सुखधाम आधाकल्प दुःखधाम आधाकल्प . sukhdhām ādhākalp duḥkhdhām ādhākalp . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur moitié du cycle terre de la peine moitié du cycle .
124फिर ऐसे तो नहीं कहेंगे शांति कोई आधाकल्प . phir aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhānti kōī ādhākalp . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] paix certains moitié du cycle .
125शांति में तो घर है , फिर जहाँ से हम नंबरवार आते हैं यह कपड़ा पहन करके . śhānti mē̃ tō ghar hai , phir jahā̃ sē ham nambaravār ātē haĩ yah kapṛā pahan karkē . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] karnā[abs.] . paix dans alors à la maison être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) où avec nous x venir[pres.pl.m.12hon3] yah vêtement x[root] faire[abs.] .
126वहाँ जो भी आत्माएँ हैं सभी को नंबरवार पार्ट मिला हुआ है . vahā̃ jō bhī ātmāē̃ haĩ sabhī kō nambaravār part milā huā hai . vahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] x part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] tous à x rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
127जो पिछाड़ी वाले आते हैं उनका भी थोड़ा पार्ट है . jō pichhāṛī vālē ātē haĩ unkā bhī thōṛā part hai . jō[pn.;d.] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui fin celui de venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] aussi court rôle être[pres.sg.23] .
128इसलिए झाड़ दिखलाया गया है - डार-टाल-टालिया फिर छोटी - छोटी . isliē jhāṛ dikhlāyā gayā hai - ḍār-ṭāl-ṭāliyā phir chhōṭī - chhōṭī . isliē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - x phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . par conséquent arbre (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - x (ensuite|tourner[root]) petit - petit .
129अभी झाड़ की आयु पूरी होती है . abhī jhāṛ key|kī āyu pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) x (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
130तुमको समझाया गया है कि अभी नाटक पूरा होता है और ये वस्त्र पुराना है . tumkō samjhāyā gayā hai ki abhī nāṭak pūrā hōtā hai aur yē vastra purānā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.pl.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] et yah vêtement vieux être[pres.sg.23] .
131एवरीथिंग ओल्ड है . everything old hai . everything old hōnā[pres.sg.23] . tout vieux être[pres.sg.23] .
132इसको कहा भी जाएगा ओल्ड वर्ल्ड . iskō kahā bhī jāēgā old world . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] old world . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[fut.m.sg.23] vieux monde .
133इसे कोई भी न्यू वर्ल्ड नहीं कहेंगे . isē kōī bhī new world nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] new world[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] n'importe quel nouveau monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
134भले वो लोग न्यू दिल्ली और ओल्ड दिल्ली कहते हैं , परन्तु नहीं , क्वेश्चन ही वर्ल्ड का है . bhalē vō lōg new dillī aur old dillī kahtē haĩ , parantu nahī̃ , question hī world kā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur old dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , question hī[p.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice vah gens nouveau Delhi et vieux Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas , question seul monde de être[pres.sg.23] .
135बरोबर कलहयुग पुरानी वर्ल्ड और सतयुग नई वर्ल्ड . barōbar kalahayug purānī world aur satyug naī world . barōbar x purānā[adj.ā=>ī;f.] world aur satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] world . x x vieux monde et âge d'or neuf monde .
136तो जरूर पुरानी से नई बनेगी ना . tō jarūr purānī sē naī banēgī nā . tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] nā . alors de toute façon vieux avec neuf devenir[fut.f.sg.23] ∅ .
137नई कौन बनाएगा ? naī kaun banāēgā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? neuf qui faire[fut.m.sg.23] ?
138ऊँचे ते ऊँचा भगवत शिव … . ū̃chē tē ū̃chā bhagavat śhiv … . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] śhiv … . élevé avec élevé x Shiva … .
139फिर बरोबर ये जानते हो . ब्रह्माकुमारियाँ सो तो जरूर पक्का शिव के पौत्र ठहरे . phir barōbar yē jāntē hō . brahmākumāriyā̃ sō tō jarūr pakkā śhiv K|kē pautra ṭhaharē . phir[adv.]|phirnā[root] barōbar yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōnā[root]|sō tō zarūr pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) x yah connaitre[pres.pl.m.2] . Brahma Kumari (dormir[root]|x) alors de toute façon ferme Shiva (K|de) x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
140फिर ब्रह्मा का वालिद है शिव . phir brahmā kā vālid hai śhiv . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] śhiv . (ensuite|tourner[root]) Brahma de x être[pres.sg.23] Shiva .
