Avyakt murli du mercredi 5 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

05-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

05-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

05-12-79 Om paix avyakt x

विजय का झण्डा लहराने के लिए रियलाइजेशन कोर्स शुरू करो

vijay kā jhaṇḍā laharānē kē liē realisation course śhurū karō

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] realisation course śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] pour réalisation cours début faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बाप-दादा अपनी रूहानी सेना को देख रहे थे .

āj bāp-dādā apnī rūhānī sēnā kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada son propre spirituel armée à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁴

सेना में सब प्रकार की नम्बरवार स्थिति अनुसार महारथी , घोड़े-सवार और प्यादे देखे .

sēnā mē̃ sab prakār kī|key number-vār sthiti anusār mahārathī , ghōṛē-savār aur pyādē dēkhē .

sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number-wār sthiti[n.f.;sg.] anusār mahārathī[n.m.;sg.,d.] , x aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

armée dans tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) numberwise niveau selon maharathi , x et infanterie (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁵

महारथियों के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का झण्डा लहरा रहा था .

mahārathiyō̃ kē|K mastak mē̃ arthāt smr̥iti mē̃ sadā vijay kā jhaṇḍā laharā rahā thā .

mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

maharathi (de|K) front dans c'est-à-dire conscience dans toujours victoire de drapeau hisser[root] rester[past-perf.m.sg.] .

⁶

घोड़े-सवार अर्थात् सेकेण्ड नम्बर - उनके मस्तक अर्थात् स्मृति में विजय का झण्डा तो था ही लेकिन सदा नहीं लहरा रहा था .

ghōṛē-savār arthāt second number - unkē mastak arthāt smr̥iti mē̃ vijay kā jhaṇḍā tō thā hī lēkin sadā nahī̃ laharā rahā thā .

x arthāt second number[x] - vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] lēkin sadā nahī̃[neg] laharānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

x c'est-à-dire adjoint - vah[.kē] front c'est-à-dire conscience dans victoire de drapeau alors être[past.m.sg] seul mais toujours ne pas hisser[root] rester[past-perf.m.sg.] .

⁷

कभी खुशी की झलक से व निश्चय की फलक से झण्डा लहराता था और कभी झलक और फलक की वायु कम होने के कारण झण्डा लहराने की बजाए एक ही जगह खड़ा हो जाता था .

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] va niśhchay karnā[past-part.f.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[hab-past.m.sg.] aur kabhī[adv.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] .

⁸

तीसरे , प्यादे बहुत प्रयत्न से निश्चय की रस्सी से , खुशी की झलक से झण्डे को लहराने के प्रयत्न में खूब लगे हुए थे .

tīsrē , pyādē bahut prayatna sē niśhchay kī rassī sē , khuśhī kī|key jhalak sē jhaṇḍē kō laharānē kē|K prayatna mē̃ khūb lagē huē thē .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut prayatna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchay karnā[past-part.f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khūb[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

⁹

लेकिन कहींकहीं कमज़ोरी की गाँठ होने के कारण अटक जाता था , लहराता नहीं था .

lēkin kahīṅkahī̃ kamzōrī kī|key gāṇṭh hōnē kē|K kāraṇ aṭak jātā thā , laharātā nahī̃ thā .

lēkin x kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṇṭh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aṭaknā[hab-past.m.sg..root+jānā] , laharānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

mais x faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) nœud être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être pris[hab-past.m.sg..root+jānā] , hisser[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] .

¹⁰

फिर भी खूब पुरुषार्थीर् में लगे हुए थे .

phir bhī khūb puruṣārthīr mē̃ lagē huē thē .

phir bhī[x] khūb[adj.] x mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

mais beaucoup x dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-perf.pl.m.] .

¹¹

किसी-किसी का पुरुषार्थी के बाद लहराता भी था लेकिन कुछ समय के बाद , कुछ मेहनत के बाद .

kisī-kisī kā puruṣhārthī kē bād laharātā bhī thā lēkin kuchh samay kē bād , kuchh mēhnat kē bād .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] kē bād[x] laharānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , kuchh mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] .

(quoi que ce soit|certains) de faiseur d'efforts après hisser[pres-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] mais quoi que ce soit temps après , quoi que ce soit effort après .

¹²

इसलिए वह झलक और फलक नहीं थी .

isliē vah jhalak aur phalak nahī̃ thī .

isliē vah[pn.sg.d.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

par conséquent vah (rayonner[root]|x) et éclat de l’ivresse ne pas être[past.f] .

¹³

बाप-दादा बच्चों की मेहनत देख दूर से सकाश भी दे रहे थे अर्थात् इशारा दे रहे थे कि ऐसे करो .

bāp-dādā bachchō̃ kī|key mēhnat dēkh dūr sē sakāśh bhī dē rahē thē arthāt iśhārā dē rahē thē ki aisē karō .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] dūr[adj.] sē[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] arthāt iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort voir[root] loin avec sakaash aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] c'est-à-dire signal (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

कोई-कोई बच्चे इशारे को देख सफल भी हो रहे थे लेकिन कोई-कोई इतना मेहनत में बिज़ी थे जो इशारे को कैच करने की फुर्सत ही नहीं थी .

kōī-kōī bachchē iśhārē kō dēkh saphal bhī hō rahē thē lēkin kōī-kōī itnā mēhnat mē̃ busy thē jō iśhārē kō catch karnē kī|key phursat hī nahī̃ thī .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

certains enfant signal à voir[root] couronné de succès aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] mais certains aussi effort dans occupé être[past.pl] ceux qui signal à prendre faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps seul ne pas être[past.f] .

¹⁵

ऐसी सेना में तीनों प्रकार के योद्धा देखे .

aisī sēnā mē̃ tīnō̃ prakār kē|K yōddhā dēkhē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

tel armée dans les trois façon (de|K) guerrier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

¹⁶

जब मेहनत से या सहज ही सबका झण्डा अच्छी तरह से लहराने लगा तो झण्डे के लहराने से ही विजय के पुष्पों की अर्थात् बाप और बच्चों के प्रत्यक्षता के पुष्पों की वर्षा-समान रौनक हो गई .

jab mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] yā sahaj[adj.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laharānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x raunak[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷

बच्चे जो मेहनत कर रहे हैं उनको बाप-दादा सहज साधन सुनाते हैं .

bachchē jō mēhnat kar rahē haĩ unkō bāp-dādā sahaj sādhan sunātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant ceux qui effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kō] BapDada facile moyens raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

निरन्तर योगी बनने का आधार सर्व सम्बन्धों का सहयोग

nirantar yōgī bannē kā ādhār sarv sambandhō̃ kā sahyōg

nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.]

x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de base tout relation de coopération

¹⁹

समय पर व निरन्तर विजय का झण्डा क्यों नहीं लहराता है , उसका कारण क्या है  ?

samay par va nirantar vijay kā jhaṇḍā kyō̃ nahī̃ laharātā hai , uskā kāraṇ kyā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] va nirantar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] laharānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

temps (sur|autre) x x victoire de drapeau pourquoi ne pas hisser[pres.sg.m.23] , vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰

आप लोग भी फंक्शन में झण्डा लहराते हो तो समय पर क्यों नहीं लहराता है .

