2आज
āj
āj
aujourd'huiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]पहचान
pahchān
pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.]
(reconnaître[root]|reconnaissance)से
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī] «
«
«
« अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscience'
'
'
''
'
'
'से
sē
sē[postp.]
avecमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui ont rencontré Baba de nombreuses fois, sont venus Le rencontrer une fois de plus. 3Le Père voit les enfants avec cette conscience et les enfants aussi Le rencontrent en étant conscients de L’avoir rencontré de nombreuses fois auparavant.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Cette rencontre des âmes avec le Père, l’Ame suprême, est unique.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Durant le cycle entier, aucune âme ne peut rencontrer Baba en étant consciente de Le rencontrer une fois de plus après L’avoir déjà rencontré de nombreuses fois.
6चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsधर्मपिताएं
dharmapitāē̃
x
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफालोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisधर्मपितायें
dharmapitāyē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Les fondateurs de religion sont venus à différents moments et ont fait descendre leurs disciples du monde des âmes; cependant, ils ne se rencontrent pas en étant conscients de se rencontrer une fois de plus après s’être rencontrés durant de nombreux cycles.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7Personne d’autre que le Père suprême ne peut rencontrer les âmes avec cette conscience claire.
8चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisही
hī
hī[p.]
seulमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscience,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपहचान
pahchān
pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.]
(reconnaître[root]|reconnaissance)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिकार्ड
record
record
disqueभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Même si vous Le rencontrez pour la première fois dans ce cycle, dès que vous Le rencontrez, l’ancienne conscience, l’ancienne réalisation qui est enregistrée dans l’âme sous forme de sanskars refait surface. 9Et cette conscience dit, dans votre cœur: «C’est le même Père, mon Père».
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē].
.
.
.
10Les enfants disent: «Tu m’appartiens» et le Père dit: «Vous M’appartenez».
10मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]सेकण्ड
second
second
secondeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieऔर
aur
aur
etनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
11Dès que la pensée «mon» apparaît, dans cette conscience puissante, vous y trouvez une nouvelle vie et un Nouveau Monde.
11और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक गये
ṭik gayē
ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
12Et vous vous êtes stabilisés pour toujours dans la conscience de «mon Baba».
12जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
13Vous en êtes devenus les incarnations et en retour pour cela, vous êtes également devenus les incarnations du pouvoir.
13समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14Vous êtes devenus des incarnations de pouvoir, n’est-ce pas?
14और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
.
15Vous n’êtes pas des incarnations de faiblesse, n’est-ce pas? 16Plus vous maintiendrez cette conscience, plus vous aurez automatiquement droit au pouvoir.
15जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Cette conscience engendre inéluctablement du pouvoir.
16थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
oubliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 17चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Si vous oubliez, si vous perdez cette conscience, même légèrement, il y a perte, gaspillage, que ce soit par des pensées perdues, des paroles inutiles ou des actions ruineuses. 19Par conséquent, BapDada voit chaque enfant comme une incarnation de cette conscience et donc une incarnation de pouvoir.
18आज
āj
āj
aujourd'huiतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Vous avez entendu que les dévots se souviennent de vous aujourd’hui encore.
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéवा
vā
vā
ouदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvī.
.
.
.
21Vous pensez: «Mon Baba» et les dévots, eux, disent: «Mon dieu – ou ma déesse – tout spécialement aimé(e)».
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]अति
ati
ati
profondप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
22De même que vous vous souvenez du Père avec un amour profond du fond du cœur, les âmes de dévots se souviennent de vous du fond de leur cœur, les âmes spécialement aimées, avec un amour profond du fond de leur cœur.
21आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Parmi vous, les âmes brahmines, certaines ont une relation d’amour avec leur cœur alors que d’autres essaient sans cesse de faire l’expérience d’une relation avec leur tête, c’est-à-dire sur la base de la connaissance.
22जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअति
ati
ati
profondसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Si le cœur est plein d’amour et que la relation est une relation d’amour profond, autrement dit de grande proximité, le souvenir est alors difficile à oublier.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
25Si la relation repose sur la connaissance et n’est pas faite de cet amour inébranlable du cœur, le souvenir paraît parfois facile et parfois difficile.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementनस-नस
nas-nas
nas[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्लड
blood
blood
xसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश-पल
niś-pal
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पल
pal
palnā[root]
x[root]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26Le sang coule dans toutes les veines du corps, et de la même façon, le souvenir est ancré dans l’âme, à tout instant.
25इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
27C’est ce qu’on appelle le souvenir constant empli d’un amour profond qui vient du cœur.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Les dévots disent du Père: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi».
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसमान
samān
samān[adj.]
égalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
29De même, quiconque regarde des âmes emplies d’amour et égales au Père fera l’expérience de Dieu, le Père, dans leur regard, leurs paroles et leurs actions.
28इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
30On dit de ces âmes qu’elles sont emplies d’amour et égales au Père.
29तो
tō
tō
alorsस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Vous êtes donc tous des incarnations du souvenir.
30अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुल
full
full
empliअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Chacun a une relation et chacun a un droit. 33Parce que chacun a pleinement droit à la relation de l’enfant et du Père.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
34Vous dites tous: «Mon Baba».
32मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Personne ne dit: «Mon oncle paternel ou maternel».
33अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 34चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitतो
tō
tō
alorsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])ही
hī
hī[p.]
seulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Ainsi, comme vous avez une relation et un droit, vous pouvez prétendre à l’héritage de toutes les acquisitions, tous les trésors. 37Que vous ayez 50 ans ou 6 mois, en disant: «Mon», vous avez acquis votre droit.
35लेकिन
lēkin
lēkin
maisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
38Ainsi, quelle différence y a-t-il?
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Baba donne un droit égal à tout le monde parce qu’Il est le Donneur; Il donne l’héritage illimité à tous.
37अढ़ाई
aṛhāī
aṛhāī[adj.]
deux et demiलाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Pas seulement à vous, qui êtes 250.000 (à présent plus de 800.000), mais à toutes les âmes. 41Le stock de Baba est encore bien plus illimité que cela.
38तो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
42Alors pourquoi donnerait-Il moins?
39तो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43En fait, bien que le Donneur donne à tous de façon égale, ceux qui prennent le font à des niveaux différents.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा देते हैं
samā dētē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहरेक
harēk
har ēk
chacunखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Certains utilisent le trésor et l’héritage reçus pour eux-mêmes et pour le service, selon le moment, et en tirent des bienfaits. 45C’est ainsi qu’ils s’approprient les trésors de Baba; autrement dit, ils les assimilent, s’en imprègnent. 46Et en faisant l’expérience d’utiliser les trésors à tout instant, ils restent heureux et emplis d’ivresse. 47C’est une ivresse pure, pas une mauvaise ivresse.
41शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 42और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Alors que les autres restent simplement dans le bonheur d’avoir trouvé les trésors. 49Ils pensent: «C’est à moi».
43लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)स्टाक
stock
stock
stockमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा कर लिया
jamā kar liyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
accumulerलेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etयूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Mais c’est seulement à eux, parce que comme ils ne les utilisent pas, ce qui est inestimable ne s’accumule que dans leur stock. 51Accumuler des trésors et faire l’expérience de les utiliser sont deux choses différentes. 52Plus vous les utilisez pour un travail, plus votre pouvoir augmente.
45जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
etबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 46कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeयूज़
use
use
utiliserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Les autres ne les utilisent pas tout le temps, mais seulement parfois. 54C’est pourquoi il y a une différence entre ceux qui les utilisent tout le temps et ceux qui ne les utilisent que parfois. 55Ils n’emploient pas la méthode qui consiste à utiliser quelque chose concrètement pour une tâche.
