Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10जिस्मानी यात्रा और रूहानी यात्रा पर यह गीत बनाया है भक्ति मार्ग वालों ने . jismānī yātrā aur rūhānī yātrā par yah gīt banāyā hai bhakti mārg vālō̃ nē . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . physique pèlerinage et spirituel pèlerinage (sur|autre) yah chanson faire[pres-perf.sg.m.23] chemin de la dévotion celui de ∅ .
13Ceux du chemin de la dévotion ont composé cette chanson à propos du pèlerinage physique et du pèlerinage spirituel.
11जो पास्ट में हो गया है उसका गायन करते हैं . jō past mē̃ hō gayā hai uskā gāyan kartē haĩ . jō[pn.;d.] past mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé dans être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils se souviennent de ceux qui ont existé dans le passé.
12जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सभी को जिस्मानी यात्रा का तो पता है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabhī kō jismānī yātrā kā tō patā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah tous à physique pèlerinage de alors savoir être[pres.sg.23] .
15Les êtres humains ne connaissent que les pèlerinages physiques; ils y sont allés vie après vie.
13देखते हैं जन्म-जन्मान्तर से चक्र लगाते आये हैं . dēkhtē haĩ janma-janmāntar sē chakra lagātē āyē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar sē[postp.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . voir[pres.pl.m.12hon3] vie après vie avec faire le tour du cycle .
16Leur intellect ne retient que Badrinath, Shrinath etc.
14उन्हों की बुद्धि में बद्रीनाथ , श्रीनाथ . . . आदि ही याद रहता है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ badrīnāth , śhrīnāth . . . ādi hī yād rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badrīnāth[x] , śhrīnāth[x] . . . ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans Badrinath , Shrinath . . . etc. seul souvenir rester[pres.sg.m.23] . 15तुम बच्चों को भी यह जिस्मानी यात्रा आदि याद थी और अभी भी याद है . tum bachchō̃ kō bhī yah jismānī yātrā ādi yād thī aur abhī bhī yād hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi yah physique pèlerinage etc. souvenir être[past.f] et maintenant aussi souvenir être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous vous êtes également souvenu des pèlerinages physiques et vous continuez à vous en souvenir; vous en avez fait vie après vie. 18Les enfants, désormais votre intellect connaît ce pèlerinage spirituel.
16तुमने यात्रायें जन्म-जन्मान्तर की हैं . tumnē yātrāyē̃ janma-janmāntar kī haĩ . tum[pn.pl.nē] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu[.nē] pèlerinage vie après vie faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 17अब तुम बच्चों की बुद्धि में रूहानी यात्रा का ज्ञान है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rūhānī yātrā kā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans spirituel pèlerinage de connaissance être[pres.sg.23] .
19Le yoga de l'intellect des gens est tourné vers les pèlerinages corporels; le vôtre est relié au pèlerinage spirituel.
18मनुष्यों का बुद्धियोग है स्थूल जिस्मानी यात्रा तरफ . manuṣhyō̃ kā buddhiyōg hai sthūl jismānī yātrā taraph . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . être humain de yoga de l'intellect être[pres.sg.23] physique physique pèlerinage côté .
20C'est le jour et la nuit. 21Maintenant vous avancez sur ce pèlerinage spirituel.
19तुम्हारा बुद्धियोग है रूहानी यात्रा तरफ . tumhārā buddhiyōg hai rūhānī yātrā taraph . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] yoga de l'intellect être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage côté . 20रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
22Vous êtes sur ce pèlerinage merveilleux tout en étant assis chez vous.
21अभी तुम रूहानी यात्रा तरफ कदम बढ़ा रहे हो . abhī tum rūhānī yātrā taraph kadam baṛhā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu spirituel pèlerinage côté pas augmenter[pres.pl.m.prog.2] .
23Quelqu'un d'autre pourrait-il comprendre ce pèlerinage?
22यह वन्डरफुल यात्रा घर बैठे करते हो . yah wonderful yātrā ghar baiṭhē kartē hō . yah[pn.sg.d.] wonderful yātrā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] . yah merveilleux pèlerinage à la maison s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+karnā] .
24Quand vous êtes au travail, vous ne vous en souvenez pas autant.
23कोई समझ सकेंगे इस यात्रा को ? kōī samajh sakē̃gē is yātrā kō ? kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? certains comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah pèlerinage à ? 24जब धन्धे-धोरी आदि में लग जाते हैं तो इतनी याद नहीं रहती है . jab dhandhē-dhōrī ādi mē̃ lag jātē haĩ tō itnī yād nahī̃ rahtī hai . jab dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . quand travail etc. dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
25Mais lorsque vous vous asseyez pour baratter l'océan de connaissance, vous vous souvenez très bien que vous êtes en pèlerinage.
25परन्तु जब विचार सागर मंथन करने बैठेंगे तो अच्छी रीति याद आयेगी - हम यात्रा पर हैं . parantu jab vichār sāgar manthan karnē baiṭhē̃gē tō achchhī rīti yād āyēgī - ham yātrā par haĩ . parantu[conj.] jab vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais quand barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors bien manière souvenir venir[fut.f.sg.23] - nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
26Cette connaissance est très facile. 27Les enfants, vous comprenez ce que fait vraiment le Père Purificateur.
26नॉलेज बड़ी सहज है . knowledge baṛī sahaj hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance grand facile être[pres.sg.23] . 27बच्चे समझते भी हैं बरोबर पतित-पावन बाप क्या करते होंगे ? bachchē samajhtē bhī haĩ barōbar patit-pāvan bāp kyā kartē hōṅgē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur père quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ? 28पावन बनाने लिए जरूर यात्रा होगी . pāvan banānē liē jarūr yātrā hōgī . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr yātrā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon pèlerinage être[fut.f.sg.23] .
28Il existe assurément un pèlerinage pour rendre tout le monde pur. 29Ceci est la douce terre du nirvana dont tous les dévots se souviennent.
29वह है स्वीट निर्वाणधाम , जिसको सभी भक्त याद करते हैं . vah hai sweet nirvāṇdhām , jiskō sabhī bhakta yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] doux terre du nirvana , ceux qui[.kō] tous dévot se souvenir .
30Personne ne sait si Dieu doit venir à nous ou si nous devons aller à Lui.
30यह किसको मालूम नहीं है कि भगवान को हमारे पास आना है वा हमको भगवान के पास जाना है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kō hamārē pās|pass ānā hai vā hamkō bhagvān kē pās jānā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] vā ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que Dieu à nous[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] ou nous[.kō] Dieu près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
31Ils croient que leurs gourous et leurs ancêtres sont allés dans la terre du nirvana ou dans le monde incorporel.
