010-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - श्रीमत पर तुम्हें सबकी रूहानी खातिरी करनी है , खुशी की खुराक खाना और खिलाना यही है सच्ची खातिरी करना ' ' « mīṭhē bachchē - śhrīmat par tumhē̃ sabkī rūhānī khātirī karnī hai , khuśhī kī|key khurāk khānā aur khilānā yahī hai sachchī khātirī karnā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khilānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ' ' « doux enfants - shrimat (sur|autre) tu[.kō] de tout le monde spirituel hospitalité faire[pres.sg.23.oblig1] , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et nourrir[inf.m.sg.d.] ce être[pres.sg.23] vrai hospitalité faire[inf.m.sg.d.] ' '
1Essence: Doux enfants,donnez à tous l’hospitalité spirituelle en accord avec shrimat. 2Mangez la nourriture du bonheur et servez-là aux autres; c’est ce que l’on entend par la véritable hospitalité. 3Question: De quelle façon pouvez-vous vous emplir avec le pouvoir de la spiritualité sur le chemin de la connaissance ?
2प्रश्न : ज्ञान में प्रीच्युलिटी का जौहर भरने की विधि क्या है , उससे कौन-कौन से फायदे होंगे ? praśhna : gyān mē̃ spirituality kā jauhar bharnē kī|key vidhi kyā hai , ussē kaun-kaun sē phāydē hōṅgē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spirituality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kaun[pn.;d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? question : connaissance dans x de pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] , vah[.sē] qui avec bénéfice être[fut.m.pl.12hon3] ? 3उत्तर : जब किसी को भी ज्ञान सुनाते हो तो आत्मा समझकर आत्मा को ज्ञान दो , इससे स्प्रीचुअल्टी का जौहर भर जायेगा . uttar : jab kisī kō bhī gyān sunātē hō tō ātmā samajhkar ātmā kō gyān dō , issē spirituality kā jauhar bhar jāyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] spirituality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . réponse : quand (quoi que ce soit|certains) à aussi connaissance raconter[pres.pl.m.2] alors âme comprendre[abs.] âme à connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah[.sē] x de pouvoir emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
4Quels en sont les bénéfices ? 5Réponse: Lorsque vous donnez la connaissance à quelqu’un, considérez qu’il ou elle est une âme et ensuite donnez-lui la Connaissance. 6En faisant cela, il ou elle s’emplira du pouvoir de la spiritualité.
4इस नई आदत से किसी को भी ज्ञान सुनायेंगे तो उसे झट तीर लग जायेगा . is naī ādat sē kisī kō bhī gyān sunāyēṅgē tō usē jhaṭ tīr lag jāyēgā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah neuf habitude avec (quoi que ce soit|certains) à aussi connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] x flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
7Avec cette nouvelle habitude, en donnant la Connaissance à quelqu’un, la flèche atteindra rapidement la cible.
5शरीर का भान भी खत्म होता जायेगा . śharīr kā bhān bhī khatm hōtā jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . corps de conscience aussi fini être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
8La conscience du corps disparaîtra progressivement.
6फिर माया के तूफान वा बुरे संकल्प भी नहीं आयेंगे . phir māyā kē|K tūphān vā burē saṅkalp bhī nahī̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) tempête ou mauvais pensée aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
9Ensuite, plus aucune tempête de maya ni de mauvaises pensées n’apparaîtront.
7क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी . criminal eye bhī nahī̃ rahēgī . criminal eye[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . œil criminel aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
10Il n’y aura même plus d’œil criminel.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . troisième œil de la connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants spirituels, le Père Spirituel, qui vous donne le troisième œil de la Connaissance, est ici pour vous donner des explications.
10ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता . gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . troisième œil de la connaissance x père (de|K) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Personne, excepté le Père, ne peut vous donner le troisième œil de la Connaissance.
11अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
14Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la Connaissance.
12अभी तुम जानते हो कि यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है . abhī tum jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que yah vieux monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
15Vous savez maintenant que ce vieux monde est sur le point de changer.
13बिचारे मनुष्य नहीं जानते कि कौन बदलाने वाला है और कैसे बदलाते हैं क्योंकि उन्हों को ज्ञान का तीसरा नेत्र ही नहीं है . bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pauvre être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que qui x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et comment x[pres.pl.m.12hon3] parce que vah à troisième œil de la connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .
16Les pauvres ne savent pas qui va le changer, ni comment il le changera, car ils n’ont pas le troisième œil de la Connaissance.
14तुम बच्चों को अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जान गये हो . tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant à maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
17Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la Connaissance à travers lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.
15यह है ज्ञान की सैक्रीन . yah hai gyān kī|key saccharin . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saccharin . yah être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) saccharine . 16सैक्रीन का एक बूंद भी कितना मीठा होता है . saccharin kā ēk būnd bhī kitnā mīṭhā hōtā hai . saccharin kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . saccharine de un goutte aussi combien doux être[pres.sg.m.23] .
18Il s’agit de la saccharine de la Connaissance; ne serait-ce qu’une seule goutte, lasaccharine est si douce.
17ज्ञान का भी एक ही अक्षर है मनमनाभव . gyān kā bhī ēk hī akṣhar hai manmanābhav . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . connaissance de aussi un seul mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
19Il n’existe que ce seul mot de la Connaissance: «Manmanabhav».
18यह अक्षर सभी से कितना मीठा है . yah akṣhar sabhī sē kitnā mīṭhā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah mot tous avec combien doux être[pres.sg.23] .
20Ce mot est le plus doux de tous.
19अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père à se souvenir .
21Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
20बाप शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बता रहे हैं . bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père terre de la paix et terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
21बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने . bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] . 22तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .
23Les enfants, le Père est là pour vous donner votre héritage du paradis; vous devriez donc être très heureux.
23कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] bonheur comme nourriture ne pas .
24On ditqu’aucune nourriture n’est égale à celle du bonheur.
24जो सदैव खुशीमौज में रहते हैं उनके लिए वह जैसे खुराक होती है . jō sadaiv khuśīmauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē vah jaisē khurāk hōtī hai . jō[pn.;d.] sadā x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui toujours x dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah comme nourriture être[pres.sg.f.23] .
25C’est comme si c’était une nourriture pour ceux qui restent constamment heureux et dans le plaisir.
2521 जन्म मौज़ में रहने की यह जबरदस्त खुराक है . 21 janm mauz mē̃ rahnē kī|key yah jabardast khurāk hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x nourriture être[pres.sg.23] .
26Il s’agit de la nourriture puissante pour être dans le plaisir pendant 21 vies.
26यह खुराक सदैव एक दो को खिलाते रहो . yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō . yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah nourriture toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
27Continuez à vous servir mutuellement cette nourriture.
27एक दो की जबरदस्त खातिरी यह करनी है . ēk dō kī|key jabardast khātirī yah karnī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jabardast[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x hospitalité yah faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Vous devez faire preuve d’une grande hospitalité, les uns envers les autres.
28ऐसी खातिरी और कोई मनुष्य , मनुष्य की कर न सके . aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel hospitalité quelqu'un d'autre être humain , être humain faire[root.past-part+karnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29Aucun être humain ne peut donner une telle hospitalité à un autre.
29तुम बच्चे श्रीमत पर सभी की रूहानी खातिरी करते हो . tum bachchē śhrīmat par sabhī kī|key rūhānī khātirī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant shrimat (sur|autre) tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel hospitalité faire[pres.pl.m.2] .
30Vous offrez l’hospitalité spirituelle à tous, sur la base de shrimat.
30सच्ची-सच्ची खुश खैऱाफत भी यह है किसको बाप का परिचय देना . sachchī-sachchī khuśh khair̆āphat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] khairāphat[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . vrai heureux bien-être aussi yah être[pres.sg.23] qui[.kō] père de présenter[x] .
31Présenter le Père est aussi le vrai signe d’une bonne santé.
31मीठे बच्चे जानते हैं बेहद के बाप द्वारा हमको जीवनमुक्ति की खुराक मिलती है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp dvārā hamkō jīvanmukti kī|key khurāk miltī hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . doux enfants connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père à travers nous[.kō] jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture se trouver[pres.sg.f.23] .
32Les enfants, vous savez que vous recevez la nourriture de la libération dans la vie du Père Illimité.
32सतयुग में भारत जीवनमुक्त था , पावन था . satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , pāvan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat libéré dans la vie être[past.m.sg] , pur être[past.m.sg] .
33A l’âge d’or, Bharat était libérée dans la vie; elle était pure.
33बाप बहुत बड़ी ऊंची खुराक देते हैं . bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup grand élevé nourriture donner[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Père vous donne une nourriture très bonne et très élevée.
34तब तो गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors alors x être[pres.sg.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35यह ज्ञान और योग की कितनी फर्स्टक्लास वन्डरफुल खुराक है और यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन के पास है और किसको इस खुराक का मालूम ही नहीं है . yah gyān aur yōg kī|key kitnī first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class wonderful khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] surgeon kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) combien de première classe merveilleux nourriture être[pres.sg.23] et yah nourriture un seul spirituel chirurgien près de être[pres.sg.23] et qui[.kō] yah nourriture de apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .
35C’est pourquoi il existe cette chanson: «Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis». 36Cette nourriture de la connaissance et du yoga est de première classe et merveilleuse; seul le Chirurgien Spirituel a cette nourriture. 37Personne d’autre ne connaît cette nourriture.
36बाप कहते हैं मीठे बच्चों तुम्हारे लिए तिरी ( हथेली ) पर सौगात ले आया हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tirī[n.m.;sg.,d.] ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . Le Père dit doux enfant tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paume de sa main ( paume ) (sur|autre) cadeau prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
38Le Père dit : Doux enfants, Je vous ai apporté un cadeau sur la paume de Mes mains.
37मुक्ति , जीवनमुक्ति की यह सौगात मेरे पास ही रहती है . mukti , jīvanmukti kī|key yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . mukti , jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) yah cadeau je[.kē] (x|réussir) seul rester[pres.sg.f.23] .
39Les cadeaux de lalibération et de lalibération dans la vie restent avec Moi.
38कल्प-कल्प मैं ही आकर तुमको देता हूँ . kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō dētā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . cycle je seul venir[abs.] tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
40C’est Moi qui viens à chaque cycle pour vous les donner.
39फिर रावण छीन लेता है . phir rāvaṇ chhīn lētā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) Ravan prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
41Puis Ravan vous les dérobe.
40तो अभी तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors maintenant tu enfant à combien x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
42Alors, votre mercure du bonheur devrait être si élevé!
41तुम जानते हो हमारा एक ही बाप , टीचर और सच्चा-सच्चा सतगुरू है जो हमको साथ ले जाते हैं . tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā satgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kā] un seul père , professeur et vrai Satgourou être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] avec emmener .
43Vous savez que seul le Père Unique, le Professeur et le vrai Satgourou vous ramène avec Lui.
42मोस्ट बिलवेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है . most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . le plus aimé père avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
44Vous recevez le royaume du monde, du Père Le plus aimé.
43यह कम बात है क्या ! yah cum|kam bāt hai kyā ! yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! yah (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
45Ce n’est pas rien.
44तो सदैव हर्षित रहना चाहिए . tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
46Restez toujours joyeux.
45गाडली स्टूडेन्ट लाईफ इज़ दी बेस्ट . godly student life is the best . godly student[x] life be the best[x] . x vie être le meilleur .
47«La vie d’étudiant est la meilleure».
46यह अभी का ही गायन है ना . yah abhī kā hī gāyan hai nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah maintenant de seul x être[pres.sg.23] ∅ .
48Ce dicton s’applique à cette période.
47फिर नई दुनिया में भी तुम सदैव खुशियाँ मनाते रहेंगे . phir naī duniyā mē̃ bhī tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans aussi tu toujours bonheur célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Et dans le nouveau monde aussi, vous continuerez à célébrer dans le bonheur.
48दुनिया नहीं जानती कि सच्ची-सच्ची खुशियाँ कब मनाई जायेंगी . duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que vrai bonheur quand (célébrer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
50Les gens du monde ne savent pas quand le vrai bonheur est célébré.
49मनुष्यों को तो सतयुग का ज्ञान ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors âge d'or de connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] . 50तो यहाँ ही मनाते रहते हैं . tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ . tō yahā̃ hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors ici seul célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Les êtres humains n’ont aucune connaissance de l’âge d’or ; donc ils continuent à le célébrer ici.
51परन्तु इस पुरानी तमोप्रधान दुनिया में खुशी कहाँ से आई . parantu is purānī tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē eye|āī|I . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . mais yah vieux tamopradhan monde dans bonheur où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) .
52Cependant d’où le bonheur peut-il venir dans ce vieux monde tamopradhan ?
52यहाँ तो त्राहि-त्राहि करते रहते हैं . yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors x .
53Les gens, ici, continuent à pleurer dedésespoir.
53कितना दुःख की दुनिया है . kitnā duḥkh kī|key duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
54Il y a une telle peine dans ce monde.
54बाप तुम बच्चों को कितना सहज रास्ता बताते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père vous montre un chemin très facile.
55गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Restez chez vous avec votre famille, aussi purs que des lotus.
56धन्धा-धोरी आदि करते भी मुझे याद करते रहो . dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi je[.kō] se souvenir .
57Souvenez-vous de Moi à votre travail.
57जैसे आशिक और माशुक होते हैं . jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme amoureuse et Bien-Aimé être[pres.pl.m.12hon3] . 58वह तो एक दो को याद करते रहते हैं . vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à se souvenir .
