Avyakt murli du lundi 3 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-12-84 Om paix avyakt x
2सर्व समर्थ शिक्षक के श्रेष्ठ शिक्षाधारी बनोsarv samarth śhikṣhak kē|K śhrēṣhṭh śikṣādhārī banōsarv[adj.] samarth[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]tout puissant professeur (de|K) élevé x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अव्यक्त बाप दादा बोले -avyakt bāp dādā bōlē -avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -avyakt père Dada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज सर्वशक्तिवान बाप अपने चारों ओर की शक्ति सेना को देख रहे हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē chārō̃ ōr kī|key śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre partout (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti armée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कौन-कौन सदा सर्व शक्तियों के शस्त्रधारी महावीर विजयी विशेष आत्मायें हैं  ! kaun-kaun sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastradhārī mahāvīr vijayī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ  ! kaun[pn.;d.] sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! qui toujours tout Shakti (de|K) doté d'armes Mahavir victorieux spécial âme être[pres.pl.12hon3]  ! 6कौन-कौन सदा नहीं लेकिन समय पर समय प्रमाण शस्त्रधारी बनते हैं . kaun-kaun sadā nahī̃ lēkin samay par samay pramāṇ śhastradhārī bantē haĩ . kaun[pn.;d.] sadā nahī̃[neg] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhastradhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . qui toujours ne pas mais temps (sur|autre) temps (selon) doté d'armes devenir[pres.pl.m.12hon3] . 7कौन-कौन समय पर शस्त्रधारी बनने का प्रयत्न करते हैं . kaun-kaun samay par śhastradhārī bannē kā prayatna kartē haĩ . kaun[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhastradhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . qui temps (sur|autre) doté d'armes devenir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 8इसलिए कब वार कर सकते , कब हार खा लेते . isliē kab vār|war kar saktē , kab hār khā lētē . isliē kab vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent quand (x|guerre) faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , quand (x|guirlande|x[root]) manger[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 9कब वार कब हार के चक्र में चलते रहते हैं . kab vār|war kab hār kē|K chakra mē̃ chaltē rahtē haĩ . kab vār[n.m.;sg.,d.]|war kab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand (x|guerre) quand (x|guirlande|x[root]) (de|K) (cycle|x) dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 10ऐसे तीनों प्रकार की सेना के अधिकारी बच्चे देखे . aisē tīnō̃ prakār kī|key sēnā kē|K adhikārī bachchē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tel les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) armée (de|K) (celui) qui a un droit enfant (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 11लेकिन विजयी श्रेष्ठ आत्मायें सदा पहले से ही एवररेडी रहती हैं . lēkin vijayī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā pahlē sē hī ever ready rahtī haĩ . lēkin vijayī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pahlē sē[x] hī[p.] ever ready rahnā[pres.pl.f.12hon3] . mais victorieux élevé âme toujours à l'avance seul toujours-prêt rester[pres.pl.f.12hon3] . 12समय प्रमाण शस्त्रधारी बनने में ‘ समय ’ शिक्षक बन जाता है . samay pramāṇ śhastradhārī bannē mē̃ ‘ samay ’ śhikṣhak ban jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhastradhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] ’ śhikṣhak[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps (selon) doté d'armes devenir[inf.m.pl.,o.] dans ‘ temps ’ professeur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 13समय रूपी शिक्षक के आधार पर चलने वाले सर्वशक्तिवान शिक्षक की शिक्षा से एवररेडी न बनने के कारण कभी समय पर धोखा भी खा लेते हैं . samay rūpī śhikṣhak kē|K ādhār par chalnē vālē sarvśhaktivān śhikṣhak kī|key śhikṣhā sē ever ready na bannē kē|K kāraṇ kabhī samay par dhōkhā bhī khā lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ever ready na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temps sous la forme de professeur (de|K) base (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement avec toujours-prêt ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déjà temps (sur|autre) tromperie aussi manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 14धोखा खाने से स्मृति के होश में आते हैं . dhōkhā khānē sē smr̥iti kē|K hōśh mē̃ ātē haĩ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec conscience (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 15इसलिए सर्वशक्तिवान शिक्षक के श्रेष्ठ शिक्षाधारी बनो . isliē sarvśhaktivān śhikṣhak kē|K śhrēṣhṭh śikṣādhārī banō . isliē sarvśhaktivān[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Autorité toute puissante professeur (de|K) élevé x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16समय रूपी शिक्षक के शिक्षाधारी नहीं . samay rūpī śhikṣhak kē|K śikṣādhārī nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] . temps sous la forme de professeur (de|K) x ne pas .
17कई बच्चे बापदादा से रूह-रूहान करते वा आपस में भी रूह-रूहान करते , साधारण रूप से यह बोलते रहते कि समय आने पर सब ठीक हो जायेगा . kaī bachchē bāpdādā sē rūh-rūhān kartē vā āpas mē̃ bhī rūh-rūhān kartē , sādhāraṇ rūp sē yah bōltē rahtē ki samay ānē par sab ṭhīk hō jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā āpas mē̃[x] bhī[p.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains enfant BapDada avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] ou les uns avec les autres aussi x faire[pres-part.m.pl.,o.] , simple Rup avec yah parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 18समय पर दिखा देंगे वा समय पर कर लेंगे . samay par dikhā dēgē vā samay par kar lē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . temps (sur|autre) montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ou temps (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 19लेकिन आप विश्व-परिवर्तक बच्चों को सम्पन्न श्रेष्ठ समय का आह्वान करने का कार्य मिला हुआ है . lēkin āp viśhva-parivartak bachchō̃ kō sampann śhrēṣhṭh samay kā āhvān karnē kā kārya milā huā hai . lēkin āp[pn.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous x enfant à empli élevé temps de invocation faire[inf.m.pl.,o.] de tâche (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 20आप निमित्त हो सुनहरे सवेरे का समय लाने लिए . āp nimitt hō sunaharē savērē kā samay lānē liē . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) x le matin de temps x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 21आप समय रूपी रचना के मास्टर रचता , समय अर्थात् युग-परिवर्तक हो . āp samay rūpī rachnā kē|K master rachtā , samay arthāt yug-parivartak hō . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous temps sous la forme de (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , temps c'est-à-dire x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22डबल काल पर विजयी हो . double kāl par vijayī hō . double kal par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double x (sur|autre) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23एक काल अर्थात् ‘ समय ’ . ēk kāl arthāt ‘ samay ’ . ēk[adj.] kal arthāt ‘ samay[n.m.;sg.,d.] ’ . un x c'est-à-dire ‘ temps ’ . 