47तो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
56Ainsi, le Donneur ne fait aucune différence au moment de donner, mais la différence existe entre ceux qui prennent.
48आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
57Qui êtes-vous tous?
49कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de ?
?
?
?
58Ceux qui utilisent les trésors pour une tâche ou ceux qui se contentent de les voir dans leur stock?
50पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
n°2हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
59Qui êtes-vous? 60Faites-vous partie de la première catégorie ou de la seconde?
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनम्बरवन
number one
number one
numéro unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
61BapDada est content de voir que vous êtes nº1. N’êtes-vous nº1 que maintenant?
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseजामुन
jāmun
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
62BapDada dit toujours: «Puisse-t-il y avoir un gulab jamun dans la bouche des enfants».
53जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursगुलाबजामुन
gulābjāmun
gulāb-jāmun[n.f.;sg.]
gulab jamunमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Avoir un gulab jamun dans la bouche veut dire concrétiser tout ce que l’on dit.
54दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
64Les gens disent: «Puisses-tu avoir un gulab (une rose) dans la bouche».
55लेकिन
lēkin
lēkin
maisगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसे
sē
sē[postp.]
avecमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगुलाबजामुन
gulābjāmun
gulāb-jāmun[n.f.;sg.]
gulab jamunमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
65Mais votre bouche ne serait pas adoucie par une rose… 66Si vous avez toujours un gulab jamun dans la bouche, vous souriez constamment.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
67Achcha.
57कई
kaī
kaī
certainsनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]पहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Beaucoup de nouveaux sont venus ici rencontrer Baba une fois de plus.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69A ces enfants qui célèbrent dans ce cycle une rencontre avec Baba, une fois de plus, BapDada donne une bénédiction spéciale d’amour: «Faites continuellement l’expérience de la main de Baba sur votre tête».
59जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेफ
safe
safe
en sécuritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Ceux qui ont la main du Père sur leur tête restent toujours en sécurité dans tous les domaines, grâce à l’expérience de cette bénédiction.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सेफ्टी
safety
safety
sécuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Cette main de bénédictions est un instrument pour votre sécurité en toute situation.
61सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े-ते-बड़ी
baṛē-tē-baṛī
x
xसिक्यूरिटी
sikyūriṭī
x
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72C’est la plus grande sécurité.
62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73BapDada est heureux de voir le courage de tous les professeurs, le courage de devenir des instruments.
63हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
alorsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])ही
hī
hī[p.]
seulजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Vous gardez courage et devenez des instruments, n’est-ce pas?
64टीचर
teacher
teacher
professeurनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हीरो
hero
hero
hérosपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôle.
.
.
.
75Devenir un professeur instrument veut dire jouer un rôle de héros sur la scène illimitée.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
acteur hérosआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etजनरल
general
general
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76De même que sur une scène limitée, l’attention de tous est attirée par le héros, les âmes pour qui vous devenez des instruments en particulier et toutes les âmes en général vous regardent avec une attention particulière, vous, les professeurs instruments.
66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 67तो
tō
tō
alorsटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
acteur hérosबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहीरो
hero
hero
hérosबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77C’est pourquoi vous devez, vous aussi, vous accorder une attention spéciale. 78Pourquoi? 79Parce que jouer un rôle de héros dans le service veut dire devenir un héros.
68दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
80Les professeurs reçoivent aussi davantage de bénédictions.
69जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Plus vous recevez de bénédictions, plus vous devez faire attention à vous.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C’est aussi une fortune spéciale dans le drama.
71तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Continuez donc constamment à faire grandir la fortune que vous avez déjà acquise.
72सौ
sau
sau[adj.]
centसे
sē
sē[postp.]
avecहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000से
sē
sē[postp.]
avecलाख
lākh
lākh[x]
100 000,
,
,
, लाख
lākh
lākh[x]
100 000से
sē
sē[postp.]
avecकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millions,
,
,
, करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsसे
sē
sē[postp.]
avecपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millions,
,
,
, पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de fois,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Faites-la croître de cent à mille, de mille à cent mille, de cent mille à dix millions, de dix millions à un milliard, d’un milliard à des milliards et des milliards.
73इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneआदर्श
ādarśh
ādarśh[adj.]
xटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
.
85Augmentez continuellement votre fortune.
74बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86C’est ce qu’on appelle être un professeur digne, un professeur idéal. 87BapDada se souvient toujours des enfants instruments et leur donne constamment, à l’amrit vela, cette bénédiction: «Ouah, Mes enfants, ouah!».
75सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
88Les serviteurs, avez-vous entendu?
76टीचर्स
teachers
teacher
professeurमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नम्बरवन
number one
number one
numéro unसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
. 77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
89Etre un professeur veut dire être un serviteur nº1. Achcha.
78चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमास्टर
master
master
maîtreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 79डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurसे
sē
sē[postp.]
avecग्रुप
group
group
groupeवाइज़
vāiz
x
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
90A ceux de partout qui célèbrent une rencontre belle et unique à chaque cycle; à ceux qui utilisent constamment le trésor de l’héritage pour une tâche en fonction du moment; à ceux qui sont extrêmement emplis d’amour du fond de leur cœur, qui deviennent égaux au Père et qui donnent l’expérience du Père par leur attitude; à ceux qui sont constamment les incarnations du souvenir et qui deviennent donc les incarnations du pouvoir pour les dévots; à ceux qui distribuent constamment la fortune qu’ils ont acquise, c’est-à-dire qui l’augmentent; à de tels maîtres donneurs et aux enfants constamment puissants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
801
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
91BapDada rencontre des groupes de frères et sœurs doubles étrangers:
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
92Vous considérez-vous tous très, très fortunés? 93Vous n’auriez jamais songé, même en rêve, à devenir des âmes aussi élevées, mais à présent, vous l’êtes devenues dans la forme corporelle.
82देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àचुनकर
chunkar
chunnā[abs.]
choisir[abs.],
,
,
, रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 83ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो गये
pirō gayē
pirōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
faire parti[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
94BapDada vous a sélectionnées, telles des pierres précieuses, de beaucoup d’endroits différents, et a fait de vous un collier.
84कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
sortir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
95Vous avez été insérées dans la guirlande de la famille brahmine.
85कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etसुन्दरता
sundartā
sundartā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
96Vous ne quittez jamais la guirlande, ou le collier, n’est-ce pas?
86दाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Quelle est la spécialité, la beauté, de tout collier?
87अगर
agar
agar
siबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu,
,
,
, दाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]तो
tō
tō
alorsसुंदर
sundar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Les perles qui le composent sont proches les unes des autres. 99Sinon, on voit le fil entre les perles et le collier n’est pas aussi beau.
88तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
100Vous êtes donc dans le collier de la famille brahmine, c’est-à-dire que vous êtes proches de toutes les âmes brahmines.
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपहचान
pahchān
pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.]
(reconnaître[root]|reconnaissance)से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
101De même que vous êtes proches du Père, vous êtes également proches de la famille parce que c’est seulement en ce moment que vous la rencontrez avec cette réalisation, en la reconnaissant.
90परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
102Vous aimez faire partie de la famille, n’est-ce pas?
91ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Vous n’aimez pas seulement être dans le souvenir de Baba.
92योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 93इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअढ़ाई
aṛhāī
aṛhāī[adj.]
deux et demiलाख
lākh
lākh[x]
100 000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
104Vous n’avez pas à être en yoga avec la famille, mais vous devez rester proches les uns des autres.
94 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alors9-10
9-10
9-10
9-10लाख
lākh
lākh[x]
100 000से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23])
)
)
) तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerया
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
105Où pourrait-il y avoir ailleurs qu’ici une telle famille composée de plus de 800.000 membres? 106Donc, aimez-vous la famille ou n’aimez-vous que Baba?
95जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकेगा
ā sakēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
venir[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
107Ceux qui n’aiment que Baba ne peuvent pas faire partie de la famille.
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108BapDada est très heureux de voir la famille. 109Ainsi, en voyant les spécialités les uns des autres, vous restez heureux.
97हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवाह
vāh
vāh
ouah!ब्राह्मण-आत्मा
brāhmaṇ-ātmā
x
xवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
110Pour chaque âme brahmine, le Père se dit: «Ouah, l’âme brahmine, ouah!». 111Il a tellement d’amour pour les enfants!
98देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]मिल लें
mil lē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
112C’est pour cela qu’Il vient. 113Autrement, Il vous rencontrerait en restant là-haut.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Il ne vous rencontre pas en restant simplement là-haut.
100आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Vous venez de l’étranger et c’est pourquoi Baba aussi vient de l’étranger.
101सबसे
sabsē
sabsē
le plusदूर-से-दूर
dūr-sē-dūr
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116C’est Lui qui vient du lieu le plus éloigné, mais Il vient en une seconde.
102आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117Faites-vous tous l’expérience du niveau volant en une seconde?
103सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ सकते हो
uṛ saktē hō
uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
118Pouvez-vous voler en une seconde?
104इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
119Vous êtes tellement légers et lumineux; vous y pensez et vous y êtes!
105परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
atteindre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
120La terre suprême est tellement éloignée et cependant, vous pouvez y accéder. 121Avez-vous une telle pratique?
106कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअटक
aṭak
aṭaknā[root]
être pris[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
122Vous ne restez pas bloqués quelque part, n’est-ce pas?
107कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, केयरफुल
careful
careful
prudentभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etक्लियर
clear
clear
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Aucun nuage ne vous crée de problème, n’est-ce pas? 124Vous êtes aussi prudents et clairs que cela, n’est-ce pas?
108डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसेन्टर
centre
centre
centreमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Les enfants doubles étrangers, vous recevez un centre dès que vous arrivez.
109बहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteटीचर
teacher
teacher
professeurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
126Très vite, vous devenez des professeurs et c’est pourquoi vous recevez les bénédictions du service.
110दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialलिफ्ट
lift
lift
ascenseurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
etबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिजी
busy
busy
occupéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुड साइन
good sign
good sign[x]
bon signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Vous recevez un ascenseur spécial sous la forme de ces bénédictions. 128En plus, dès que vous arrivez, vous devenez tellement occupés que vous n’avez plus de temps pour quoi que ce soit d’autre. 129Donc, n’ayez pas peur de rester occupés; c’est un bon signe.
111कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéरहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
rester[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
130Certains disent que vous êtes toujours très occupés parce que vous avez votre travail lokik, que vous devez aussi faire votre travail alokik et vous occuper de vos affaires.
112लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजी
busy
busy
occupéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
131Cependant, rester occupé de cette façon veut dire devenir le conquérant de Maya.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikजॉब
job
job
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Est-ce OK ou est-ce difficile pour vous de faire votre travail lokik?
114लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikजॉब
job
job
x (
(
(
(नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travail)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
133A quoi utilisez-vous le revenu que vous gagnez avec votre travail lokik? 134De même que vous utilisez votre temps, vous utilisez aussi votre argent, n’est-ce pas?
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
. 116तो
tō
tō
alorsतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Ainsi, les trois: votre corps, votre esprit et vos biens, sont utilisés de cette façon.
117सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Vous les employez de façon utile et c’est pourquoi vous ne vous fatiguez pas.
118सेंटर
centre
centre
centreखोलते हो
khōltē hō
khōlnā[pres.pl.m.2]
ouvrir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Si vous ouvrez un centre, tant d’âmes en bénéficient dès qu’elles entendent le message. 138Ainsi, l’esprit et les biens sont liés.
119तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 120जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Votre esprit ira là où va votre argent et vous utiliserez votre argent ou vos biens là où se trouve votre esprit.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140BapDada est content de voir les enfants doubles étrangers occupés à employer utilement tout ce qu’ils ont, de toutes sortes de façons.
122सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगोल्डन
golden
golden
d'orचांसलर
chancellor
chancellor
chancelierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
141Vous êtes tous des chanceliers en or.
123सदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Rappelez-vous toujours que vous êtes les incarnations du succès et que le succès est toujours une guirlande autour de votre cou.
124कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Avant d’entreprendre une tâche, commencez par vous dire que le succès est la guirlande autour de votre cou.
125जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Le fruit concret que vous recevrez sera fonction de votre foi.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
145Achcha.
1272
2
2
2.
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
doux silenceप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
146 * Vous aimez le doux silence, n’est-ce pas?
128क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओरिजनल
original
original
originelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationही
hī
hī[p.]
seulस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
doux silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147C’est parce que la forme originelle de l’âme est le doux silence.
129तो
tō
tō
alorsजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
doux silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
148Etes-vous donc en mesure de faire l’expérience du niveau de doux silence dès que vous le souhaitez?
130क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजब
jab
jab
quandचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब
tab
tab
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreओरिज्नल
original
original
originelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
149Parce que, les âmes, lorsque vous vous libérez des liens, vous pouvez vous stabiliser dans votre niveau originel dès que vous le voulez.
131तो
tō
tō
alorsबंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
ouहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
150Vous êtes-vous donc libérées des liens ou devez-vous encore le faire?
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-समथिंग
something
something
quelque choseऔर
aur
aur
etसमटाइम
sometime
sometime
parfois.
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
151Cette fois-ci, en quittant Madhuban, laissez derrière vous deux expressions: «quelque chose (un problème)» et «parfois».
134सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Vous aimez cela, n’est-ce pas?
135हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)स्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
. 136तो
tō
tō
alorsफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Laisserez-vous tous ces deux expressions derrière vous? 154Si vous gardez courage, vous recevrez de l’aide. 155Vous savez que vous avez eu d’innombrables liens pendant 63 vies, que vous avez cette vie-ci pour vous libérer et que, comme fruit, vous recevrez la libération dans la vie pendant de nombreuses vies.
137जब
jab
jab
quandइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म चलेगा
janm chalēgā
janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā]
naître[fut.m.sg.23.root+calnā].
.
.
.
156Posez la fondation ici. 157Cela durera 21 vies si la fondation est solide.
138जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय करेंगे
niśhchay karē̃gē
niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3]
avoir la foiउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Plus vous aurez foi en vous, plus vous aurez d’ivresse.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
159Il y a la foi dans le Père, la foi en soi et la foi en drama.
140तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Vous devez réussir dans les trois. 161Achcha.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Les joyaux, chacun de vous a sa propre spécialité.
142बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163BapDada connaît la spécialité de chacun.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
164A présent, tout en progressant, utilisez vos spécialités encore plus et elles augmenteront.
144दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
diminuerलेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयूज़
use
use
utiliserकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Dans le monde, les biens matériels diminuent au fur et à mesure qu’on les utilise alors qu’ici, plus vous utilisez vos trésors, plus ils augmentent.
145सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Vous en avez tous fait l’expérience, n’est-ce pas?
146तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Donc, cette année, rappelez-vous cette bénédiction: «Je suis une âme spéciale et je vais utiliser ma spécialité et la faire grandir encore plus».
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनजदीक
najdīk
nazdīk
xबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursनजदीक
najdīk
nazdīk
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168Vous aimez être assis devant ici; de même, là-bas aussi, restez toujours proches.
148बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169BapDada voit toujours chacun avec cette vision élevée: «Chaque enfant est un yogi et il est digne».
149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
170Achcha.