Murli du jour du jeudi 9 août 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
009-08-2018 09-08-2018 09-08-2018 09-08-2018प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] se sacrifierपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]" " " "

1Essence: Doux enfants, le Père est venu dans l’assemblée de l’âge de fer. 2C’est une immense assemblée. 3Dans cette assemblée, vous les papillons de nuit, vous vous sacrifiez à la Flamme et devenez purs.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यदि yadi yadi xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूठने rūṭhnē rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nez et oreilleसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Question: Quelle est la raison pour laquelle, même maintenant, les efforts de certains enfants ont la lenteur d’une fourmi? 5Réponse: Certains enfants ont l’habitude de bouder. 6Ils boudent le Père et cessent d’étudier.

4चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Alors Maya les attrape par le nez ou les oreilles.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

8C’est pourquoi ils ne progressent pas dans leurs efforts.

6सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Ils avancent à l'allure d'une fourmi.

7रिज़ल्ट result result résultatदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Les enfants, vous devriez avoir de l’intérêt pour devenir murlidhar (celui qui raconte le murli). 11Vous devez l’écouter et le raconter aux autres. 12Vous devez obtenir des résultats.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

13Les enfants qui manquent le murli et n’accordent aucune valeur à cette étude ne peuvent jamais devenir fortunés. 14Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons de nuit.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15Om shanti.

11परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, est aussi appelé la Flamme.

12नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17On Lui a donné tellement de noms que les gens sont devenus confus. 18Les âmes sont aussi des images de lumière.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19Maintenant vous êtes en train de devenir des lumières constamment allumées.La Flamme est venue dans cette immense assemblée.

15शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20Cette assemblée est très grande.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Certains viennent et appartiennent au Père.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ils appartiennent au Père et se sacrifient de leur vivant.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezफिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifier. . . . 19देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

23Une fois que vous renoncez à la conscience du corps, vous êtes morts pour le monde et le monde est mort pour vous.

20आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

24Qui êtes-vous?

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

25Des âmes.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 23तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] mourir[past-part.f..root+jānā]. . . .

26Lorsqu’une âme quitte son corps, c’est comme si le monde entier était mort pour elle.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes.

25हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Nous appartenons au Père.

26शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Vous devez en terminer avec la conscience du corps.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Lorsque les gens meurent, ils oublient tout y compris leur corps.

28समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]. . . .

31S’ils ont quitté leur corps, toutes les connexions sont brisées.

29शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexion ( ( ( (नाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les connexions n’existent que parce que l’on est dans un corps.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्योकि kyōki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

33Vous restez sans corps, même si vous êtes dans un corps, parce que votre connexion est maintenant avec le Père.

31तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Le Père a adopté un corps afin de vous enseigner le Raja Yoga.

32महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Il est venu dans l’assemblée.

33तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Parmi vous, très peu comprennent cela complètement, certains partiellement et d’autres ne comprennent rien du tout.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

37Le Père dit: Je suis entré dans cette création.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Seuls les êtres humains comprendront ces choses.

36भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les gens de Bharat connaissent l’anniversaire de Shiva.

37शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

40Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Il vient assurément parce qu’il existe aussi des temples dédiés à Shiva.

39मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42On Lui a construit de nombreux temples.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43De même qu’un seul Christ a existé et qu'on a créé, comme étant son mémorial, d'innombrables images physiques, il existe également les temples du Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qu'on appelle le Purificateur.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x. . . .

44À présent, c’est l’assemblée du monde impur ; ensuite aura lieu l’assemblée du monde pur.

43पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Il ne vient pas dans le monde pur.

44पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46L’assemblée, dans le monde pur, sera petite et heureuse. 47C’est pourquoi il n’est pas nécessaire pour Lui de venir là-bas.

45आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

48Il doit venir dans une grande assemblée.

46उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

49On L’appelle le Purificateur.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ceci est le monde impur ; ensuite viendra le monde pur.

48उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Très peu de gens vivront dans ce Nouveau Monde.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Les enfants, vous faites aussi du vrai service, numberwise, selon l’effort que vous faites.

50सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 51तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53La preuve du vrai service devient aussi visible, donc le Père est venu dans l’assemblée.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

54Il est le Purificateur de l’impur.

53कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

55On dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

54भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Bharat est le lieu de naissance éternel du Père éternel.

55मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

57Les gens ont oublié quand Shiv Baba est venu.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

58On L’appelle le Purificateur et Il entre dans un corps impur.

58उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

59Sa louange est si élevée: Salutations à Shiva.

59तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Votre louange est aussi sans limites.

60वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Comment établit-Il le Paradis dont on chante la louange infinie?

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

62Les enfants, vous seuls le savez et faites des efforts pour aller dans un tel Paradis.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Cependant, vos efforts semblent être très frileux et avancent à pas de fourmi.

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avec, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ती रहती है pakaṛtī rahtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

64Maya continue à attraper certains par le nez, et d’autres par les oreilles.

64किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Elle ne laisse personne tranquille.

65सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous réalisez bien que vous devriez vous souvenir de Shiv Baba constamment, tout comme une femme se souvient de son mari.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ce Baba est le Mari de tous les maris. 68Quel souvenir et quelle louange devriez-vous accorder à un tel Baba! 69Les gens chantent tellement la louange de Shiv Baba dans les chansons, etc. : Ta louange est infinie!

69इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70Pourquoi chante-t-on autant Ses louanges? 71Il doit bien y avoir une raison.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Vous savez que seul le Père est Celui qui fait de Bharat le Paradis.

71भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il rend Bharat si élevée.

72रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

74Ensuite, Ravan la dégrade.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Le Père vient vous rendre heureux.

74दोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferसे sē sē[postp.] avecबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76Il change l’enfer en paradis.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Personne ne connaît ce Père.

76पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le monde entier est impur.

77भल bhal bhal même siअशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Bien qu’il y ait du bonheur etc. dans l’hôtel Ashoka (sans peine), tout cela est temporaire.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

80Ce royaume est comme un mirage.

79पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le bonheur ici ne vaut pas un sou. 82Il n’y a rien que de la peine.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83A l’Age d’Or, le roi, la reine et les sujets sont tous très heureux.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

84Aujourd’hui, ils sont tous très malheureux.

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les gens touchent tant de pots de vin. 86Ils commettent beaucoup de péchés.

83भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदैवी daivī daivī[adj.] divinसम् sam x x‍ ‍ ‍ ‍प्रदाय pradāy x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

87Bharat était la communauté des déités.

84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

88Maintenant, vous savez que la louange de Bharat était très élevée.

85भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les gens chantent aussi la louange de Dieu.

86याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Ils se souviennent de Lui mais ils ne Le connaissent pas.

87अरे arē arē Oh !, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

91Oh! 92Mais puisque vous parlez de Dieu, vous devriez connaître Son nom complet.

88उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

93Son nom est Shiva.

89उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Toute la louange Lui appartient.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Les gens ne connaissent pas Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

91कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Ils disent qu'Il n'a pas de nom ni de forme.

92कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Ils disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vit dans la demeure suprême.

93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ils parlent même de Son nom, de Sa forme, de Son lieu mais parce qu’ils sont conscients du corps, ils ne se souviennent pas de Lui.

94याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिगर bigar bigar sansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . .

99Même s’ils se souviennent de Lui, c’est sans aucune compréhension.

95गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

100Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Vous pouvez leur expliquer qu’ils ont un père et une mère physiques. 102A quelle Mère et à quel Père font-ils donc référence dans cette chanson?

97पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरच rach rachnā[root] créer[root]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

103Vous seuls comprenez comment le Père crée le monde, comment Il crée les enfants nés de la bouche, et de quelle façon Il leur donne leur fortune du royaume. 104Vous seuls le savez. 105Personne d’autre ne le sait.

98तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Cependant, vous êtes également numberwise en cela.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Vous comprenez que Shiv Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108La louange réservée au seul Shiv Baba est si élevée!

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, et Il fait de nous les maîtres du paradis.

102जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110C’est assurément Saraswati et Brahma qui deviendront en premier Lakshmi et Narayan.

103जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111La Mère du Monde et le Père du Monde sont assis ici.

104वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ce sont eux qui deviendront les maîtres du monde.

105उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Des kumars et des kumaris seront aussi avec eux.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Ce temple de Dilwala a été construit de si belle façon!