141तो मूंझना नहीं है , क्योंकि अगर प्रजापिता न भी कहो तो भी देखो ढेर हैं ना . tō mūñjhnā nahī̃ hai , kyōṅki agar prajāpitā na bhī kahō tō bhī dēkhō ḍhēr haĩ nā . tō mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki agar prajāpitā[x] na[neg] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que si Prajapita ne..pas aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un tas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
142समझ होनी चाहिए ना इतने ब्रह्मा के बच्चे सो प्रजापिता ठहरा ना . samajh hōnī chāhiē nā itnē brahmā K|kē bachchē sō prajāpitā ṭhahrā|ṭhaharā nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] nā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō prajāpitā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] ∅ aussi Brahma (K|de) enfant (dormir[root]|x) Prajapita (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
143यह सारी प्रजा है ना . yah sārī prajā hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah entier sujets être[pres.sg.23] ∅ .
144इन मेल को भी जिनको 5-7 बच्चे हैं , उनको भी हद का प्रजा रचने वाला कहा जाता है . in mēl|male|mail kō bhī jinkō 5-7 bachchē haĩ , unkō bhī had kā prajā rachnē vālā kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.kō] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (yah|en) (réunion|masculin|x) à aussi ceux qui[.kō] 5-7 enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi x de sujets créer[inf.m.pl.,o.] celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145तो रचते हैं , पालन करते हैं . tō rachtē haĩ , pālan kartē haĩ . tō rachnā[pres.pl.m.12hon3] , pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors créer[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
146विनाश तो नहीं करेंगे ना . vināśh tō nahī̃ karē̃gē nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . destruction alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147विनाश बहुतों का होना है . vināśh bahutō̃ kā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction beaucoup de être[pres.sg.23.oblig1] .
148सृष्टि का विनाश . sr̥iṣhṭi kā vināśh . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . monde de destruction .
149सृष्टि में बहुत मनुष्य हैं उनका इकट् ठा विनाश . sr̥iṣhṭi mē̃ bahut manuṣhya haĩ unkā ikaṭ ṭhā vināśh . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] x x vināśh[n.m.;sg.,d.] . monde dans beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] x x destruction .
150यूँ तो लड़ाइयों वगैरह में मनुष्यों का विनाश होता रहता है . yū̃ tō laṛāiyō̃ vagairah mē̃ manuṣhyō̃ kā vināśh hōtā rahtā hai . yū̃ tō[x] laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vagairah mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x guerre etc. dans être humain de se dissiper .
151यहाँ बाप खुद आए हुए हैं सभी आत्माओं को ले जाने के लिए . yahā̃ bāp khud āē huē haĩ sabhī ātmāō̃ kō lē jānē kē liē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . ici père soi-même (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
152ये कुछ भी नहीं है . yē kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
153तो मीठी बच्चियाँ , देखो बुडढी हैं , कितनी भी हैं , भले वो मुख से कुछ भी न बोले . tō mīṭhī bachchiyā̃ , dēkhō buḍaḍhī haĩ , kitnī bhī haĩ , bhalē vō mukh sē kuchh bhī na bōlē . tō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] na[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . alors doux fille , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.pl.12hon3] , combien aussi être[pres.pl.12hon3] , bénéfice vah bouche avec peu importe ne..pas (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) .
154बहुत बच्चे बोलते हैं - बाबा , मुख क्यों नहीं खुलते हैं ? bahut bachchē bōltē haĩ - bābā , mukh kyō̃ nahī̃ khultē haĩ ? bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , mukh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] khulnā[pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup enfant parler[pres.pl.m.12hon3] - Baba , bouche pourquoi ne pas s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ?
155मेल भी कहते हैं मुख क्यों नहीं खुलते हैं ? mēl|male|mail bhī kahtē haĩ mukh kyō̃ nahī̃ khultē haĩ ? mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] khulnā[pres.pl.m.12hon3] ? (réunion|masculin|x) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] bouche pourquoi ne pas s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ?