31समझते हैं हमारा गुरू अथवा हमारा बड़ा निर्वाणधाम अथवा अपने निराकारी वतन चला गया . samajhtē haĩ hamārā gurū athavā hamārā baṛā nirvāṇdhām athavā apnē nirākārī vatan chalā gayā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] athavā ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] gourou ou nous[.kā] grand terre du nirvana ou son propre incorporel monde (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
32Très bien. 33Mais qu'ont-ils fait là-bas? 34Se sont-ils simplement assis?
32अच्छा फिर वहाँ क्या किया ? achchhā phir vahā̃ kyā kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien (ensuite|tourner[root]) là-bas quoi faire[past-part.m.sg.d.] ? 33जाकर बैठ गया ? jākar baiṭh gayā ? jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? aller[abs.] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
35Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé.
34क्या हुआ , वह कुछ भी पता नहीं है . kyā huā , vah kuchh bhī patā nahī̃ hai . kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 35सिर्फ कह देते पार निर्वाण गया . sirph kah dētē pār nirvāṇ gayā . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] . 36ज्योति ज्योत समाया . jyōti jyōt samāyā . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 37लहर सागर में समा गई . lahar sāgar mē̃ samā gaī . lahar[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . vague océan dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
36Ils disent simplement qu'untel est allé au-delà, dans la terre du nirvana ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, que les vagues se sont fondues dans l'océan.
38कुछ भी पता नहीं है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . kuchh bhī patā nahī̃ hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
37Ils ne savent rien sur la façon dont tourne le cycle du monde.
39अब बाप समझाते हैं यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है - इस अन्तिम जन्म में . ab bāp samjhātē haĩ yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai - is antim janm mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah spirituel pèlerinage un seul fois être[pres.sg.f.23] - yah dernier (vie|naître[root]) dans .
38Le Père vous explique: vous ne faites ce pèlerinage spirituel qu'une seule fois, durant cette dernière vie.
40रूहानी यात्रा अथवा आत्माओं की यात्रा कहें . rūhānī yātrā athavā ātmāō̃ kī|key yātrā kahē̃ . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] athavā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] . spirituel pèlerinage ou âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage dire[opt.pl.12hon3] .
39Vous pouvez l'appeler le pèlerinage spirituel ou le pèlerinage des âmes.
41पहले-पहले तो बच्चों को यह निश्चय हुआ कि हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah niśhchay huā ki ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (premier|d'abord) alors enfant à yah foi être[past-part.m.sg.d.] que je suis une âme .
40Tout d'abord, les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.
42कहा जाता है जीव आत्मा दुःख पाती है तो इस समय जब आत्मा जीव के साथ है , सजनी है तो वह बाप को ढूंढती है . kahā jātā hai jīv ātmā duḥkh pātī hai tō is samay jab ātmā jīv kē sāth hai , sajnī hai tō vah bāp kō ḍhūṇḍhtī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīv ātmā[x] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+pānā] tō is samay[x] jab ātmā[n.f.;sg.] jīv[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , sajnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être vivant faire mal[pres.sg.f.23.root+pānā] alors en ce moment quand âme vie avec être[pres.sg.23] , x[pres.sg.23.oblig1] alors vah père à chercher[pres.sg.f.23] .
41On dit que les âmes incarnées font l'expérience de la peine. 42C'est pourquoi, en ce moment, les âmes qui sont dans leur corps sont des épouses qui cherchent le Père.
43मेल अथवा फीमेल सभी सजनियां हैं . male|mail|mēl athavā female sabhī sajniyā̃ haĩ . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (masculin|x|réunion) ou féminin tous x être[pres.pl.12hon3] .
43Hommes et femmes, tous sont des épouses.
44वैसे मेल्स को कोई सजनी थोड़ेही कहेंगे . vaisē males kō kōī sajnī thōṛēhī kahē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male kō[postp.] kōī[pn.;d.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x masculin à certains (x[inf.f.]|x) ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
44En général, un homme n'est pas appelé une épouse.
45परन्तु यह है बहुत गुह्य पेचदार बातें . parantu yah hai bahut guhya pēchdār bātē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut guhya[adj.] pēchdār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais yah être[pres.sg.23] beaucoup profond fin, subtil question .
45Ce sont des aspects très fins et très profonds.
46तुम अपने को शिवबाबा के पोत्रे समझते हो - जबकि जिस्म में हो तो इस हिसाब से पोत्रे पोत्रियां ही ठहरे . tum apnē kō śhivbābā kē|K pōtrē samajhtē hō - jabki jism mē̃ hō tō is hisāb sē pōtrē pōtriyā̃ hī ṭhaharē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - jabki jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pōtrē pōtriyā̃[x] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu son propre à Shiv Baba (de|K) petit-fils comprendre[pres.pl.m.2] - lorsque corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah compte avec x seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
46Vous considérez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, c'est-à-dire que lorsque vous êtes dans un corps, vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.
47बाबा ने समझाया है तुम्हारा दादे की मिलकियत पर हक है . bābā nē samjhāyā hai tumhārā dādē kī|key milkiyat par hak hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.kā] Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) biens (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
47Baba a expliqué que vous avez un droit sur la propriété du Grand-Père.
48कोई बाप भल धनवान हो , बच्चे नालायक हों , उनको मिलकियत न दें , यह हो सकता है . kōī bāp bhal dhanvān hō , bachchē nālāyak hō̃ , unkō milkiyat na dē̃ , yah hō saktā hai . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhal dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nālāyak[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . certains père même si x (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant indigne être[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] biens ne..pas donner[opt.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
48Si un père est riche, mais que son fils est indigne, le père a la possibilité de le déshériter.
49परन्तु दादे की प्रापर्टी परमपरा से राजाई कुल में चली आई है . parantu dādē kī|key property paramparā sē rājāī kul mē̃ chalī āī hai . parantu[conj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property paramparā sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . mais Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x depuis des temps immémoriaux avec royaume clan dans continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
49Quoi qu'il en soit, la propriété du Grand-Père reste dans la famille royale depuis le tout début.
50सतयुग त्रेता में तुम दादे की प्रापर्टी भोगेंगे . satyug trētā mē̃ tum dādē kī|key property bhōgē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans tu Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
50Aux âges d'or et d'argent, vous jouirez de la propriété du Grand-Père.
51अभी तुम दादे से प्रापर्टी लेते हो . abhī tum dādē sē property lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dada avec x prendre[pres.pl.m.2] .
51Actuellement vous réclamez votre propriété au Grand-Père.
52दादे की प्रापर्टी कितनी बड़ी जबरदस्त है ! dādē kī|key property kitnī baṛī jabardast hai ! dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien grand x être[pres.sg.23] !
52La propriété du Grand-Père est si élevée!
5321 जन्म तुम सदा सुख की प्रापर्टी लेते हो . 21 janm tum sadā sukh kī|key property lētē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property lēnā[pres.pl.m.2] . 21 (vie|naître[root]) tu toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres.pl.m.2] .
53Vous revendiquez la propriété du bonheur constant pour 21 vies.