24दूसरा काल ‘ मृत्यु ’ के वशीभूत नहीं हो . dūsrā kāl ‘ mr̥ityu ’ kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal ‘ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre x ‘ mort ’ (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25विजयी हो . vijayī hō . vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26अमर भव के वरदानी स्वरूप हो . amar bhav kē|K vardānī svarūp hō . amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . immortel (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27इसलिए समय प्रमाण करने वाले नहीं लेकिन बाप के फरमान प्रमाण चलने वाले . isliē samay pramāṇ karnē vālē nahī̃ lēkin bāp kē|K pharmān pramāṇ chalnē vālē . isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent temps (selon) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais père (de|K) x (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 28समय तो अज्ञानी आत्माओं का भी शिक्षक बनता है . samay tō agyānī ātmāō̃ kā bhī śhikṣhak bantā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.sg.m.23] . temps alors ignorant âme de aussi professeur devenir[pres.sg.m.23] . 29आपका शिक्षक समर्थ बाप है . āpkā śhikṣhak samarth bāp hai . āp[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] professeur puissant père être[pres.sg.23] . 30कोई भी तैयारी समय के पहले की जाती है न कि उस समय . kōī bhī taiyārī samay kē|K pahlē kī jātī hai na ki us samay . kōī bhī[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] na[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] . n'importe quel x temps (de|K) (premier|d'abord) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ne..pas que vah temps . 31एवररेडी सर्व शस्त्र शक्तिधारी सैना के हो . ever ready sarv śhastra śaktidhārī sainā kē|K hō . ever ready sarv[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours-prêt tout arme x x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32तो सदा अपने को चेक करो कि सर्व शक्तियों के शस्त्र धारण किये हुए हैं  ? tō sadā apnē kō check karō ki sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastra dhāraṇ kiyē huē haĩ  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors toujours son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout Shakti (de|K) arme assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 33कोई भी शक्ति अर्थात् शस्त्र की कमी होगी तो माया उसी कमज़ोरी के विधि द्वारा ही वार करेगी . kōī bhī śhakti arthāt śhastra kī|key kamī hōgī tō māyā usī kamzōrī kē|K vidhi dvārā hī vār|war karēgī . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhastra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel Shakti c'est-à-dire arme (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[fut.f.sg.23] alors Maya vah[.hī] faiblesse (de|K) méthode à travers seul (x|guerre) faire[fut.f.sg.23] . 34इसलिए इसमें भी अलबेले नहीं बनना और सब तो ठीक है , थोड़ी सी सिर्फ एक बात में कमज़ोरी है , लेकिन एक कमज़ोरी माया के वार का रास्ता बन जायेगी . isliē ismē̃ bhī albēlē nahī̃ bannā aur sab tō ṭhīk hai , thōṛī see|sī|C sirph ēk bāt mē̃ kamzōrī hai , lēkin ēk kamzōrī māyā kē|K vār|war kā rāstā ban jāyēgī . isliē yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] aur sab[adj.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent yah[.mē̃] aussi négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] et tous alors ça va être[pres.sg.23] , court (voir|x) seul un question dans faiblesse être[pres.sg.23] , mais un faiblesse Maya (de|K) (x|guerre) de chemin devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 35जैसे बाप का बच्चों से वायदा है कि जहाँ बाप की याद है वहाँ सदा मैं साथ हूँ ऐसे माया की भी चैलेन्ज है जहाँ कमज़ोरी है वहाँ मैं व्यापक हूँ . jaisē bāp kā bachchō̃ sē vāydā hai ki jahā̃ bāp kī yād hai vahā̃ sadā maĩ sāth hū̃ aisē māyā kī|key bhī challenge hai jahā̃ kamzōrī hai vahā̃ maĩ vyāpak hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] challenge hōnā[pres.sg.23] jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comme père de enfant avec promesse être[pres.sg.23] que où souvenir du Père être[pres.sg.23] là-bas toujours je avec être[pres.sg.1] tel Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi défier être[pres.sg.23] où faiblesse être[pres.sg.23] là-bas je x être[pres.sg.1] . 36इसलिए कमज़ोरी अंश मात्र भी माया के वंश का आह्वान कर देगी . isliē kamzōrī aṅśh mātra bhī māyā kē|K vanśh kā āhvān kar dēgī . isliē kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . par conséquent faiblesse trace ne que aussi Maya (de|K) dynastie de invocation faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 37सर्वशक्तिवान के बच्चे तो सब में सम्पन्न होना है . sarvśhaktivān kē|K bachchē tō sab mē̃ sampann hōnā hai . sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Autorité toute puissante (de|K) enfant alors tous dans empli être[pres.sg.23.oblig1] . 38बाप बच्चों को जो वर्से का अधिकार देते हैं , वा शिक्षक रूप में ईश्वरीय पढ़ाई की प्रालब्ध वा डिग्री देते हैं , वह क्या वर्णन करते हो  ? bāp bachchō̃ kō jō varsē kā adhikār dētē haĩ , vā śhikṣhak rūp mē̃ īśhvarīy paṛhāī kī prālabdh vā degree dētē haĩ , vah kyā varṇan kartē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vā śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] vā degree dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? père enfant à ceux qui héritage de droit donner[pres.pl.m.12hon3] , ou professeur Rup dans de Dieu enseigner[past-part.f..past-part+karnā] récompense ou degré donner[pres.pl.m.12hon3] , vah quoi x faire[pres.pl.m.2]  ? 39सर्वगुण सम्पन्न कहते हो वा गुण सम्पन्न कहते हो  ? sarvguṇ sampann kahtē hō vā guṇ sampann kahtē hō  ? sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.pl.m.2] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? empli de toutes les vertus dire[pres.pl.m.2] ou vertu empli dire[pres.pl.m.2]  ? 40सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पन्न कहते हो , 14 कला नहीं कहते हो . sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampann kahtē hō , 14 kalā nahī̃ kahtē hō . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] , 14 kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . complet sans vice , 16 degré empli dire[pres.pl.m.2] , 14 degré ne pas dire[pres.pl.m.2] . 41100 प्रतिशत सम्पूर्ण सुख-शान्ति का वर्सा कहते हो . 100 pratiśhat sampūrṇ sukh-śhānti kā varsā kahtē hō . 100 pratiśhat sampūrṇ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] . 100 % complet bonheur et paix de héritage dire[pres.pl.m.2] . 42तो बनना भी ऐसा पड़ेगा या एक आधी कमज़ोरी चल जायेगी , ऐसे समझते हो  ? tō bannā bhī aisā paṛēgā yā ēk ādhī kamzōrī chal jāyēgī , aisē samajhtē hō  ? tō bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] yā ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors devenir[inf.m.sg.d.] aussi tel tomber[fut.m.sg.23] ou un demi faiblesse continuer[fut.f.sg.23.root+jānā] , tel comprendre[pres.pl.m.2]  ? 43हिसाब-किताब भी गहन है . hisāb-kitāb bhī gahan hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comptes aussi x être[pres.sg.23] . 44भोलानाथ भी है लेकिन कर्मों की गति का ज्ञाता भी है . bhōlānāth bhī hai lēkin karmō̃ kī gati kā gyātā bhī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent aussi être[pres.sg.23] mais x de x aussi être[pres.sg.23] . 45देता भी कणे का घणा करके है और हिसाब भी कणे-कणे का करता है . dētā bhī kaṇē kā ghaṇā karkē hai aur hisāb bhī kaṇē-kaṇē kā kartā hai . dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[abs.] hōnā[pres.sg.23] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . donner[pres-part.m.sg.d.] aussi x de x faire[abs.] être[pres.sg.23] et compte aussi x de faire[pres.sg.m.23] . 46अगर एक आधी कमज़ोरी रह जाती है तो प्राप्ति में भी आधा जन्म , एक जन्म पीछे आना पड़ता है . agar ēk ādhī kamzōrī rah jātī hai tō prāpti mē̃ bhī ādhā janm , ēk janm pīchhē ānā paṛtā hai . agar ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pīchhē ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . si un demi faiblesse rester[pres.sg.f.23.root+jānā] alors acquisition dans aussi demi (vie|naître[root]) , un (vie|naître[root]) puis venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 47श्रीकृष्ण के साथ-साथ वा विश्व-महाराजन पहले लक्ष्मी-नारायण की रायल फैमली वा समीप के सम्बन्ध में आ नहीं सकेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth vā viśhva-mahārājan pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key royal family vā samīp kē|K sambandh mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] vā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) tout en ou x (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) famille royale ou proche (de|K) relation dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 48जैसे संवत् एक-एक-एक से शुरू होगा . jaisē sãvat ēk-ēk-ēk sē śhurū hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . comme x x avec débuter . 