156क्या दो अक्षर कहने का मुख नहीं खुलता है ! kyā dō akṣhar kahnē kā mukh nahī̃ khultā hai ! kyā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] ! quoi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dire[inf.m.pl.,o.] de bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] !
157जबकि भगवान के बच्चे हो तो भगवान नई सृष्टि रचते हैं , तुम तो भगवान के बच्चे सृष्टि के मालिक होने चाहिए ना . jabki bhagvān K|kē bachchē hō tō bhagvān naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , tum tō bhagvān K|kē bachchē sr̥iṣhṭi K|kē mālik hōnē chāhiē nā . jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā . lorsque Dieu (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Dieu neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] , tu alors Dieu (K|de) enfant monde (K|de) maître être[.oblig3] ∅ .
158तो थे भला होने चाहिए और थे . tō thē bhalā hōnē chāhiē aur thē . tō hōnā[past.pl] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] aur hōnā[past.pl] . alors être[past.pl] (bénéfice) être[.oblig3] et être[past.pl] .
159अब नहीं हैं , फिर होने चाहिए . ab nahī̃ haĩ , phir hōnē chāhiē . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[.oblig3] . maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) être[.oblig3] .
160बाप के तो बच्चे हैं ना . bāp K|kē tō bachchē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père (K|de) alors enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
161बाप का जन्म भी तो भारत में होता है . bāp kā janm bhī tō bhārat mē̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de (vie|naître[root]) aussi alors Bharat dans être[pres.sg.m.23] .
162तो जब-जब भारत में भगवान का जन्म है तो जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता ही होगा , ये पक्का है . tō jab-jab bhārat mē̃ bhagvān kā janm hai tō jarūr bāp sē svarg kā varsā miltā hī hōgā , yē pakkā hai . tō jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand Bharat dans Dieu de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec héritage du paradis se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] , yah ferme être[pres.sg.23] .
163देखो , शिवजयन्ती का कितना अच्छा अर्थ है - शिवबाबा की पधरामणी . dēkhō , śhivjayantī kā kitnā achchhā arth|earth hai - śhivbābā key|kī padhrāmaṇī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , anniversaire du Père de combien bien (sens|terre) être[pres.sg.23] - Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
164जबकि शिवबाबा भगवान आया हुआ है भारत में , जिसका गायन है , मंदिर वगैरह , तो जरूर आया होगा तो आ करके भारत को राजधानी दी होगी ना . jabki śhivbābā bhagvān āyā huā hai bhārat mē̃ , jiskā gāyan hai , mandir vagairah , tō jarūr āyā hōgā tō ā karkē bhārat kō rājdhānī dī|the hōgī nā . jabki śhivbābā bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] vagairah , tō zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ānā[root] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] nā . lorsque Shiv Baba Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Bharat dans , ceux qui[.kā] x être[pres.sg.23] , temple etc. , alors de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors venir[root] faire[abs.] Bharat à royaume (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] ∅ .
165सो दी है ना . sō dī hai nā . sōnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā . dormir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ .
166अभी फिर गुमाई है . abhī phir gumāī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23] .
167अभी फिर समझाते हैं तो देंगे . abhī phir samjhātē haĩ tō dēgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors donner[fut.m.pl.12hon3] .
168है तो बहुत सहज कि भारत को थी जब शिवबाबा आया था . hai tō bahut sahaj ki bhārat kō thī jab śhivbābā āyā thā . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past.f] jab śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] . être[pres.sg.23] alors beaucoup facile que Bharat à être[past.f] quand Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] .
169जरूर स्वर्ग रचने ही आया होगा , क्योंकि शिवजयन्ती मनाते तो हैं ना . jarūr svarg rachnē hī āyā hōgā , kyōṅki śhivjayantī manātē tō haĩ nā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de toute façon paradis créer[inf.m.pl.,o.] seul venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , parce que anniversaire du Père célébrer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
170नाम ही शिवजयन्ती है , फिर उस समय में रुद्र नहीं कहते हैं , शिवजयंती . nām hī śhivjayantī hai , phir us samay mē̃ rudra nahī̃ kahtē haĩ , śivajayantī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x . nom seul anniversaire du Père être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah temps dans Rudra ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , x .