54परमपिता परमात्मा है दादा ( ग्रैण्ड फादर ) . parampitā paramātmā hai dādā ( grand father ) . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] Dada ( x père ) .
54Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Grand-Père.
55बाबा कहेंगे ब्रह्मा को . bābā kahē̃gē brahmā kō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma à .
55Brahma est appelé Baba.
56कहते हैं यह प्रापर्टी हम दादे से ले रहे हैं . kahtē haĩ yah property ham dādē sē lē rahē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] property ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah x nous Dada avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Vous dites que vous réclamez cette propriété à votre Grand-Père.
57तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना दादे की प्रापर्टी मिलेगी . tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā dādē kī|key property milēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property milnā[fut.f.sg.23] . tu plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[fut.f.sg.23] .
57La part que vous recevez dépend des efforts que vous faites.
58जैसे यह मात-पिता , जगत अम्बा , जगत पिता पुरुषार्थ करते हैं , ऐसे हम भी इस पुरुषार्थ से ऐसा ऊंच बनते हैं . jaisē yah māt-pitā , jagat ambā , jagat pitā puruṣhārth kartē haĩ , aisē ham bhī is puruṣhārth sē aisā ūñch bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme yah Mère et Père , monde mère , monde père effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tel nous aussi yah effort avec tel élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Tout comme cette mère et ce père - Jagadamba et Jagadpita - font des efforts, vous vous élevez également en faisant des efforts.
59दादे से फुल प्रापर्टी लेते हैं , राजाई प्राप्त करते हैं . dādē sē full property lētē haĩ , rājāī prāpt kartē haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] full property lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada avec empli x prendre[pres.pl.m.12hon3] , royaume atteindre .
59Vous réclamez la propriété complète au Grand-Père.
60तुम जानते हो वह बादशाही फिर कितना समय चलती है . tum jāntē hō vah bādśhāhī phir kitnā samay chaltī hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . vous savez vah souveraineté (ensuite|tourner[root]) combien temps continuer[pres.sg.f.23] .
60Vous recevez un royaume et savez pendant combien de temps dure cette souveraineté.
61प्वाइंट्स तो अथाह हैं . points tō athāh haĩ . point tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point alors x être[pres.pl.12hon3] .
61Il y a tant de points à retenir.
62अगर इस प्रकार तुम कोई को भी समझाओ तो झट समझ जायेंगे . agar is prakār tum kōī kō bhī samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . agar yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si yah façon tu certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62Si vous expliquez à quelqu'un de cette façon, il pourra comprendre facilement.
63दो बाप तो जरूर हैं . dō bāp tō jarūr haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
63Il y a assurément les deux pères.
64प्रजापिता ब्रह्मा को पिता तो सभी कहते हैं . prajāpitā brahmā kō pitā tō sabhī kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à père alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] .
64Tout le monde appelle Prajapita Brahma "père".
65गाड फादर को सभी मानते हैं . god father kō sabhī māntē haĩ . God Father[x] kō[postp.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père à tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
65Tout le monde croit en Dieu le Père.
66वह बड़ा है दादा , ब्रह्मा उनका बच्चा ठहरा . vah baṛā hai dādā , brahmā unkā bachchā ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . vah grand être[pres.sg.23] Dada , Brahma vah[.kā] enfant (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
66L'Unique Aîné est le Grand-Père, et Brahma est Son fils.
67ब्रह्मा का नाम तो बाला है . brahmā kā nām tō bālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom alors x être[pres.sg.23] .
67Le nom "Brahma" est très connu.
68विष्णु वा शंकर को प्रजापिता नहीं कहेंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou ou Shankar à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.
69सूक्ष्मवतन में तो रचना नहीं रचेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō rachnā nahī̃ rachē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas créer[fut.m.pl.12hon3] .
69Une création ne peut être conçue dans la région subtile.
70ब्रह्मा ही जरूर यहाँ ब्राह्मण रचते होंगे . brahmā hī jarūr yahā̃ brāhmaṇ rachtē hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] zarūr yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma seul de toute façon ici brahmine créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
70C'est ici que Brahma crée les Brahmines.
71ब्रह्मा मुख कमल से परमपिता परमात्मा ने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची . brahmā mukh kamal sē parampitā paramātmā nē brāhmaṇ sampradāy rachī . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] . Brahma bouche x avec Père Suprême Âme Suprême ∅ brahmine communauté créer[past-part.f.] .
71Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé la communauté brahmine à travers la bouche de lotus de Brahma.
72जैसे कहेंगे - क्राइस्ट ने क्रिश्चियन सम्प्रदाय रची , इब्राहम ने इस्लाम सम्प्रदाय रची . jaisē kahē̃gē - Christ nē kriściyan sampradāy rachī , ibrāham|Abraham nē islām sampradāy rachī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - Christ nē[postp.] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham nē[postp.] islām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] . comme dire[fut.m.pl.12hon3] - Christ ∅ chrétien communauté créer[past-part.f.] , (Abraham|Abraham) ∅ x communauté créer[past-part.f.] .
72De la même manière, on dira que le Christ a créé la communauté chrétienne et qu'Abraham a créé la communauté de l'islam.
73नाम आता है ना . nām ātā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . nom venir[pres.sg.m.23] ∅ .
73Ces noms sont mentionnés.
74शंकराचार्य ने भी रचना रची . śhaṅkarāchārya nē bhī rachnā rachī . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . Shankaracharya ∅ aussi (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] .
74Shankaracharya a aussi engendré une création.
75हर एक झाड़ में टाल टालियां तो होती हैं . har ēk jhāṛ mē̃ ṭāl ṭāliyā̃ tō hōtī haĩ . har ēk[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chacun arbre dans (x[root]|branche) brindille alors être[pres.pl.f.12hon3] .
75Chaque arbre a ses branches et ses brindilles.
76यह है बेहद का झाड़ . yah hai bēhad kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité arbre .
76Ceci est un arbre illimité.
77इनका रचयिता अथवा बीजरूप तो मशहूर है , नामीग्रामी है . inkā rachayitā athavā bījrūp tō maśhhūr hai , nāmīgrāmī hai . yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] athavā bījrūp[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] Créateur ou Graine alors x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
77Son Créateur, la Graine, est très connu. 78Il est célèbre.
78फाउन्डेशन ऊपर में है . foundation ūpar mē̃ hai . foundation ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . fondation là-haut dans être[pres.sg.23] . 79बीज है ऊपर . bīj hai ūpar . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar . graine être[pres.sg.23] là-haut .
79La fondation est au-dessus et la Graine est au sommet.
80बाकी टाल टालियां अभी यहाँ ही कहेंगे . bākī ṭāl ṭāliyā̃ abhī yahā̃ hī kahē̃gē . bākī|bākī ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) (x[root]|branche) brindille maintenant ici seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 81यह सारे मनुष्यों की रची हुई रचना है . yah sārē manuṣhyō̃ kī|key rachī huī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[past-part.f.] être[past-part.f.] créer[pres.sg.23.oblig1] .