58Il y a l’amoureuse et son bien-aimé; ils se souviennent l’un de l’autre tout le temps.
59वह उनका आशिक , वह उनका माशुक होता है . vah unkā āśhik , vah unkā māśhuk hōtā hai . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah vah[.kā] amoureuse , vah vah[.kā] Bien-Aimé être[pres.sg.m.23] .
59L’une est l’amoureuse et l’autre est le bien-aimé.
60यहाँ वह बात नहीं है , यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशिक हो रहते हो . yahā̃ vah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk kē|K janma-janmāntar sē āśhik hō rahtē hō . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-janmāntar sē[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.2] . ici vah question ne pas être[pres.sg.23] , ici alors tu tous un Bien-Aimé (de|K) vie après vie avec amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.2] .
60Cependant ici, il n’en est pas ainsi. 61Ici, vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé, vie après vie. 62Le Père ne devient pas votre amoureux.
61बाप कभी तुम्हारा आशिक नहीं बनता . bāp kabhī tumhārā āśhik nahī̃ bantā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . père déjà tu[.kā] amoureuse ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
63Vous vous souvenez de ce Bien-Aimé, afin de Le faire venir ici.
62तुम उस माशुक से मिलने के लिए याद करते आये हो . tum us māśhuk sē milnē kē liē yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu vah Bien-Aimé avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir .
64Vous L’appelez ici. 65Vous L’appelez encore plus lorsqu’il y a beaucoup de peine.
63जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं . jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] tō jāstī sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) plus être[pres.sg.m.23] alors plus x faire[pres.pl.m.12hon3] . 64गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करें , सुख में करे न कोय . gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī . x aussi être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) dans x tous faire[opt.pl.12hon3] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
66C’est pour cela que l’on se souvient: «Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de souffrance et personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur».
65इस समय बाप भी सर्वशक्तिवान है , तो दिन-प्रतिदिन माया भी सर्वशक्तिवान , तमोप्रधान होती जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो . is samay bāp bhī sarvśhaktivān hai , tō din-pratidin māyā bhī sarvśhaktivān , tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō pratidin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment père aussi Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , alors jour après jour Maya aussi Autorité toute puissante , tamopradhan être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] par conséquent maintenant Le Père dit doux enfants conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67En ce moment, le Père est l’Autorité Toute Puissante. 68Jour après jour, maya aussi devient l’autorité tamopradhan toute puissante. 69Par conséquent, le Père dit : Doux enfants, devenez maintenant conscients de l’âme.
66अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो तो तुम ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir et tout en vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu tel ( Lakshmi et Narayan ) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi votre Père, et en plus de cela, imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.
67इस पढ़ाई में मुख्य बात है ही याद की . is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir .
71L’aspect principal dans cette étude est le souvenir.
68ऊंच ते ऊंच बाप को बहुत प्यार , स्नेह से याद करना चाहिए . ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . le plus élevé père à beaucoup amour , amour avec (se souvenir) .
72Vous devez vous souvenir du Père Le plus élevé avec beaucoup d’amour et d’affection.
69वह ऊंच ते ऊंच बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है . vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus élevé père seul neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
73Le Père est Celui qui établit le nouveau monde.
70बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने , इसलिए अब मुझे याद करो तो तुम्हारे अनेक जन्मों के पाप कट जायें . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē , isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ kē|K pāp kaṭ jāyē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , isliē ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] , par conséquent maintenant souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] nombreux vie (de|K) péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
74Le Père dit: Les enfants, Je suis là pour faire de vous les maîtres du monde. 75C’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi afin que vos comptes karmiques de nombreuses vies puissent être soldés.
71पतित-पावन बाप कहते हैं तुम बहुत पतित बन गये हो इसलिए अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे . patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purificateur Le Père dit tu beaucoup impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent maintenant tu souvenez-vous de Moi alors tu pur (x|devenir[root]) et pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76Le Purificateur dit: Vous êtes devenus très impurs et donc vous devez vous souvenir de Moi afin de devenir purs, les maîtres du monde pur. 77Vous appelez le Père Purificateur.
72पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं ना . patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purificateur père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78Maintenant que le Père est venu, vous devez vraiment devenir purs.
73अब बाप आये हैं , तो जरूर पावन बनना पड़े . ab bāp āyē haĩ , tō jarūr pāvan bannā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] . 74बाप दुःखहर्ता , सुखकर्ता है . bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
79Le Père est celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur.
75बरोबर सतयुग में पावन दुनिया थी तो सभी सुखी थे . barōbar satyug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . x âge d'or dans pur monde être[past.f] alors tous heureux être[past.pl] .
80L’âge d’or était vraiment le monde pur, et donc tous étaient heureux là-bas.
76अब बाप फिर से कहते हैं बच्चे शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो . ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant père re- dire[pres.pl.m.12hon3] enfant terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
81Maintenant, une fois encore, le Père dit: Les enfants souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
77अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
82A présent, c’est l’âge de confluence.
78खिवैया तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं . khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ . khivaiyā[-a-nom-masculin] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . batelier tu[.kō] yah traverser avec vah traverser emmener .
83Le Passeur vous emmène de cette rive, vers l’autre rive.
79नईया कोई एक नहीं , सारी दुनिया जैसे एक बड़ा जहाज है , उनको पार ले जाते हैं . naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai , unkō pār lē jātē haĩ . naiyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . bateau certains un ne pas , entier monde comme un grand x être[pres.sg.23] , vah[.kō] traverser emmener .
84Il n’y a qu’un seul bateau; le monde entier est comme un grand navire. 85Il le fait traverser.
80तुम मीठे बच्चों को कितनी खुशियाँ होनी चाहिए . tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[.oblig3] . tu doux enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
86Doux enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur.
81तुम्हारे लिए तो सदैव खुशी ही खुशी है . tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
87Pour vous, il n’y a que du bonheur.Wah!
82बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Le Père Illimité nous enseigne!
83वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 84यह तो कब न सुना , न पढ़ा . yah tō kab na sunā , na paṛhā . yah[pn.sg.d.] tō kab na[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] . yah alors quand ne..pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ne..pas (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) . 85भगवानुवाच मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ , तो पूरी रीति सीखना चाहिए . bhagvānuvāch maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ , tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] , tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . Dieu parle je tu spirituel enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] , alors (complet|puri) manière (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) .
89Vous n’avez jamais entendu cela auparavant; vous ne l’avez pas non plus étudié. 90Dieu parle: Les enfants spirituels, Je vous enseigne le Raja Yoga.
86धारणा करनी चाहिए . dhārṇā karnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . dharna faire[.oblig3] . 87पूरी रीति पढ़ना चाहिए . pūrī rīti paṛhnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . (complet|puri) manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
91Vous devriez l’étudiez et l’assimiler totalement.