171तो भाई , जरूर आया है . tō bhāī , jarūr āyā hai . tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors (frère|être aimé[past-part.f.]) , de toute façon venir[pres-perf.sg.m.23] .
172आया है जरूर , ये बादशाही दी होगी . āyā hai jarūr , yē bādśhāhī dī|the hōgī . ānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr , yah[pn.pl.d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . venir[pres-perf.sg.m.23] de toute façon , yah souveraineté (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
173ऊँचे ते ऊँचा भगवत तो ऊँचे ते ऊँचा स्वर्ग का रचता . ū̃chē tē ū̃chā bhagavat tō ū̃chē tē ū̃chā svarg kā rachtā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . élevé avec élevé x alors élevé avec élevé paradis de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
174दी होगी . dī|the hōgī . dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
175हाँ , बरोबर दी थी . hā̃ , barōbar dī thī . hā̃ , barōbar dēnā[past-perf.f.] . oui , x donner[past-perf.f.] .
176ये देखो , चित्र रखे हुए हैं . yē dēkhō , chitra rakhē huē haĩ . yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , image (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177अब ये देवी-देवता नहीं हैं . ab yē dēvī-dēvtā nahī̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah déités ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178कलहयुग है और सभी पुकारते हैं - हे पतित-पावन , आओ . kalahayug hai aur sabhī pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , āō . x hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[pres.sg.23] et tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179तो गोया फिर से आओ , क्योंकि ये भारत पावन था , अभी पतित है . tō gōyā phir sē āō , kyōṅki yē bhārat pāvan thā , abhī patit hai . tō goyā phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors x re- venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que yah Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
180तो जरूर कहेंगे ना फिर से आओ . tō jarūr kahē̃gē nā phir sē āō . tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ re- venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181तभी बाप कहते हैं - मैं फिर फिर यानी कल्प-कल्प मैं आता हूँ जरूर . tabhī bāp kahtē haĩ - maĩ phir phir yānī kalp-kalp maĩ ātā hū̃ jarūr . tabhī bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yānī kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] zarūr . x Le Père dit - je (ensuite|tourner[root]) (ensuite|tourner[root]) x cycle je venir[pres.sg.m.1] de toute façon .
182जब बच्चों को ऐसे निश्चय है तो हमको वापस जाना है भला ये तो समझ सकते हैं ना , ये चोला छोड़ना है , ये दुनिया को भी छोडना है . jab bachchō̃ kō aisē niśhchay hai tō hamkō vāpas jānā hai bhalā yē tō samajh saktē haĩ nā , yē chōlā chhōṛnā hai , yē duniyā kō bhī chōḍanā hai . jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.pl.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . quand enfant à tel foi être[pres.sg.23] alors nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (bénéfice) yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , yah costume lâcher[pres.sg.23.oblig1] , yah monde à aussi x être[pres.sg.23] .
183ये हमारा बेहद सन्यास है . yē hamārā bēhad sanyās hai . yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad[adj.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] illimité renonciation être[pres.sg.23] .
184उनका हद का सन्यास है . unkā had kā sanyās hai . vah[pn.pl.kā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] x de renonciation être[pres.sg.23] .
185वो कुछ भी देंगे तो हद का देंगे . vō kuchh bhī dēgē tō had kā dēgē . vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah peu importe donner[fut.m.pl.12hon3] alors x de donner[fut.m.pl.12hon3] .
186ये देंगे तो बेहद का देंगे . yē dēgē tō bēhad kā dēgē . yah[pn.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bēhad kā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah donner[fut.m.pl.12hon3] alors illimité donner[fut.m.pl.12hon3] .
187सब कोई एक - दो को हद का देते हैं . sab kōī ēk - dō kō had kā dētē haĩ . sab[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous certains un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x de donner[pres.pl.m.12hon3] .
188जनावर भी जरूर एक - दो को देते हैं . janāvar bhī jarūr ēk - dō kō dētē haĩ . x bhī[p.] zarūr ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi de toute façon un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à donner[pres.pl.m.12hon3] .
