Murli du jour du mardi 25 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-04-2023 25-04-2023 25-04-2023 25-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous faites un merveilleux pèlerinage spirituel tout en restant assis chez vous. 2Votre pèlerinage est celui de l'intellect. 3Continuez à avancer sur ce pèlerinage tout en accomplissant des actions, et vous deviendrez purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेचदार pēchdār pēchdār[adj.] fin, subtilतथा tathā tathā etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelles notions subtiles et fines n'entendez-vous qu'en ce moment sur ce chemin de la connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 4साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

5Réponse: Vous savez que vous toutes, hommes et femmes, êtes des âmes, les épouses de l'Âme Suprême, Shiva. 6Dieu est votre Époux. 7Ensuite, sur le plan corporel, vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiva Baba.

5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Vous avez un droit total sur Sa propriété.

6हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रापर्टी property property xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 7हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पेचदार pēchdār pēchdār[adj.] fin, subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

9Vous revendiquez au Grand-Père votre propriété du bonheur constant pour 21 vies. 10C'est un aspect très fin à comprendre.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

11Chanson: Notre pèlerinage est unique…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅. . . .

13Ceux du chemin de la dévotion ont composé cette chanson à propos du pèlerinage physique et du pèlerinage spirituel.

11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Ils se souviennent de ceux qui ont existé dans le passé.

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les êtres humains ne connaissent que les pèlerinages physiques; ils y sont allés vie après vie.

13देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसे sē sē[postp.] avecचक्र लगाते आये हैं chakra lagātē āyē haĩ chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire le tour du cycle. . . .

16Leur intellect ne retient que Badrinath, Shrinath etc.

14उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinath, , , , श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinath. . . .. . . .. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les enfants, vous vous êtes également souvenu des pèlerinages physiques et vous continuez à vous en souvenir; vous en avez fait vie après vie. 18Les enfants, désormais votre intellect connaît ce pèlerinage spirituel.

16तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 17अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le yoga de l'intellect des gens est tourné vers les pèlerinages corporels; le vôtre est relié au pèlerinage spirituel.

18मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

20C'est le jour et la nuit. 21Maintenant vous avancez sur ce pèlerinage spirituel.

19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 20रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous êtes sur ce pèlerinage merveilleux tout en étant assis chez vous.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Quelqu'un d'autre pourrait-il comprendre ce pèlerinage?

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे करते हो baiṭhē kartē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+karnā]. . . .

24Quand vous êtes au travail, vous ne vous en souvenez pas autant.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 24जब jab jab quandधन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

25Mais lorsque vous vous asseyez pour baratter l'océan de connaissance, vous vous souvenez très bien que vous êtes en pèlerinage.

25परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Cette connaissance est très facile. 27Les enfants, vous comprenez ce que fait vraiment le Père Purificateur.

26नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जरूर jarūr zarūr de toute façonयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

28Il existe assurément un pèlerinage pour rendre tout le monde pur. 29Ceci est la douce terre du nirvana dont tous les dévots se souviennent.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet douxनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

30Personne ne sait si Dieu doit venir à nous ou si nous devons aller à Lui.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

31Ils croient que leurs gourous et leurs ancêtres sont allés dans la terre du nirvana ou dans le monde incorporel.

31समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअथवा athavā athavā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaअथवा athavā athavā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

32Très bien. 33Mais qu'ont-ils fait là-bas? 34Se sont-ils simplement assis?

32अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

35Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé.

34क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 36ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 37लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . .

36Ils disent simplement qu'untel est allé au-delà, dans la terre du nirvana ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, que les vagues se sont fondues dans l'océan.

38कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

37Ils ne savent rien sur la façon dont tourne le cycle du monde.

39अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

38Le Père vous explique: vous ne faites ce pèlerinage spirituel qu'une seule fois, durant cette dernière vie.

40रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअथवा athavā athavā ouआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

39Vous pouvez l'appeler le pèlerinage spirituel ou le pèlerinage des âmes.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

40Tout d'abord, les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

42कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantदुःख पाती है duḥkh pātī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+pānā] faire mal[pres.sg.f.23.root+pānā]तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजीव jīv jīv[adj.] vieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढती है ḍhūṇḍhtī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23] chercher[pres.sg.f.23]. . . .

41On dit que les âmes incarnées font l'expérience de la peine. 42C'est pourquoi, en ce moment, les âmes qui sont dans leur corps sont des épouses qui cherchent le Père.

43मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininसभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Hommes et femmes, tous sont des épouses.

44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेल्स males male masculinको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44En général, un homme n'est pas appelé une épouse.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondपेचदार pēchdār pēchdār[adj.] fin, subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

45Ce sont des aspects très fins et très profonds.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -जबकि jabki jabki lorsqueजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xही hī hī[p.] seulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

46Vous considérez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, c'est-à-dire que lorsque vous êtes dans un corps, vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

47बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Baba a expliqué que vous avez un droit sur la propriété du Grand-Père.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभल bhal bhal même siधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensन na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

48Si un père est riche, mais que son fils est indigne, le père a la possibilité de le déshériter.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xपरमपरा paramparā paramparā depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

49Quoi qu'il en soit, la propriété du Grand-Père reste dans la famille royale depuis le tout début.

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Aux âges d'or et d'argent, vous jouirez de la propriété du Grand-Père.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecप्रापर्टी property property xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

51Actuellement vous réclamez votre propriété au Grand-Père.

52दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

52La propriété du Grand-Père est si élevée!

5321 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

53Vous revendiquez la propriété du bonheur constant pour 21 vies.

54परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ग्रैण्ड grand grand xफादर father father père) ) ) ) . . . .

54Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Grand-Père.

55बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à. . . .

55Brahma est appelé Baba.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रापर्टी property property xहम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Vous dites que vous réclamez cette propriété à votre Grand-Père.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

57La part que vous recevez dépend des efforts que vous faites.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Tout comme cette mère et ce père - Jagadamba et Jagadpita - font des efforts, vous vous élevez également en faisant des efforts.

59दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecफुल full full empliप्रापर्टी property property xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

59Vous réclamez la propriété complète au Grand-Père.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

60Vous recevez un royaume et savez pendant combien de temps dure cette souveraineté.

61प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Il y a tant de points à retenir.

62अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Si vous expliquez à quelqu'un de cette façon, il pourra comprendre facilement.

63दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Il y a assurément les deux pères.

64प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Tout le monde appelle Prajapita Brahma "père".

65गाड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Tout le monde croit en Dieu le Père.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

66L'Unique Aîné est le Grand-Père, et Brahma est Son fils.

67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le nom "Brahma" est très connu.

68विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवा vā vā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

69सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Une création ne peut être conçue dans la région subtile.

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70C'est ici que Brahma crée les Brahmines.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

71Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé la communauté brahmine à travers la bouche de lotus de Brahma.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)ने nē nē[postp.] ∅इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

72De la même manière, on dira que le Christ a créé la communauté chrétienne et qu'Abraham a créé la communauté de l'islam.

73नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

73Ces noms sont mentionnés.

74शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

74Shankaracharya a aussi engendré une création.

75हर एक har ēk har ēk[x] chacunझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleतो tō tō alorsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75Chaque arbre a ses branches et ses brindilles.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

76Ceci est un arbre illimité.

77इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअथवा athavā athavā ouबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Son Créateur, la Graine, est très connu. 78Il est célèbre.

78फाउन्डेशन foundation foundation fondationऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

79La fondation est au-dessus et la Graine est au sommet.

80बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Cependant, on dira que toutes les branches et les ramifications, c'est-à-dire toute la création engendrée par les êtres humains, sont ici.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père Lui-même, c'est-à-dire la Graine, a créé cette institution des Brahma Kumaris. 82Il est la Graine, le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il réside au-dessus.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brindilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Cela ne signifie pas que les graines (les fondateurs) de toutes les branches et brindilles soient en haut.

85परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

84Ce sont des sujets très subtils. 85On se souvient toujours du Père Suprême, de l'Âme Suprême, en haut.

86क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86On ne se souvient pas du Christ de cette manière.

87परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Le nom, la forme, le lieu et la période du Père Suprême, l'Âme Suprême, sont les mêmes.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Ils ne changent jamais.

89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père vient ici et vous explique cela très bien.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

91सदैव sadaiv sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Vous ne restez pas toujours les mêmes.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . . 93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे आते रहते हैं nīchē ātē rahtē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] descendre. . . .

92Au début, vous êtes complets avec 16 degrés célestes, puis vous en avez 14, et ensuite ils ne cessent de diminuer.

94इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Après l'âge d'or, nous ne cessons de descendre.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin. . . .

94En ce moment, nous grimpons tout en haut.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नीचे nīchē nīchē en basआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C'est le chemin pour s'élever, et ceci est le chemin pour descendre.

97पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La louange de l'Unique est très élevée.

98याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Le Purificateur n'est que l'Unique.

99परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद कर लेते हैं yād kar lētē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

98Tout le monde se souvient de l'Unique, mais comme ils ne Le connaissent pas, ils se souviennent d'êtres corporels parce qu'ils ont oublié qui est le Purificateur. 99Seul l'Unique peut être appelé ainsi.

100सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Vous seuls êtes capables de le comprendre, les enfants. 101Même parmi vous, c'est numberwise.

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Maintenant vous comprenez que vous êtes les petits-enfants du Grand-Père et que vous êtes assis dans la maison de Baba.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ce Grand-Père est aussi présent ici.

104अवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

104Il s'incarne bien ici, n'est-ce pas?

105तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous dites que votre Grand-Père vous enseigne ici.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il vient de la demeure suprême.

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Notre Grand-Père est spirituel, alors que tous les autres grands-pères sont physiques.

108तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

108Votre Grand-Père dit: vous devriez sauter de joie!

109भल bhal bhal même siराजे-रजवाड़े rājē-rajavāṛē x xबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Même si les rois et les nobles sont très riches, que nous donne ce Grand-Père?

110स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradis. . . .

110La souveraineté du Paradis.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

111Vous le comprenez maintenant; mais vous l'oublierez à l'âge d'or.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

112Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas qui leur a donné le bonheur du Paradis.

114अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

113S'ils le savaient, ils comprendraient également ce qu'ils étaient auparavant.

115बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114C'est merveilleux!

116लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Lakshmi et Narayan ne savent pas qui leur a donné leur royaume.

117सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116A part vous, les Brahmines, personne ne le sait.

118तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecप्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

117Votre statut est encore plus élevé que celui des déités. 118Ici, vous recevez la propriété du Grand-Père.

119तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ग्रैन्ड grand grand xफादर father father père) ) ) ) आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Vous savez que ce Brahma est réellement le père, et que le Grand-Père entre dans son corps.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

120Autrement, comment ferait-Il pour purifier ce qui est impur?

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] descendreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

121Toutes les âmes descendent de là-haut et adoptent un corps.

122उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Lui, n'a pas Son propre corps.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Tout cela est dans votre intellect, les enfants.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

124Il est appelé l'Âme Suprême.

125इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Cela ne signifie pas pour autant que Dieu est plus grand et que les âmes sont plus petites.

126परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Il n'y a aucune différence de taille entre l'Âme Suprême et les âmes.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

127Dieu ne devient ni plus petit ni plus grand.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

128Le Père dit: Je suis si ordinaire.

129मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

129Ma louange est très élevée parce que Je viens changer tout le monde d'impur en pur.

130हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

130Je suis également une âme.

131मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

131Je vous donne la connaissance qui est en Moi.

132ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

132L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 134मुरझा जाती है murjhā jātī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] se faner[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles.

135दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeबुझ जाता है bujh jātā hai bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगता है jagtā hai jagnā[pres.sg.m.23] s'éveiller[pres.sg.m.23]. . . .

134Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau.

136बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Mais qu'est-ce que l'âme?

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआग āg āg[n.f.;sg.] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ce n'est pas une flamme.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

138Il est l'Unique qui apaise tout le monde.

140गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]अंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partie. . . .. . . .. . . .. . . .इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]अंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeसे sē sē[postp.] avec. . . .

139On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" 140Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui.

141जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

141Il rend très calme celui dans lequel Il entre. 142Vous savez à quel point Baba est calme.

142तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 143शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisऔर aur aur etतत्तल tattal tattal[adj.] x ( ( ( (गर्म garm garm[adj.] chaud) ) ) ) . . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जल मरे हैं jal marē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas!

145कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceछींटा डालते हैं chhīṇṭā ḍāltē haĩ chhīṇṭā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] asperger de gouttes[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.

146कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur !  !  !  !

145Tant d'efforts doivent être faits sur chacun individuellement.

147बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

146Baba demande: êtes-vous rafraîchis?

148संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Les sannyasis ne poseraient jamais une telle question.

149माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 150काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Maya rend tout le monde impur; ils continuent à brûler sur le bûcher de la luxure.

151तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

149Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. 150Shiv Baba est le Grand-Père, et donc vous devez recevoir Son héritage.

152एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Baba, , , , एक ēk ēk[adj.] unदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]प्रापर्टी property property xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

151Il y a un Baba et un Dada (Grand-Père), et de nombreux enfants reçoivent Ses biens.

153और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Aucun autre être humain ne peut être appelé Prajapita.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

153Shiv Baba est le Père des âmes de toute façon.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजबकि jabki jabki lorsqueसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Les enfants, maintenant que vous êtes personnellement devant Lui, vous savez que vous êtes assis avec Shiv Baba.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155Il est le Créateur du Paradis. 156Il est votre Grand-Père. 157Vous étudiez le Raja Yoga avec Lui.

157दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Vous recevez la propriété du Paradis de votre Grand-Père de sorte que vous n'êtes plus pauvres pendant 21 vies.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

159Vous devenez très riches.

159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

160Ceux qui étaient des déités dignes d'adoration sont aujourd'hui des adorateurs.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Vous savez que vous réclamez votre héritage à Baba et que vous ferez l'expérience du bonheur pendant 21 vies.

161कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Vous avez gagné puis perdu votre héritage tant de fois!

162परसों parsō̃ parsō̃ xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.], , , , कल kal kal xगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आज āj āj aujourd'huiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Avant-hier vous avez reçu votre héritage, hier vous l'avez perdu et aujourd'hui vous le réclamez à nouveau.

163कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

164Puis vous le perdrez à nouveau demain.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

165C'est seulement en ce moment que vous savez tout cela.

165इस समय is samay is samay[x] en ce momentनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

166Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance à travers le Père empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

166नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

167Vous recevez la connaissance.

167बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louange. . . .

168Cela ne signifie pas que vous allez devenir des lumières éclatantes; tout cela n'est qu'une louange.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] naître[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी-रोशनी rōśhnī-rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

169De la même façon, c'est la louange de Krishna lorsque l'on dit qu'il y a de la lumière partout dans la maison lorsqu'il naît.

170अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

170A ce moment-là, c'était le Paradis, c'était le jour.

171रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seul. . . .

171Il y avait de la lumière partout.

172बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाइट light light lumièreनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

172Mais cela ne veut pas dire que de la lumière jaillit; c'est juste une louange.

174वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

173De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême est Dieu, mais toute Sa louange repose sur Ses actes.

175महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174Beaucoup reçoivent des louanges.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Les gens disent: "Untel est mort et il est allé au Paradis." 176Mais le Paradis se trouve-t-il là-haut?

177देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le Paradis au plafond.

178नीचे nīchē nīchē en basमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . .

178En bas, il y a Adi Dev et Adi Devi, Jagadpita et Jagadamba.

179तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahनीचे nīchē nīchē en basनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Ils sont donc assis en bas, en enfer.

180स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Ils étudient le Raja Yoga pour aller au Paradis.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हूबहू hūbahū hūbahū exactementएक्यूरेट accurate accurate précisयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Les enfants, vous savez que c'est un mémorial précis.

182हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Nous aussi sommes assis ici.

183कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

183C'est si merveilleux!

184बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

184Les enfants, vous appartenez maintenant au Grand-Père. 185Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!

185हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

186Vous devenez les maîtres du monde pur.

186मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar sansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

187Personne ne peut devenir un maître du monde sans faire d'efforts.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil. . . .

188Il y a les efforts physiques, mais ici, c'est subtil.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

189L'âme doit faire des efforts.

189रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

190Cuisiner des chapattis, faire son travail… 191C'est l'âme qui fait tout cela.

190अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Les âmes, Baba vous engage pour ce travail spirituel.

191साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Et dans le même temps, vous devez faire votre travail, et aussi prendre soin de vos enfants.

193ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सम्भालना होगा sambhālnā hōgā sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre soin[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

194Ne dites pas: "Baba, je T'appartiens; ce sont Tes enfants. 195Tu dois donc T'en occuper!"

194सबको sabkō sabkō tout le mondeबाबा bābā bābā Babaसम्भाले sambhālē sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

196Si Baba devait veiller sur tout le monde, Il n'aurait jamais de bâtiment assez grand.

195देहली dēhlī dēhlī Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Même s'Il avait des centaines de bâtiments aussi grands que le fort de Delhi, où pourrait-Il loger autant d'enfants?

196हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Ce n'est pas possible, et aucun bâtiment n'aurait cette capacité.

198कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199La loi est telle que vous devez faire des efforts tout en vivant chez vous, avec votre famille.

199इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहॉ yahā̃ yahā̃ iciआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

200Si tous les enfants devaient venir ici, comment tout cela pourrait-il continuer?

200तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

201C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

201दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

202Vous recevez des trésors illimités du Grand-Père.

202कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

203Cela représente tant de bonheur!

203टाइम time time tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Il ne reste plus beaucoup de temps.

204गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsक्या kyā kyā quoiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205On se souvient que lorsque Rama est parti, Ravan est également parti. 206Dans le futur, vous continuerez à recevoir des visions de ce qui va probablement se produire.

205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreआदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Quand vous approchez de chez vous, vous reconnaissez les arbres etc.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

208En vous rapprochant (de votre Maison), vous comprendrez ce qui va se produire.

207बाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेता रहेगा dētā rahēgā dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

209Baba continuera à vous donner la connaissance.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

209मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceछींटा डाल chhīṇṭā ḍāl chhīṇṭā ḍālnā[root] asperger de gouttes[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Devenez aussi calmes que le Père, versez des gouttes de connaissance et servez les âmes humaines pour les apaiser.

2132 2 2 2) ) ) ) दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Souvenez-vous de la propriété du Grand-Père et restez dans un bonheur illimité.

214रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकर kar karnā[root] faire[root]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Faites votre travail spirituel et réclamez la souveraineté du monde.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionद्वारा dvārā dvārā à traversसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations de la pleine réussite et des yogis faciles en ayant une relation étroite avec le Père et en ayant toutes les acquisitions.

216जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

218 Les enfants qui sont constamment en relation étroite avec le Père et qui connaissent toutes les acquisitions expérimentent un yoga facile.

217वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

219Ils ressentent constamment qu'ils appartiennent au Père.

218उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] rappelerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 219लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

220Ils n'ont pas besoin qu'on leur rappelle qu'ils sont des âmes ou des enfants du Père, mais ils ont toujours cette ivresse et font l'expérience d'être des incarnations de toutes les acquisitions. 221Ils ont constamment un entrain et un enthousiasme élevés et restent dans le bonheur. 222Ils restent constamment dans un niveau puissant et deviennent ainsi les incarnations d'un succès total.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

223Devise: : Ceux qui maintiennent leur fierté spirituelle ne peuvent jamais être pris dans un respect et une fierté limités.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées