Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel vous donne des explications.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
10Quel est le nom du Père Spirituel ?
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
11Shiv Baba.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
12Il est Dieu, le Père Illimité.
11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéअथवा
athavā
athavā
ouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13On ne peut jamais appeler un être humain "Père illimité", "Iswar" ou "Dieu".
12नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभल
bhal
bhal
même siबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शिव
śhiv
śhiv
Shivaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Bien que beaucoup de personnes se nomment "Shiva", ce sont toutes des êtres corporels. 15C’est la raison pour laquelle on ne peut pas les appeler Dieu.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.
14मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17C’est la dernière des nombreuses vies de celui dont J’ai emprunté le corps.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecकई
kaī
kaī
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
18De nombreuses personnes vous demandent pourquoi vous appelez celui-là Dieu.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवा
vā
vā
ouसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Les êtres physiques subtils sont les résidents de la région subtile ; on les appelle des déités. 20Le Plus élevé de tous est Dieu, l’Âme Suprême.
17सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileही
hī
hī[p.]
seulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
21Son nom est le plus élevé et Il réside dans lieu le plus élevé.
18उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Le Père réside là-bas avec toutes les âmes.
19ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême.
.
.
.
23Le lieu où Il se trouve est le plus élevé.
20ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village.
.
.
.
24En fait, Il n’a pas de siège.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसहित
sahit
sahit
y comprisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les étoiles sont-elles assises quelque part ?
22बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टॉर
star
star
étoileकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
26Elles sont simplement suspendues, n’est-ce pas ? 27Les âmes, vous vous tenez aussi là-bas grâce à votre propre pouvoir.
25खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Les âmes, vous recevez un pouvoir tel que vous allez là-bas et que vous y restez.
27ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Le nom du Père est l’Autorité Toute Puissante ; vous recevez de Lui du pouvoir.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir,
,
,
, बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30Les âmes, lorsque vous vous souvenez de Lui, votre batterie se recharge, tout comme le moteur d’une voiture fonctionne grâce à sa batterie.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमोटर
motor
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentही
hī
hī[p.]
seulमोटर
motor
motor
voitureचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Lorsqu’une batterie est rechargée avec du courant, la voiture peut fonctionner.
31बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरेन्ट
current
current
courantभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|emplir[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieमेन
mēn
x
xपावर
power
power
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecचार्ज
charge
charge
rechargerकर
kar
karnā[root]
faire[root]मोटर
motor
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ensuite, la batterie se décharge peu à peu. 33Puis on doit brancher la batterie à un générateur pour la recharger, ensuite on la remet dans le moteur de la voiture.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
34Ces sujets sont limités.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
35Ici, c’est un aspect illimité.
34तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieतो
tō
tō
alors5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 35चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
36Votre batterie dure 5000 ans. 37Ensuite, votre batterie s’affaiblit progressivement tandis que vous avancez.
36मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-एकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटार्च
torch
torch
lampe de pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडिम
dim
dim
sans éclatहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Vous pouvez dire qu’elle n’est pas complètement déchargée; il reste un peu de courant tout comme une lampe qui faiblit.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterie.
.
.
.
39L’âme est la batterie du corps.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiडल
dull
dull
terneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40Elle aussi s’affaiblit.
40बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
sortir[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autre,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeमोटर
motor
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Cette batterie quitte le corps et part dans une deuxième ou une troisième voiture.
4184
84
84
84मोटरों
mōṭarō̃
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienडलहेड
dullhead
dullhead
celui qui a la tête dure पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42L’âme passe par 84 moteurs. 43Donc, le Père dit : Vous êtes maintenant si ternes et votre intellect est de pierre !
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieको
kō
kō[postp.]
àभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44À présent, rechargez votre batterie.
43सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
45Les âmes ne peuvent pas devenir pures sans se souvenir du Père.
44एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Vous ne devez être en yoga qu’avec le Père à l’Autorité Toute Puissante.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 46कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieडल
dull
dull
terneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47Le Père Lui-même se présente tel qu’Il est et vous dit de quelle façon la batterie de votre âme s’affaiblit.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48Maintenant, Je vous conseille de vous souvenir de Moi afin que votre batterie puisse devenir satopradhan et de première classe.
48पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49Lorsqu’elle est pure, l’âme a une valeur de 24 carats.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dorureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 50ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50Maintenant vous avez de l’alliage en vous ; votre n’avez plus du tout de force.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Vous n’avez plus cette beauté.
52अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52Maintenant, le Père vous explique : Les enfants, le principal aspect est de rester en yoga et d’être purs.
53नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
emplir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 54योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Autrement, votre batterie ne se rechargera pas ; vous ne serez pas capables d’être en yoga.
55भल
bhal
bhal
même siकुक्कड़ ज्ञानी
kukkaṛ gyānī
kukkaṛ gyānī[x]
jeune coq gyaniतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Beaucoup donnent la connaissance comme de jeunes coqs.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभल
bhal
bhal
même siदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Bien qu’ils racontent la connaissance, ils n’ont pas le niveau.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fastes et démonstrationsसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58अन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहता है
khātā rahtā hai
khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Ici, ils racontent leur expérience avec beaucoup d’éclat.
59मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 60कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Intérieurement, ils ont mauvaise conscience parce que leur niveau ne correspond pas à ce qu’ils disent.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Certains enfants sont yogis. 59Le Père loue beaucoup les enfants.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
60Le Père dit : Les enfants, vous êtes très, très fortunés.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Vous n’avez pas trop de complications.
64जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Ceux qui ont beaucoup d’enfants ont de nombreux liens.
65बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Baba a tellement d’enfants.
66सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
assuranceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
64Il doit prendre soin de tout le monde.
67बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
65Baba aussi doit rester dans le souvenir.
68माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
66Vous devriez vous souvenir intensément du Bien-Aimé.
69भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes tant souvenus du Père : O Dieu ! 68Il est Celui que vous adorez en premier.
70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Vous adorez tout d’abord Dieu l’Incorporel.
71ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
70A cette époque, vous n’êtes pas conscients de l’âme.
72आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Ceux qui sont conscients de l’âme n’adorent personne.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuterतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père explique : Au début, lorsque bhakti commence, c’est tout d’abord le Père que vous adorez. 73C’est seulement Shiva que l’on adore.
74एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Les sujets sont comme le roi et la reine.
75यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
75Dieu est Le plus élevé.
76ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
76Vous ne devez vous souvenir que de Lui. 77Tout le monde lui appartient.
77दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनीचे
nīchē
nīchē
en basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Vous n’avez pas besoin de vous souvenir de tous ceux qui se trouvent au-dessous de Lui, comme Brahma, Vishnu ou Shankar.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
79Vous ne devez vous souvenir que du Père Le plus élevé.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
80Cependant, votre rôle dans le drama est tel que vous devez décliner.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Le Père vous explique comment vous chutez.
81हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basतक
tak
tak
jusqu'àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Le Père vous explique tout du début jusqu’à la fin, et du sommet jusqu'en bas.
82भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Au début, la dévotion est également satopradhan puis devient sato, rajo et tamo.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Maintenant, vous redevenez satopradhan; c'est cela qui demande des efforts.
84पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Vous devez devenir purs.
85अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
86Vérifiez pour voir si Maya n'est pas en train de vous tromper.
86मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
87Ai-je un regard criminel ?
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
88Est-ce que je pense à commettre des péchés ?
88गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Puisque qu’on se souvient de Prajapita Brahma, cela signifie que ses enfants sont brahmines, des frères et sœurs.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Les brahmanes se considèrent aussi comme les enfants de Brahma.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Les brahmines, vous êtes frères et sœurs.
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Alors pourquoi votre vision est-elle vicieuse ?
92ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
93Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantब्राह्मण-ब्राह्मणी
brāhmaṇ-brāhmaṇī
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
94Les enfants, vous comprenez que les enfants de Brahma sont maintenant brahmines et vont devenir des déités.
94कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95On dit que le Père vient établir la religion brahmine et celle des déités. 96Vous devez le comprendre.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
97Les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs. 98Par conséquent, il ne devrait y avoir aucune attraction due à un mauvais regard.
97उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रोकना है
rōknā hai
rōknā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Vous devez l'empêcher.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Celle-ci est ma douce sœur.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
101Vous devriez avoir cet amour.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102Vous devriez transformer en amour spirituel l’amour qui vous unit par le sang.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 102है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
103Même si on l’appelle le souvenir facile, cela demande des efforts.
103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
104विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Vous ne devez avoir aucun regard vicieux.
105बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Baba vous explique que vos yeux vous trompent beaucoup; transformez votre vision.
106हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
107Je suis une âme.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108En ce moment, nous sommes les enfants de Shiv Baba.
108एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Nous, les frères et sœurs, avons été adoptés.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Nous nous appelons nous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris.
110चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Notre comportement sera alors différent.
111टीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
112C’est le devoir d’un professeur de demander à toute la classe : Pensez-vous que votre regard soit celui de frères et sœurs, ou est-il espiègle ?
112सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसच
sach
sach[adj.]
de la véritéन
na
na[neg]
ne..pasबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Si quelqu’un ne dit pas la vérité au vrai Père, mais dit des mensonges, il fera l’expérience d’une grande punition.
113कोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Au tribunal, ils doivent jurer qu’ils ne diront que la vérité devant Dieu, la Vérité.
115सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Un enfant du vrai Père doit être honnête.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreट्रूथ
truth
truth
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Le Père est la Vérité.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiही
hī
hī[p.]
seulबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Il ne dit que la vérité.
118बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensonge.
.
.
.
118Tout le reste n’est que mensonge.
119श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ils se nomment eux-mêmes Shri Shri 108. En fait, c’est le chapelet de perles qu’ils égrènent.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ils ne savent même pas pourquoi ils font tourner les perles du chapelet.
121बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Les Chrétiens et les Bouddhistes ont aussi un chapelet.
122हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils égrènent tous les perles de leur chapelet à leur façon.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.
124बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
124Dites-leur : La perle au sommet du chapelet des 108 représente l’Incorporel.
125उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
125Tous se souviennent de Lui.
126उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126C’est en nous souvenant de Lui que nous devenons les reines du paradis, c'est-à-dire des impératrices.
127नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमखमल
makhmal
makhmal[n.m.;sg.,d.]
veloursकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खादी
khādī
khādī[n.f.ī=>ī;sg.]
khadiकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Se transformer d’hommes et de femmes ordinaires en Lakshmi et Narayan revient à devenir des rois et des reines de la dynastie du soleil.
128तो
tō
tō
alorsऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइंट्स
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
128Plus tard, ils deviennent comme du coton (ils ont moins de valeur).
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 130बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Par conséquent, gardez de tels points dans votre intellect afin de pouvoir les expliquer aux autres.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Ensuite, votre nom sera glorifié.
132अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Parlez comme des lionnes. 132Vous êtes l’armée des Shiv Shaktis.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Il existe toutes sortes d’armées. 134Allez dans les autres endroits pour voir ce qu’ils enseignent à tout le monde.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Des centaines de milliers de personnes vont là-bas. 136Baba a expliqué que le regard criminel vous trompe beaucoup.
136अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
137Vous devriez parler de votre niveau.
137अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 138अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
138Racontez votre propre expérience et de quelle façon le fait de vivre chez vous affecte votre niveau.
139डायरी
diary
diary[x]
agendaरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
139Tenez votre journal : Pendant combien de temps je maintiens ce niveau ?
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantसे
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Le Père explique : Maya est très puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.
141युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141C’est un champ de bataille, n’est-ce pas ?
142माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Maya est très puissante.
143माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
143Maya représente les cinq vices.
144धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जास्ती
jāstī
jāstī
plusसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144L’argent est appelé la richesse. 145Les personnes très riches deviennent tout particulièrement comme Ajamil (un grand pécheur).