189ये है एक ही बार बेहद से . yē hai ēk hī bār bēhad sē . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] un seul fois illimité avec .
190तो देखो , कितने बच्चे गफलत भी होते हैं , जो समझते हुए ये बरोबर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ वल्द शिव के पौत्र और ये परमपिता परमात्मा से 21 जन्म का वर्सा पाते हैं . tō dēkhō , kitnē bachchē gaphlat bhī hōtē haĩ , jō samajhtē huē yē barōbar brahmākumār-kumāriyā̃ vald śhiv K|kē pautra aur yē parampitā paramātmā sē 21 janm kā varsā pātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] barōbar brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur yah[pn.pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien enfant x aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah x Brahma Kumar et Kumari x Shiva (K|de) x et yah Père Suprême Âme Suprême avec 21 (vie|naître[root]) de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
191सुनते भी रहते हैं . suntē bhī rahtē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
192… बरोबर हैं भी ढेर के ढेर ब्रह्माकुमारियॉ . … barōbar haĩ bhī ḍhēr K|kē ḍhēr brahmākumāriyô . … barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] x . … x être[pres.pl.12hon3] aussi un tas (K|de) un tas x .
193तो वो जरूर वर्सा लेते हैं . tō vō jarūr varsā lētē haĩ . tō vah[pn.;d.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah de toute façon héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
194फिर भी पुरुषार्थ करने के लिए दिल नहीं होती है कि हम भी पुरुषार्थ करके बाप से जैसे ये लेती है , हम भी बच्चा बनकर बाप से वर्सा तो ले लेवे . phir bhī puruṣhārth karnē kē liē dil nahī̃ hōtī hai ki ham bhī puruṣhārth karkē bāp sē jaisē yē lētī hai , ham bhī bachchā bankar bāp sē varsā tō lē lēvē . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . mais effort faire[inf.m.pl.,o.] pour cœur ne pas être[pres.sg.f.23] que nous aussi effort faire[abs.] père avec comme yah prendre[pres.sg.f.23] , nous aussi enfant devenir[abs.] père avec héritage alors prendre[opt.sg.23.root+lēnā] .
195बहुतों को ये बुद्धि में नहीं बैठता है , जबकि तुम पब्लिक भाषण करती हो . bahutō̃ kō yē buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai , jabki tum public bhāṣhaṇ kartī hō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , jabki tum[pn.pl.] public bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . beaucoup à yah intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] , lorsque tu x conférence faire[pres.pl.f.2] .
196पब्लिक भाषण में भी ऐसे-ऐसे . समझाना चाहिए कि देखो , ब्रह्माकुमार-कुमारी तो बहुत हैं तो वर्सा ले रहे हैं . public bhāṣhaṇ mē̃ bhī aisē-aisē . samjhānā chāhiē ki dēkhō , brahmākumār-kumārī tō bahut haĩ tō varsā lē rahē haĩ . public bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumār kumārī tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x conférence dans aussi tel . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumar et Kumari alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197तुम क्यों … मरते हो ! tum kyō̃ … martē hō ! tum[pn.pl.] kyō̃ … marnā[pres.pl.m.2] ! tu pourquoi … mourir[pres.pl.m.2] !
198तुम भी वर्सा ले लो . tum bhī varsā lē lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tu aussi héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
199बहुत तकलीफ नहीं देते हैं . bahut taklīph nahī̃ dētē haĩ . bahut taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
200गृहस्थ-व्यवहार में रह करके कमल फूल के समान पवित्र रहो और बाप को याद करो , वर्से को याद करो . gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rah karkē kamal phūl|fool K|kē samān pavitra rahō aur bāp kō yād karō , varsē kō yād karō . gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans rester[root] faire[abs.] x (fleur|x|x[root]) (K|de) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir , héritage à se souvenir .
201बस , कोई जास्ती तकलीफ तो है नहीं . bas , kōī jāstī taklīph tō hai nahī̃ . bas|basnā[root] , kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (simplement|rester[root]) , certains plus difficulté alors être[pres.sg.23] ne pas .