āp lōg bhī function mē̃ jhaṇḍā laharātē hō tō samay par kyō̃ nahī̃ laharātā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] function mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] laharānā[pres.sg.m.23] .

vous gens aussi x dans drapeau hisser[pres.pl.m.2] alors temps (sur|autre) pourquoi ne pas hisser[pres.sg.m.23] .

²¹

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

²²

पहले से रिहर्सल नहीं करते .

pahlē sē rehearsal nahī̃ kartē .

pahlē sē[x] rehearsal nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

à l'avance répétition ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²³

ऐसे विजय का झण्डा लहराने के लिए मुख्य बात रियलाइजेशन नहीं है .

aisē vijay kā jhaṇḍā laharānē kē liē mukhya bāt realisation nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] realisation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] pour principal question réalisation ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴

अमृतबेले से रियलाइजेशन कोर्स शुरू करो .

amr̥itbēlē sē realisation course śhurū karō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] realisation course śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amrit vela avec réalisation cours début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵

वर्णन तो सभी करते हो लेकिन वर्णन करना और रियलाइजेशन करना अर्थात् अनुभूति करना , उसमें अन्तर हो जाता है .

varṇan tō sabhī kartē hō lēkin varṇan karnā aur realisation karnā arthāt anubhūti karnā , usmē̃ antar hō jātā hai .

varṇan[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] lēkin varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur realisation karnā[inf.m.sg.d.] arthāt anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x alors tous faire[pres.pl.m.2] mais x faire[inf.m.sg.d.] et réalisation faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire expérience faire[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶

एक है सुनना , वा सुनाना कि बाप से सर्व सम्बन्ध हैं .

ēk hai sunnā , vā sunānā ki bāp sē sarv sambandh haĩ .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] , vā sunānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un être[pres.sg.23] entendre[inf.m.sg.d.] , ou raconter[inf.m.sg.d.] que père avec tout relation être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

लेकिन हरेक सम्बन्धों की अनुभूति और प्राप्ति अपनी-अपनी है .

lēkin harēk sambandhō̃ kī|key anubhūti aur prāpti apnī-apnī hai .

lēkin har ēk sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mais chacun relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience et acquisition son propre être[pres.sg.23] .

²⁸

तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति वा प्राप्ति में मग्न रहो तो पुरानी दुनिया के वातावरण से सहज ही उपराम रह सकते हो .

tō sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti vā prāpti mē̃ magna rahō tō purānī duniyā kē|K vātāvaraṇ sē sahaj hī uparām rah saktē hō .

tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ou acquisition dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vieux monde (de|K) atmosphère avec facile seul au-delà rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁹

हर कार्य के समय भिन्न-भिन्न सम्बन्ध का अनुभव कर सकते हो .

har|her kārya kē|K samay bhinn-bhinn sambandh kā anubhav kar saktē hō .

har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(x|x[root]|son) tâche (de|K) temps différent relation de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁰

और उसी सम्बन्ध के सहयोग से निरन्तर योग का अनुभव कर सकते हो .

aur usī sambandh kē|K sahyōg sē nirantar yōg kā anubhav kar saktē hō .

aur vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

et vah[.hī] relation (de|K) coopération avec x yoga de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹

हर समय बाप के भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का सहयोग लेना अर्थात् अनुभव करना ही योग है .

har|her samay bāp kē|K bhinn-bhinn sambandhō̃ kā sahyōg lēnā arthāt anubhav karnā hī yōg hai .

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) temps père (de|K) différent relation de coopération prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire expérience faire[inf.m.sg.d.] seul yoga être[pres.sg.23] .

³²

ऐसे सहज योगी वा निरन्तर योगी क्यों नहीं बनते हो  ?

aisē sahaj yōgī vā nirantar yōgī kyō̃ nahī̃ bantē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] vā nirantar[x] yōgī[x] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ?

tel facile yogi ou x yogi pourquoi ne pas devenir[pres.pl.m.2]  ?

³³

बाप कैसे भी समय पर सम्बन्ध निभाने के लिए बँधे हुए हैं .

bāp kaisē bhī samay par sambandh nibhānē kē liē bandhē huē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père comment aussi temps (sur|autre) relation remplir[inf.m.pl.,o.] pour (être attaché[past-part.m.pl.,o.]|être attaché[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁴

जब बाप साथ दे रहे हैं तो लेने वाले क्यों नहीं लेते .

jab bāp sāth dē rahē haĩ tō lēnē vālē kyō̃ nahī̃ lētē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand père avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de pourquoi ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁵

सहयोग लेना ही योग कैसे होता है , यह अनुभव करो .

sahyōg lēnā hī yōg kaisē hōtā hai , yah anubhav karō .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

coopération prendre[inf.m.sg.d.] seul yoga comment être[pres.sg.m.23] , yah expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶

माता का सम्बन्ध क्या हे  ?

mātā kā sambandh kyā hē  ?

mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hē  ?

mère de relation quoi x  ?

³⁷

बाप का सम्बन्ध क्या है  ?

bāp kā sambandh kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

père de relation quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁸

सखा और बन्धु का सम्बन्ध क्या है , सदा साजन के संग का अनुभव क्या है यह अलग-अलग सम्बन्ध का रहस्य अनुभव में आया है  !

sakhā aur bandhu kā sambandh kyā hai , sadā sājan kē|K saṅg kā anubhav kyā hai yah alag-alag sambandh kā rahasya anubhav mē̃ āyā hai  !

sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bandhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sadā sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] alag[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  !

ami et frère de relation quoi être[pres.sg.23] , toujours Jeune Marié (de|K) compagnie de expérience quoi être[pres.sg.23] yah différent relation de signification expérience dans venir[pres-perf.sg.m.23]  !

³⁹

अगर एक भी सम्बन्ध की अनुभूति से वंचित रह गये तो सारा कल्प ही वंचित रह जायेंगे .

agar ēk bhī sambandh kī|key anubhūti sē vañchit rah gayē tō sārā kalp hī vañchit rah jāyēṅgē .

agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si un aussi relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience avec oublié rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors entier cycle seul oublié rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰

क्योंकि कल्प में अब ही सर्व अनुभवों की खान प्राप्त होती है .

kyōṅki kalp mē̃ ab hī sarv anubhavō̃ kī|key khān prāpt hōtī hai .

kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] hī[p.] sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que cycle dans maintenant seul tout expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] atteint être[pres.sg.f.23] .

⁴¹

अब नहीं तो कभी नहीं .

ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

maintenant sinon déjà ne pas .