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Le Père dit : Vous devez tout d’abord sauver les prostituées.
146तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
147Elles créeront ensuite leur propre association.
147हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Nous voulons obtenir du Père notre héritage.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
149Le Père dit : Je suis venu pour faire de vous des maîtres de la terre de Shiva (Shivalaya).
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C’est votre dernière vie.
150वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeको
kō
kō[postp.]
àसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honneur (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneur)
)
)
) गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
151Dites aux prostituées : C’est à cause de vous que Bhârat a perdu son honneur. 152Le Père est maintenant venu pour vous emmener dans la terre de Shiva.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
153Selon shrimat, nous sommes venus vers vous.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
. 153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
154Comme nous, vous devez maintenant devenir les maîtres du monde et glorifier le nom de Bhârat.
154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
155Nous devenons purs en nous souvenant du Père.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Vous devez arrêter le travail sale que vous faites pendant une vie.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
157Ayez de la miséricorde et votre nom sera beaucoup glorifié.
157रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 159कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]छुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
158Les gens diront : Vous avez un tel pouvoir que vous êtes parvenus à leur faire arrêter leur sale affaire. 159Tout le monde fait partie d’une association.
160सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गवर्मेंन्ट
government
government
gouvernementसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ले सकती हो
lē saktī hō
lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
160Vous pouvez aussi créer votre propre association et obtenir tout ce que vous voulez du Gouvernement.
162तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम किया है
badnām kiyā hai
badnām karnā[pres-perf.sg.m.23]
diffamer,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Par conséquent, servez maintenant celles qui font ce travail sale et qui déshonorent le nom de Bhârat.
163तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुनियन
union
union
unionबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Votre unité doit aussi être très forte.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui10-12
10-12
10-12
10-12आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous pouvez y aller à 10 ou 12 pour leur expliquer.
165मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164Il devrait y avoir des mères très bien.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Si un nouveau couple vient, dites-leur : Nous restons purs.
167पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166C’est seulement en étant purs que vous devenez les maîtres du monde.
168तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Alors, pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?
169सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Un groupe entier devrait aller expliquer.
170बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Dites avec beaucoup d’humilité : Nous sommes venus pour vous donner le message du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170La destruction est juste devant.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
171Le Père dit : Je suis venu élever tout le monde.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Vous ne devez pas vous adonner aux vices pendant cette vie.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Dites-leur : Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, servons Bhârat par l’intermédiaire de notre corps, notre esprit et notre argent.
175हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xतो
tō
tō
alorsमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Nous ne demandons rien.
176ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Nous sommes les enfants de Dieu.
177ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Faites de tels plans.
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
177Vous ne pouvez pas ne pas apporter votre aide.
179ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Faites un travail tel que vous receviez des louanges.
180हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
179Des milliers de personnes viendront vous aider.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Créez votre propre assemblée.
182मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalको
kō
kō[postp.]
àचुनो
chunō
chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
choisir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेमीनार
seminar
seminar
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Sélectionnez les principales personnes. 182Organisez des séminaires.
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकल सकते हैं
nikal saktē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183De nombreuses personnes viendront et s’occuperont des enfants.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
184Restez simplement occupés dans le service de Dieu.
185ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telफ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
au cœur généreuxहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निकल पड़े
nikal paṛē
nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
sortir[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
185Vous devriez avoir un tel cœur généreux que vous puissiez aller rapidement faire du service.
186एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186D’un côté faites ce service et de l’autre faites le service de la Gîta.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
187Réfléchissez en groupe à tout cela. 188Vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.
188तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
189Par conséquent les enfants, ici vous ne devez avoir aucun conflit d’opinion les uns avec les autres.
189अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecछिपाते हो
chhipātē hō
chhipānā[pres.pl.m.2]
cacher[pres.pl.m.2],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान करते हो
nuksān kartē hō
nuksān karnā[pres.pl.m.2]
xऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190Si vous cachez quelque chose au Père et ne Lui dites pas la vérité, vous subirez de grosses pertes. 191Vous accumulerez une punition au centuple.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
192Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
194Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.