202कोई भी तकलीफ नहीं है , क्योंकि पीछे पाप तो नहीं करना है ना , पावन बनना है . kōī bhī taklīph nahī̃ hai , kyōṅki pīchhē pāp tō nahī̃ karnā hai nā , pāvan bannā hai . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki pīchhē pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel difficulté ne pas être[pres.sg.23] , parce que puis péché alors ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203पतित तो हैं ही फिर उनमें एडीशन थोड़े ही करना चाहिए . patit tō haĩ hī phir unmē̃ addition thōṛē hī karnā chāhiē . patit[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] addition thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . impur alors être[pres.pl.12hon3] seul (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] plus court seul (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
204एडीशन करेंगे तो सौगुणी एडीशन हो जाती है , जबकि बाप के बने हो , क्योंकि बाप का नाम बदनाम करते हो . addition karē̃gē tō sauguṇī addition hō jātī hai , jabki bāp K|kē banē hō , kyōṅki bāp kā nām badnām kartē hō . addition karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] addition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] . plus faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent plus être[pres.sg.f.23.root+jānā] , lorsque père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] , parce que père de nom diffamer .
205तो बड़ा दण्ड पड़ जाता है . tō baṛā daṇḍ paṛ jātā hai . tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors grand punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
206अच्छा , टाइम पूरा हुआ . achchhā , time pūrā huā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . bien , temps complet être[past-part.m.sg.d.] .
207अभी किससे मिलना है क्या ? abhī kissē milnā hai kyā ? ab[adv.hī] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? maintenant qui[.sē] se trouver[pres.sg.23.oblig1] quoi ?
208… वो जो कलकत्ते में सागर का और ब्रह्मपुत्रा का लगता है . … vō jō kalkattē mē̃ sāgar kā aur brahmaputrā kā lagtā hai . … vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] kalkattā mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . … vah ceux qui x dans océan de et Brahmapoutre de sembler[pres.sg.m.23] .
209बड़ी ते बड़ी नदी भी है और सागर भी है . baṛī tē baṛī nadī bhī hai aur sāgar bhī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand fleuve aussi être[pres.sg.23] et océan aussi être[pres.sg.23] .
210उनका नाम भी गाया है , अंग्रेजी में लिखा हुआ है - डायमण्ड हार्बर यानी हीरे का बंदरगाह , क्योंकि है सच्चा-सच्चा , जिसको कुम्भ का मेला कहा जाता है - ये नदियों और सागर का , उसमें ब्रह्मपुत्रा और वो सागर . unkā nām bhī gāyā hai , aṅgrējī mē̃ likhā huā hai - diamond harbour yānī hīrē kā bandaragāh , kyōṅki hai sachchā-sachchā , jiskō kumbha kā mēlā kahā jātā hai - yē nadiyō̃ aur sāgar kā , usmē̃ brahmaputrā aur vō sāgar . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres-perf.sg.m.23] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - diamond harbour yānī hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , kyōṅki hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.pl.d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom aussi chanter[pres-perf.sg.m.23] , anglais dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - diamant x x diamant de x , parce que être[pres.sg.23] vrai , ceux qui[.kō] kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah fleuve et océan de , vah[.mē̃] Brahmapoutre et vah océan .
211यहाँ भी ऐसे है ना - ब्रह्मा और सागर . yahā̃ bhī aisē hai nā - brahmā aur sāgar . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] . ici aussi tel être[pres.sg.23] ∅ - Brahma et océan .
212तो ब्रह्मा सागर का पुत्र हुआ ना . tō brahmā sāgar kā putra huā nā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Brahma océan de x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
213यह मेला सबसे अच्छा . yah mēlā sabsē achchhā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah mela le plus bien .
214बाकी जो मेला है सो तो नदियों का बहुत लगता ही रहता है आपस में . bākī jō mēlā hai sō tō nadiyō̃ kā bahut lagtā hī rahtā hai āpas mē̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] āpas mē̃[x] . (mais|les autres) ceux qui mela être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) alors fleuve de beaucoup sembler[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] les uns avec les autres .