⁴²

तो अपने आपको चेक करो किस सम्बन्ध की अनुभूति अब तक नहीं कर पाये हैं .

tō apnē āpkō check karō kis sambandh kī|key anubhūti ab tak nahī̃ kar pāyē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ab[adv.] tak nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] .

alors son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi|qui) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience maintenant jusqu'à ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] .

⁴³

इसी प्रकार से ज्ञान की सबजेक्ट में जो भी पाँइन्टस वर्णन करते हो उस हर पाँइन्ट का अनुभव किया है  ?

isī prakār sē gyān kī|key subject mē̃ jō bhī pā̃inṭas varṇan kartē hō us har|her pā̃inṭa kā anubhav kiyā hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah[.hī] façon avec connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans ceux qui aussi x x faire[pres.pl.m.2] vah (x|x[root]|son) x de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁴

जैसे वर्णन करते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो स्व के दर्शन का अनुभव , किस आधार से कहते हो  ?

jaisē varṇan kartē hō ham svadarśhan chakradhārī haĩ tō sva kē|K darśhan kā anubhav , kis ādhār sē kahtē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

comme x faire[pres.pl.m.2] nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] alors x (de|K) vision de expérience , (quoi|qui) base avec dire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁵

दर्शन अर्थात् जानना .

darśhan arthāt jānnā .

darśhan[n.m.;sg.,d.] arthāt jānnā[inf.m.sg.d.] .

vision c'est-à-dire connaitre[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

जानने वाला उस जानने की अथॉरिटी में रहता है .

jānnē vālā us jānnē kī|key authority mē̃ rahtā hai .

jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de vah connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité dans rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁷

जैसे आजकल के शास्त्रवादी सिर्फ शास्त्र पढ़ते हैं , रटते हैं फिर भी स्वयं अपने को शास्त्र की अथॉरिटी समझते हैं .

jaisē ājkal kē|K śhāstravādī sirph śhāstra paṛhtē haĩ , raṭtē haĩ phir bhī svayã apnē kō śhāstra kī|key authority samajhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstravādī[adj.] sirph[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , raṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme de nos jours (de|K) x seul écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] mais lui-même son propre à écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

आप सब रटते नहीं हो लेकिन उसमें रमण करते हो .

āp sab raṭtē nahī̃ hō lēkin usmē̃ ramaṇ kartē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] raṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] ramaṇ karnā[pres.pl.m.2] .

vous tous x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.mē̃] être tourné[pres.pl.m.2] .

⁴⁹

रमण करने वाला अर्थात् मनन द्वारा स्वरूप में लाने वाला , ऐसा सदा ज्ञान की अथॉरिटी अर्थात् सदा ज्ञान की हर पाँइन्ट के नशे में रहने वाला होगा .

ramaṇ karnē vālā arthāt manan dvārā svarūp mē̃ lānē vālā , aisā sadā gyān kī|key authority arthāt sadā gyān kī|key har|her pā̃inṭa kē|K naśhē mē̃ rahnē vālā hōgā .

ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt manan[n.m.;sg.,d.] dvārā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority arthāt sadā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

fait de tourner faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire barattage à travers personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité c'est-à-dire toujours connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) x (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .

⁵⁰

ऐसे हर ज्ञान की पाँइन्ट के अथॉरिटी अर्थात् अनुभव के नशे में रहते हो  ?

aisē har|her gyān kī|key pā̃inṭa kē|K authority arthāt anubhav kē|K naśhē mē̃ rahtē hō  ?

⁵¹

इसी प्रकार से जो धारणा की सबजेक्ट में भिन्न-भिन्न गुणों का वर्णन करते हो उस हर गुण के अनुभव की अथॉरिटी हो  ?

isī prakār sē jō dhārṇā kī|key subject mē̃ bhinn-bhinn guṇō̃ kā varṇan kartē hō us har|her guṇ kē|K anubhav kī|key authority hō  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁵²

स्पीकर हो , श्रोता हो या अथॉरिटी हो  ?

speaker hō , śrōtā hō yā authority hō  ?

speaker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

orateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autorité (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵³

इसी में नम्बर हो जाते हैं .

isī mē̃ number hō jātē haĩ .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] dans numéro être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

महारथी अर्थात् हर शब्द के अनुभव की अथॉरिटी .

mahārathī arthāt har|her śhabda kē|K anubhav kī|key authority .

⁵⁵

घोड़ेसवार अर्थात् सुनने सुनाने वाले ज्यादा , अनुभव की अथॉरिटी में कम .

ghōṛēsavār arthāt sunnē sunānē vālē jyādā , anubhav kī|key authority mē̃ cum|kam .

ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] arthāt sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority mē̃[postp.] cum|kam[adj.] .

cavalier c'est-à-dire entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité dans (x|moins) .

⁵⁶

तो सहज साधन क्या हुआ  ?

tō sahaj sādhan kyā huā  ?

tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors facile moyens quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁷

रियलाइजेशन की कमी अर्थात् अनुभवी मूर्त बनने की कमी .

realisation kī|key kamī arthāt anubhavī mūrt bannē kī|key kamī .

realisation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] .

réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune c'est-à-dire expérimenté image devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .

⁵⁸

भक्ति और ज्ञान का विशेष अन्तर ही यह है .

bhakti aur gyān kā viśhēṣh antar hī yah hai .

bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

dévotion et connaissance de spécial différence seul yah être[pres.sg.23] .

⁵⁹

वह वर्णन है और यह अनुभव होता है .

vah varṇan hai aur yah anubhav hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah x être[pres.sg.23] et yah expérience être[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

निरन्तर योगी बनने का आधार - सदा सर्व सम्बन्धों का सहयोग लो .

nirantar yōgī bannē kā ādhār - sadā sarv sambandhō̃ kā sahyōg lō|low .

nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de base - toujours tout relation de coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁶¹

अनुभवी बनो .

anubhavī banō .

anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶³

अनुभव की खान को अच्छी तरह से प्राप्त करो .

anubhav kī|key khān kō achchhī tarah sē prāpt karō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] à bien x avec atteindre .

⁶⁴

थोड़ा-सा नहीं लेकिन सर्व प्राप्ति करो .

thōṛā-sā nahī̃ lēkin sarv prāpti karō .

thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un peu de ne pas mais tout acquisition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

दो-तीन सम्बन्ध का , दो-तीन पाइन्ट का अनुभव नहीं लेकिन सर्व अनुभवी मूर्त्त .

dō-tīn sambandh kā , dō-tīn pāinṭa kā anubhav nahī̃ lēkin sarv anubhavī mūrtta .

dō-tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dō-tīn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] .

deux ou trois relation de , deux ou trois x de expérience ne pas mais tout expérimenté image .

⁶⁶

मास्टर ऑलमाइटी अथॉरिटी बनो तो सदा विजय का झण्डा लहराता रहेगा .

master almighty authority banō tō sadā vijay kā jhaṇḍā laharātā rahēgā .

master almighty authority[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

maître Autorité Toute Puissante devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours victoire de drapeau hisser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁷

बाप का सर्व पर स्नेह है .

bāp kā sarv par snēh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de tout (sur|autre) amour être[pres.sg.23] .