49ऐसे नया सम्बन्ध , नई प्रकृति , नम्बरवन नई आत्मायें , नई अर्थात् ऊपर से उतरी हुई नई आत्मायें , नया राज्य , यह नवीनता के समय का सुख , सतोप्रधान नम्बरवन प्रकृति का सुख नम्बरवन आत्मायें ही पा सकेंगी . aisē nayā sambandh , naī prakr̥iti , number one naī ātmāyē̃ , naī arthāt ūpar sē utarī huī naī ātmāyē̃ , nayā rājya , yah navīntā kē|K samay kā sukh , satōpradhān number one prakr̥iti kā sukh number one ātmāyē̃ hī pā sakē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] , number one nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] arthāt ūpar sē[postp.] utarnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] number one prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] number one ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . tel neuf relation , neuf matière , numéro un neuf âme , neuf c'est-à-dire là-haut avec descendre[past-part.f.] être[past-part.f.] neuf âme , neuf royaume , yah nouveauté (de|K) temps de bonheur , satopradhan numéro un matière de bonheur numéro un âme seul obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 50नम्बरवन अर्थात् माया पर विन करने वाले . number one arthāt māyā par win karnē vālē . number one arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . numéro un c'est-à-dire Maya (sur|autre) gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 51तो हिसाब पूरा होगा . tō hisāb pūrā hōgā . tō hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors compte complet être[fut.m.sg.23] . 52बाप से वरदान वा वर्सा प्राप्त करने का वायदा यही किया है कि - साथ रहेंगे , साथ जीयेंगे और फिर वापिस ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . bāp sē vardān vā varsā prāpt karnē kā vāydā yahī kiyā hai ki - sāth rahē̃gē , sāth jīyēṅgē aur phir vāpis brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] x aur phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec bénédiction ou héritage atteint faire[inf.m.pl.,o.] de promesse ce faire[pres-perf.sg.m.23] que - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec x et (tourner[root]|ensuite) en retournant Brahma père avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 53यह वायदा नहीं किया है कि पीछे-पीछे आयेंगे . yah vāydā nahī̃ kiyā hai ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah promesse ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] que puis venir[fut.m.pl.12hon3] . 54समान बनना ही है , साथ रहना है . samān bannā hī hai , sāth rahnā hai . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , avec rester[pres.sg.23.oblig1] . 55सम्पन्नता , समानता सदा-साथ के प्रालब्ध के अधिकारी बनाती है . sampannatā , samāntā sadā-sāth kē|K prālabdh kē|K adhikārī banātī hai . sampanntā[n.f.;sg.] , samāntā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . x , égalité x (de|K) récompense (de|K) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.f.23] . 56इसलिए सम्पन्न और समान बनने का समय अलबेलेपन में गँवाकर अन्त समय होश में आये तो क्या पायेंगे  ! isliē sampann aur samān bannē kā samay albēlēpan mē̃ ganvākar ant samay hōśh mē̃ āyē tō kyā pāyēṅgē  ! isliē sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā pānā[fut.m.pl.12hon3]  ! par conséquent empli et égal devenir[inf.m.pl.,o.] de temps négligence dans perdre[abs.] fin temps x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3]  !
57तो आज सभी के सर्व शक्तियों के शस्त्रं की चेकिंग कर रहे थे . tō āj sabhī kē|K sarv śhaktiyō̃ kē|K śastrã kī|key checking kar rahē thē . tō āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui tous (de|K) tout Shakti (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 58रिजल्ट सुनाई - तीन प्रकार के बच्चे देखे . result sunāī - tīn prakār kē|K bachchē dēkhē . result sunānā[past-part.f.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . résultat raconter[past-part.f.] - x façon (de|K) enfant (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 59आप सोचते हैं कि आगे चल यह अलबेलेपन के नाज़ , इतना थोड़ा-सा तो चल ही जायेगा , इतनी मदद तो बाप कर ही देगा , लेकिन यह नाज़ नाजुक समय पर धोखा न देवे . āp sōchtē haĩ ki āgē chal yah albēlēpan kē|K nāz , itnā thōṛā-sā tō chal hī jāyēgā , itnī madad tō bāp kar hī dēgā , lēkin yah nāz nājuk samay par dhōkhā na dēvē . āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . vous penser[pres.pl.m.12hon3] que auparavant continuer[root] yah négligence (de|K) plaisir , aussi un peu de alors continuer[root] seul aller[fut.m.sg.23] , aussi x alors père faire[root] seul donner[fut.m.sg.23] , mais yah plaisir x temps (sur|autre) tromperie ne..pas donner[opt.sg.23] . 60और बच्चे नाज़ से उल्हना न दें कि इतना तो सोचा नहीं था . aur bachchē nāz sē ulhanā na dē̃ ki itnā tō sōchā nahī̃ thā . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . et enfant plaisir avec plainte ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que aussi alors penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] . 61इसलिए नाजुक समय सामने आता जा रहा है . isliē nājuk samay sāmnē ātā jā rahā hai . isliē nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent x temps x venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 62भिन्न-भिन्न प्रकार की हलचल बढ़ती ही जायेगी . bhinn-bhinn prakār kī|key halchal baṛhtī hī jāyēgī . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement augmenter[pres-part.f.] seul aller[fut.f.sg.23] . 63यह निशानियाँ हैं समय आने की . yah niśhāniyā̃ haĩ samay ānē kī|key . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah signe être[pres.pl.12hon3] temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 64यह ड्रामा में इशारे हैं तीव्रगति से सम्पन्न बनने के . yah drama mē̃ iśhārē haĩ tīvragati sē sampann bannē kē|K . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah drama dans signal être[pres.pl.12hon3] aller vite avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) . 65समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
66आजकल मधुबन में तीन तरफ की नदियों का मेला है . ājkal madhuban mē̃ tīn taraph kī|key nadiyō̃ kā mēlā hai . ājkal madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours Madhuban dans x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve de mela être[pres.sg.23] . 67त्रिवेणी नदी का मेला है ना  ! trivēṇī nadī kā mēlā hai nā  ! trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Triveni fleuve de mela être[pres.sg.23] ∅  ! 68तीनों तरफ के आये हुए , लगन से पहुँचने वाले बच्चों को विशेष देख , बच्चों के स्नेह पर बापदादा हर्षित होते हैं . tīnō̃ taraph kē|K āyē huē , lagan sē pahuñchnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh dēkh , bachchō̃ kē|K snēh par bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . tīnō̃[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois côté (de|K) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , amour avec atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à spécial voir[root] , enfant (de|K) amour (sur|autre) BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 69मुख की भाषा नहीं जानते लेकिन स्नेह की भाषा जानते हैं . mukh kī|key bhāṣhā nahī̃ jāntē lēkin snēh kī|key bhāṣhā jāntē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) mots ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 70कर्नाटक वाले स्नेह की भाषा को जानने वाले हैं . karnāṭak vālē snēh kī|key bhāṣhā kō jānnē vālē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Karnataka celui de amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mots à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 71और पंजाब वाले क्या जानते हैं  ? aur pañjāb vālē kyā jāntē haĩ  ? aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et Pendjab celui de quoi connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 72पंजाब में क्या करते हैं  ? pañjāb mē̃ kyā kartē haĩ  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Pendjab dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 73वो लोग खालिस्तान के नारे लगा रहे हैं और आप क्या करते  ? vō lōg khālistān kē|K nārē lagā rahē haĩ aur āp kyā kartē  ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? vah gens x (de|K) x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 74- ‘ दैवी राजस्थान का नारा लगाते ’ . - ‘ daivī rājasthān kā nārā lagātē ’ . - ‘ daivī[adj.