88पढ़ाई में नम्बरवार तो सदैव होते ही हैं . paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār tō sadā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans numberwise alors toujours être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
92De toute façon, chacun est numberwise dans l’étude.
89अपने को देखना चाहिए मैं उत्तम हूँ , मध्यम हूँ वा कनिष्ट हूँ ? apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ vā kaniṣhṭ hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.1] vā kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) je le plus élevé être[pres.sg.1] , intermédiaire être[pres.sg.1] ou le plus bas être[pres.sg.1] ?
93Chacun de vous devrait se regarder: Suis-je au plus haut niveau, dans la moyenne ou au plus bas?
90बाप कहते हैं अपने को देखो मैं ऊंच पद पाने के लायक हूँ ? bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē kē|K lāyak hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ? Le Père dit son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne être[pres.sg.1] ?
94Le Père dit: Contrôlez-vous: Suis-je digne de réclamer un statut élevé?
91रूहानी सर्विस करता हूँ ? rūhānī service kartā hū̃ ? rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? spirituel service faire[pres.sg.m.1] ?
95Est-ce que je fais un service spirituel?
92क्योंकि बाप कहते हैं बच्चे सर्विसएबुल बनो , फालो करो . kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō . kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que Le Père dit enfant serviable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Le Père dit: Oh, enfants, soyez serviables et suivez le Père.
93मैं आया ही हूँ सर्विस के लिए . maĩ āyā hī hū̃ service kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] service pour .
97Je suis venu rendre service.
94रोज़ सर्विस करता हूँ इसलिए ही तो यह रथ लिया है . rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai . rōz service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . jour service faire[pres.sg.m.1] par conséquent seul alors yah char prendre[pres-perf.sg.m.23] .
98Je rends service tous les jours. 99C’est pourquoi J’ai pris le véhicule de celui-ci.
95इनका रथ बीमार पड़ जाता है तो भी मैं इनमें बैठ मुरली लिखता हूँ . inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō bhī maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ . yah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.m.1] . yah[.kā] char malade tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ je yah[.mē̃] s'asseoir[root] flûte écrire[pres.sg.m.1] .
100Lorsque le véhicule de celui-ci est malade, Je viens en lui pour écrire le murli.
96मुख से तो बोल नहीं सकते तो मैं लिख देता हूँ , ताकि बच्चों के लिए मुरली मिस न हो तो मैं भी सर्विस पर हूँ ना . mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ , tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃ nā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , tāki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . bouche avec alors (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors je écrire[pres.sg.m.1.root+dēnā] , x enfant pour flûte manquer ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je aussi service (sur|autre) être[pres.sg.1] ∅ .
101Je ne peux pas utiliser la bouche pour parler, donc Je l’écris, afin que vous ne manquiez pas un murli, les enfants. 102Par conséquent, Je suis aussi en service.
97यह है रूहानी सर्विस . yah hai rūhānī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel service .
103C’est du service spirituel.
98तुम भी बाप की सर्विस में लग जाओ . tum bhī bāp kī|key service mē̃ lag jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 99आन गॉड फादरली सर्विस . on god fatherly service . on god fatherly service[x] . x .
104Les plus doux enfants spirituels, vous devriez également vous engager dans le service du Père: au service de Dieu le Père.
100बाप ही तुमको सारे विश्व का मालिक बनाने आये हैं , जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं उनको महावीर कहा जाता है . bāp hī tumkō sārē viśhva kā mālik banānē āyē haĩ , jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père seul tu[.kō] entier maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. 106Ceux qui font de bons efforts sont appelés des mahavirs.
101देखा जाता है कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं . dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā kē|K direction par chaltē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) qui Mahavir être[pres.pl.12hon3] ceux qui Baba (de|K) instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
107On peut voir qui sont les mahavirs qui suivent les directives de Baba.
102बाप का फरमान है अपने को आत्मा समझ भाई-भाई देखो . bāp kā pharmān hai apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103इस शरीर को भूल जाओ . is śharīr kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108L’ordre du Père est: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme vos frères.
104बाबा भी शरीर को नहीं देखते हैं . bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ . bābā bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi corps à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
109Oubliez vos corps. 110Baba ne voit pas les corps.
105बाप कहते हैं मैं आत्माओं को देखता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âme à voir[pres.sg.m.1] .
111Le Père dit: Je ne vois que les âmes.
106बाकी यह तो ज्ञान है कि आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती . bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (mais|les autres) yah alors connaissance être[pres.sg.23] que âme corps sans (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
112Cependant, il y a la connaissance qu’une âme, sans un corps, ne peut pas parler.
107मैं भी इस शरीर में आया हूँ , लोन लिया हुआ है . maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je aussi yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
113Je suis venu dans ce corps; Je l’ai pris en location.
108शरीर के साथ ही आत्मा पढ़ सकती है . śharīr kē sāth hī ātmā paṛh saktī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . corps avec seul âme étudier[pres.sg.f.23.root+saknā] .
114C’est seulement quand une âme est dans un corps qu’elle peut étudier.
109बाबा की बैठक यहाँ है . bābā kī|key baiṭhak yahā̃ hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x ici être[pres.sg.23] .
115Baba est ici (au centre du front).
110यह है अकाल तख्त . yah hai akāl takht . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] akāl takht[x] . yah être[pres.sg.23] trône immortel .
116C’est le trône immortel.
111आत्मा अकालमूर्त है . ātmā akālmūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme image immortelle être[pres.sg.23] .
117Chaque âme est une image immortelle.
112आत्मा कब छोटी बड़ी नहीं होती है , शरीर छोटा बड़ा होता है . ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme quand petit grand ne pas être[pres.sg.f.23] , corps petit grand être[pres.sg.m.23] . 113जो भी आत्मायें हैं उन सभी का तख्त यह भृकुटी का बीच है . jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī kā bīch hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah tous de trône yah front de centre être[pres.sg.23] .
118Une âme ne sera jamais ni plus petite ni plus grande; par contre il peut y avoir des corps plus petits ou plus grands. 119Le milieu du front est le trône de chaque âme.
114शरीर तो सभी के भिन्न-भिन्न होते हैं . śharīr tō sabhī kē|K bhinn-bhinn hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors tous (de|K) différent être[pres.pl.m.12hon3] .
120Le corps de chacun est différent.
115किसका अकाल तख्त पुरुष का है , किसका अकाल तख्त स्त्री का है . kiskā akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai . kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] trône immortel homme de être[pres.sg.23] , qui[.kā] trône immortel femme de être[pres.sg.23] .
121Le trône immortel de certains est celui d’un homme et le trône immortel de certains est celui d’une femme.
116किसका अकाल तख्त बच्चे का है . kiskā akāl takht bachchē kā hai . kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] trône immortel enfant de être[pres.sg.23] .
122Le trône immortel, de certains autres, est celui d’un enfant.