⁶⁸

महाराष्ट्र वालों से भी स्नेह है .

mahārāṣhṭra vālō̃ sē bhī snēh hai .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maharashtra celui de avec aussi amour être[pres.sg.23] .

⁶⁹

महाराष्ट्र वाले , सभी अनुभवी मूर्त बनना .

mahārāṣhṭra vālē , sabhī anubhavī mūrt bannā .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

Maharashtra celui de , tous expérimenté image devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷⁰

तो महाराष्ट्र की विशेषता सब विजयी हो जाएं .

tō mahārāṣhṭra kī|key viśhēṣhtā sab vijayī hō jāē̃ .

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adj.] vijayī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

alors Maharashtra (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité tous victorieux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

क्षत्रिय नहीं जो सदा ही मेहनत में लगे रहें .

kṣhatriya nahī̃ jō sadā hī mēhnat mē̃ lagē rahē̃ .

kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

guerrier ne pas ceux qui toujours seul effort dans sembler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

⁷²

लेकिन सदा विजयी .

lēkin sadā vijayī .

lēkin sadā vijayī[adj.] .

mais toujours victorieux .

⁷³

अब क्षत्रिय-पन के समय की समाप्ति हो गई .

ab kṣatriy-pan kē|K samay kī|key samāpti hō gaī .

ab[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

maintenant x (de|K) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) fin être[past-part.f..root+jānā] .

⁷⁴

अगर इस समय तक भी क्षत्रीय रहेंगे तो चन्द्रवंशी बन जावेंगे .

agar is samay tak bhī kṣatrīy rahē̃gē tō chandravanśhī ban jāvēṅgē .

agar is samay[x] tak bhī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x .

si en ce moment jusqu'à aussi x rester[fut.m.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune (x|devenir[root]) x .

⁷⁵

अब समय है ब्राह्मण अर्थात् विजयी बनने का .

ab samay hai brāhmaṇ arthāt vijayī bannē kā .

ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant temps être[pres.sg.23] brahmine c'est-à-dire victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁷⁶

बहुत काल का विजयी संस्कार चाहिए .

bahut kāl kā vijayī saṅskār chāhiē .

bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] saṅskār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

beaucoup x de victorieux sanskar (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁷

अब तो समय ही कम है .

ab tō samay hī cum|kam hai .

ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors temps seul (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो अब से विजयी-पन के संस्कार नहीं भरेंगे तो चन्द्रवंशी बन जावेंगे .

tō ab sē vijayī-pan kē|K saṅskār nahī̃ bharē̃gē tō chandravanśhī ban jāvēṅgē .

tō ab[adv.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x .

alors maintenant avec x (de|K) sanskar ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune (x|devenir[root]) x .

⁷⁹

इसलिए अपने भाग्य की लकीर को अभी भी परिवर्तन कर सकते हो .

isliē apnē bhāgya kī|key lakīr kō abhī bhī parivartan kar saktē hō .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

par conséquent son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à maintenant aussi transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸⁰

ऐसे सदा विजयी , सर्व सम्बन्धों के अनुभवों की अथॉरिटी , ज्ञान की हर पाँइन्ट के अथॉरिटी , हर गुण के अनुभव की अथॉरिटी , सेवा की सबजेक्ट में आलराउन्डर और एवररेडी इस विशेषता की अथॉरिटी , ऐसे बाप-समान श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] all-rounder aur ever ready yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

⁸¹

( महाराष्ट्र ज़ोन की पार्टियों के साथ )

( mahārāṣhṭra zone kī|key party kē sāth )

( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party kē sāth[x] )

( Maharashtra zone (faire[past-part.f.]|de|clé) party avec )

⁸²

1 . निश्चय बुद्धि के मन की खुशी की आवाज़ - पाना था जो पा लिया  :

1 . niśhchay buddhi kē|K man kī|key khuśhī kī|key āvāz - pānā thā jō pā liyā  :

1 . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] - pānā[past.m.sg.oblig1] jō[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  :

⁸³

सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न अर्थात् अपने को मालामाल समझते हो  ?

sadā sarv khazānō̃ sē sampann arthāt apnē kō mālāmāl samajhtē hō  ?

sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours tout trésor avec empli c'est-à-dire son propre à prospère comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁴

जैसे बाप सदा सम्पन्न है , ऐसे बाप-समान सभी खज़ानों से सम्पन्न हो  ?

jaisē bāp sadā sampann hai , aisē bāp-samān sabhī khazānō̃ sē sampann hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

comme père toujours empli être[pres.sg.23] , tel comme le Père tous trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁵

कोई भी खज़ाने की कमी नहीं .

kōī bhī khazānē kī|key kamī nahī̃ .

kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

n'importe quel trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas .

⁸⁶

ऐसे मन से खुशी का आवाज़ निकलता है कि पाना था वो पा लिया  ?

aisē man sē khuśhī kā āvāz nikaltā hai ki pānā thā vō pā liyā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

tel esprit avec bonheur de bruit sortir[pres.sg.m.23] que obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

⁸⁷

मुख का आवाज़ निरन्तर का नहीं हो सकता , लेकिन मन का आवाज़ निरन्तर अविनाशी है .

mukh kā āvāz nirantar kā nahī̃ hō saktā , lēkin man kā āvāz nirantar avināśhī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nirantar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nirantar[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bouche de bruit x de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , mais esprit de bruit x impérissable être[pres.sg.23] .

⁸⁸

तो यह मन से आवाज़ निकलता है कि पा लिया है  ?

tō yah man sē āvāz nikaltā hai ki pā liyā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

alors yah esprit avec bruit sortir[pres.sg.m.23] que obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

⁸⁹

अन्दर से आता है या अभी समझते हो कि पायेंगे , पा तो रहे हैं .

andar sē ātā hai yā abhī samajhtē hō ki pāyēṅgē , pā tō rahē haĩ .

andar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , pānā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

intérieurement avec venir[pres.sg.m.23] ou maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que obtenir[fut.m.pl.12hon3] , obtenir[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

अटल निश्चयबुद्धि बच्चे बन गये हो  ?

aṭal niśhchaybuddhi bachchē ban gayē hō  ?

aṭal[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

inébranlable foi dans l'intellect enfant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁹¹

बच्चा बनना अर्थात् अधिकारी बनना .

bachchā bannā arthāt adhikārī bannā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹²

कभी भी अपने में भी संशय न हो .

kabhī bhī apnē mē̃ bhī sanśhay na hō .

kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

déjà aussi son propre dans aussi doute ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³

सम्पूर्ण बनेंगे या नहीं  ?

sampūrṇ banē̃gē yā nahī̃  ?

sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ?

complet devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas  ?

⁹⁴

सूर्यवंशी बनेंगे या चन्द्रवंशी  ?

sūryavanśhī banē̃gē yā chandravanśhī  ?

sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.]  ?

(partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune  ?