80Cependant, on dira que toutes les branches et les ramifications, c'est-à-dire toute la création engendrée par les êtres humains, sont ici.
82यह ब्रह्माकुमारी संस्था बीजरूप बाप ने स्वयं रची है , जो बीजरूप परमपिता परमात्मा ऊपर में रहते हैं . yah brahmākumārī sansthā bījrūp bāp nē svayã rachī hai , jō bījrūp parampitā paramātmā ūpar mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] sansthā[n.f.;sg.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã rachnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma Kumari x Graine père ∅ lui-même créer[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui Graine Père Suprême Âme Suprême là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père Lui-même, c'est-à-dire la Graine, a créé cette institution des Brahma Kumaris. 82Il est la Graine, le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il réside au-dessus.
83ऐसे नहीं सभी टाल टालियों का बीजरूप ऊपर में है . aisē nahī̃ sabhī ṭāl ṭāliyō̃ kā bījrūp ūpar mē̃ hai . aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas tous (x[root]|branche) brindille de Graine là-haut dans être[pres.sg.23] . 84यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
83Cela ne signifie pas que les graines (les fondateurs) de toutes les branches et brindilles soient en haut.
85परमपिता परमात्मा को हमेशा ऊपर में याद किया जाता है . parampitā paramātmā kō hamēśhā ūpar mē̃ yād kiyā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā ūpar mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à x là-haut dans (se souvenir) .
84Ce sont des sujets très subtils. 85On se souvient toujours du Père Suprême, de l'Âme Suprême, en haut.
86क्राइस्ट को ऊपर में याद नहीं करेंगे . Christ kō ūpar mē̃ yād nahī̃ karē̃gē . Christ kō[postp.] ūpar mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ à là-haut dans souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
86On ne se souvient pas du Christ de cette manière.
87परमपिता परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल तो एक ही है . parampitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl tō ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de nom , Rup , terre , x alors un seul être[pres.sg.23] .
87Le nom, la forme, le lieu et la période du Père Suprême, l'Âme Suprême, sont les mêmes.
88वह कभी बदलता नहीं . vah kabhī badaltā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
88Ils ne changent jamais.
89तो यह बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père s'asseoir[root] bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vient ici et vous explique cela très bien.
90तुम बच्चे जानते हो - हम अब पतित से पावन बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - ham ab patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous maintenant impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'impurs en purs.
91सदैव एकरस नहीं रहते हैं . sadaiv ēkras nahī̃ rahtē haĩ . sadā ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours constant et stable ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous ne restez pas toujours les mêmes.
92पहले 16 कला सम्पूर्ण होते हैं , फिर 14 कला , फिर कलायें कम होती जाती हैं . pahlē 16 kalā sampūrṇ hōtē haĩ , phir 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) 16 degré complet être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) 14 degré , (ensuite|tourner[root]) degré diminuer . 93सतयुग के बाद फिर हम नीचे आते रहते हैं . satyug kē bād phir ham nīchē ātē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge d'or après (ensuite|tourner[root]) nous descendre .
92Au début, vous êtes complets avec 16 degrés célestes, puis vous en avez 14, et ensuite ils ne cessent de diminuer.
94इस समय हम बिल्कुल ऊपर जाते हैं . is samay ham bilkul ūpar jātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment nous complètement là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] .
93Après l'âge d'or, nous ne cessons de descendre.
95यह हुआ ऊपर जाने का रास्ता . yah huā ūpar jānē kā rāstā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] là-haut (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin .
94En ce moment, nous grimpons tout en haut.
96वह हुआ नीचे आने का रास्ता , इनकी महिमा बहुत भारी है . vah huā nīchē ānē kā rāstā , inkī mahimā bahut bhārī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nīchē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[past-part.m.sg.d.] en bas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de chemin , yah[.kī] louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
95C'est le chemin pour s'élever, et ceci est le chemin pour descendre.
97पतित-पावन एक है . patit-pāvan ēk hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un être[pres.sg.23] .
96La louange de l'Unique est très élevée.
98याद भी सभी एक को करते हैं . yād bhī sabhī ēk kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi tous un à faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Purificateur n'est que l'Unique.
99परन्तु पूरा नहीं जानने के कारण देहधारियों को याद कर लेते हैं क्योंकि इस बात में भूले हुए हैं कि पतित-पावन कौन है , जरूर एक को कहना पड़े . parantu pūrā nahī̃ jānnē kē|K kāraṇ dēhdhāriyō̃ kō yād kar lētē haĩ kyōṅki is bāt mē̃ bhūlē huē haĩ ki patit-pāvan kaun hai , jarūr ēk kō kahnā paṛē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . mais complet ne pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être corporel à se souvenir parce que yah question dans (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] que Purificateur qui être[pres.sg.23] , de toute façon un à dire[opt.sg.23.oblig2] .
98Tout le monde se souvient de l'Unique, mais comme ils ne Le connaissent pas, ils se souviennent d'êtres corporels parce qu'ils ont oublié qui est le Purificateur. 99Seul l'Unique peut être appelé ainsi.
100सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकता . sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktā . sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
100Vous seuls êtes capables de le comprendre, les enfants. 101Même parmi vous, c'est numberwise.
101तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 102अब तुम समझते हो हम दादे के पोत्रे हैं और बाबा के घर में बैठे हैं . ab tum samajhtē hō ham dādē kē|K pōtrē haĩ aur bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Dada (de|K) petit-fils être[pres.pl.12hon3] et Baba (de|K) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Maintenant vous comprenez que vous êtes les petits-enfants du Grand-Père et que vous êtes assis dans la maison de Baba.
103यहाँ दादा भी मौजूद है . yahā̃ dādā bhī maujūd hai . yahā̃ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maujūd[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici Dada aussi présent être[pres.sg.23] .
103Ce Grand-Père est aussi présent ici.
104अवतार भी जरूर यहाँ ही लेगा ना . avatār bhī jarūr yahā̃ hī lēgā nā . avatār[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] nā . incarnation aussi de toute façon ici seul prendre[fut.m.sg.23] ∅ .
104Il s'incarne bien ici, n'est-ce pas?
105तुम कहेंगे यहाँ हमारा दादा हमको पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē yahā̃ hamārā dādā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] ici nous[.kā] Dada nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous dites que votre Grand-Père vous enseigne ici.
106वह परमधाम से आते हैं . vah paramdhām sē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
106Il vient de la demeure suprême.
107वह हमारा दादा है रूहानी और सब जिस्मानी दादे होते हैं . vah hamārā dādā hai rūhānī aur sab jismānī dādē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur sab[adj.] jismānī[adj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] spirituel et tous physique Dada être[pres.pl.m.12hon3] .
107Notre Grand-Père est spirituel, alors que tous les autres grands-pères sont physiques.