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115Ces temples etc. ont été construits antérieurement.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Maintenant, nous pouvons réaliser que ces temples sont nos mémoriaux complets.

110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

117Vous devriez assurément chanter: 'Salutations à Shiva'.

111दो-चार dō-chār dō chār xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeरख rakh rakhnā[root] garder[root]लेने चाहिए lēnē chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

118Vous devriez garder deux à quatre chansons de première classe.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]खायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Ce Baba vous donne son expérience : Bien que je veuille de tout mon coeur manger dans le souvenir de Baba, j'oublie.

113वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

120L'Unique dit: Je suis au-delà de l’expérience de toute chose.

114उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il ne fait pas l’expérience qu'une chose est bonne ou mauvaise.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन ली है pahan lī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 116अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Le Père dit: les enfants, Je viens seulement afin de vous purifier parce que Ravan vous a conquis. 123Maintenant, vous devez obtenir la victoire sur lui à nouveau.

117रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Ravan a fait de vous des coquillages et mené vers la faillite.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सालवेन्ट solvent solvent solvableबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

125Bharat est actuellement en faillite et Je vous rends solvables.

120इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126C’est l’intellect des êtres humains qui devient insolvable.

121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one numéro unउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Ainsi, cette chanson: "Salutations à Shiva" est très bonne. 128Sa louange est numéro un.

122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il existe également la louange de Bharat.

123वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

130Bharat était merveilleuse.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 125हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

131Ils chantent également: Bharat était le Paradis, dans lequel il y avait des palais d’or et de diamants.

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

132Alors, que sont-ils devenus?

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

133Comment Maya est-elle entrée en vous?

128सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

134A l’Age d’Or, la religion et les actions des déités étaient élevées.

129भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Maya, qui vous inspire à faire des choses corrompues, n’existe pas là-bas.

130और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतुम tum tum[pn.pl.] tuपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

136Vous récolterez votre récompense là-bas pour les efforts que vous faites ici.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Rien ne devrait vous causer de peine, et il n’est pas nécessaire de commettre de péchés.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Ici, les gens commettent beaucoup de péchés simplement pour de l’argent.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

139Là-bas, vous possédez beaucoup de richesses.

135बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140C'est un royaume illimité.

136गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदैवी daivī daivī[adj.] divinराज-स्थान rāj-sthān x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

141On chante que Bharat était le royaume des déités.

137जब jab jab quandदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

142Lorsque c’était la terre des rois divins, la religion des déités était élevée.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

143Le Père est venu créer la religion des déités élevées.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Vous comprenez que vous êtes en train de devenir élevés et que vous ne devez rien faire de négatif.

140डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

145Vous devriez avoir peur de commettre des péchés.

141अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

146Maya attrape de très bons enfants par le nez et leur fait commettre des péchés.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Vous savez que le Père est maintenant venu dans cette assemblée, qu’Il crée les enfants nés de la bouche et les rend élevés.

143जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलोन loan loan empruntलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

148Il doit certainement prendre un corps en location.

144कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

149Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . .

150Celui-ci ne connaît même pas ses propres naissances donc, Je les lui dis.

146इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

151Je l'ai nommé Brahma.

147ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Je n’entre qu’en Brahma parce que Je dois effectuer l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamवा vā vā ouसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer. . . .

153Je n’entre ni dans le corps d'un Bouddhiste, ni dans celui d'un Musulman ou d'un Sikh.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करना है pravēśh karnā hai pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] entrer, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

154Le Père dit: Je dois entrer dans le corps de celui qui était Shri Narayan, au début de la dynastie du soleil, et Je le transforme à nouveau.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Il ne connaît pas ses propres naissances.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissance. . . .

156C’est le chemin de la connaissance.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157C’est le Père qui donne cette connaissance.

153फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Ensuite, il n’y aura ni trace ni mention du chemin de la dévotion.

154ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159On dit: le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance.

155आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissanceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157पतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Pendant la moitié du cycle ont lieu des activités dévotionnelles, et pendant la moitié du cycle se déroule l’activité de la connaissance.

158बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाये जाते हैं samjhāyē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

161Devenir impur est également fixé dans le drama.

159गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

162Les enfants, de très beaux secrets vous ont été révélés.

160परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163On se souvient que Dieu vient pour ramener les dévots avec Lui. 164Ils se souviennent du Père Suprême, l’Âme Suprême : Baba, viens nous libérer des chaînes de Maya !

161जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Libère-nous ! 166Il libère tous vos amis et parents.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदैवी daivī daivī[adj.] divinमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Là-bas, les âmes, vous aurez des mères et pères divins.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168Vous deviendrez des déités.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

169Vous toutes les âmes, deviendrez également pures.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

170Les âmes, maintenant vous êtes impures et vous redevenez pures.

166अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d’images sur ceux qui n’ont pas d’ occupation.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172C’est comme s’ils adoraient des poupées.

168मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन na na[neg] ne..pasगुड्डा guḍḍā guḍḍa[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , न na na[neg] ne..pasगुड्डी guḍḍī guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

173Je ne suis ni une poupée mâle, ni une poupée femelle. 174Je suis incorporel de toute façon.

169गुड्डा guḍḍā guḍḍa[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etगुड्डी guḍḍī guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

175Les êtres humains sont des poupées mâles ou femelles ; Je ne deviens pas cela.

170मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176On Me connaît comme étant l'Incorporel.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuगुड्डे-गुड्डी guḍḍē-guḍḍī guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2], , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

177Vous, les poupées mâles et femelles, êtes très malheureuses à présent. 178Lorsque vous étiez au Paradis, vous étiez très heureux.

172सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , रूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

179La louange de ce bonheur est infinie, mais les enfants l'oublient constamment et ils commencent à bouder.

174ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Beaucoup de Brahmines boudent également.

175रूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

181En boudant, ils abandonnent leur héritage.

176अरे arē arē Oh !, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182Ah, mais vous devez réclamer votre héritage au Père.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183Cette étude est celle des joyaux impérissables de la connaissance.

178बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Baba a expliqué très clairement.

179भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsमंगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] demander d'amener[abs.]पढ़ सकते हो paṛh saktē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] étudier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऩुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Si vous ne pouvez pas aller dans un centre, vous pouvez au moins demander que les murlis vous soient envoyés et les lire. 186Il n’y a aucun mal à cela.

181बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Cependant, vous devez faire des efforts pour faire du service et en donner la preuve.

182सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभेजकर bhējkar bhējnā[abs.] envoyer[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188S’il n’y a pas de preuve de service, quelle est la nécessité de vous envoyer les murlis?

183मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ी जाती है paṛhī jātī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] (étudier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier[pres.sg.f.23.passive])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

189Les murlis sont étudiés dans le but de s’imprégner de la connaissance.

184अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

190Si vous les écoutez par une oreille et les laisser ressortir par l’autre, que peut-on faire?

185बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Certains ne se souviennent même pas de Baba.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Lorsque quelqu’un commet un péché, son intellect se ferme.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Le Père ne fait rien.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Le Père explique simplement: Vous devez devenir très doux. 195Vous ne devez causer de peine à personne.

189अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196A la fin, les enfants, vous deviendrez très doux comme le Père.

190पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Cependant, vous devez faire des efforts.

191दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Demandez à votre cœur: Est-ce que je pose des problèmes à quelqu’un?

192हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

199Est-ce que je dérange quelqu'un?

193यूँ yū̃ yū̃ xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Ceux de l’extérieur seront très bouleversés.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरोज़ rōz rōz jourजरूर jarūr zarūr de toute façonसुननी चाहिए sunnī chāhiē sunnā[.oblig3] entendre[.oblig3]. . . .

201Vous, la décoration du clan Brahmine, devez écouter le murli tous les jours.

195मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Si vous n'écoutez pas le murli, comment vous en imprègnerez-vous?

196मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Si vous n’écoutez pas le murli, on considère que vous êtes infortunés.

197मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

204Vous ne devriez jamais cesser d’écouter le murli.

198ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 199उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Les professeurs Brahmines reçoivent également le murli de Shiv Baba donc, vous devez maintenir votre connexion avec eux.

200डायरेक्ट direct direct directमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Vous pouvez recevoir le murli directement mais vous devez aussi rendre les autres semblables à vous et en donner la preuve.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 202बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदिलाते रहो dilātē rahō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

207Continuez à vous souvenir du Père, et continuez à rappeler aux autres le Père.

203समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

208Donnez de vos nouvelles au Père afin qu’Il sache, sinon comment peut-on savoir que vous faites le service du Père ?

205सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

209La preuve du service est nécessaire.

206मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

210Vous avez besoin de trouver un intérêt à devenir murlidhar.

207टेप्स tapes tape cassetteभी bhī bhī[p.] aussiमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Les magnétophones à cassette deviennent aussi murlidhar.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्यूरेट accurate accurate précisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुना सकती है sunā saktī hai sunānā[pres.sg.f.23.root+saknā] raconter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

212Ils sont capables de restituer le murli avec précision.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना सकेंगे sunā sakē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213Vous ne pouvez pas le faire.

210तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

214Alors que devriez-vous faire?

211औंरों aũrō̃ aurō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourटेप रिकॉर्ड tape record tape record[x] bande d'enregistrementमशीन machine machine machineलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

215Afin d'apporter du bénéfice aux autres, vous pourriez leur donner un magnétophone.

212इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

216Si beaucoup de gens écoutent l'enregistrement, celui qui l’a donné en recevra les fruits.

213ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

217Cependant, seuls ceux qui en comprennent la signification l’achèteront et leur donneront.

214इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

218Vous pouvez réclamer un statut royal en écoutant le murli.

215और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

219Deviendrez-vous les maîtres du Paradis en écoutant les conférences des autres?

216अथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Pourriez-vous alors changer d'êtres humains ordinaires en déités?

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफर्स्टक्लास first class first class de première classeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

221En faisant ce don de première classe, beaucoup peuvent recevoir du bénéfice pendant 21 vies.

218टेप रिकॉर्ड tape record tape record[x] bande d'enregistrementलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Acheter un magnétophone et le donner est du très bon service. 223Acheter un bâtiment et le donner en est aussi un.

219बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Les enfants y viendront et feront du service.

220मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

225Les bâtiments seront les vôtres, mais vous recevrez le fruit de leur utilisation.

221वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226En retour de cela, vous recevrez d’immenses palais là-bas.

222वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमे mē mē̃ dansझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227Les enfants, le temps viendra où l’on vous offrira beaucoup de bâtiments et les gens se prosterneront sans cesse à vos pieds.

224मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228Que ferons-nous alors de ces bâtiments?

225हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Nous voulons seulement faire du service.

226मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Pourquoi devrions-nous accepter un bâtiment, et ensuite devoir dépenser de l’argent pour son entretien? 231Cet Homme d'affaires est intelligent.

227सेन्सीबुल sensible sensible senséसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232C'est un Homme d'affaires si sensé!Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलक्की lucky lucky chanceuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles chanceuses de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē le plusतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexion ( ( ( (नाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relation) ) ) ) तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Tout en restant dans le corps, brisez vos connexions avec tout le monde et faites des efforts pour devenir sans corps.

233बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Faites en sorte que votre intellect oublie tout de ce monde.

2342 2 2 2) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. Faites des efforts et donnez la preuve de votre service.

235मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]व va va xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]- - - -धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

239Écoutez le murli et étudiez-le également, de sorte que vous vous en imprégniez.

236एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Ne permettez pas qu’il entre dans une oreille et ressorte par l’autre! 241Bénédiction: 242 Puissiez-vous faire que le service avance rapidement et prétendre au numéro 1 grâce à la spécialité d’être un instrument humble et de devenir ainsi une incarnation de succès.

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243 Tout en progressant dans le service en étant conscient de la spécialité d’être un instrument humble, vous pourrez alors devenir une incarnation de succès. 244Tout comme vous êtes habiles dans votre course pour le service, devenez habiles dans ces deux sujets et vous avancerez rapidement dans le service en finissant premier. 245Faites du service tout en restant dans la ligne du code de conduite de la vie Brahmine, en vous considérant comme un serviteur spirituel et en devenant une incarnation de succès. 246Vous n’aurez pas à travailler dur.

238सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 240ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 241मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

247Devise:

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

248*** OM SHANTI *** Ceux qui s’imprègnent toujours des joyaux de connaissance en se servant de leur intellect sont de véritables cygnes saints.

Abréviations utilisées