117बाप बैठ बच्चों को रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō rūhānī drill sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à spirituel exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner l’exercice spirituel.
118जब कोई से बात करो तो पहले अपने को आत्मा समझो . jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō . jab kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Dès que vous parlez à quelqu’un, tout d’abord, considérez que vous êtes des âmes.
119हम आत्मा फलाने भाई से बात करते हैं . ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Moi, l’âme, je suis en train de parler à mon frère.
120बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो . bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de message donner[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba à se souvenir .
126Donnez le message du Père de se souvenir de Shiv Baba.
121याद से ही जंक उतरनी है . yād sē hī junk utarnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] junk utarnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul x descendre[pres.sg.23.oblig1] .
127C’est avec le souvenir que l’alliage sera enlevé.
122सोने में जब अलाय पड़ती है तो सोने की वैल्यु ही कम हो जाती है . sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē kī|key value hī kam hō jātī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab alloy paṛnā[pres.sg.f.23] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans quand alliage tomber[pres.sg.f.23] alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Values seul diminuer .
128Lorsque l’or a de l’alliage mélangé en lui, sa valeur diminue.
123तुम आत्माओं में भी जंक पड़ने से तुम वैल्युलेस हो गये हो . tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] junk paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] valueless hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu âme dans aussi x tomber[inf.m.pl.,o.] avec tu x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
129Les âmes, lorsque l’alliage se mélange en vous, vous ne valez plus rien.
124अब फिर पावन बनना है . ab phir pāvan bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Redevenez purs.
125तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu âme à maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
131Les âmes, vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.
126उस नेत्र से अपने भाईयों को देखो . us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō . vah[pn.sg.o.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah œil avec son propre frère à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Regardez vos frères avec cet œil.
127भाई-भाई को देखने से कर्मेन्द्रियाँ कब चंचल नहीं होंगी . bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ kab chañchal nahī̃ hōṅgī . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[inf.m.pl.,o.] avec organe physique quand espiègle ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
133En ayant un regard fraternel, vos organes des sens ne seront pas espiègles.
128राज-भाग लेना है , विश्व का मालिक बनना है तो यह मेहनत करो . rāj-bhāg lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō . rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x prendre[pres.sg.23.oblig1] , maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Si vous voulez obtenir votre fortune du royaume et devenir les maîtres du monde, faites cet effort.
129भाई-भाई समझ सभी को ज्ञान दो . bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (frère|être aimé[past-part.f.]) (compréhension|comprendre[root]) tous à connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
135Considérez chacun comme votre frère et donnez-lui la Connaissance.
130तो फिर यह टेव ( आदत ) पक्की हो जायेगी . tō phir yah ṭēv ( ādat ) pakkī hō jāyēgī . tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (tourner[root]|ensuite) yah x ( habitude ) ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136Cette habitude deviendra ferme, par la suite.
131सच्चे-सच्चे ब्रदर्स तुम सभी हो . sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brother tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai frère tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Vous êtes tous de vrais frères.
132बाप भी ऊपर से आये हैं , तुम भी आये हो . bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . père aussi là-haut avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu aussi venir[pres-perf.pl.m.2] .
138Le Père est venu de là-haut et vous êtes également venus de là-haut.
133बाप बच्चों सहित सर्विस कर रहे हैं . bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant y compris service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Le Père et les enfants servent.
134सर्विस करने की बाप हिम्मत देते हैं . service karnē kī|key bāp himmat dētē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) père courage donner[pres.pl.m.12hon3] .
140Le Père vous donne du courage pour servir.
135हिम्मते मर्दा … तो यह प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा भाई को पढ़ाता हूँ . himmatē mardā … tō yah practice karnī hai - maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ . himmat mardā … tō yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . courage x … alors yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] - je âme (frère|être aimé[past-part.f.]) à enseigner[pres.sg.m.1] .
141Donc, vous avez du courage. 142Par conséquent, pratiquez ceci: «Moi, l’âme, j’enseigne à mon frère».
136आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ .
143C’est l’âme qui étudie.
137इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है , जो रूहानी बाप से ही मिलती है . iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō rūhānī bāp sē hī miltī hai . yah[pn.sg.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui spirituel père avec seul se trouver[pres.sg.f.23] .
144On appelle cela la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.
138संगम पर ही बाप आकर यह नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो . saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Le Père vient vous donner cette Connaissance à l’âge de confluence: Considérez que vous êtes des âmes.
139तुम नंगे आये थे फिर यहाँ शरीर धारण कर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया है . tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai . tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . tu dévêtu venir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) ici corps assimiler[root] tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) jouer son rôle .
146Vous êtes venus sans corps; vous avez pris des corps, ici, pour jouer vos rôles pendant 84 vies.
140अब फिर वापिस चलना है इसलिए अपने को आत्मा समझ भाई की दृष्टि से देखना है . ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[pres.sg.23.oblig1] .
147À présent, vous devez rentrer. 148Donc, considérez que vous êtes des âmes et ayez ce regard fraternel.
141यह मेहनत करनी है . yah mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Faites cet effort.
142तुम बच्चों को अपनी मेहनत करनी है , दूसरे में हमारा क्या जाता . tum bachchō̃ kō apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant à son propre effort faire[pres.sg.23.oblig1] , autre dans nous[.kā] quoi aller[pres-part.m.sg.d.] .
150Les enfants, vous devez faire vos propres efforts. 151Quel rapport avons-nous avec les autres?
143चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् पहले खुद को आत्मा समझ फिर भाईयों को समझाओ तो अच्छी रीति तीर लगेगा . charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō tō achchhī rīti tīr lagēgā . charity begins at home[x] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . charité bien ordonnée commence par soi c'est-à-dire (premier|d'abord) soi-même à âme (compréhension|comprendre[root]) (tourner[root]|ensuite) frère à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien manière flèche sembler[fut.m.sg.23] .
152«Charité bien ordonnée commence par soi-même», c’est-à-dire: considérez que vous êtes des âmes puis expliquez à vos frères; alors la flèche atteindra parfaitement la cible.
144यह जौहर भरना है . yah jauhar bharnā hai . yah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] .
153Emplissez-vous de cette force.
145मेहनत करेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे . mēhnat karē̃gē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
154C’est seulement par vos efforts que vous obtiendrez un statut élevé.
146बाप आये ही हैं फल देने लिए तो मेहनत करनी पड़े . bāp āyē hī haĩ phal dēnē liē tō mēhnat karnī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] fruit donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
155Le Père est venu vous donner le fruit, donc vous devriez faire cet effort.
147कुछ सहन भी करना पड़ता है . kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai . kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quoi que ce soit tolérance aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
156Vous devez aussi tolérer quelques petites choses.
148तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो . tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête question (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors tu rester en silence .
157Restez simplement silencieux quand quelqu’un dit quelque chose de faux.