215लगता है ना . lagtā hai nā . lagnā[pres.sg.m.23] nā . sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
216इसका है बड़ा मेला , जो यहाँ अभी आई हो . iskā hai baṛā mēlā , jō yahā̃ abhī āī hō . yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , jō[pn.;d.] yahā̃ ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.f.2] . yah[.kā] être[pres.sg.23] grand mela , ceux qui ici maintenant venir[pres-perf.pl.f.2] .
217किसके पास आई हो ? kiskē pass|pās āī hō ? kaun[pn.sg.kē] pass|pās ānā[pres-perf.pl.f.2] ? qui[.kē] (réussir|x) venir[pres-perf.pl.f.2] ?
218सब नदियाँ सागर के पास आई हैं . sab nadiyā̃ sāgar kē pās āī haĩ . sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous fleuve océan près de venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
219नदियाँ कहो , बड़े-बड़े केनाल कहो … . भारत में बहुत लगते हैं . nadiyā̃ kahō , baṛē-baṛē kēnāl kahō … . bhārat mē̃ bahut lagtē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] … . Bharat dans beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .
220लाखों मनुष्य जाकर इकट् ठे होते हैं और वो है कथा पटकाने का , गिरने का . lākhō̃ manuṣhya jākar ikaṭ ṭhē hōtē haĩ aur vō hai kathā paṭakānē kā , girnē kā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] x x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 100 000 être humain aller[abs.] x x être[pres.pl.m.12hon3] et vah être[pres.sg.23] histoire x de , tomber[inf.m.pl.,o.] de .
221ये चढ़ती कला का मेला है . yē chaṛhtī kalā kā mēlā hai . yah[pn.pl.d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah phase d’ascension de mela être[pres.sg.23] .
222… . बस , यह एक ही मेला हुआ ना . … . bas , yah ēk hī mēlā huā nā . … . bas|basnā[root] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . … . (simplement|rester[root]) , yah un seul mela être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
223पीछे ऐसे कोई भी मेला नहीं लगेगा . pīchhē aisē kōī bhī mēlā nahī̃ lagēgā . pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . puis tel n'importe quel mela ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
224न ये सच्चा , न वो झूठा . na yē sachchā , na vō jhūṭhā . na[neg] yah[pn.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] vah[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas yah vrai , ne..pas vah faux .
225तो इस मेले में जितना सागर से मिलेंगे इतना फायदा ही है . tō is mēlē mē̃ jitnā sāgar sē milē̃gē itnā phāydā hī hai . tō yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah mela dans plus océan avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi bénéfice seul être[pres.sg.23] .
226महीने-महीने मिलो तो भी फायदा , हपते मिलो तो भी फायदा , 6 महीने मिलो तो भी फायदा , है फायदा ही फायदा , क्योंकि वर्सा मिलता है . mahīnē-mahīnē milō tō bhī phāydā , hapatē milō tō bhī phāydā , 6 mahīnē milō tō bhī phāydā , hai phāydā hī phāydā , kyōṅki varsā miltā hai . mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 6 mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , hōnā[pres.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . mois se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bénéfice , x se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bénéfice , 6 mois se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bénéfice , être[pres.sg.23] bénéfice seul bénéfice , parce que héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
227महीने में दो - तीन कोई न कोई मेले लगते ही हैं . mahīnē mē̃ dō - tīn kōī na kōī mēlē lagtē hī haĩ . mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tīn[adj.] kōī na kōī[x] mēlā[x] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mois dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - x un .. ou un autre mela sembler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
228ये जो बाप और बच्चों का मेला है , ये कल्याणकारी है . yē jō bāp aur bachchō̃ kā mēlā hai , yē kalyāṇkārī hai . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui père et enfant de mela être[pres.sg.23] , yah bienfaiteur être[pres.sg.23] .
229और सब मेले अकल्याणकारी हैं . aur sab mēlē akalyāṇkārī haĩ . aur sab[adj.] mēlā[x] akalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tous mela x être[pres.pl.12hon3] .
230तो जो कल्याणकारी मेला हो वहाँ तो जल्दी आना चाहिए , क्योंकि रिफ्रेश होना है , फिर जाकर बरसना है . tō jō kalyāṇkārī mēlā hō vahā̃ tō jaldī ānā chāhiē , kyōṅki refresh hōnā hai , phir jākar barasnā hai . tō jō[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] mēlā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ tō jaldī ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , kyōṅki refresh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] barasnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui bienfaiteur mela (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas alors très vite (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , parce que rafraîchir être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] faire pleuvoir[pres.sg.23.oblig1] .