⁹⁵

सदा निश्चयबुद्धि  !

sadā niśhchaybuddhi  !

sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]  !

toujours foi dans l'intellect  !

⁹⁶

जैसे बाप में निश्चय है वैसे स्वयं में भी निश्चय .

jaisē bāp mē̃ niśhchay hai vaisē svayã mē̃ bhī niśhchay .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

comme père dans foi être[pres.sg.23] x lui-même dans aussi foi .

⁹⁷

स्वयं में अगर कमज़ोरी का संकल्प उत्पन्न होता है तो कमज़ोरी के संस्कार बन जायेगे .

svayã mē̃ agar kamzōrī kā saṅkalp utpanna hōtā hai tō kamzōrī kē|K saṅskār ban jāyēgē .

svayã mē̃[postp.] agar kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

lui-même dans si faiblesse de pensée x être[pres.sg.m.23] alors faiblesse (de|K) sanskar devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸

जैसे कोई एक बार भी शरीर से कमज़ोर हो जाता है , थोड़े समय में तन्दुरूस्त नहीं बन सका तो कमज़ोरी के जर्म्स पक्के हो जाते हैं .

jaisē kōī ēk bār bhī śharīr sē kamzōr hō jātā hai , thōṛē samay mē̃ tandurūsta nahī̃ ban sakā tō kamzōrī kē|K germs pakkē hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tandarūst[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d..root+saknā] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K germ pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme certains un fois aussi corps avec faible être[pres.sg.m.23.root+jānā] , court temps dans en bonne santé ne pas devenir[past-part.m.sg.d..root+saknā] alors faiblesse (de|K) x ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹

ऐसे व्यर्थ संकल्प रूपी कमज़ोरी के जर्म्स अपने अन्दर प्रवेश नहीं होने देना .

aisē vyarth saṅkalp rūpī kamzōrī kē|K germs apnē andar pravēśh nahī̃ hōnē dēnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K germ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tel ruineuse pensée sous la forme de faiblesse (de|K) x son propre intérieurement entrée ne pas être[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

नहीं तो उनको खत्म करना मुश्किल हो जायेगा .

nahī̃ tō unkō khatm karnā muśhkil hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon vah[.kō] fini faire[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰¹

जो भी ड्रामा की सीन देखते हो , चाहे वह हलचल की सीन हो या अचल की , लेकिन दोनों में निश्चय .

jō bhī drama kī|key scene dēkhtē hō , chāhē vah halchal kī|key scene hō yā achal kī|key , lēkin dōnō̃ mē̃ niśhchay .

¹⁰²

हलचल की सीन में भी कल्याण का अनुभव हो .

halchal kī|key scene mē̃ bhī kalyāṇ kā anubhav hō .

halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) scène dans aussi bienveillance de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

ऐसा निश्चयबुद्धि .

aisā niśhchaybuddhi .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] .

tel foi dans l'intellect .

¹⁰⁴

वातावरण हिलाने वाला हो , समस्या विकराल हो लेकिन सदा निश्चयबुद्धि .

vātāvaraṇ hilānē vālā hō , samasyā vikarāl hō lēkin sadā niśhchaybuddhi .

vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samasyā[n.f.;sg.] vikarāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] .

atmosphère faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , problème x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours foi dans l'intellect .

¹⁰⁵

इसको कहते हैं - विजयी .

iskō kahtē haĩ - vijayī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vijayī[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - victorieux .

¹⁰⁶

तो निश्चय के आधार से विकराल समस्या भी शीतल हो जायेगी .

tō niśhchay kē|K ādhār sē vikarāl samasyā bhī śhītal hō jāyēgī .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarāl[adj.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors foi (de|K) base avec x problème aussi frais être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁷

भिन्न-भिन्न भाषा के होते हुए भी एक मत , एक बाप , एक ही निश्चय और एक ही मंज़िल .

bhinn-bhinn bhāṣhā kē|K hōtē huē bhī ēk mat , ēk bāp , ēk hī niśhchay aur ēk hī mañzil .

bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] mañzil[n.f.;sg.] .

différent mots (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un directives , un père , un seul foi et un seul destination .

¹⁰⁸

सिर्फ सेवार्थ भिन्न-भिन्न स्थानों पर रहे हुए हो .

sirph sēvārth bhinn-bhinn sthānō̃ par rahē huē hō .

sirph[adj.] sēvārth[adv.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

seul pour le service différent lieu (sur|autre) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰⁹

अगर सभी एक स्थान पर बैठ जाएं तो चारों ओर की सेवा कैसे होगी  ?

agar sabhī ēk sthān par baiṭh jāē̃ tō chārō̃ ōr kī|key sēvā kaisē hōgī  ?

agar sab[adv.hī] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

si tous un lieu (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service comment être[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁰

जब सेवा समाप्त हो जायेगी तब सभी मधुबन आ जायेंगे .

jab sēvā samāpt hō jāyēgī tab sabhī madhuban ā jāyēṅgē .

jab sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand service fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors tous Madhuban venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹¹

लेकिन वह भी कौन आयेंगे  ?

lēkin vah bhī kaun āyēṅgē  ?

lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais vah aussi qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹²

जो नष्टोमोहा होंगे .

jō naṣhṭōmōhā hōṅgē .

jō[pn.;d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

जिनकी बुद्धि की लाइन क्लीयर होगी .

jinkī buddhi kī|key line clear hōgī .

jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui[.kī] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁴

उस समय टेलीफोन व टेलीग्राम से बुलावा नहीं होगा , लेकिन बुद्धि की लाइन क्लीयर होने से बुलावा पहुँच जायेगा .

us samay telephone va telegram sē bulāvā nahī̃ hōgā , lēkin buddhi kī|key line clear hōnē sē bulāvā pahũch jāyēgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] telephone va telegram sē[postp.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah temps x x x avec appel ne pas être[fut.m.sg.23] , mais intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x être[inf.m.pl.,o.] avec appel atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁵

ऐसी हालतें बनेंगी जो जिस ट्रेन से आपको पहुँचना होगा वही चलेगी , उसके बाद नहीं .

aisī hālatē̃ banē̃gī jō jis train sē āpkō pahuñchnā hōgā vahī chalēgī , uskē bād nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] train sē[postp.] āp[pn.pl.kō] pahuñchnā[fut.m.sg.23.oblig1] vahī chalnā[fut.f.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bād nahī̃[neg] .

tel situation devenir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui ceux qui train avec vous[.kō] atteindre[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ continuer[fut.f.sg.23] , de cela[.kē] après ne pas .

¹¹⁶

अगर लाइन क्लीयर होगी तो साधन भी मिल जावेंगे .

agar line clear hōgī tō sādhan bhī mil jāvēṅgē .

agar line clear hōnā[fut.f.sg.23] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] x .

si ligne x être[fut.f.sg.23] alors moyens aussi se trouver[root] x .