108तो दादा कहते खुशी में एकदम उछल पड़ना चाहिए . tō dādā kahtē khuśhī mē̃ ēkdam uchhal paṛnā chāhiē . tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkdam uchhalnā[root] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . alors Dada dire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans x x[root] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
108Votre Grand-Père dit: vous devriez sauter de joie!
109भल राजे-रजवाड़े बहुत साहूकार हैं परन्तु वह दादा हमको क्या देते हैं ? bhal rājē-rajavāṛē bahut sāhūkār haĩ parantu vah dādā hamkō kyā dētē haĩ ? bhal x bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? même si x beaucoup riche être[pres.pl.12hon3] mais vah Dada nous[.kō] quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
109Même si les rois et les nobles sont très riches, que nous donne ce Grand-Père?
110स्वर्ग की बादशाही . svarg kī bādśhāhī . svarg kī bādśhāhī[x] . souveraineté du paradis .
110La souveraineté du Paradis.
111यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] . 112सतयुग में फिर यह बातें भूल जाती हैं . satyug mē̃ phir yah bātē̃ bhūl jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) yah question oublier[pres.pl.f.12hon3] .
111Vous le comprenez maintenant; mais vous l'oublierez à l'âge d'or.
113वहाँ इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी पता थोड़ेही रहता है कि स्वर्ग के सुख हमको किसने दिये ? vahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī patā thōṛēhī rahtā hai ki svarg kē|K sukh hamkō kisnē diyē ? vahā̃ in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.pl.,o.] ? là-bas (en|yah) Lakshmi et Narayan etc. à aussi savoir ne..pas rester[pres.sg.m.23] que paradis (de|K) bonheur nous[.kō] qui[.nē] donner[past-part.m.pl.,o.] ?
112Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas qui leur a donné le bonheur du Paradis.
114अगर यह समझें तो फिर यह भी समझें कि इनसे पहले हम कौन थे ? agar yah samajhē̃ tō phir yah bhī samajhē̃ ki insē pahlē ham kaun thē ? agar yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? si yah comprendre[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) yah aussi comprendre[opt.pl.12hon3] que yah[.sē] (premier|d'abord) nous qui être[past.pl] ?
113S'ils le savaient, ils comprendraient également ce qu'ils étaient auparavant.
115बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . baṛī wonderful bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
114C'est merveilleux!
116लक्ष्मी-नारायण को यह पता नहीं रहता कि यह राजधानी हमको किसने दी है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājdhānī hamkō kisnē dī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan à yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que yah royaume nous[.kō] qui[.nē] donner[pres-perf.sg.f.23] .
115Lakshmi et Narayan ne savent pas qui leur a donné leur royaume.
117सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x tu brahmine (de|K) quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116A part vous, les Brahmines, personne ne le sait.
118तुम्हारा देवताओं से भी मर्तबा ऊंचा है , यहाँ तुमको दादे से प्रापर्टी मिलती है . tumhārā dēvtāō̃ sē bhī martabā ūñchā hai , yahā̃ tumkō dādē sē property miltī hai . tum[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kā] déité avec aussi statut élevé être[pres.sg.23] , ici tu[.kō] Dada avec x se trouver[pres.sg.f.23] .
117Votre statut est encore plus élevé que celui des déités. 118Ici, vous recevez la propriété du Grand-Père.
119तुम जानते हो बरोबर यह ब्रह्मा बाप है , इनके तन में दादा ( ग्रैन्ड फादर ) आते हैं . tum jāntē hō barōbar yah brahmā bāp hai , inkē tan mē̃ dādā ( grand father ) ātē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez x yah Brahma père être[pres.sg.23] , yah[.kē] corps dans Dada ( x père ) venir[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous savez que ce Brahma est réellement le père, et que le Grand-Père entre dans son corps.
120नहीं तो पतितों को पावन बनाने कैसे आये . nahī̃ tō patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āyē . nahī̃ tō[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sinon impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
120Autrement, comment ferait-Il pour purifier ce qui est impur?
121सभी आत्मायें ऊपर से नीचे आती हैं शरीर धारण करने . sabhī ātmāyē̃ ūpar sē nīchē ātī haĩ śharīr dhāraṇ karnē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tous âme là-haut avec descendre corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] .
121Toutes les âmes descendent de là-haut et adoptent un corps.
122उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
122Lui, n'a pas Son propre corps.
123यह सभी बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sabhī bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
123Tout cela est dans votre intellect, les enfants.
124उनको कहा ही जाता है परम आत्मा . unkō kahā hī jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] suprême âme .
124Il est appelé l'Âme Suprême.
125इसका मतलब यह नहीं कि परमात्मा कोई बड़ा है , आत्मा छोटी है . iskā matlab yah nahī̃ ki paramātmā kōī baṛā hai , ātmā chhōṭī hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] x yah ne pas que Âme Suprême certains grand être[pres.sg.23] , âme petit être[pres.sg.23] .
125Cela ne signifie pas pour autant que Dieu est plus grand et que les âmes sont plus petites.
126परमात्मा और आत्मा में कोई फ़र्क नहीं है . paramātmā aur ātmā mē̃ kōī fark nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême et âme dans certains différence ne pas être[pres.sg.23] .
126Il n'y a aucune différence de taille entre l'Âme Suprême et les âmes.
127ऐसे नहीं परमात्मा कोई छोटा-बड़ा होगा . aisē nahī̃ paramātmā kōī chhōṭā-baṛā hōgā . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas Âme Suprême certains petits et grands être[fut.m.sg.23] .
127Dieu ne devient ni plus petit ni plus grand.
128बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ ! bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sādhāraṇ hū̃ ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! Le Père dit je combien simple être[pres.sg.1] !
128Le Père dit: Je suis si ordinaire.
129मेरी महिमा बहुत बड़ी है क्योंकि सभी को आकर पतित से पावन बनाता हूँ . mērī mahimā bahut baṛī hai kyōṅki sabhī kō ākar patit sē pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je[.kī] louange beaucoup grand être[pres.sg.23] parce que tous à venir[abs.] impur avec purifier .
129Ma louange est très élevée parce que Je viens changer tout le monde d'impur en pur.
130हूँ मैं भी आत्मा . hū̃ maĩ bhī ātmā . hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.1] je aussi âme .
130Je suis également une âme.
131मेरे में जो नॉलेज है वह तुमको देता हूँ . mērē mē̃ jō knowledge hai vah tumkō dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . je[.kē] dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
131Je vous donne la connaissance qui est en Moi.
132ऐसे नहीं आत्मा कोई छोटी-बड़ी होती है . aisē nahī̃ ātmā kōī chhōṭī-baṛī hōtī hai . aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas âme certains petits et grands être[pres.sg.f.23] .
132L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite.
133आत्मा में नॉलेज न होने कारण वह मैली हो जाती है . ātmā mē̃ knowledge na hōnē kāraṇ vah mailī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme dans connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que vah sale être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 134मुरझा जाती है . murjhā jātī hai . murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . se faner[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles.