231आना है , फिर जाकर वर्षा बरसानी है . ānā hai , phir jākar varṣhā barsānī hai . ānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.sg.23.oblig1] . venir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] x x[pres.sg.23.oblig1] .
232इस ख्याल से आ करके , पाइंट ले करके , बाप से रिफ्रेश हो करके , फिर जाकर बहुतों को रिफ्रेश करना है . is khyāl sē ā karkē , point lē karkē , bāp sē refresh hō karkē , phir jākar bahutō̃ kō refresh karnā hai . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] , point lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pensée avec venir[root] faire[abs.] , point (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] , père avec rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] beaucoup à rafraîchir faire[pres.sg.23.oblig1] .
233बाबा ऐसे को मना नहीं करेंगे और बाबा को मालूम भी पड़ेगा कि ये बादल बड़ा अच्छा है , बरस कर फिर आते हैं पाइंट लेने के लिए , अपना मुखड़ा दिखलाने , फिर जाते हैं वर्षा बरसाने के लिए . bābā aisē kō manā nahī̃ karē̃gē aur bābā kō mālūm bhī paṛēgā ki yē bādal baṛā achchhā hai , baras kar phir ātē haĩ point lēnē kē liē , apnā mukhṛā dikhlānē , phir jātē haĩ varṣhā barsānē kē liē . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bābā kō[postp.] mālūm[adj.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , barasnā[root] karnā[root] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] point lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba tel à (x|célébrer[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et Baba à apparent aussi tomber[fut.m.sg.23] que yah nuage grand bien être[pres.sg.23] , faire pleuvoir[root] faire[root] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] point prendre[inf.m.pl.,o.] pour , (son propre|adopter[root]) visage montrer[inf.m.pl.,o.] , tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x x[inf.m.pl.,o.] pour .
234मीठे-मीठे बादल बाबा को बहुत अच्छे लगते हैं . mīṭhē-mīṭhē bādal bābā kō bahut achchhē lagtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . doux nuage Baba à beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] .
235मीठे-मीठे , अति मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति , सो भी कौन-से ज्ञान सितारे ? mīṭhē-mīṭhē , ati mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati , sō bhī kaun-sē gyān sitārē ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , sōnā[root]|sō bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? doux , profond doux , sikhiladé connaissance étoile pour , (dormir[root]|x) aussi quel connaissance étoile ?
236लकी ज्ञान सितारे , क्योंकि बाप से भी ऊँचा वर्सा पाते हैं . lucky gyān sitārē , kyōṅki bāp sē bhī ū̃chā varsā pātē haĩ . lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . chanceux connaissance étoile , parce que père avec aussi élevé héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
237ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées
- ',' Choix possibles
- 1 Première personne
- 2 Deuxième personne
- 2hon Deuxième personne honorifique
- 3 Troisième personne
- abs. Absolutif
- adj. Adjectif
- adv. Adverbe
- conj. Conjonction
- d. Cas direct (sans postposition)
- f. Féminin
- fut. Futur
- hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
- imp. Impératif
- inf. Infinitif
- inf+chāhnā Vouloir + infinitif
- inf+dēnā Laisser + infinitif
- inf+lagnā Se mettre à + infinitif
- inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
- interj. Interjection
- m. Masculin
- n. Nom
- neg. Négation
- o. Cas oblique (avec postposition)
- oblig1 Obligation avec hōnā
- oblig2 Obligation avec paṛnā
- oblig3 Obligation avec chāhiē
- opt. Optatif (un type de subjonctif)
- p. Particule
- passive (Voix) passive ou impersonnelle
- past. Passé
- past-part. Participe passé
- past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
- pl. Pluriel
- pres. Présent
- pres-part. Participe présent
- pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
- pres-part+bannā Possible de faire (passif)
- pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
- pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
- pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
- pn. Pronom
- postp. Postposition
- prep. Préposition
- prog. Progressif (être en train de)
- root Radical du verbe
- sg. Singulier