¹¹⁷

नहीं तो कहीं-न-कहीं अटक जायेंगे .

nahī̃ tō kahī̃-n-kahī̃ aṭak jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] x aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon x être pris[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸

इसलिए बहुत काल का निरन्तर योग चाहिए .

isliē bahut kāl kā nirantar yōg chāhiē .

isliē bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

par conséquent beaucoup x de x yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹

कवच है , कवच वाला सदा सेफ रहता है .

kavach hai , kavach vālā sadā safe rahtā hai .

kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kavach[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā safe rahnā[pres.sg.m.23] .

armure être[pres.sg.23] , armure celui de toujours en sécurité rester[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

सेफ्टी की ड्रेस है ही - याद का कवच .

safety kī|key dress hai hī - yād kā kavach .

safety karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] .

sécurité (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements être[pres.sg.23] seul - souvenir de armure .

¹²¹

मातायें तीव्र पुरुषार्थी हो ना  ?

mātāyē̃ tīvr puruṣhārthī hō nā  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

mère intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹²²

अभी घर में नहीं बैठ जाना , अभी ग्रुप बनाकर चारों ओर सेवा के लिए फैल जाओ .

abhī ghar mē̃ nahī̃ baiṭh jānā , abhī group banākar chārō̃ ōr sēvā kē liē phail jāō .

ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] group banānā[abs.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant à la maison dans ne pas s'asseoir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , maintenant groupe faire[abs.] partout service pour se propager[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²³

सेन्टर खोलो .

centre khōlō .

centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

अगले साल देखेंगे कितने सेन्टर खोले .

aglē sāl dēkhē̃gē kitnē centre khōlē .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] .

prochain an voir[fut.m.pl.12hon3] combien centre (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) .

¹²⁵

समस्याओं के पहले सबको सन्देश दे दो .

samasyāō̃ kē|K pahlē sabkō sandēśh dē dō .

samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

problème (de|K) (premier|d'abord) tout le monde message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁶

तो सभी आपके बहुत गुणगान करेंगे .

tō sabhī āpkē bahut guṇgān karē̃gē .

tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bahut guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tous vous[.kē] beaucoup x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

अभी सेवा केन्द्र खोलते जाओ .

abhī sēvā kēndra khōltē jāō .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

maintenant service centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹²⁸

सन्देश देने के लिए कोई साधन अपनाओ .

sandēśh dēnē kē liē kōī sādhan apnāō .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

message donner[inf.m.pl.,o.] pour certains moyens adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

2 . ड्रामा की नॉलेज से क्या-क्यों के क्वेश्चन को समाप्त करने वाले ही प्रकृतिजीत और मायाजीत बनते हैं - सभी प्रकृतिजीत वा मायाजीत बने हो  ?

2 . drama kī|key knowledge sē kyā-kyō̃ kē|K question kō samāpt karnē vālē hī prakr̥itijīt aur māyājīt bantē haĩ - sabhī prakr̥itijīt vā māyājīt banē hō  ?

2 . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sē[postp.] kyā-kyō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prakr̥itijīt[adj.] aur māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adv.hī] prakr̥itijīt[adj.] vā māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

2 . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance avec x (de|K) question à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul conquérant de la matière et conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.12hon3] - tous conquérant de la matière ou conquérant de Māyā devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹³⁰

यह 5 तत्व भी अपनी तरफ आकर्षित न करें और 5 विकार भी वार न करें .

yah 5 tatva bhī apnī taraph ākarṣhit na karē̃ aur 5 vikār bhī vār|war na karē̃ .

yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] aur 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

yah 5 élément aussi son propre côté attiré ne..pas faire[opt.pl.12hon3] et 5 vice aussi (x|guerre) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .

¹³¹

ऐसे मायाजीत और प्रकृतिजीत दोनो ही पेपर में पास हो  !

aisē māyājīt aur prakr̥itijīt dōnō hī paper mē̃ pās|pass hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

tel conquérant de Māyā et conquérant de la matière x seul papier dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹³²

अगर कोई प्रकृति द्वारा पेपर आये तो पास होने की शक्ति धारण हो गई है  ?

agar kōī prakr̥iti dvārā paper āyē tō pās|pass hōnē kī|key śhakti dhāraṇ hō gaī hai  ?

agar kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] dvārā paper ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

si certains matière à travers papier (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti action d'assimiler être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹³³

हलचल में तो नहीं आयेंगे  ?

halchal mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē  ?

halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bouleversement dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁴

ज़रा भी हलचल में आना अर्थात् फेल .

zarā bhī halchal mē̃ ānā arthāt fail .

zarā bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt fail .

un peu aussi bouleversement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire faire faillite .

¹³⁵

यह क्या , यह क्यों , यह क्वेश्चन भी उठा तो क्या रिज़ल्ट होगी .

yah kyā , yah kyō̃ , yah question bhī uṭhā tō kyā result hōgī .

yah[pn.sg.d.] kyā , yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] question bhī[p.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23] .

yah quoi , yah pourquoi , yah question aussi (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) alors quoi résultat être[fut.f.sg.23] .

¹³⁶

अगर ज़रा भी कोई प्रकृति की समस्या वार करने वाली बन गई तो फेल हो जायेंगे .

agar zarā bhī kōī prakr̥iti kī|key samasyā vār|war karnē vālī ban gaī tō fail hō jāyēṅgē .

agar zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si un peu aussi certains matière (faire[past-part.f.]|de|clé) problème (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.f..root+jānā] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷

कुछ भी हो , लेकिन अन्दर से सदा यह आवाज़ निकले वाह मीठा ड्रामा .

kuchh bhī hō , lēkin andar sē sadā yah āvāz nikalē vāh mīṭhā drama .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin andar sē[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais intérieurement avec toujours yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ouah! doux drama .

¹³⁸

इतना ड्रामा का ज्ञान पक्का किया है  !

itnā drama kā gyān pakkā kiyā hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  !

aussi drama de connaissance ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  !

¹³⁹

या जब अच्छी बाते है तो ड्रामा है , हलचल की बातें हैं तो हाय-हाय .

yā jab achchhī bātē hai tō drama hai , halchal kī|key bātē̃ haĩ tō hāy-hāy .

yā jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō drama hōnā[pres.sg.23] , halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāy .

ou quand bien question être[pres.sg.23] alors drama être[pres.sg.23] , bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] alors Aïe ! .

¹⁴⁰

हाय क्या हुआ यह संकल्प में भी न आये , ऐसे मज़बूत हो  ?

hāy kyā huā yah saṅkalp mē̃ bhī na āyē , aisē mazbūt hō  ?

hāy kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Aïe ! quoi être[past-part.m.sg.d.] yah pensée dans aussi ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴¹

क्योंकि आगे चलकर अब ऐसी समस्यायें प्रकृति द्वारा भी आने वाली है  !

kyōṅki āgē chalkar ab aisī samasyāyē̃ prakr̥iti dvārā bhī ānē vālī hai  !

kyōṅki āgē chalnā[abs.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] dvārā bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

parce que auparavant continuer[abs.] maintenant tel problème matière à travers aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23]  !