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ’ . - ‘ divin x de chant attacher[pres-part.m.pl.,o.] ’ . 75पंजाब वाले ललकार करने में होशियार हैं . pañjāb vālē lalkār karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pendjab celui de (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 76तो दैवी राजस्थान की ललकार हाहाकार की जगह जय-जयकार करने वाली है . tō daivī rājasthān kī|key lalkār hāhākār kī jagah jay-jayakār karnē vālī hai . tō daivī[adj.] rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hāhākār[x] kī jagah[x] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors divin x (faire[past-part.f.]|de|clé) (défi|défier[root]) cris de détresse x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 77गुजरात वाले क्या करते हैं  ? gujarāt vālē kyā kartē haĩ  ? gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Gujarat celui de quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 78गुजरात वाले सदा झूले में झूलते हैं . gujarāt vālē sadā jhūlē mē̃ jhūltē haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat celui de toujours (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] . 79अपने संगमयुगी समीप स्थान के भाग्य के भी झूले में झूलते . apnē saṅgamyugī samīp sthān kē|K bhāgya kē|K bhī jhūlē mē̃ jhūltē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] samīp[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre x proche lieu (de|K) fortune (de|K) aussi (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] . 80खुशी में झूलते हैं कि हम तो सबसे नज़दीक हैं . khuśhī mē̃ jhūltē haĩ ki ham tō sabsē nazdīk haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sabsē nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . bonheur dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] que nous alors le plus x être[pres.pl.12hon3] . 81तो गुजरात भिन्न-भिन्न झूलों में झूलने वाले हैं . tō gujarāt bhinn-bhinn jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālē haĩ . tō gujarāt bhinn[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Gujarat différent balançoire dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 82वैराइटी ग्रुप भी है . variety group bhī hai . variety group bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . variété groupe aussi être[pres.sg.23] . 83वैराइटी सभी को पसन्द आती है . variety sabhī kō pasand ātī hai . variety sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . variété tous à préférence venir[pres.sg.f.23] . 84गुलदस्ते में भी वैराइटी रंग , रूप , खुशबू वाले फूल प्रिय लगते हैं . guladastē mē̃ bhī variety raṅg , rūp , khuśhbū vālē fool|phūl priya lagtē haĩ . guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , rūp[n.m.;sg.,d.] , khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . bouquet dans aussi variété (couleur|x[root]) , Rup , parfum celui de (x|fleur|x[root]) ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 85अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
86सब तरफ से आये हुए सभी शक्तिशाली , सदा अलर्ट रहने वाले , सदा सर्व शक्तियों के शस्त्रधारी , सर्व आत्माओं को सम्पूर्ण सम्पन्न बन शक्तियों का सहयोग देने वाले , श्रेष्ठ काल , श्रेष्ठ युग लाने वाले , युग-परिवर्तक नम्बरवन बन नम्बरवन सम्पन्न राज्य भाग्य के अधिकारी - ऐसे सर्व श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sab taraph sē āyē huē sabhī śhaktiśhālī , sadā alert rahnē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K śhastradhārī , sarv ātmāō̃ kō sampūrṇ sampann ban śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnē vālē , śhrēṣhṭh kāl , śhrēṣhṭh yug lānē vālē , yug-parivartak number one ban number one sampann rājya bhāgya kē|K adhikārī - aisē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] śhaktiśhālī[adj.] , sadā alert rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] kal , śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x number one ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] number one sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous côté avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tous puissant , toujours vigilant rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout Shakti (de|K) doté d'armes , tout âme à complet empli (x|devenir[root]) Shakti de coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé x , élevé âge x[inf.m.pl.,o.] celui de , x numéro un (x|devenir[root]) numéro un empli royaume fortune (de|K) (celui) qui a un droit - tel tout élevé enfant à BapDada de souvenir amour et x . 87’ ’’ ’’ ’’ ’
88पंजाब पार्टी से - सदा हर कदम में याद की शक्ति द्वारा पद्मों की कमाई जमा करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना  ? pañjāb party sē - sadā har|her kadam mē̃ yād kī śhakti dvārā padmō̃ kī|key kamāī jamā kartē huē āgē baṛh rahē hō nā  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] party sē[postp.] - sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? Pendjab party avec - toujours (x|x[root]|son) pas dans se souvenir Shakti à travers des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 89हर कदम में पद्म भरे हुए हैं - यह चेक करते रहते हो  ? har|her kadam mē̃ padma bharē huē haĩ - yah check kartē rahtē hō  ? har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? (x|x[root]|son) pas dans des millions (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah vérifier faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 90याद का कदम भरपूर है . yād kā kadam bharpūr hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir de pas empli être[pres.sg.23] . 91बिना याद के कदम भरपूर नहीं , कमाई नहीं . binā yād kē|K kadam bharpūr nahī̃ , kamāī nahī̃ . binā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . sans souvenir (de|K) pas empli ne pas , (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas . 92तो हर कदम में कमाई जमा करने वाले कमाऊ बच्चे हो ना  ! tō har|her kadam mē̃ kamāī jamā karnē vālē kamāū bachchē hō nā  ! tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors (x|x[root]|son) pas dans (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 93कमाने वाले कमाऊ बच्चे होते . kamānē vālē kamāū bachchē hōtē . kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . gagner[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant être[pres-part.m.pl.,o.] . 94एक हैं सिर्फ खाया पिया और उड़ाया और एक हैं कमाई जमा करने वाले . ēk haĩ sirph khāyā piyā aur uṛāyā aur ēk haĩ kamāī jamā karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] khānā[past-part.m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.pl.12hon3] seul manger[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.] et faire voler[past-part.m.sg.d.] et un être[pres.pl.12hon3] (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 95आप कौन से बच्चे हैं  ? āp kaun sē bachchē haĩ  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous qui avec enfant être[pres.pl.12hon3]  ? 96वहाँ बच्चा कमाता है अपने लिए भी और बाप के लिए भी . vahā̃ bachchā kamātā hai apnē liē bhī aur bāp kē liē bhī . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] . là-bas enfant gagner[pres.sg.m.23] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi et père pour aussi . 97यहाँ बाप को तो चाहिए नहीं . yahā̃ bāp kō tō chāhiē nahī̃ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . ici père à alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas . 98अपने लिए ही कमाते . apnē liē hī kamātē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul gagner[pres-part.m.pl.,o.] . 99सदा हर कदम में जमा करने वाले , कमाई करने वाले बच्चे हैं , यह चेक करो . sadā har|her kadam mē̃ jamā karnē vālē , kamāī karnē vālē bachchē haĩ , yah check karō . sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (x|x[root]|son) pas dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100क्योंकि समय नाजुक होता जा रहा है . kyōṅki samay nājuk hōtā jā rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que temps x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 101तो जितनी कमाई जमा होगी उतना आराम से श्रेष्ठ प्रालब्ध का अनुभव करते रहेंगे . tō jitnī kamāī jamā hōgī utnā ārām sē śhrēṣhṭh prālabdh kā anubhav kartē rahē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors plus (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.f.sg.23] plus repos avec élevé récompense de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 102भविष्य में तो प्राप्ति है ही . bhaviṣhya mē̃ tō prāpti hai hī . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . futur dans alors acquisition être[pres.sg.23] seul . 103तो इस कमाई की प्राप्ति अभी संगम पर भी होगी और भविष्य में भी होगी . tō is kamāī kī prāpti abhī saṅgam par bhī hōgī aur bhaviṣhya mē̃ bhī hōgī . tō yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors yah gagner[past-part.f..past-part+karnā] acquisition maintenant confluence (sur|autre) aussi être[fut.f.sg.23] et futur dans aussi être[fut.f.sg.23] . 104तो सभी कमाने वाले हो या कमाया और खाया  ! tō sabhī kamānē vālē hō yā kamāyā aur khāyā  ! tō sab[adv.hī] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.]  ! alors tous gagner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.]  !
105जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant . 106जैसे बाप सम्पन्न है , सम्पूर्ण है वैसे बच्चे भी सदा सम्पन्न रहने वाले . jaisē bāp sampann hai , sampūrṇ hai vaisē bachchē bhī sadā sampann rahnē vālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme père empli être[pres.sg.23] , complet être[pres.sg.23] x enfant aussi toujours empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 107सभी बहादुर हो ना  ? sabhī bahādur hō nā  ? sab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 108डरने वाले तो नहीं हो  ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō  ? ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 109डरे तो नहीं  ? ḍarē tō nahī̃  ? ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  ? (avoir peur[opt.sg.23]|avoir peur[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas  ? 110थोड़ा-सा डर की मात्रा संकल्प मात्र भी आई या नहीं  ? thōṛā-sā ḍar kī|key mātrā saṅkalp mātra bhī eye|āī|I yā nahī̃  ? thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I yā nahī̃[neg]  ? un peu de (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de ponctuation pensée ne que aussi (œil|venir[past-part.f.]|x) ou ne pas  ? 111यह नथिंग न्यु है ना . yah nothing new hai nā . yah[pn.sg.d.] nothing new[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah rien de neuf être[pres.sg.23] ∅ . 112कितने बार यह हुआ है , अनेक बार रिपीट हो चुका है . kitnē bār yah huā hai , anēk bār repeat hō chukā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . combien fois yah être[pres-perf.sg.m.23] , nombreux fois répéter être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 113अभी हो रहा है इसलिए घबराने की बात नहीं . abhī hō rahā hai isliē ghabrānē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 114शक्तियाँ भी निर्भय हैं ना  ! śhaktiyā̃ bhī nirbhay haĩ nā  ! śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! Shakti aussi sans peur être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 115शक्तियाँ सदा विजयी सदा निर्भय . śhaktiyā̃ sadā vijayī sadā nirbhay . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā vijayī[adj.] sadā nirbhay[adj.] . Shakti toujours victorieux toujours sans peur . 116जब बाप की छत्रछाया के नीचे रहने वाले हैं तो निर्भय ही होंगे . jab bāp kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahnē vālē haĩ tō nirbhay hī hōṅgē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nirbhay[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection sous rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors sans peur seul être[fut.m.pl.12hon3] . 117जब अपने को अकेला समझते हो तो भय होता . jab apnē kō akēlā samajhtē hō tō bhay hōtā . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand son propre à seul comprendre[pres.pl.m.2] alors peur être[pres-part.m.sg.d.] . 118छत्रछाया के अन्दर भय नहीं होता . chhatrachhāyā kē|K andar bhay nahī̃ hōtā . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . dais de protection (de|K) intérieurement peur ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 119सदा निर्भय . sadā nirbhay . sadā nirbhay[adj.] . toujours sans peur . 120शक्तियों की विजय सदा गाई हुई है . śhaktiyō̃ kī|key vijay sadā gāī huī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire toujours chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 121सभी विजयी शेर हो ना  ! sabhī vijayī śhēr hō nā  ! sab[adv.hī] vijayī[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous victorieux lion (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 122शिव-शक्तियों की , पाण्डवों की विजय नहीं होगी तो किसकी होगी  ! śhiv-śhaktiyō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ kī|key vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī  ! śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  ! Shiv Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23]  ! 123पाण्डव और शक्तियाँ कल्प-कल्प के विजयी हैं . pāṇḍav aur śhaktiyā̃ kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava et Shakti cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] . 124बच्चों से बाप का स्नेह है ना . bachchō̃ sē bāp kā snēh hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . enfant avec père de amour être[pres.sg.23] ∅ . 125बाप के स्नेही बच्चों को , याद में रहने वाले बच्चों को कुछ भी हो नहीं सकता . bāp kē|K snēhī bachchō̃ kō , yād mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō kuchh bhī hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|K) aimant enfant à , souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 126याद की कमज़ोरी होगी तो थोड़ा-सा सेक आ भी सकता है . yād kī kamzōrī hōgī tō thōṛā-sā sēk|sake ā bhī saktā hai . yād karnā[past-part.f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] . se souvenir faiblesse être[fut.f.sg.23] alors un peu de (affecté|égard) venir[root] aussi pouvoir[pres.sg.m.23] . 127याद की छत्रछाया है तो कुछ भी हो नहीं सकता . yād kī chhatrachhāyā hai tō kuchh bhī hō nahī̃ saktā . yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . se souvenir dais de protection être[pres.sg.23] alors peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 128बापदादा किसी न किसी साधन से बचा देते हैं . bāpdādā kisī na kisī sādhan sē bachā dētē haĩ . bāpdādā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) moyens avec sauver[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 129जब भक्त आत्माओं का भी सहारा है तो बच्चों का सहारा सदा ही है . jab bhakta ātmāō̃ kā bhī sahārā hai tō bachchō̃ kā sahārā sadā hī hai . jab bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand dévot âme de aussi soutien être[pres.sg.23] alors enfant de soutien toujours seul être[pres.sg.23] .