149तुम चुप रहेंगे तो फिर दूसरा क्या करेगा . tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā . tum[pn.pl.] chup rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . tu rester en silence alors (tourner[root]|ensuite) autre quoi faire[fut.m.sg.23] .
158Que peut faire l’autre personne si vous restez silencieux?
150ताली दो हाथ से बजती है . tālī dō hāth sē bajtī hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] . applaudissement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) main avec x[pres.sg.f.23] .
159Il faut deux mains pour applaudir.
151एक ने मुख की ताली बजाई , दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे . ēk nē mukh kī|key tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē . ēk[adj.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chup[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī chup[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un ∅ bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[past-part.f.] , autre silence faire[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah automatiquement silence être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Si la première personne frappe par la parole, mais que l’autre personne reste silencieuse, alors la première deviendra automatiquement silencieuse.
152ताली से ताली बजने से आवाज हो जाता है . tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . applaudissement avec applaudissement x[inf.m.pl.,o.] avec bruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161C’est seulement quand on applaudit des deux mains, qu’il y a du bruit.
153बच्चों को एक दो का कल्याण करना है . bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Les enfants, apportez-vous mutuellement du bénéfice.
154बाप समझाते हैं बच्चे सदैव खुशी में रहने चाहते हो तो मनमनाभव . bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō manmanābhav . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant toujours bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors Manmanabhav . 155अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
163Le Père dit: Les enfants, si vous voulez être constamment heureux, soyez «Manmanabhav»: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
156भाईयों ( आत्माओं ) तरफ देखो . bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère ( âme ) côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Regardez l’âme, votre frère.
157भाईयों को भी यह नॉलेज दो . bhāīyō̃ kō bhī yah knowledge dō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère à aussi yah connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 158यह टेव ( आदत ) पड़ जाने से फिर कभी क्रिमिनल आई धोखा नहीं देगी . yah ṭēv ( ādat ) paṛ jānē sē phir kabhī criminal eye dhōkhā nahī̃ dēgī . yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] criminal eye[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . yah x ( habitude ) tomber[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) déjà œil criminel tromperie ne pas donner[fut.f.sg.23] .
165Donnez cette Connaissance à vos frères; vous ne serez plus trompés par le regard criminel, lorsque vous développerez cette habitude.
159ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखो . gyān kē|K tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance (de|K) troisième œil avec troisième œil à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Regardez le troisième œil, avec le troisième œil de la Connaissance.
160बाबा भी तुम्हारी आत्मा को ही देखते हैं . bābā bhī tumhārī ātmā kō hī dēkhtē haĩ . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi tu[.kī] âme à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba ne regarde que les âmes.
161कोशिश यह करनी है सदैव आत्मा को ही देखें . kōśhiśh yah karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sadā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . essai yah faire[pres.sg.23.oblig1] toujours âme à seul voir[opt.pl.12hon3] . 162शरीर को देखें ही नहीं . śharīr kō dēkhē̃ hī nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . corps à voir[opt.pl.12hon3] seul ne pas .
168Essayer, tout le temps, de ne voir que les âmes ; même pas leur corps.
163योग कराते हो तो भी अपने को आत्मा समझ भाईयों को देखते रहेंगे तो सर्विस अच्छी होगी . yōg karātē hō tō bhī apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō dēkhtē rahē̃gē tō service achchhī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga faire faire[pres.pl.m.2] ∅ son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) frère à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors service bien être[fut.f.sg.23] . 164बाबा ने कहा है भाईयों को समझाओ . bābā nē kahā hai bhāīyō̃ kō samjhāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] frère à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Lorsque vous conduisez la méditation, si vous considérez que vous êtes une âme et continuez à voir les autres comme des frères, un très bon service aura lieu.
165भाई सभी बाप से वर्सा लेते हैं . bhāī sabhī bāp sē varsā lētē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) tous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba a dit: Expliquez à vos frères.
166यह रूहानी नॉलेज एक ही बार तुम ब्राह्मण बच्चों को मिलती है . yah rūhānī knowledge ēk hī bār tum brāhmaṇ bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel connaissance un seul fois tu brahmine enfant à se trouver[pres.sg.f.23] .
171Tous les frères prennent leur héritage auprès du Père.
167तुम ब्राह्मण ही फिर देवता बनने वाले हो . tum brāhmaṇ hī phir dēvtā bannē vālē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine seul (tourner[root]|ensuite) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168इस संगमयुग को थोड़ेही छोड़ेंगे , नहीं तो पार कैसे जायेंगे , कूदेंगे थोड़ेही . is saṅgamyug kō thōṛēhī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō pār kaisē jāyēṅgē , kūdē̃gē thōṛēhī . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kūdnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . yah âge de confluence à ne..pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] , sinon traverser comment aller[fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3] ne..pas . 169यह वन्डरफुल संगमयुग है . yah wonderful saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] wonderful saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux âge de confluence être[pres.sg.23] .
172Les enfants Brahmines, vous ne recevez cette Connaissance spirituelle qu’une seule fois. 173Maintenant vous êtes des Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.
170तो बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहने की टेव ( आदत ) डालनी है . tō bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnē kī|key ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( habitude ) offrir[pres.sg.23.oblig1] .
174Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence. 175Sinon, comment pourrez-vous traverser?
171तुम्हारे ही फायदे की बात है . tumhārē hī phāydē kī|key bāt hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] seul bénéfice (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
176Vous ne pouvez pas sauter par-dessus.
172बाप की शिक्षा भाईयों को देनी है . bāp kī|key śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement frère à donner[pres.sg.23.oblig1] .
177C’est le merveilleux âge de confluence.
173बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ज्ञान दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je tu âme à connaissance donner[pres.sg.m.prog.1] .
178Les enfants, prenez l’habitude de rester dans le pèlerinage spirituel.
174आत्मा को ही देखता हूँ . ātmā kō hī dēkhtā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . âme à seul voir[pres.sg.m.1] .
179C'est pour votre bénéfice.
175मनुष्य-मनुष्य से बात करेगा तो उनके मुँह को देखेगा ना . manuṣhya-manuṣhya sē bāt karēgā tō unkē mũh kō dēkhēgā nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23] nā . être humain avec question faire[fut.m.sg.23] alors vah[.kē] x à voir[fut.m.sg.23] ∅ .
180Donnez les enseignements du Père à vos frères.
176तुम आत्मा से बात करते हो तो आत्मा को ही देखना है . tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme avec question faire[pres.pl.m.2] alors âme à seul voir[pres.sg.23.oblig1] .
181Le Père dit : Les âmes, Je vous donne cette Connaissance. 182Je ne vois que les âmes.
177भल शरीर द्वारा ज्ञान देते हो परन्तु इसमें शरीर का भान तोड़ना होता है . bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . même si corps à travers connaissance donner[pres.pl.m.2] mais yah[.mē̃] corps de conscience briser[pres.sg.m.23.oblig1] .