135दीवा बुझ जाता है , फिर उसमें ज्ञान घृत पड़ने से दीवा जगता है . dīvā bujh jātā hai , phir usmē̃ gyān ghr̥it paṛnē sē dīvā jagtā hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23] . lampe x[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] connaissance x tomber[inf.m.pl.,o.] avec lampe s'éveiller[pres.sg.m.23] .
134Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau.
136बाकी आत्मा क्या है ? bākī ātmā kyā hai ? bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (les autres|mais) âme quoi être[pres.sg.23] ?
135Mais qu'est-ce que l'âme?
137ऐसे नहीं कोई आग है . aisē nahī̃ kōī āg hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas certains feu être[pres.sg.23] .
136Ce n'est pas une flamme.
138आत्मा ऐसे ही शीतल है जैसे परमात्मा शीतल है . ātmā aisē hī śhītal hai jaisē paramātmā śhītal hai . ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme tel seul frais être[pres.sg.23] comme Âme Suprême frais être[pres.sg.23] .
137L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême.
139वह है ही सभी को शीतल करने वाला . vah hai hī sabhī kō śhītal karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul tous à frais faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
138Il est l'Unique qui apaise tout le monde.
140गाया भी जाता है शीतल जिनके अंग . . . . इनके अंग शीतल हो जाते हैं उनकी प्रवेशता से . gāyā bhī jātā hai śhītal jinkē aṅg . . . . inkē aṅg śhītal hō jātē haĩ unkī pravēśhtā sē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhītal[adj.] jō[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kī] pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] frais ceux qui[.kē] partie . . . . yah[.kē] partie frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kī] entrée avec .
139On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" 140Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui.
141जिसमें प्रवेश करते हैं उनको भी कितना शीतल बनाते हैं ! jismē̃ pravēśh kartē haĩ unkō bhī kitnā śhītal banātē haĩ ! jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kō] aussi combien frais faire[pres.pl.m.12hon3] !
141Il rend très calme celui dans lequel Il entre. 142Vous savez à quel point Baba est calme.
142तुम जानते हो बाबा कितना शीतल है ! tum jāntē hō bābā kitnā śhītal hai ! tum jāntē hō[x] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! vous savez Baba combien frais être[pres.sg.23] ! 143शीतल और तत्तल ( गर्म ) . śhītal aur tattal ( garm ) . śhītal[adj.] aur tattal[adj.] ( garm[adj.] ) . frais et x ( chaud ) . 144वह काम चिता पर जल मरे हैं , बात मत पूछो . vah kām chitā par jal marē haĩ , bāt mat pūchhō . vah[pn.sg.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas!
145कोई-कोई तो ऐसे पाप आत्मा हैं जो कितना ज्ञान छींटा डालते हैं तो भी शीतल होते ही नहीं हैं . kōī-kōī tō aisē pāp ātmā haĩ jō kitnā gyān chhīṇṭā ḍāltē haĩ tō bhī śhītal hōtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chhīṇṭā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] śhītal[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors tel âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] ceux qui combien connaissance asperger de gouttes[pres.pl.m.12hon3] ∅ frais être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
144Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.
146कितनी मेहनत करनी पड़ती है एक-एक के ऊपर ! kitnī mēhnat karnī paṛtī hai ēk-ēk kē ūpar ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ēk[adj.] kē ūpar[x] ! combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] un sur !
145Tant d'efforts doivent être faits sur chacun individuellement.
147बाबा पूछते हैं तुम शीतल बने हो ? bābā pūchhtē haĩ tum śhītal banē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu frais devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
146Baba demande: êtes-vous rafraîchis?
148संन्यासी , उदासी थोड़ेही कभी ऐसे पूछते हैं . sannyāsī , udāsī thōṛēhī kabhī aisē pūchhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) ne..pas déjà tel demander[pres.pl.m.12hon3] .
147Les sannyasis ne poseraient jamais une telle question.
149माया ही सबको पतित बना देती है . māyā hī sabkō patit banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] sabkō patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya seul tout le monde impur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 150काम चिता पर जलते रहते हैं . kām chitā par jaltē rahtē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Maya rend tout le monde impur; ils continuent à brûler sur le bûcher de la luxure.
151तो तुम बच्चे जानते हो कि प्रजापिता ब्रह्मा के हम बच्चे हैं , शिवबाबा है दादा तो वर्सा मिलना चाहिए ना . tō tum bachchē jāntē hō ki prajāpitā brahmā kē|K ham bachchē haĩ , śhivbābā hai dādā tō varsā milnā chāhiē nā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Prajapita Brahma (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba être[pres.sg.23] Dada alors héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
149Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. 150Shiv Baba est le Grand-Père, et donc vous devez recevoir Son héritage.
152एक बाबा , एक दादा , उनसे प्रापर्टी अनेक बच्चों को मिलती है . ēk bābā , ēk dādā , unsē property anēk bachchō̃ kō miltī hai . ēk[adj.] bābā , ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.sē] property anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . un Baba , un Dada , vah[.sē] x nombreux enfant à se trouver[pres.sg.f.23] .
151Il y a un Baba et un Dada (Grand-Père), et de nombreux enfants reçoivent Ses biens.
153और कोई भी मनुष्य को प्रजापिता नहीं कहेंगे . aur kōī bhī manuṣhya kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi être humain à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
152Aucun autre être humain ne peut être appelé Prajapita.
154शिवबाबा आत्माओं का पिता तो है ही . śhivbābā ātmāō̃ kā pitā tō hai hī . śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Shiv Baba âme de père alors être[pres.sg.23] seul .
153Shiv Baba est le Père des âmes de toute façon.
155अभी तुम बच्चे जबकि सम्मुख बैठे हो तो जानते हो - हम शिवबाबा के साथ बैठे हैं . abhī tum bachchē jabki sammukh baiṭhē hō tō jāntē hō - ham śhivbābā kē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant lorsque devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors connaitre[pres.pl.m.2] - nous Shiv Baba avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Les enfants, maintenant que vous êtes personnellement devant Lui, vous savez que vous êtes assis avec Shiv Baba.
156वह हमारा दादा है जो स्वर्ग का रचयिता है , उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं . vah hamārā dādā hai jō svarg kā rachayitā hai , unsē ham rājyōg sīkh rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] ceux qui paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Il est le Créateur du Paradis. 156Il est votre Grand-Père. 157Vous étudiez le Raja Yoga avec Lui.
157दादे से हमको स्वर्ग की मिलकियत मिलती है जो फिर हम 21 जन्म कभी कंगाल नहीं बनेंगे . dādē sē hamkō svarg kī|key milkiyat miltī hai jō phir ham 21 janm kabhī kaṅgāl nahī̃ banē̃gē . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] kaṅgāl[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dada avec nous[.kō] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) biens se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) nous 21 (vie|naître[root]) déjà misérable ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous recevez la propriété du Paradis de votre Grand-Père de sorte que vous n'êtes plus pauvres pendant 21 vies.