130 ( 2 ) सदा हिम्मत और हुल्लास के पंखों से उड़ने वाले हो ना  ! ( 2 ) sadā himmat aur hullās kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē hō nā  ! ( 2 ) sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ( 2 ) toujours courage et enthousiasme (de|K) aile avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 131उमंग-उत्साह के पंख सदा स्वयं को भी उड़ाते और दूसरों को भी उड़ाने का मार्ग बताते हैं . umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā svayã kō bhī uṛātē aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā mārg batātē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . zèle et enthousiasme (de|K) aile toujours lui-même à aussi faire voler[pres-part.m.pl.,o.] et autre à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 132यह दोनों ही पंख सदा ही साथ रहें . yah dōnō̃ hī paṅkh sadā hī sāth rahē̃ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . yah x seul aile toujours seul avec rester[opt.pl.12hon3] . 133एक पंख भी ढीला होगा तो ऊँचा उड़ नहीं सकेंगे . ēk paṅkh bhī ḍhīlā hōgā tō ū̃chā uṛ nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . un aile aussi x être[fut.m.sg.23] alors élevé voler[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 134इसलिए यह दोनों ही आवश्यक हैं . isliē yah dōnō̃ hī āvaśhyak haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent yah x seul x être[pres.pl.12hon3] . 135हिम्मत भी , उमंग हुल्लास भी . himmat bhī , umaṅg hullās bhī . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . courage aussi , zèle enthousiasme aussi . 136हिम्मत ऐसी चीज़ है जो असम्भव को सम्भव कर सकती है . himmat aisī chīz hai jō asambhav kō sambhav kar saktī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . courage tel chose être[pres.sg.23] ceux qui impossible à x faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 137हिम्मत मुश्किल को सहज बनाने वाली है . himmat muśhkil kō sahaj banānē vālī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 138नीचे से ऊँचा उड़ाने वाली है . nīchē sē ū̃chā uṛānē vālī hai . nīchē sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . en bas avec élevé faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 139तो सदा ऐसे उड़ने वाले अनुभवी आत्मायें हो ना  ! tō sadā aisē uṛnē vālē anubhavī ātmāyē̃ hō nā  ! tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors toujours tel voler[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 140नीचे में आने से तो देख लिया क्या प्राप्ति हुई  ! nīchē mē̃ ānē sē tō dēkh liyā kyā prāpti huī  ! nīchē mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ! en bas dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] quoi acquisition être[past-part.f.]  ! 141नीचे ही गिरते रहे लेकिन अब उड़ती कला का समय है . nīchē hī girtē rahē lēkin ab uṛtī kalā kā samay hai . nīchē hī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas seul tomber[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais maintenant voler[pres-part.f.] degré de temps être[pres.sg.23] . 142हाई जम्प का भी समय नहीं . high jump kā bhī samay nahī̃ . high jump[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . grand bond de aussi temps ne pas . 143सेकण्ड में संकल्प किया और उड़ा . second mē̃ saṅkalp kiyā aur uṛā . second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] . seconde dans pensée faire[past-part.m.sg.d.] et (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]) . 144ऐसी शक्ति बाप द्वारा सदा मिलती रहेगी . aisī śhakti bāp dvārā sadā miltī rahēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tel Shakti père à travers toujours se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
145 ( 3 ) स्वयं को सदा मास्टर ज्ञान सूर्य समझते हो  ? ( 3 ) svayã kō sadā master gyān sūrya samajhtē hō  ? ( 3 ) svayã kō[postp.] sadā master gyān sūrya[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ( 3 ) lui-même à toujours maître soleil de la connaissance comprendre[pres.pl.m.2]  ? 146ज्ञान सूर्य का कार्य है सर्व से अज्ञान अंधेरे का नाश करना . gyān sūrya kā kārya hai sarv sē agyān andhērē kā nāśh karnā . gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] sē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . soleil de la connaissance de tâche être[pres.sg.23] tout avec ignorance obscurité de x faire[inf.m.sg.d.] . 147सूर्य अपने प्रकाश से रात को दिन बना देता है , तो ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य विश्व से अंधकार मिटाने वाले , भटकती आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले , रात को दिन बनाने वाले हो ना  ! sūrya apnē prakāśh sē rāt kō din banā dētā hai , tō aisē master gyān sūrya viśhva sē andhkār miṭānē vālē , bhaṭaktī ātmāō̃ kō rāstā dikhānē vālē , rāt kō din banānē vālē hō nā  ! sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! soleil son propre x avec nuit à jour (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , alors tel maître soleil de la connaissance monde avec obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de , s'égarer[pres-part.f.] âme à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 148अपना यह कार्य सदा याद रहता है  ? apnā yah kārya sadā yād rahtā hai  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? (adopter[root]|son propre) yah tâche toujours souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 149जैसे लौकिक आक्यूपेशन भूलाने से भी नहीं भूलता . jaisē laukik occupation bhūlānē sē bhī nahī̃ bhūltā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation bhulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . comme lokik activités faire oublier[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] . 150वह तो है एक जन्म का विनाशी कार्य , विनाशी आक्यूपेशन , यह है सदा का आक्यूपेशन कि हम मास्टर ज्ञान सूर्य हैं . vah tō hai ēk janm kā vināśhī kārya , vināśhī occupation , yah hai sadā kā occupation ki ham master gyān sūrya haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , vināśhī[adj.] occupation , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ki[conj.] ham[pn.pl.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors être[pres.sg.23] un (vie|naître[root]) de périssable tâche , périssable activités , yah être[pres.sg.23] toujours de activités que nous maître soleil de la connaissance être[pres.pl.12hon3] . 151तो सदा अपना यह अविनाशी आक्यूपेशन या ड्यूटी समझ अंधकार मिटाकर रोशनी लानी है . tō sadā apnā yah avināśhī occupation yā duty samajh andhkār miṭākar rōśhnī lānī hai . tō sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] occupation yā duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours (adopter[root]|son propre) yah impérissable activités ou propre tâche (compréhension|comprendre[root]) obscurantisme x[abs.] lumière x[pres.sg.23.oblig1] . 152इससे स्वयं से भी अंधकार समाप्त हो प्रकाश होगा . issē svayã sē bhī andhkār samāpt hō prakāśh hōgā . yah[pn.sg.sē] svayã sē[postp.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] lui-même avec aussi obscurantisme fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x être[fut.m.sg.23] . 153क्योंकि रोशनी देने वाला स्वयं तो प्रकाशमय हो ही जाता है . kyōṅki rōśhnī dēnē vālā svayã tō prakāśhmay hō hī jātā hai . kyōṅki rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã tō prakāśhmay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . parce que lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 154तो यह कार्य सदा याद रखो और अपने आपको रोज चेक करो कि मैं मास्टर ज्ञान सूर्य प्रकाशमय हूँ  ! tō yah kārya sadā yād rakhō aur apnē āpkō rōj check karō ki maĩ master gyān sūrya prakāśhmay hū̃  ! tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master gyān sūrya[x] prakāśhmay[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ! alors yah tâche toujours se souvenir et son propre vous[.kō] jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître soleil de la connaissance x être[pres.sg.1]  ! 155जैसे आग बुझाने वाले स्वयं आग के सेक में नहीं आते ऐसे सदा अंधकार दूर करने वाले अंधकार में स्वयं नहीं आ सकते . jaisē āg bujhānē vālē svayã āg kē|K sēk|sake mē̃ nahī̃ ātē aisē sadā andhkār dūr karnē vālē andhkār mē̃ svayã nahī̃ ā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā andhkār[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même feu (de|K) (affecté|égard) dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] tel toujours obscurantisme loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de obscurantisme dans lui-même ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 156तो ‘ मैं मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ यह नशा व खुशी सदा रहे ’ . tō ‘ maĩ master gyān sūrya hū̃ yah naśhā va khuśhī sadā rahē ’ . tō ‘ maĩ[pn.sg.d.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ’ . alors ‘ je maître soleil de la connaissance être[pres.sg.1] yah ivresse x bonheur toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ’ .
157कुमारों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातkumār sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātkumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]kumar avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
158कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है , कुमार जीवन में बाप के बन गये ऐसी अपनी श्रेष्ठ तकदीर देख सदा हर्षित रहो और औरों को भी हर्षित रहने की विधि सुनाते रहो . kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai , kumār jīvan mē̃ bāp kē|K ban gayē aisī apnī śhrēṣhṭh takdīr dēkh sadā harṣhit rahō aur aurō̃ kō bhī harṣhit rahnē kī|key vidhi sunātē rahō . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . kumar vie élevé vie être[pres.sg.23] , kumar vie dans père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tel son propre élevé fortune voir[root] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi joyeux rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 159सबसे निर्बन्धन कुमार और कुमारियाँ हैं . sabsē nirbandhan kumār aur kumāriyā̃ haĩ . sabsē nirbandhan[adj.] kumār[x] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus x kumar et kumari être[pres.pl.12hon3] . 160कुमार जो चाहें वह अपना भाग्य बना सकते हैं . kumār jō chāhē̃ vah apnā bhāgya banā saktē haĩ . kumār[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] vah (adopter[root]|son propre) fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 161हिम्मत वाले कुमार हो ना  ! himmat vālē kumār hō nā  ! himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! courage celui de kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 162कमज़ोर कुमार तो नहीं . kamzōr kumār tō nahī̃ . kamjōr[adj.] kumār[x] tō nahī̃[neg] . faible kumar alors ne pas . 163कितना भी कोई अपने तरफ आकर्षित करे लेकिन महावीर आत्मायें एक बाप के सिवाए कहाँ भी आकर्षित नहीं हो सकती . kitnā bhī kōī apnē taraph ākarṣhit karē lēkin mahāvīr ātmāyē̃ ēk bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī ākarṣhit nahī̃ hō saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . combien aussi certains son propre côté attiré faire[opt.sg.23] mais Mahavir âme un père (de|K) x où aussi attiré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 164ऐसे बहादुर हो  ! aisē bahādur hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 165कई रूप से माया अपना बनाने का प्रयत्न तो करेगी लेकिन निश्चय बुद्धि विजयी . kaī rūp sē māyā apnā banānē kā prayatna tō karēgī lēkin niśhchay buddhi vijayī . kaī rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] . certains Rup avec Maya (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] de x alors faire[fut.f.sg.23] mais foi intellect victorieux . 166घबराने वाले नहीं . ghabrānē vālē nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 167अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 168‘ वाह मेरी श्रेष्ठ तकदीर ’ - बस यही सदा स्मृति रखना . ‘ vāh mērī śhrēṣhṭh takdīr ’ - bas yahī sadā smr̥iti rakhnā . ‘ vāh maĩ[pn.sg.kī] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] ’ - basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ‘ ouah! je[.kī] élevé fortune ’ - (rester[root]|simplement) ce toujours conscience garder[inf.m.sg.d.] . 169हमारे जैसा कोई हो नहीं सकता - यह नशा रखो . hamārē jaisā kōī hō nahī̃ saktā - yah naśhā rakhō . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kē] comme certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170जहाँ ईश्वरीय नशा होगा वहाँ माया से परे रहेंगे . jahā̃ īśhvarīy naśhā hōgā vahā̃ māyā sē parē rahē̃gē . jahā̃ īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[fut.m.pl.12hon3] . où de Dieu ivresse être[fut.m.sg.23] là-bas Maya avec autre rester[fut.m.pl.12hon3] . 171सेवा में तो सदा बिजी रहते हो ना  ! sēvā mē̃ tō sadā busy rahtē hō nā  ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] nā  ! service dans alors toujours occupé rester[pres.pl.m.2] ∅  ! 172यह भी जरूरी है . yah bhī jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi essentiel être[pres.sg.23] . 173जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना सहजयोगी रहेंगे लेकिन याद सहित सेवा हो तो सेफ्टी है . jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā sahajyōgī rahē̃gē lēkin yād sahit sēvā hō tō safety hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] sahit sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō safety hōnā[pres.sg.23] . plus service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] plus yogi facile rester[fut.m.pl.12hon3] mais souvenir y compris service (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sécurité être[pres.sg.23] . 174याद नहीं तो सेफ्टी नहीं . yād nahī̃ tō safety nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] safety nahī̃[neg] . souvenir sinon sécurité ne pas .