183Quand un être humain parle à un autre être humain, il regarde le visage. 184Vous parlez aux âmes donc regardez l'âme.
178तुम्हारी आत्मा समझती है परमात्मा बाप हमको ज्ञान दे रहे हैं . tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] âme comprendre[pres.sg.f.23] Âme Suprême père nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Bien que vous donniez la Connaissance à travers votre corps, briser cette conscience de votre corps.
179बाप भी कहते हैं आत्माओं को देखता हूँ , आत्मायें भी कहती हैं हम परमात्मा बाप को देख रहे हैं . bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī haĩ ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] âme à voir[pres.sg.m.1] , âme aussi dire[pres.pl.f.12hon3] nous Âme Suprême père à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186Les âmes, vous comprenez que l'Âme Suprême, le Père, vous donne cette Connaissance. 187Le Père dit : Moi aussi, Je regarde l'âme.
180उनसे नॉलेज ले रहे हैं , इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की आत्मा के साथ . unsē knowledge lē rahē haĩ , iskō kahā jātā hai spiritual gyān kī|key lēn-dēn - ātmā kī|key ātmā kē sāth . vah[pn.pl.sē] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . vah[.sē] connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) échange - âme (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec .
188Les âmes disent également : Nous regardons l'Âme Suprême, le Père. 189Nous recevons de Lui la Connaissance.
181आत्मा में ही ज्ञान है . ātmā mē̃ hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul connaissance être[pres.sg.23] . 182आत्मा को ही ज्ञान देना है . ātmā kō hī gyān dēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
190C’est ce que l’on appelle la Connaissance spirituelle, qui s’échange d’âme à âme.
183यह जैसे जौहर है . yah jaisē jauhar hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comme pouvoir être[pres.sg.23] .
191C’est comme l’énergie.
184तुम्हारे ज्ञान में यह जौहर भर जायेगा तो किसको भी समझाने से झट तीर लग जायेगा . tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā . tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kē] connaissance dans yah pouvoir emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
192Lorsque vous expliquerez aux autres, s’il y a du pouvoir dans votre Connaissance, elle atteindra instantanément la cible.
185बाप कहते हैं प्रैक्टिस करके देखो तीर लगता है या नहीं . bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō tīr lagtā hai yā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] practice karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] . Le Père dit pratique faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] flèche sembler[pres.sg.m.23] ou ne pas .
193Le Père dit : Pratiquez cela et voyez si la flèche touche la cible.
186यह नई टेव ( आदत ) डालनी है तो फिर शरीर का भान निकल जायेगा . yah naī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah neuf x ( habitude ) offrir[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) corps de conscience sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194En prenant cette nouvelle habitude, la conscience du corps disparaîtra et les tempêtes de maya diminueront.
187माया के तूफान कम आयेंगे . māyā kē|K tūphān cum|kam āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête (x|moins) venir[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous n'aurez aucune mauvaise pensée.
188बुरे संकल्प नहीं आयेंगे . burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mauvais pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
196Il n’y aura plus d’œil criminel non plus.
189क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी . criminal eye bhī nahī̃ rahēgī . criminal eye[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . œil criminel aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
197Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle des 84 vies.
190हम आत्मा ने 84 का चक्र लगाया . ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . nous âme ∅ 84 de faire le tour du cycle .
198La pièce est maintenant sur le point de se terminer.
191अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 192अब बाबा की याद में रहना है . ab bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai . ab[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
199Maintenant, vous devez rester dans le souvenir de Baba.
193याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन , सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul tamopradhan avec satopradhan (x|devenir[root]) , satopradhan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Changez de tamopradhan en satopradhan, grâce au souvenir, et vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.
194कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
201C'est si facile !
195बाप जानते हैं बच्चों को यह शिक्षा देना भी मेरा पार्ट है . bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant à yah enseignement donner[inf.m.sg.d.] aussi je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
202Le Père sait que c'est Son rôle de donner des enseignements aux enfants.
196कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains neuf question ne pas .
203Ce n'est pas nouveau.
197हर 5000 वर्ष बाद हमको आना होता है . har|her 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai . har|harnā[root]|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x|x[root]|son) 5000 an après nous[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
204Je dois venir tous les 5000 ans. 205Je suis tenu par ce lien.
198मैं बंधायमान हूँ , बच्चों को बैठ समझाता हूँ - मीठे बच्चे रूहानी याद की यात्रा में रहो तो अन्त मते सो गति हो जायेगी . maĩ bandhāyamān hū̃ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ - mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] - mīṭhē bachchē[x] rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je tenu être[pres.sg.1] , enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] - doux enfants spirituel se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin x (dormir[root]|x) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
206Les enfants, Je suis ici pour vous expliquer : Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
199यह अन्तकाल है ना . yah antkāl hai nā . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (à) la fin être[pres.sg.23] ∅ .
207C'est la période ultime.
200मामेकम् याद करो तो तुम्हारी सद्गति हो जायेगी . māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kī] salut être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
208Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez le salut.
201याद की यात्रा से पाया मजबूत हो जायेगा . yād kī yātrā sē pāyā majbūt hō jāyēgā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se souvenir pèlerinage avec (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209Votre pilier deviendra fort avec le pèlerinage du souvenir.
202यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा एक ही बार तुम बच्चों को मिलती है . yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement un seul fois tu enfant à se trouver[pres.sg.f.23] .
210Les enfants, vous ne recevez qu'une seule fois ces enseignements pour «devenir conscients de l'âme».
203कितना वन्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
211C'est une Connaissance tellement merveilleuse !
204बाबा वन्डरफुल है तो बाबा का ज्ञान भी वन्डरफुल है . bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai . bābā wonderful hōnā[pres.sg.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba merveilleux être[pres.sg.23] alors Baba de connaissance aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
212Baba est merveilleux et la Connaissance de Baba est également merveilleuse.
205कब कोई बता न सके . kab kōī batā na sakē . kab kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quand certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
213Personne d'autre ne peut vous raconter cela, à aucun moment.
206अभी वापस चलना है इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चों यह प्रैक्टिस करो . abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō . ab[adv.hī] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Le Père dit doux enfant yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Maintenant, c'est le temps pour retourner à la maison. 215C'est pourquoi le Père dit : Doux enfants, ayez cette pratique.
207अपने को आत्मा समझ आत्मा को ज्ञान दो . apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) âme à connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
216Considérez-vous comme des âmes et donnez la Connaissance aux âmes.
208तीसरे नेत्र से भाई-भाई को देखना है . tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . troisième œil avec (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[pres.sg.23.oblig1] .
217Vous devez utiliser votre troisième œil afin de voir les autres comme des frères.
209यही बड़ी मेहनत है . yahī baṛī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce grand effort être[pres.sg.23] .
218C'est le plus grand effort.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
213धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
222Essence pour la mise en pratique :
2141 ) ज्ञान के तीसरे नेत्र से आत्मा को देखने का अभ्यास करना है . 1 ) gyān kē|K tīsrē nētra sē ātmā kō dēkhnē kā abhyās karnā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) connaissance (de|K) troisième œil avec âme à voir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Ayez la pratique de regarder le troisième œil des autres à travers votre troisième œil de la Connaissance.
215कोशिश करनी है सदैव आत्मा को ही देखें , शरीर को नहीं तो क्रिमिनल ख्याल नहीं आयेंगे . kōśhiśh karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ , śharīr kō nahī̃ tō criminal khyāl nahī̃ āyēṅgē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sadā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃ tō[x] criminal[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . essai faire[pres.sg.23.oblig1] toujours âme à seul voir[opt.pl.12hon3] , corps à sinon criminel pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
224Essayez toujours de regarder l'âme, et non le corps; vous n'aurez aucune pensée criminelle et toutes les mauvaises pensées finiront.
216बुरे संकल्प खत्म हो जायेंगे . burē saṅkalp khatm hō jāyēṅgē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mauvais pensée fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
225Il faut les deux mains pour Applaudir.
2172 ) ताली दो हाथ से बजती है इसलिए जब तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो . 2 ) tālī dō hāth sē bajtī hai isliē jab tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō . 2 ) tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] isliē jab tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) applaudissement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) main avec x[pres.sg.f.23] par conséquent quand tu[.kō] certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête question (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors tu rester en silence .
226Par conséquent, quand quelqu'un vous dit quelque chose de faux, restez calmes. 227Si vous restez tranquilles, les autres se calmeront automatiquement.
218अगर तुम चुप रहेंगे तो दूसरा आपेही चुप हो जायेगा . agar tum chup rahē̃gē tō dūsrā āpēhī chup hō jāyēgā . agar tum[pn.pl.] chup rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī chup[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si tu rester en silence alors autre automatiquement silence être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 219वरदान : ब्रह्मा बाप के प्यार का प्रैक्टिकल सबूत देने वाले सपूत और समान भवvardān : brahmā bāp kē|K pyār kā practical sabūt dēnē vālē sapūt aur samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] aur samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : Brahma père (de|K) amour de concret x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne et égal (x|puissiez-vous être)
228Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes, comme le Père Brahma, et lui donner la preuve concrète de votre amour. 229 Si vous dites que vous avez de l’amour pour le Père Brahma, le signe de cet amour est que vous aimez tout ce que le Père Brahma aimait.
220यदि कहते हो कि ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है तो प्यार की निशानी है जिससे बाप का प्यार रहा उससे प्यार हो . yadi kahtē hō ki brahmā bāp sē hamārā bahut pyār hai tō pyār kī|key niśhānī hai jissē bāp kā pyār rahā ussē pyār hō . yadi kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dire[pres.pl.m.2] que Brahma père avec nous[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] père de amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) vah[.sē] amour (être[root]|être[pres.pl.2]) .
230Avant que vous accomplissiez toute action, prononciez toute parole ou ayez toute pensée, vérifiez: Est-ce que le Père Brahma aime cela? 231La spécialité particulière du Père Brahma était: Qu’il a fait tout ce qu’il a pensé, et tout ce qu’il disait.
221जो भी कर्म करो , कर्म के पहले , बोल के पहले , संकल्प के पहले चेक करो कि यह ब्रह्मा बाप को प्रिय है ? jō bhī karma karō , karma kē|K pahlē , bōl kē|K pahlē , saṅkalp kē|K pahlē check karō ki yah brahmā bāp kō priya hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma (de|K) (premier|d'abord) , (x|parler[root]) (de|K) (premier|d'abord) , pensée (de|K) (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Brahma père à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] ?
232Même s’il a dû faire face à l’opposition, il est toujours resté assis sur le siège de sa position. 233Donner la preuve pratique de votre amour, c’est suivre le Père, devenir digne comme lui.
222ब्रह्मा बाप की विशेषता विशेष यही रही - जो सोचा वह किया , जो कहा वह किया . brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā viśhēṣh yahī rahī - jō sōchā vah kiyā , jō kahā vah kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] - jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité spécial ce rester[past-part.f.] - ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] . 223आपोजीशन होते भी सदा अपनी पोजीशन पर सेट रहे , तो प्यार का प्रैक्टिकल सबूत देना अर्थात् फालो फादर कर सपूत और समान बनना . opposition hōtē bhī sadā apnī position par set rahē , tō pyār kā practical sabūt dēnā arthāt follow father kar sapūt aur samān bannā . opposition hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] position par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt follow father[x] karnā[root] sapūt[n.m.;sg.,d.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . opposition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours son propre position (sur|autre) installer (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , alors amour de concret x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre le Père faire[root] digne et égal devenir[inf.m.sg.d.] . 224स्लोगन : खुशनसीब आत्मा वह है जिसके संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आती . slōgan : khuśhnasīb ātmā vah hai jiskē saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ātī . slogan : khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . slogan : ayant la fortune du bonheur âme vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] pensée dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[pres-part.f.] . 225लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
234Devise: Une âme fortunée n’a aucune vague de peine, même en pensée.
226परमात्म-प्यार अखुट है , अटल है , इतना है जो सर्व को प्राप्त हो सकता है लेकिन परमात्म-प्यार प्राप्त करने की विधि है - न्यारा बनना . paramātma-pyār akhuṭ hai , aṭal hai , itnā hai jō sarv kō prāpt hō saktā hai lēkin paramātma-pyār prāpt karnē kī|key vidhi hai - nyārā bannā . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x illimité être[pres.sg.23] , inébranlable être[pres.sg.23] , aussi être[pres.sg.23] ceux qui tout à atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais x atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] - unique devenir[inf.m.sg.d.] .
235*** OM SHANTI *** Faire l’expérience d’être absorbé dans l’amour: 236L’amour de Dieu est fort et n’a jamais de limite. 237Il est fixé. 238Il déborde tellement que tout le monde peut le recevoir.
227जितना न्यारा बनेंगे उतना परमात्म प्यार का अधिकार प्राप्त होगा . jitnā nyārā banē̃gē utnā paramātma pyār kā adhikār prāpt hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus unique devenir[fut.m.pl.12hon3] plus Âme Suprême amour de droit atteint être[fut.m.sg.23] .
239Mais, pour cela, il faut être détaché. 240Plus vous serez détachés, plus vous obtiendrez l’amour de Dieu.
228ऐसी न्यारी प्यारी आत्मायें ही लवलीन स्थिति का अनुभव कर सकती हैं . aisī nyārī pyārī ātmāyē̃ hī lavlīn sthiti kā anubhav kar saktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel unique aimant âme seul absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
241De telles âmes aimantes et détachées peuvent faire l’expérience d’être absorbées dans l’amour.