158तुम बहुत साहूकार बनते हो . tum bahut sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup riche devenir[pres.pl.m.2] .
159Vous devenez très riches.
159जो तुम पूज्य देवी-देवता थे वही फिर पुजारी बनते हो . jō tum pūjya dēvī-dēvtā thē vahī phir pujārī bantē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui tu digne d'être adoré déités être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
160Ceux qui étaient des déités dignes d'adoration sont aujourd'hui des adorateurs.
160तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेते हैं 21 जन्म सुख भोगेंगे . tum jāntē hō ham bābā sē varsā lētē haĩ 21 janm sukh bhōgē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] 21 (vie|naître[root]) bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
161Vous savez que vous réclamez votre héritage à Baba et que vous ferez l'expérience du bonheur pendant 21 vies.
161कितने बार वर्सा लिया और गँवाया है . kitnē bār varsā liyā aur ganvāyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . combien fois héritage prendre[past-part.m.sg.d.] et perdre[pres-perf.sg.m.23] .
162Vous avez gagné puis perdu votre héritage tant de fois!
162परसों वर्सा लिया था , कल गंवाया , फिर आज लेते हैं . parsō̃ varsā liyā thā , kal ganvāyā , phir āj lētē haĩ . parsō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , kal ganvānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] āj lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x héritage prendre[past-perf.m.sg.] , x perdre[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui prendre[pres.pl.m.12hon3] .
163Avant-hier vous avez reçu votre héritage, hier vous l'avez perdu et aujourd'hui vous le réclamez à nouveau.
163कल फिर गंवा देंगे . kal phir ganvā dēgē . kal phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x (ensuite|tourner[root]) perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
164Puis vous le perdrez à nouveau demain.
164यह बातें तुम अभी जानते हो . yah bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
165C'est seulement en ce moment que vous savez tout cela.
165इस समय नॉलेजफुल , ज्ञान सागर बाप से तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . is samay knowledgeful , gyān sāgar bāp sē tum bhī master gyān sāgar bantē hō . is samay[x] knowledgeful , gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment empli de connaissance , Océan de Connaissance père avec tu aussi maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
166Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance à travers le Père empli de connaissance, l'Océan de connaissance.
166नॉलेज मिलती है . knowledge miltī hai . knowledge milnā[pres.sg.f.23] . connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
167Vous recevez la connaissance.
167बाकी ऐसे नहीं कि कोई तेजोमय बिजली बन जाते हो . bākī aisē nahī̃ ki kōī tējōmay bijlī ban jātē hō . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] tējōmay[adj.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (les autres|mais) ne pensez pas que certains brillant électricité devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 168यह है सारी बड़ाई . yah hai sārī baṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier louange .
168Cela ne signifie pas que vous allez devenir des lumières éclatantes; tout cela n'est qu'une louange.
169जैसे श्रीकृष्ण की बड़ाई की जाती है - वह जन्मता है तो सारे घर में रोशनी-रोशनी हो जाती है . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key baṛāī kī jātī hai - vah janamtā hai tō sārē ghar mē̃ rōśhnī-rōśhnī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] - vah[pn.sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) - vah naître[pres.sg.m.23] alors entier à la maison dans lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169De la même façon, c'est la louange de Krishna lorsque l'on dit qu'il y a de la lumière partout dans la maison lorsqu'il naît.
170अब उस समय तो था ही स्वर्ग , दिन . ab us samay tō thā hī svarg , din . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah temps alors être[past.m.sg] seul paradis , jour .
170A ce moment-là, c'était le Paradis, c'était le jour.
171रोशनी तो थी ही . rōśhnī tō thī hī . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past.f] hī[p.] . lumière alors être[past.f] seul .
171Il y avait de la lumière partout.
172बाकी ऐसे थोड़ेही कोई लाइट निकलेगी . bākī aisē thōṛēhī kōī light nikalēgī . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] light nikalnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) tel ne..pas certains lumière sortir[fut.f.sg.23] . 173यह भी सिर्फ महिमा की जाती है . yah bhī sirph mahimā kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah aussi seul louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
172Mais cela ne veut pas dire que de la lumière jaillit; c'est juste une louange.
174वैसे ही परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है , बाकी महिमा सारी कर्तव्य पर निकलती है . vaisē hī parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , bākī mahimā sārī kartavya par nikaltī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . x seul Père Suprême Âme Suprême aussi suprême âme être[pres.sg.23] , (les autres|mais) louange entier tâche (sur|autre) sortir[pres.sg.f.23] .
173De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême est Dieu, mais toute Sa louange repose sur Ses actes.
175महिमा तो बहुतों की निकली हुई है . mahimā tō bahutō̃ kī|key nikalī huī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . louange alors beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) sortir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
174Beaucoup reçoivent des louanges.
176मनुष्य कहते हैं - फलाना मरा स्वर्ग पधारा , तो स्वर्ग क्या ऊपर में है ? manuṣhya kahtē haĩ - phalānā marā svarg padhārā , tō svarg kyā ūpar mē̃ hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , tō svarg[n.m.;sg.,d.] kyā ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - x mourir[past-part.m.sg.d.] paradis x[past-part.m.sg.d.] , alors paradis quoi là-haut dans être[pres.sg.23] ?
175Les gens disent: "Untel est mort et il est allé au Paradis." 176Mais le Paradis se trouve-t-il là-haut?
177देलवाड़ा मन्दिर में भी छत में वैकुण्ठ दिखाते हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī chhat mē̃ vaikuṇṭha dikhātē haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dilwala temple dans aussi toit dans paradis montrer[pres.pl.m.12hon3] .
177Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le Paradis au plafond.
178नीचे में है आदि देव , आदि देवी , जगत पिता और जगत अम्बा . nīchē mē̃ hai ādi dēv , ādi dēvī , jagat pitā aur jagat ambā . nīchē mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . en bas dans être[pres.sg.23] Adi Dev , Adi Devi , monde père et monde mère .
178En bas, il y a Adi Dev et Adi Devi, Jagadpita et Jagadamba.
179तो जरूर यह नीचे नर्क में बैठे हैं . tō jarūr yah nīchē nark mē̃ baiṭhē haĩ . tō zarūr yah[pn.sg.d.] nīchē nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon yah en bas enfer dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Ils sont donc assis en bas, en enfer.
180स्वर्ग में जाने लिए राजयोग सीख रहे हैं . svarg mē̃ jānē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . paradis dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Ils étudient le Raja Yoga pour aller au Paradis.
181यह तुम बच्चे जानते हो हूबहू एक्यूरेट यादगार है . yah tum bachchē jāntē hō hūbahū accurate yādgār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] hūbahū accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] exactement précis mémorial être[pres.sg.23] .