175 ( 2 ) कुमार सदा निर्विघ्न हो ना  ? ( 2 ) kumār sadā nirvighna hō nā  ? ( 2 ) kumār[x] sadā nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ( 2 ) kumar toujours libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 176माया आकर्षित तो नहीं करती  ? māyā ākarṣhit tō nahī̃ kartī  ? māyā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ? Maya attiré alors ne pas faire[pres-part.f.]  ? 177कुमारों को माया अपना बनाने की कोशिश बहुत करती है . kumār kō māyā apnā banānē kī|key kōśhiśh bahut kartī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23] . kumar à Maya (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai beaucoup faire[pres.sg.f.23] . 178माया को कुमार बहुत पसन्द आते हैं . māyā kō kumār bahut pasand ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kumār[x] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya à kumar beaucoup préférence venir[pres.pl.m.12hon3] . 179वह समझती है मेरे बन जाएँ . vah samajhtī hai mērē ban jāē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah comprendre[pres.sg.f.23] je[.kē] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 180लेकिन आप सब तो बहादुर हो ना  ! lēkin āp sab tō bahādur hō nā  ! lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! mais vous tous alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 181माया के मुरीद नहीं , माया को चेलेन्ज करने वाले . māyā kē|K murīd nahī̃ , māyā kō cēlēnja karnē vālē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Maya (de|K) disciple ne pas , Maya à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 182आधा कल्प माया के मुरीद रहे , मिला क्या  ? ādhā kalp māyā kē|K murīd rahē , milā kyā  ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? demi cycle Maya (de|K) disciple (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi  ? 183सब कुछ गँवा दिया . sab kuchh ganvā diyā . sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 184इसलिए अभी प्रभु के बन गये . isliē abhī prabhu kē|K ban gayē . isliē ab[adv.hī] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent maintenant Dieu (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 185प्रभु का बनना अर्थात् स्वर्ग के अधिकार को पाना . prabhu kā bannā arthāt svarg kē|K adhikār kō pānā . prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . Dieu de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis (de|K) droit à obtenir[inf.m.sg.d.] . 186तो सभी कुमार विजयी कुमार हैं  ! tō sabhī kumār vijayī kumār haĩ  ! tō sab[adv.hī] kumār[x] vijayī[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors tous kumar victorieux kumar être[pres.pl.12hon3]  ! 187देखना , कच्चे नहीं होना . dēkhnā , kachchē nahī̃ hōnā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . voir[inf.m.sg.d.] , faible ne pas être[inf.m.sg.d.] . 188माया को कुमारों से एकस्ट्रा प्यार है इसलिए चारों ओर से कोशिश करती है मेरे बन जाएँ . māyā kō kumār sē extra pyār hai isliē chārō̃ ōr sē kōśhiśh kartī hai mērē ban jāē̃ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē chārō̃ ōr[x] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Maya à kumar avec supplémentaire amour être[pres.sg.23] par conséquent partout avec essai faire[pres.sg.f.23] je[.kē] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 189लेकिन आप सबने संकल्प कर लिया . lēkin āp sabnē saṅkalp kar liyā . lēkin āp[pn.pl.] sabnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais vous x pensée faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 190जब बाप के हो गये तो निस्फुरने हो गये . jab bāp kē|K hō gayē tō nisphuranē hō gayē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand père (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 191‘ सदा निर्विघ्न भव , उड़ती कला भव ’ . ‘ sadā nirvighna bhav , uṛtī kalā bhav ’ . ‘ sadā nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ . ‘ toujours libre des obstacles (x|puissiez-vous être) , voler[pres-part.f.] degré (x|puissiez-vous être) ’ .
192 ( 3 ) कुमार - सदा समर्थ . ( 3 ) kumār - sadā samarth . ( 3 ) kumār[x] - sadā samarth[adj.] . ( 3 ) kumar - toujours puissant . 193जहाँ समर्थी है वहाँ प्राप्ति है . jahā̃ samarthī hai vahā̃ prāpti hai . jahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où pouvoir être[pres.sg.23] là-bas acquisition être[pres.sg.23] . 194सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप . sadā sarv prāpti svarūp . sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . toujours tout acquisition personnification . 195नॉलेजपुल होने के कारण माया के भिन्न-भिन्न रूपों को जानने वाले . knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ kō jānnē vālē . knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) différent Rup à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de . 196इसलिए अपने भाग्य को आगे बढ़ाते रहो . isliē apnē bhāgya kō āgē baṛhātē rahō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent son propre fortune à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 197सदा एक ही बात पक्की करो कि कुमार जीवन अर्थात् मुक्त जीवन . sadā ēk hī bāt pakkī karō ki kumār jīvan arthāt mukt jīvan . sadā ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . toujours un seul question ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que kumar vie c'est-à-dire libéré vie . 198जो जीवनमुक्त है वह संगमयुग की प्राप्ति युक्त होगा . jō jīvanmukt hai vah saṅgamyug kī|key prāpti yukta hōgā . jō[pn.;d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] yukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui libéré dans la vie être[pres.sg.23] vah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition x être[fut.m.sg.23] . 199सदा आगे बढ़ते रहो और बढ़ाते रहो . sadā āgē baṛhtē rahō aur baṛhātē rahō . sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 200कुमारों को तो सदा खुशी में नाचना चाहिए - वाह कुमार जीवन , वाह भाग्य , वाह ड्रामा  ! kumār kō tō sadā khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē - vāh kumār jīvan , vāh bhāgya , vāh drama  ! kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] - vāh kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , vāh bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vāh drama  ! kumar à alors toujours bonheur dans (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]) - ouah! kumar vie , ouah! fortune , ouah! drama  ! 201वाह बाबा … यही गीत गाते रहो . vāh bābā … yahī gīt gātē rahō . vāh bābā … yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ouah! Baba … ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 202खुशी में रहो तो कमज़ोरी आ नहीं सकती . khuśhī mē̃ rahō tō kamzōrī ā nahī̃ saktī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faiblesse venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 203सेवा और याद दोनों से शक्ति भरते रहो . sēvā aur yād dōnō̃ sē śhakti bhartē rahō . sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service et souvenir x avec Shakti emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 204कुमार जीवन हल्की जीवन है . kumār jīvan halkī jīvan hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar vie léger vie être[pres.sg.23] . 205इस जीवन में अपनी तकदीर बनाना यह सबसे बड़ा भाग्य है . is jīvan mē̃ apnī takdīr banānā yah sabsē baṛā bhāgya hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vie dans son propre fortune faire[inf.m.sg.d.] yah le plus grand fortune être[pres.sg.23] . 206कितने बन्धनों में बंधने से बच गये . kitnē bandhanō̃ mē̃ bandhnē sē bach gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 207सदा अपने को ऐसे डबल लाइट समझते हुए उड़ती कला में चलते रहो तो आगे नम्बर ले लेंगे . sadā apnē kō aisē double light samajhtē huē uṛtī kalā mē̃ chaltē rahō tō āgē number lē lē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āgē number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . toujours son propre à tel double-light comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.f.] degré dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors auparavant numéro prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 208अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
Abréviations utilisées