Avyakt murli du vendredi 28 décembre 1979

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (146)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (121)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (82)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (60)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (40)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (39)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (33)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (32)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

और aur (27)

Et.
Plus.
Autre.

से sē (25)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

हलचल halchal (23)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

जो jō (21)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वह vah (19)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अनुभव anubhav (18)

Expérience.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

आना ānā (16)

Venir.

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सेवा sēvā (16)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

देहली dēhlī (15)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

एकाग्रता ēkāgratā (15)

Concentration (de l'esprit).

सदा sadā (14)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

वाला vālā (14)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

यह yah (14)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

संकल्प saṅkalp (13)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (13)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

नहीं nahī̃ (12)

Non.
ne..pas.

सौगात saugāt (12)

Un présent, cadeau.

बाप bāp (11)

Père.

देना dēnā (11)

Donner.

विशेष viśhēṣh (11)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

चाहना chāhnā (10)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

स्पष्ट spaṣhṭ (10)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

अर्थात् arthāt (9)

C'est-à-dire, à savoir.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

देखना dēkhnā (9)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

show (9)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

अब ab (8)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

सहज sahaj (8)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

आप āp (7)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

जाना jānā (7)

Aller, partir, perdre, couler.

कुमार kumār (7)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

लाना lānā (7)

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

plan (7)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सम्बन्ध sambandh (7)

Connexion, relation.

शान्ति śhānti (7)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सिद्धि siddhi (7)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सोचना sōchnā (7)

Penser, réfléchir, considérer.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

प्रवृत्ति pravr̥itti (6)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

सबका sabkā (6)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

second (6)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

स्थिति sthiti (6)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

विधि vidhi (6)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

America (5)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहे chāhē (5)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलना chalnā (5)

Continuer.

case (5)

Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दोनों dōnō̃ (5)

high jump (5)

Saut en hauteur.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (5)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुमारी kumārī (5)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लेना lēnā (5)

Prendre.

मालिक mālik (5)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

प्रकार prakār (5)

Façon, manière.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

समाप्त samāpt (5)

Fini, terminé, conclu, complété.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

serviceable (5)

Serviable.
Utilisable.

तरफ taraph (5)

Côté; direction.
Vers.

उड़ना uṛnā (5)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वैसा vaisā (5)

वस्तु vastu (5)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अनेक anēk (4)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आवाज़ āvāz (4)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बोल bōl (4)

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

centre (4)

Centre.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (4)

Vie, animation, existence.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कमी kamī (4)

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खजाना khajānā (4)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

light house (4)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

peace (4)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पीसना pīsnā (4)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

question (4)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्थित sthit (4)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

व va (4)

Là, là-bas.

Pays étranger.

Ici, à cet endroit.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

औरों aurō̃ (3)

(Les) autres.

बच्चा bachchā (3)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

Beaucoup.
Très.

बन ban (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भिखारी bhikhārī (3)

Un mendiant, un indigent.

बीज bīj (3)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

bomb (3)

Bombe.

check (3)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (3)

Chercher, rechercher.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

एकाग्र ēkāgr (3)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

January (3)

Janvier.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के निमित्त kē nimitt (3)

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

महिमा mahimā (3)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निवासी nivāsī (3)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

peace maker (3)

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रत्न ratna (3)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

शब्द śhabd (3)

Mot, terme, son.

सहारा sahārā (3)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्णता sampūrṇtā (3)

Intégralité, complétude ; perfection.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

teacher (3)

Professeur, enseignant, instituteur.

त्याग tyāg (3)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

युगल yugal (3)

Une paire, un couple, les deux, tous les deux.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अच्छा achchhā (2)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

अल्पकाल alpkāl (2)

Courte durée, court terme.

अनुभवी anubhavī (2)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आपेही āpēhī (2)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाला bālā (2)

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

chance (2)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

chart (2)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

cum (2)

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धरना dharnā (2)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

एकान्तवासी ēkāntvāsī (2)

Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

गति gati (2)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिलना hilnā (2)

S'agiter, remuer, bouger.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कल kal (2)

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (2)

कर्मणा karmaṇā (2)

Par l'action.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

किनारा kinārā (2)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

महारथी mahārathī (2)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

mark (2)

Point, note, score.
Marque, signe.

नाम nām (2)

Nom.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निर्बन्धन nirbandhan (2)

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पहाड़ी pahāṛī (2)

Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.

पन pan (2)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पंछी pañchhī (2)

Un oiseau.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

party (2)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजनीति rājnīti (2)

Politique.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

समाप्ति samāpti (2)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

समर्थ samarth (2)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (2)

संपर्क sampark (2)

sample (2)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

science (2)

Science.

से दूर sē dūr (2)

Loin de.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

silence (2)

Silence.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Bonheur et paix.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तंग taṅg (2)

तड़फना taṛaphnā (2)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

Par la parole.

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

zone (2)

Zone, espace, arrondissement.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अपरमपार aparampār (1)

Illimité, infini.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बहादुर bahādur (1)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

be (1)

Être.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भुजा bhujā (1)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिजली bijlī (1)

Électricité.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुझना bujhnā (1)

Être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé.

C (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

currency (1)

Monnaie, devise.
Crédibilité.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दर्शन darśhan (1)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

देवा dēvā (1)

Une divinité, un dieu ( = dēv).
Le fait de donner, payer, etc.
Un donneur.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धरती dhartī (1)

La Terre.
Terre, sol.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (1)

Deux, 2.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (1)

Terre, sol.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गद्दी gaddī (1)

Coussin, trône, siège.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गन्दा gandā (1)

Sale.
Morbide.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घेराव डालना ghērāv ḍālnā (1)

Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.

गिरना girnā (1)

Tomber.

गुजरात gujarāt (1)

Gujarat, état de l'Inde.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

India (1)

Inde.

invention (1)

Invention.

इसीलिए isīliē (1)

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जलना jalnā (1)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहना kahnā (1)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कर्मभोग karmbhōg (1)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुमार-कुमारी kumār-kumārī (1)

Kumār et kumārī, garçon et fille, fils et fille, célibataire.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगना lagnā (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

light (1)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मध्य madhya (1)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मैदान maidān (1)

majority (1)

Majorité.

मालिकपन mālikpan (1)

La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मुआफिक muāphik (1)

मुकाबला mukābalā (1)

Affrontement, défi.
Opposition, résistance (comme des forces ennemies).
Compétition, rivalité.
Comparaison, contraste.

मुलाकात mulākāt (1)

मूल्य mūlya (1)

Coût, prix, valeur.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नींद nīnd (1)

Sommeil.

नीति nīti (1)

निवृत्त nivr̥itt (1)

Déchargé, retraité, à la retraite.
Libéré, affranchi.
Inoccupé.
Fini, complété, terminé.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

or (1)

Ou, ni.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फलदायक phaldāyak (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रखाना rakhānā (1)

receive (1)

Recevoir.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सजावट sajāvaṭ (1)

Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.

सजना sajnā (1)

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सौदा saudā (1)

Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

see (1)

Voir.

service (1)

Service, office religieux.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

सिर्फ sirph (1)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

state (1)

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

शुक्रिया śhukriyā (1)

Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !

स्व-स्वरूप sva-svarūp (1)

Forme innée, forme naturelle.

स्वतः svataḥ (1)