181Les enfants, vous savez que c'est un mémorial précis.
182हम भी यहाँ आकर बैठे हैं . ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi ici venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Nous aussi sommes assis ici.
183कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
183C'est si merveilleux!
184बच्चे आकर दादा के बने हैं तो वह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bachchē ākar dādā kē|K banē haĩ tō vah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . enfant venir[abs.] Dada (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
184Les enfants, vous appartenez maintenant au Grand-Père. 185Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!
185हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं ! ham pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ ! ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! nous pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] !
186Vous devenez les maîtres du monde pur.
186मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक कोई बनेगा . mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kā mālik kōī banēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . effort sans ne..pas maître du monde certains devenir[fut.m.sg.23] .
187Personne ne peut devenir un maître du monde sans faire d'efforts.
187वह मेहनत है स्थूल , यह है सूक्ष्म . vah mēhnat hai sthūl , yah hai sūkṣhma . vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] . vah effort être[pres.sg.23] physique , yah être[pres.sg.23] subtil .
188Il y a les efforts physiques, mais ici, c'est subtil.
188आत्मा को मेहनत करनी पड़ती है . ātmā kō mēhnat karnī paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . âme à effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
189L'âme doit faire des efforts.
189रोटी पकाना , धन्धा आदि करना . . यह सब आत्मा करती है . rōṭī pakānā , dhandhā ādi karnā . . yah sab ātmā kartī hai . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . roti x[inf.m.sg.d.] , travail etc. faire[inf.m.sg.d.] . . yah tous âme faire[pres.sg.f.23] .
190Cuisiner des chapattis, faire son travail… 191C'est l'âme qui fait tout cela.
190अब बाबा आत्माओं को इस रूहानी धन्धे में लगाते हैं . ab bābā ātmāō̃ kō is rūhānī dhandhē mē̃ lagātē haĩ . ab[adv.] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba âme à yah spirituel travail dans attacher[pres.pl.m.12hon3] .
192Les âmes, Baba vous engage pour ce travail spirituel.
191साथ-साथ जिस्मानी धन्धा भी करना है . sāth-sāth jismānī dhandhā bhī karnā hai . sāth-sāth jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en physique travail aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 192बाल बच्चों को सम्भालना है . bāl bachchō̃ kō sambhālnā hai . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . cheveu enfant à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
193Et dans le même temps, vous devez faire votre travail, et aussi prendre soin de vos enfants.
193ऐसे नहीं बाबा हम आपके हैं , यह बच्चे आदि आपको सम्भालना होगा . aisē nahī̃ bābā ham āpkē haĩ , yah bachchē ādi āpkō sambhālnā hōgā . aisē nahī̃[x] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] āp[pn.pl.kō] sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig1] . ne pensez pas Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , yah enfant etc. vous[.kō] prendre soin[fut.m.sg.23.oblig1] .
194Ne dites pas: "Baba, je T'appartiens; ce sont Tes enfants. 195Tu dois donc T'en occuper!"
194सबको बाबा सम्भाले , तो इतना बड़ा मकान भी न मिल सके . sabkō bābā sambhālē , tō itnā baṛā makān bhī na mil sakē . sabkō bābā sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] , tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+saknā] . tout le monde Baba (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) , alors aussi grand immeuble aussi ne..pas se trouver[opt.sg.23.root+saknā] .
196Si Baba devait veiller sur tout le monde, Il n'aurait jamais de bâtiment assez grand.
195देहली के किले जितने सैकड़ों किले हों तो भी इतने बच्चों को कहाँ रखेंगे . dēhlī kē|K kilē jitnē saikṛō̃ kilē hō̃ tō bhī itnē bachchō̃ kō kahā̃ rakhē̃gē . dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi (de|K) forteresse plus x forteresse être[opt.pl.12hon3] ∅ aussi enfant à où garder[fut.m.pl.12hon3] .
197Même s'Il avait des centaines de bâtiments aussi grands que le fort de Delhi, où pourrait-Il loger autant d'enfants?
196हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 197फिर तो इस मकान की कोई ताकत नहीं . phir tō is makān kī|key kōī tākat nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) alors yah immeuble (de|faire[past-part.f.]|clé) certains pouvoir ne pas .
198Ce n'est pas possible, et aucun bâtiment n'aurait cette capacité.
198कायदा ही है गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपना पुरुषार्थ करो . kāydā hī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnā puruṣhārth karō . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loi seul être[pres.sg.23] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199La loi est telle que vous devez faire des efforts tout en vivant chez vous, avec votre famille.
199इतने सब बच्चे यहॉ आ जायें तो चल कैसे सके ? itnē sab bachchē yahā̃ ā jāyē̃ tō chal kaisē sakē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō chalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ? aussi tous enfant ici venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors continuer[root] comment (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ?
200Si tous les enfants devaient venir ici, comment tout cela pourrait-il continuer?
200तो बाप कहते हैं मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . alors Le Père dit souvenez-vous de Moi .
201C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
201दादे से अखुट खजाना मिलता है . dādē sē akhuṭ khajānā miltā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dada avec illimité trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
202Vous recevez des trésors illimités du Grand-Père.
202कितनी खुशी की बात है ! kitnī khuśhī kī|key bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] !
203Cela représente tant de bonheur!
203टाइम कोई जास्ती नहीं है . time kōī jāstī nahī̃ hai . time kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps certains plus ne pas être[pres.sg.23] .
204Il ne reste plus beaucoup de temps.
204गाया जाता है राम गयो रावण गयो . . . आगे साक्षात्कार होता रहेगा कि इसके बाद क्या होना सम्भव है . gāyā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . āgē sākṣhātkār hōtā rahēgā ki iskē bād kyā hōnā sambhav hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . āgē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . auparavant vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que yah[.kē] après quoi être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
205On se souvient que lorsque Rama est parti, Ravan est également parti. 206Dans le futur, vous continuerez à recevoir des visions de ce qui va probablement se produire.
205अपने घर के नजदीक पहुँचते हैं तो वह झाड़ आदि देखने में आते हैं . apnē ghar kē|K najdīk pahũchtē haĩ tō vah jhāṛ ādi dēkhnē mē̃ ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à la maison (de|K) x atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors vah arbre etc. voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
207Quand vous approchez de chez vous, vous reconnaissez les arbres etc.
206तुम भी नजदीक होते जायेंगे तो समझेंगे अब क्या-क्या होगा . tum bhī najdīk hōtē jāyēṅgē tō samajhē̃gē ab kyā-kyā hōgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . tu aussi x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant quoi être[fut.m.sg.23] .
208En vous rapprochant (de votre Maison), vous comprendrez ce qui va se produire.
207बाबा ज्ञान भी देता रहेगा . bābā gyān bhī dētā rahēgā . bābā gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba connaissance aussi donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
209Baba continuera à vous donner la connaissance.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
209मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.