¹⁴²

प्राकृतिक आपदायें तो दिन-प्रतिदिन बढ़ने वाली हैं ना .

prākr̥itik āpdāyē̃ tō din-pratidin baṛhnē vālī haĩ nā .

prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pratidin baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

ordinaire calamité alors jour après jour augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴³

तो ऐसी स्थिति हो जो कोई भी संकल्प में भी हलचल न हो .

tō aisī sthiti hō jō kōī bhī saṅkalp mē̃ bhī halchal na hō .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel pensée dans aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁴

ऐसे अचल और अडोल बने हो  ?

aisē achal aur aḍōl banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aur aḍōl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel Achal et immuable devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁴⁵

अगर बहुत समय का मायाजीत वा प्रकृतिजीत का अभ्यास नहीं होगा तो रिज़ल्ट क्या होगी  !

agar bahut samay kā māyājīt vā prakr̥itijīt kā abhyās nahī̃ hōgā tō result kyā hōgī  !

agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt[adj.] vā prakr̥itijīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  !

si beaucoup temps de conquérant de Māyā ou conquérant de la matière de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  !

¹⁴⁶

एक सेकेण्ड का पेपर आना है .

ēk second kā paper ānā hai .

ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] .

un seconde de papier venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

उस समय अगर तैयारी करने में लग गये तो रिज़ल्ट निकल जायेगा .

us samay agar taiyārī karnē mē̃ lag gayē tō result nikal jāyēgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō result nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah temps si x faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors résultat sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁸

एक सेकेण्ड में पास हो जाएं , इसका अभ्यास चाहिए .

ēk second mē̃ pās|pass hō jāē̃ , iskā abhyās chāhiē .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

un seconde dans (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kā] pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁹

अगर यह भी सोचा कि योग लगायें , याद में बैठें तो भी सेकेण्ड तो बीत जायेगा .

agar yah bhī sōchā ki yōg lagāyē̃ , yād mē̃ baiṭhē̃ tō bhī second tō bīt jāyēgā .

agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] second tō bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si yah aussi penser[past-part.m.sg.d.] que yoga attacher[opt.pl.12hon3] , souvenir dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] ∅ seconde alors s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

युद्ध में ही शरीर छोड़ देंगे .

yuddha mē̃ hī śharīr chhōṛ dēgē .

yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

combat dans seul corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵¹

पुरुषार्थी जीवन में युद्ध करते-करते ही शरीर छूटा तो रिज़ल्ट क्या होगी  !

puruṣhārthī jīvan mē̃ yuddha kartē-kartē hī śharīr chhūṭā tō result kyā hōgī  !

purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  !

faiseur d'efforts vie dans combat faire[pres-part.m.pl.,o.] seul corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  !

¹⁵²

चन्द्रवंशी बन जायेंगे .

chandravanśhī ban jāyēṅgē .

chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³

इसलिए हरेक सदा 108 की माला में आने का लक्ष्य रखो .

isliē harēk sadā 108 kī|key mālā mē̃ ānē kā lakṣhya rakhō .

isliē har ēk sadā 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent chacun toujours 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

लक्ष्य श्रेष्ठ होगा तो लक्षण आटोमेटिकली आ जायेंगे .

lakṣhya śhrēṣhṭh hōgā tō lakṣhaṇ automatically ā jāyēṅgē .

lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] automatically ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

but élevé être[fut.m.sg.23] alors qualification x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁵

16 हजार का लक्ष्य कभी नहीं करना .

16 hajār kā lakṣhya kabhī nahī̃ karnā .

16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

16 1000 de but déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁶

नम्बर वन आने का पुरूषार्थ और लक्ष्य रखो .

number one ānē kā purūṣhārth aur lakṣhya rakhō .

number one[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

numéro un (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de effort et but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

शक्तियाँ सदा शस्त्रधारी श्रृंगारीमूर्त और संहार करने वाली - दोनों ही स्वरूप में स्थित रहती हो  ?

śhaktiyā̃ sadā śhastradhārī śrr̥ṅgārīmūrta aur sanhār karnē vālī - dōnō̃ hī svarūp mē̃ sthit rahtī hō  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā śhastradhārī[adj.] x aur sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] - dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

Shakti toujours doté d'armes x et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de - x seul personnification dans stabilisé rester[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵⁸

कभी रोने वाली तो नहीं हो ना  ?

kabhī rōnē vālī tō nahī̃ hō nā  ?

kabhī[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

déjà pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁹

सदा हर्षित .

sadā harṣhit .

sadā harṣhit[adj.] .

toujours joyeux .

¹⁶⁰

मन से भी रोने वाली नहीं .

man sē bhī rōnē vālī nahī̃ .

man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

esprit avec aussi pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁶¹

ज़रा भी माया से हार हुई तो मन से रोना होता है .

zarā bhī māyā sē hār huī tō man sē rōnā hōtā hai .

zarā bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[past-part.f.] tō man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

un peu aussi Maya avec (x|guirlande|x[root]) être[past-part.f.] alors esprit avec pleurer[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁶²

माताओं को तो सदा खुशी में नाचना चाहिए - क्योंकि ना-उम्मीद से उम्मीदवार हो गई , बाप ने सिर का ताज बना दिया तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

mātāō̃ kō tō sadā khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē - kyōṅki nā-ummīd sē ummīdvār hō gaī , bāp nē sir kā tāj banā diyā tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] - kyōṅki x sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

mère à alors toujours bonheur dans (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]) - parce que x avec espoir être[past-part.f..root+jānā] , père ∅ x de couronne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors combien bonheur être[.oblig3] .

¹⁶³

पाण्डव भी माताओं देखकर खुश होते हैं .

pāṇḍav bhī mātāō̃ dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Pandava aussi mère voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

क्योंकि शक्तियाँ हैं ही पाण्डवों के लिए ढाल .

kyōṅki śhaktiyā̃ haĩ hī pāṇḍavō̃ kē liē ḍhāl .

kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] .

parce que Shakti être[pres.pl.12hon3] seul Pandava pour (placer[root]|x) .

¹⁶⁵

ढाल मज़बूत होगी तो वार नहीं होगा .

ḍhāl mazbūt hōgī tō vār|war nahī̃ hōgā .

ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(placer[root]|x) x être[fut.f.sg.23] alors (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶

इसलिए माताओं को आगे रखने में पाण्डवों को खुश होना चाहिए .

isliē mātāō̃ kō āgē rakhnē mē̃ pāṇḍavō̃ kō khuśh hōnā chāhiē .

isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

par conséquent mère à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] dans Pandava à heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁷

अगर स्वयं आगे रहेंगे तो डन्डे खाने पड़ेंगे .

agar svayã āgē rahē̃gē tō ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

agar svayã āgē rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

si lui-même auparavant rester[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

¹⁶⁸

शक्तियों को आगे रखेंगे तो पाण्डवों की भी महिमा है .

śhaktiyō̃ kō āgē rakhē̃gē tō pāṇḍavō̃ kī|key bhī mahimā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti à auparavant garder[fut.m.pl.12hon3] alors Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

आगे रखना भी आगे होना ही है .

āgē rakhnā bhī āgē hōnā hī hai .

āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āgē hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant garder[inf.m.sg.d.] aussi auparavant être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

3 . अपनी विशेषता को जानने वाले ही विशेष आत्मा बनते हैं  : जैसे बच्चे बाप के स्नेह में सदा मगन रहते हैं वैसे बाप भी बच्चों की सेवा में ही सदा मगन रहते हैं .

3 . apnī viśhēṣhtā kō jānnē vālē hī viśhēṣh ātmā bantē haĩ  : jaisē bachchē bāp kē|K snēh mē̃ sadā magan rahtē haĩ vaisē bāp bhī bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ hī sadā magan rahtē haĩ .

3 . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

3 . son propre spécialité à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de seul spécial âme devenir[pres.pl.m.12hon3]  : comme enfant père (de|K) amour dans toujours absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] x père aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans seul toujours absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹

बच्चों को बाप के सिवाए कोई नहीं और बाप को बच्चों के सिवाए कोई नहीं .

bachchō̃ kō bāp kē|K sivāē kōī nahī̃ aur bāp kō bachchō̃ kē|K sivāē kōī nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

enfant à père (de|K) x certains ne pas et père à enfant (de|K) x certains ne pas .

¹⁷²

जैसे आप बाप के गुण गाते हो वैसे बाप भी हर बच्चे के गुण गाते हैं .

jaisē āp bāp kē|K guṇ gātē hō vaisē bāp bhī har|her bachchē kē|K guṇ gātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vous père (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.2] x père aussi (x|x[root]|son) enfant (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

रोज़ हर बच्चे की विशेषता और गुणों को सामने लाते हैं क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह हैं ही विशेष आत्मायें .

rōz har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā aur guṇō̃ kō sāmnē lātē haĩ kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah haĩ hī viśhēṣh ātmāyē̃ .

rōz har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

¹⁷⁴

तो विशेष आत्माओं की विशेषता बाप भी गाते हैं .

tō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā bāp bhī gātē haĩ .

tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité père aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

जैसे जौहरी हर रत्न की वैल्यू को जानते हैं वैसे बाप भी हर बच्चे की श्रेष्ठता को जानते हैं .

jaisē jauhrī har|her ratna kī|key value kō jāntē haĩ vaisē bāp bhī har|her bachchē kī|key śhrēṣhṭhatā kō jāntē haĩ .

¹⁷⁶

हर रतन एक-दूसरे से श्रेष्ठ है .

har|her ratan ēk-dūsrē sē śhrēṣhṭh hai .

har|harnā[root]|her ratna[n.m.;sg.,d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) joyau les uns les autres avec élevé être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

तो ऐसे श्रेष्ठ समझकर चलते हो  ?

tō aisē śhrēṣhṭh samajhkar chaltē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel élevé comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

साधारण नहीं हो .

sādhāraṇ nahī̃ hō .

sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹

लास्ट दाना भी साधारण नहीं है बाप को जानने की विशेषता तो लास्ट में भी है .

last dānā bhī sādhāraṇ nahī̃ hai bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā tō last mē̃ bhī hai .

last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō last mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

dernier perle aussi simple ne pas être[pres.sg.23] père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité alors dernier dans aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

आप लास्ट नहीं लेकिन फर्स्ट जाने वाले हो .

āp last nahī̃ lēkin first jānē vālē hō .

āp[pn.pl.] last nahī̃[neg] lēkin first[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous dernier ne pas mais premier (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸¹

अभी कोई भी नम्बर फिक्स नहीं है .

abhī kōī bhī number fix nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] number fix nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant n'importe quel numéro fixer ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸²

सब सीट खाली हैं .

sab seat khālī haĩ .

sab[adj.] seat khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous siège vide être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

सीटी नहीं बजी है .

sīṭī nahī̃ bajī hai .

sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] .

sifflet ne pas x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁴

सीटी बजेगी , सीट लें लेंगे .

sīṭī bajēgī , seat lē̃ lē̃gē .

sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] , seat lēnā[opt.pl.12hon3] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

sifflet x[fut.f.sg.23] , siège prendre[opt.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

लास्ट वाला भी फास्ट जाकर फर्स्ट ले सकता है .

last vālā bhī fast jākar first lē saktā hai .

last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fast jānā[abs.] first[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

dernier celui de aussi rapide aller[abs.] premier prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁸⁶

मातापिता को छोड़ करके बाकी सब सीटें खाली हैं .

mātāpitā kō chhōṛ karkē bākī sab sīṭē̃ khālī haĩ .

x kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] bākī sab[x] x khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x à lâcher[root] faire[abs.] tous les autres x vide être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

अभी तकदीर आपके हाथ में हैं , भाग्यविधाता बाप ने तकदीर आपके हाथ में दे दी है जो चाहो वह बनाओ .

abhī takdīr āpkē hāth mē̃ haĩ , bhāgyavidhātā bāp nē takdīr āpkē hāth mē̃ dē dī hai jō chāhō vah banāō .

ab[adv.hī] takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant fortune vous[.kē] main dans être[pres.pl.12hon3] , Donneur de Fortune père ∅ fortune vous[.kē] main dans donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

अभी इस संगम के समय को वरदान मिला है जो चाहे , जैसा चाहे , जितना चाहे उतना बना सकते हैं .

abhī is saṅgam kē|K samay kō vardān milā hai jō chāhē , jaisā chāhē , jitnā chāhē utnā banā saktē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁹

तो ऐसे गोल्डन चान्स को अपनाया है  ?

tō aisē golden chance kō apnāyā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tel d'or opportunité à adopter[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁹⁰

सेवा का कितना भी विस्तार हो लेकिन स्वयं की स्थिति सार रूप में हो .

sēvā kā kitnā bhī vistār hō lēkin svayã kī|key sthiti sār rūp mē̃ hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service de combien aussi expansion (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau essence Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

अभी-अभी डायरेक्शन मिले एक सेकेण्ड में मास्टर बीज हो जाओ तो हो जाओ .

abhī-abhī direction milē ēk second mē̃ master bīj hō jāō tō hō jāō .

ab[adv.hī] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] master bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) un seconde dans maître graine être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁹²

टाइम न लगे .

time na lagē .

time na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

temps ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

¹⁹³

सेकेण्ड की बाज़ी है .

second kī|key bāzī hai .

second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

एक सेकेण्ड की बाज़ी से सारे कल्प की तकदीर बना सकते हो .

ēk second kī|key bāzī sē sārē kalp kī|key takdīr banā saktē hō .

ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu avec entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹⁵

जितनी चाहो उतनी बनाओ .

jitnī chāhō utnī banāō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier