005-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-06-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 05/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , तुम्हें वाणी से परे अब वापिस घर चलना है , इसलिए बाप को याद करो ' ' « mīṭhē bachchē - is samay tum sabkī vānaprasth avasthā hai , tumhē̃ vāṇī sē parē ab vāpis ghar chalnā hai , isliē bāp kō yād karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - en ce moment tu de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , tu[.kō] paroles avec autre maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent père à se souvenir ' '
1Essence: Doux enfants, en ce moment, vous êtes tous dans la phase de vanaprastha (1) («retraite dans la forêt» ou «voyage vers un lieu distant»). 2Vous devez maintenant rentrer à la maison, au-delà du son (vani), alors souvenez-vous du Père!
2प्रश्न : 21 जन्म सुख मिलने का आधार क्या है ? praśhna : 21 janm sukh milnē kā ādhār kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : 21 (naître[root]|vie) bonheur se trouver[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : 63 जन्मों की भक्ति . uttar : 63 janmō̃ key|kī bhakti . uttar[n.m.;sg.,d.] : 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] . réponse : 63 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion .
3Question: Sur quelle base le bonheur de 21 naissances est-il reçu?
4जिन्होंने पहले-पहले सतोप्रधान भक्ति की है अर्थात् जो पुराने अनेक जन्म के भक्त हैं वही अब ज्ञान लेते हैं , उन्हें ही 21 जन्मों का सुख प्राप्त होता है . jinhōnnē pahlē-pahlē satōpradhān bhakti kī hai arthāt jō purānē anēk janm K|kē bhakta haĩ vahī ab gyān lētē haĩ , unhē̃ hī 21 janmō̃ kā sukh prāpt hōtā hai . jō[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] (premier|d'abord) satopradhan dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire ceux qui vieux nombreux (naître[root]|vie) (K|de) dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ maintenant connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul 21 vie de bonheur atteint être[pres.sg.m.23] .
4Réponse: La dévotion de 63 naissances. 5Ceux qui ont d’abord pratiqué le bhakti satopradhan, c’est-à-dire ceux qui sont les anciens bhaktas (dévots) de nombreuses naissances, sont ceux qui prennent la connaissance en ce moment.
5अभी तुम्हारा भक्ति का पार्ट पूरा हुआ . abhī tumhārā bhakti kā part pūrā huā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kā] dévotion de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
6Ce sont eux qui obtiennent le bonheur pendant 21 naissances.
6भगवान तुम्हें भक्ति का फल देने आये हैं . bhagvān tumhē̃ bhakti kā phal dēnē āyē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dieu tu[.kō] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Votre rôle de bhakti (de dévotion) est maintenant terminé.
7भक्त , भगवान् नहीं हो सकते . bhakta , bhagvān nahī̃ hō saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot , Dieu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8गीत : माता ओ माता तू है सबकी भाग्य विधाता … gīt : mātā ō mātā tū hai sabkī bhāgya vidhātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] tū hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … chanson : mère x mère tu être[pres.sg.23] de tout le monde Donneur de Fortune …
8Bhagavan* (Le Bienheureux) est venu vous donner le fruit de votre bhakti. 9Les bhaktas ne peuvent être Bhagavan. 10Chanson: Mère, ô mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun...
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने माता की महिमा सुनी . bachchō̃ nē mātā key|kī mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[past-part.f.] .
12Les enfants, vous avez entendu la louange de la mère.
11अब माता को तो भगवान् नहीं कहा जा सकता क्योंकि भगवान् को तो पिता कहा जाता है - परमपिता . ab mātā kō tō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā kyōṅki bhagvān kō tō pitā kahā jātā hai - parampitā . ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bhagvān[x] kō[postp.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] . maintenant mère à alors Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que Dieu à alors père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême .
13La mère ne peut être appelée Bhagavan parce que Bhagavan est appelé le Père, Parampita (le Père Suprême).
12अब पिता है तो माता भी जरूर है . ab pitā hai tō mātā bhī jarūr hai . ab[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maintenant père être[pres.sg.23] alors mère aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
14Puisqu’il y a un Père, il y a aussi certainement une mère.
13माता को बहुत मानने वाले हैं . mātā kō bahut mānnē vālē haĩ . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mère à beaucoup croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
15Nombreux sont ceux qui croient en la mère.
14माता है तो पिता भी है . mātā hai tō pitā bhī hai . mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mère être[pres.sg.23] alors père aussi être[pres.sg.23] .
16S’il y a une mère, il y a aussi un Père.
15माता अपने को भगवान् कह न सके . mātā apnē kō bhagvān kah na sakē . mātā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mère son propre à Dieu dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17La mère ne peut pas s’appeler Bhagavan.
16यह प्वाइन्ट धारण करने की है . yah point dhāraṇ karnē kī hai . yah[pn.sg.d.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah point action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
18C’est un point dont il faut s’imprégner.
17जगत अम्बा की कितनी महिमा है ! jagat ambā key|kī kitnī mahimā hai ! jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] !
19Il y a tant de louanges à propos de Jagadamba.
18ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवान् वा बाप सर्वव्यापी है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān vā bāp sarvavyāpī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu ou père omniprésent être[pres.sg.23] .
20On ne peut pas dire que Bhagavan ou le Père soit omniprésent, non!
19नहीं , जब मात-पिता कहा जाता है तो बच्चे भी हैं . nahī̃ , jab māt-pitā kahā jātā hai tō bachchē bhī haĩ . nahī̃[neg] , jab māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , quand Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
21Lorsqu’on dit «Mère et Père», alors les enfants sont là aussi.
20अगर सर्वव्यापी है , फिर तो सब भगवान् हैं . agar sarvavyāpī hai , phir tō sab bhagvān haĩ . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . si omniprésent être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors tous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
22S’Il est omniprésent, alors tout le monde est Bhagavan.
21फिर तो भगवती भी हो नहीं सकती . phir tō bhagvatī bhī hō nahī̃ saktī . phir[adv.]|phirnā[root] tō bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) alors x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 22सर्वव्यापी के ज्ञान में भगवती तो रही नहीं . sarvavyāpī K|kē gyān mē̃ bhagvatī tō rahī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . omniprésent (K|de) connaissance dans x alors rester[past-part.f.] ne pas .
23Dans ce cas, il ne peut même pas y avoir de Bhagavati (de Bienheureuse, i.e. de Déesse).
23सभी भगवान् हैं तो आत्मा ही पिता हो गई . sabhī bhagvān haĩ tō ātmā hī pitā hō gaī . sab[adv.hī] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tous Dieu être[pres.pl.12hon3] alors âme seul père être[past-part.f..root+jānā] .
24Avec l’idée d’omniprésence, il ne peut pas y avoir de Bhagavati.
24माता तो रही नहीं . mātā tō rahī nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] tō rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . mère alors rester[past-part.f.] ne pas . 25यह बड़ी अच्छी समझाने की बात है . yah baṛī achchhī samjhānē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
25Si tous sont Bhagavan, alors les âmes elles-mêmes deviennent le Père; il n’y a plus de mère.
26तुम जानते हो - कोई भी आत्मा अपने को भगवान् कह नहीं सकती . tum jāntē hō - kōī bhī ātmā apnē kō bhagvān kah nahī̃ saktī . tum jāntē hō[x] - kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vous savez - n'importe quel âme son propre à Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
26C’est un très bon sujet à expliquer. 27Vous savez qu’aucune âme ne peut s’appeler Bhagavan.
27भक्त कहें - हम भगवान् हैं तो फिर माता सिद्ध हो नहीं सकती . bhakta kahē̃ - ham bhagvān haĩ tō phir mātā siddha hō nahī̃ saktī . bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . dévot dire[opt.pl.12hon3] - nous Dieu être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) mère couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 28और फिर भक्त तो पुनर्जन्म लेते हैं . aur phir bhakta tō punarjanma lētē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) dévot alors réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
28Si les dévots disent qu’ils sont Bhagavan, alors on ne peut pas prouver l’existence de la mère.
29भगवान् तो पुनर्जन्म ले नहीं सकता . bhagvān tō punarjanma lē nahī̃ saktā . bhagvān[x] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu alors réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
29Et puis les dévots renaissent; Bhagavan ne peut renaître.
30ऐसे तो नहीं भगवान् को अपना शरीर है . aisē tō nahī̃ bhagvān kō apnā śharīr hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bhagvān[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas Dieu à (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .
30Bhagavan n’a pas de corps qui Lui soit propre.
31तो इस सर्वव्यापी की बात पर अच्छी रीति समझाना है . tō is sarvavyāpī key|kī bāt par achchhī rīti samjhānā hai . tō yah[pn.sg.o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sur|autre) bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
31Par conséquent, ce sujet d’omniprésence doit être expliqué très clairement.
32भक्तों के लिए भगवान चाहिए ना . bhaktō̃ kē liē bhagvān chāhiē nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . dévot pour Dieu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
32Bhagavan est nécessaire aux dévots.
33अनेक भक्त हैं , ब्रदर्स और सिस्टर्स - सभी भक्त हैं . anēk bhakta haĩ , brothers aur sisters - sabhī bhakta haĩ . anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brother aur sister - sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux dévot être[pres.pl.12hon3] , frère et sœur - tous dévot être[pres.pl.12hon3] .
33Il y a beaucoup de dévots;frères et sœurs, tous sont des dévots.
34आत्मा कहती है - इस समय मैं भक्ति कल्ट में हूँ . ātmā kahtī hai - is samay maĩ bhakti cult mē̃ hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bhakti cult[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit - en ce moment je culte de la dévotion dans être[pres.sg.1] .
34L’âme dit: En ce moment, je suis dans le culte de la dévotion.
35फिर आत्मा कहेगी अब मुझे बाप मिला है , तो मैं ज्ञान में हूँ . phir ātmā kahēgī ab mujhē bāp milā hai , tō maĩ gyān mē̃ hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . (ensuite|tourner[root]) âme dire[fut.f.sg.23] maintenant je[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors je connaissance dans être[pres.sg.1] .
35Puis l’âme dit: Maintenant que j’ai trouvé le Père, je suis dans la connaissance.
36आत्मा ही ज्ञान सुनती है . ātmā hī gyān suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul connaissance entendre[pres.sg.f.23] .
36Seule l’âme écoute gyan (la connaissance).
37भक्त तो पुनर्जन्म लेते हैं , भगवान् तो पुनर्जन्म ले नहीं सकते . bhakta tō punarjanma lētē haĩ , bhagvān tō punarjanma lē nahī̃ saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[x] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot alors réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , Dieu alors réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
37Les dévots renaissent, Bhagavan ne peut pas renaître.
38यह इनका शरीर नहीं है . yah inkā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.kā] corps ne pas être[pres.sg.23] .
38Ce n’est pas Son corps.
39यह तो सभी जानते हैं - पांच तत्वों का शरीर लेकर भगवान् को जन्म नहीं लेना है , वह तो परकाया प्रवेश करते हैं . yah tō sabhī jāntē haĩ - pāñch tatvō̃ kā śharīr lēkar bhagvān kō janm nahī̃ lēnā hai , vah tō parkāyā pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bhagvān[x] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō parkāyā pravēśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - cinq élément de corps prendre[abs.] Dieu à (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] , vah alors entrée dans un corps étranger faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Tout le monde sait que Bhagavan n’a pas à prendre naissance avec un corps fait des cinq éléments. 40Il entre dans un corps étranger.
40यह ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी सूक्ष्मवतन वासी हैं . yah brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī sūkṣhmavatan vāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Brahma, Vishnou et Shankar aussi région subtile résident être[pres.pl.12hon3] .
41Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.
41तो हर एक बात अच्छी रीति बुद्धि में बिठानी है . tō har ēk bāt achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānī hai . tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun question bien manière intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .
42Il faut ainsi faire en sorte que chaque aspect siège parfaitement dans l'intellect.
42आत्मा कहती हैं मैं एक पुराना शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती हूँ . ātmā kahtī haĩ maĩ ēk purānā śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.1] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] je un vieux corps lâcher[root] autre dans entrer .
43L’âme dit: Je me défais d’un vieux corps pour entrer dans un autre.
43पुराना शरीर छोटा है वा बड़ा है , एक छोड़ दूसरा लेती हूँ . purānā śharīr chhōṭā hai vā baṛā hai , ēk chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . vieux corps petit être[pres.sg.23] ou grand être[pres.sg.23] , un lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
44Que le vieux corps soit petit ou grand, je me sépare d’un corps et j’en prends un autre.
44यहाँ तो अचानक भी छोटे वा बड़े का शरीर छूट जाता है . yahā̃ tō achānak bhī chhōṭē vā baṛē kā śharīr chhūṭ jātā hai . yahā̃ tō achānak bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors de façon soudaine aussi petit ou grand de corps laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45Ici, jeunes et vieux quittent soudainement leur corps.
45परन्तु वहाँ तो पूरी आयु होने पर समझते हैं अब पुराना शरीर छोड़ नया लेना है . parantu vahā̃ tō pūrī āyu hōnē par samajhtē haĩ ab purānā śharīr chhōṛ nayā lēnā hai . parantu[conj.] vahā̃ tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais là-bas alors (puri|complet) x être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] . 46तो यह ज्ञान आत्मा में है ना . tō yah gyān ātmā mē̃ hai nā . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah connaissance âme dans être[pres.sg.23] ∅ .
46Mais là-bas, lorsqu’ils arrivent au bout de leur existence, ils comprennent qu’ils doivent se défaire de leur vieux corps et en prendre un nouveau.
47आत्मा पुनर्जन्म लेती है . ātmā punarjanma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme réincarnation prendre[pres.sg.f.23] .
47Donc cette connaissance est dans l’âme, n’est-ce pas.
48परमात्मा के लिए तो नहीं कहेंगे . paramātmā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême pour alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
48L’âme renaît. 49On ne peut pas en dire autant de l’Âme Suprême.
49ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी परमात्मा नहीं कहेंगे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī paramātmā nahī̃ kahē̃gē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 50वे भी सूक्ष्मवतन वासी हैं . vē|way bhī sūkṣhmavatan vāsī haĩ . vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vah|x) aussi région subtile résident être[pres.pl.12hon3] .
50Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés Paramatma (Âme Suprême); ils sont des résidents de la région subtile.
51बाबा तो मूलवतन वासी हैं . bābā tō mūlvatan vāsī haĩ . bābā tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba alors monde des âmes résident être[pres.pl.12hon3] .
51Baba est le Résident de la patrie originelle.
52और कोई नहीं समझते कि परमात्मा मूलवतन , निर्वाणधाम में रहने वाले हैं . aur kōī nahī̃ samajhtē ki paramātmā mūlvatan , nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême monde des âmes , terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
52Personne d’autre ne comprend que Paramatma réside dans la patrie originelle, Nirvanadham (la demeure du Nirvana).
53निर्वाणधाम अर्थात् वह वाणी से परे धाम है इसलिए वानप्रस्थ नाम पड़ा है . nirvāṇdhām arthāt vah vāṇī sē parē dhām hai isliē vānaprasth nām paṛā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt vah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vānprasth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . terre du nirvana c'est-à-dire vah paroles avec autre lieu être[pres.sg.23] par conséquent retraite nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .
53Nirvanadham signifie que c’est la demeure au-delà du son (vani); d’où le nom de Vanaprastha.
54वाणी से परे अवस्था में जाने के लिए 60 वर्ष की उम्र के बाद जब बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ लेते हैं . vāṇī sē parē avasthā mē̃ jānē kē liē 60 varṣh key|kī umr kē bād jab būṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth lētē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] kē bād[x] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . paroles avec autre niveau dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour 60 an (clé|faire[past-part.f.]|de) âge après quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] .
54A l’âge de 60 ans, lorsqu’ils deviennent vieux, ils prennent vanaprastha (leur retraite) afin d’aller au-delà de vani (la parole, la voix).
55यहाँ तो तुम छोटे-बड़े सब समझते हो कि हम वानप्रस्थी हैं . yahā̃ tō tum chhōṭē-baṛē sab samajhtē hō ki ham vānaprasthī haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tu petits et grands tous comprendre[pres.pl.m.2] que nous celui qui a l’âge de la retraite être[pres.pl.12hon3] . 56आत्मा कहती है - मुझे वाणी से परे स्थान में जाना है . ātmā kahtī hai - mujhē vāṇī sē parē sthān mē̃ jānā hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . l'âme dit - je[.kō] paroles avec autre lieu dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
55Ici, vous tous, jeunes et vieux, vous comprenez que vous êtes maintenant vanaprashtis (au stade de la retraite, en route vers la région au-delà de la parole).
57आत्मा को मेल कहा जाता है . ātmā kō male|mail|mēl kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à (masculin|x|réunion) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56L’âme dit: Je veux aller à l’endroit qui est au-delà du son.
58जब शरीर में आती है तब आत्मा कहती है - इस समय मुझे मेल अथवा फीमेल का तन मिला है . jab śharīr mē̃ ātī hai tab ātmā kahtī hai - is samay mujhē male|mail|mēl athavā female kā tan milā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab ātmā kahtī hai[x] - is samay[x] maĩ[pn.sg.kō] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . quand corps dans venir[pres.sg.f.23] alors l'âme dit - en ce moment je[.kō] (masculin|x|réunion) ou féminin de corps se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
57On dit des âmes qu’elles sont masculines. 58Lorsque l’âme entre dans un corps, elle dit: En ce moment, j’ai un corps masculin (male) ou féminin (female).
59तो आत्मा को अब वानप्रस्थ में जाने का पुरुषार्थ करना है . tō ātmā kō ab vānaprasth mē̃ jānē kā puruṣhārth karnā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors âme à maintenant retraite dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Ainsi, l’âme doit maintenant faire l’effort de passer à la phase de retraite.
60आत्मा को मेल कहा जाता है . ātmā kō male|mail|mēl kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à (masculin|x|réunion) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60On dit des âmes qu’elles sont masculines.
61मातायें कभी वानप्रस्थ नहीं लेती . mātāyē̃ kabhī vānaprasth nahī̃ lētī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . mère déjà retraite ne pas prendre[pres-part.f.] .
61Les mères ne prennent jamais leur retraite.
62परन्तु यहाँ बाप समझाते हैं - आत्मा तो मेल है . parantu yahā̃ bāp samjhātē haĩ - ātmā tō male|mail|mēl hai . parantu[conj.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais ici père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme alors (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] .
62Mais ici, le Père considère que l’âme est masculine.
63तुम सभी आत्माओं की वानप्रस्थ अवस्था है . tum sabhī ātmāō̃ key|kī vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) retraite niveau être[pres.sg.23] .
63C’est maintenant la phase de vanaprastha pour vous toutes les âmes.
64अब सबको वापिस जाना है . ab sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde rentrer .
64Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.
65मैं तुम सबको वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए अब मुझे याद करो तो मेरे धाम में आ जायेंगे . maĩ tum sabkō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ isliē ab mujhē yād karō tō mērē dhām mē̃ ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] isliē ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je tu tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour venir[pres-perf.sg.m.1] par conséquent maintenant souvenez-vous de Moi alors je[.kē] lieu dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65Je suis venu toutes vous ramener, alors souvenez-vous maintenant de Moi, et vous viendrez dans Ma demeure.
66यह कोई मनुष्य कह न सके . yah kōī manuṣhya kah na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah certains être humain dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Aucun être humain ne peut dire cela.
67सुप्रीम रूह बाप ही कहते हैं . supreme rūh bāp hī kahtē haĩ . supreme rūh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
67Seul le Père, l’Esprit Suprême, le dit.
68संन्यासी-उदासी ऐसे बच्चे-बच्चे कह बात कर नहीं सकेंगे . sannyāsī-udāsī aisē bachchē-bachchē kah bāt kar nahī̃ sakē̃gē . sannyāsī-udāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi et homme saint tel enfant dire[root] question faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
68Les sannyasis, les hommes saints ne s’adresseraient jamais à quelqu’un en disant: Enfant, enfant.
69बाप का ज्ञान किसमें है नहीं . bāp kā gyān kismē̃ hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père de connaissance qui[.mē̃] être[pres.sg.23] ne pas .
69Personne n'a la connaissance du Père.
70पूछो भगवान् कहाँ है ? pūchhō bhagvān kahā̃ hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu où être[pres.sg.23] ?
70Demandez : Où est Bhagavan?
71तो कहेंगे सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] .
71Et ils répondront qu’Il est omniprésent.
72गोया भगवान् का ज्ञान कोई में है नहीं इसलिए भक्ति करते हैं भगवान् से मिलने के लिए . gōyā bhagvān kā gyān kōī mē̃ hai nahī̃ isliē bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē . goyā bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x Dieu de connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas par conséquent dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
72Personne n'a la connaissance de Bhagavan, c’est pourquoi, les bhaktas pratiquent bhakti afin de rencontrer Bhagavan.
73परन्तु कैसे और कब मिलेंगे ? parantu kaisē aur kab milē̃gē ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais comment et quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
73Mais comment et quand allons-nous nous rencontrer ?
74यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
74Personne ne le sait.
75बाप कहते हैं कोटों में कोई मुझे पहचानते हैं . bāp kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī mujhē pahchāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit x dans certains je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père dit: Sur des millions, seuls quelques-uns Me reconnaissent.
76मनुष्य तो सरसों मिसल अथाह हैं . manuṣhya tō sarsō̃ misal athāh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sarsō̃[n.f.;sg.] misāl[x] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors graine de moutarde comme x être[pres.pl.12hon3] .
76Le nombre d’êtres humains est incalculable, comme des graines de moutarde.
77इनमें कोई जो सिकीलधे हैं वही आकर मुझे पहचानेंगे और बाप से अपना वर्सा लेंगे . inmē̃ kōī jō sikīladhē haĩ vahī ākar mujhē pahchānē̃gē aur bāp sē apnā varsā lē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] certains ceux qui sikhiladé être[pres.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] je[.kō] reconnaître[fut.m.pl.12hon3] et père avec (son propre|adopter[root]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
77Parmi eux, seuls quelques-uns, longtemps perdus et maintenant retrouvés, viendront Me reconnaître, et réclameront leur héritage au Père.
78तुम समझा सकते हो कि इस समय सभी भक्त हैं . tum samjhā saktē hō ki is samay sabhī bhakta haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] is samay[x] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que en ce moment tous dévot être[pres.pl.12hon3] .
78Vous pouvez expliquer qu’en ce moment, tous sont des dévots.
79चाहते हैं कि हम भगवान् से भक्ति का फल लेवें . chāhtē haĩ ki ham bhagvān sē bhakti kā phal lēvē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous Dieu avec dévotion de fruit prendre[opt.pl.12hon3] .
79Ils veulent tous obtenir de Bhagavan le fruit de leur dévotion.
80अगर तुम सब भगवान् हो तो फिर भक्त तो कोई हो न सके . agar tum sab bhagvān hō tō phir bhakta tō kōī hō na sakē . agar tum[pn.pl.] sab[adj.] bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si tu tous Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) dévot alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Si vous êtes tous Bhagavan, alors personne ne peut être un dévot.
81अगर तुम भगवान् हो तो बाकी तुमको क्या चाहिए ? agar tum bhagvān hō tō bākī tumkō kyā chāhiē ? agar tum[pn.pl.] bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bākī|bākī tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? si tu Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (les autres|mais) tu[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
81Si vous êtes Bhagavan, que voulez-vous de plus?
82भक्तों को फिर मिलना है भगवान् से . bhaktō̃ kō phir milnā hai bhagvān sē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[x] sē[postp.] . dévot à (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.23.oblig1] Dieu avec .
82Les bhaktas doivent à nouveau rencontrer Bhagavan.
83अपने को भगवान् कहना - यह तो एक इन्सल्ट है , इससे बड़ी इन्सल्ट कोई होती नहीं . apnē kō bhagvān kahnā - yah tō ēk insult hai , issē baṛī insult kōī hōtī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] insult hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] insult kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . son propre à Dieu dire[inf.m.sg.d.] - yah alors un insulte être[pres.sg.23] , yah[.sē] grand insulte certains être[pres-part.f.] ne pas .
83S’appeler Bhagavan est une insulte. 84Il n’y a pas de plus grande insulte que celle-ci.
84अल्लाह से तो हम बहिश्त का वर्सा लेना चाहते हैं . allāh sē tō ham bahiśht kā varsā lēnā chāhtē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Allah avec alors nous paradis de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
85Nous voulons réclamer l’héritage du paradis (bahist) d’Allah.
85तुम कहते हो - हम अल्लाह हैं ! tum kahtē hō - ham allāh haĩ ! tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tu dire[pres.pl.m.2] - nous Allah être[pres.pl.12hon3] !
86Vous dites: Nous sommes Allah!
86अब तुम ही जज करो . ab tum hī judge karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu seul juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Maintenant, jugez par vous-même.
87तुमको कोई कहे - हम अल्लाह हैं , यह कैसे हो सकता ? tumkō kōī kahē - ham allāh haĩ , yah kaisē hō saktā ? tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - nous Allah être[pres.pl.12hon3] , yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
88Si quelqu’un vous dit: Je suis Allah, comment est-ce possible ?
88अल्लाह तो सबसे बड़ा है . allāh tō sabsē baṛā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Allah alors le plus grand être[pres.sg.23] .
89Allah est le plus grand de tous.
89यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
90Ce sont des choses très importantes à comprendre.
90कभी भी कोई अपने को अल्लाह वा भगवान् कह न सके . kabhī bhī kōī apnē kō allāh vā bhagvān kah na sakē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déjà aussi certains son propre à Allah ou Dieu dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
91Personne ne peut jamais s’appeler Allah ou Bhagavan.
91बाप सबका एक होगा . bāp sabkā ēk hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père de tout le monde un être[fut.m.sg.23] .
92Le Père de tous est forcément Unique.
92ऐसे बहुत कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . aisē bahut kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
93Beaucoup disent que Paramatma est omniprésent. 94Vraiment?
93अरे , तुम भगवान हो , हम तो नहीं मानते . arē , tum bhagvān hō , ham tō nahī̃ māntē . arē , tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh ! , tu Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous alors ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
95Vous êtes 96Bhagavan? 97Nous ne le croyons pas.
94हम तो भक्त हैं . ham tō bhakta haĩ . ham[pn.pl.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors dévot être[pres.pl.12hon3] .
98Nous sommes des dévots.
95आशिक हैं उस माशुक के . āśhik haĩ us māśhuk K|kē . āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . amoureuse être[pres.pl.12hon3] vah Bien-Aimé (K|de) .
99Nous sommes des amoureux de ce Bien-Aimé.
96एक परमात्मा को ही पतित पावन कहा जाता है . ēk paramātmā kō hī patit pāvan kahā jātā hai . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un Âme Suprême à seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
100Seul Paramatma est appelé le Purificateur.
97तुम समझा सकते हो कि तुम्हारे बड़े तो कहते रहे रचयिता और रचना बेअन्त है . tum samjhā saktē hō ki tumhārē baṛē tō kahtē rahē rachayitā aur rachnā bēant hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu[.kē] grand alors dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) x être[pres.sg.23] .
101Vous pouvez expliquerque vos aînés n'arrêtaient pas de dire que le Créateur et la création sont infinis.
98तुम फिर अपने को रचयिता कैसे कहते हो ? tum phir apnē kō rachayitā kaisē kahtē hō ? tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rachayitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? tu (ensuite|tourner[root]) son propre à Créateur comment dire[pres.pl.m.2] ?
102Alors comment pouvez-vous vous appeler le Créateur?
99बीज बेअन्त हो नहीं सकता . bīj bēant hō nahī̃ saktā . bīj[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . graine x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
103La graine ne peut pas être infinie.
100झाड़ को बेअन्त कहते हैं . jhāṛ kō bēant kahtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
104On dit de l’arbre qu’il est infini.
101इतने पत्ते आदि गिन नहीं सकते . itnē pattē ādi gin nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] ginnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi feuille etc. x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
105On ne peut pas compter toutes ses feuilles etc.
102एक बीज से कितनी टाल-टालियां , पत्ते आदि निकलते हैं . ēk bīj sē kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ . ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . un graine avec combien branches et brindilles , feuille etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] .
106Tant de brindilles, de branches, de feuilles etc.émergent d’une seule graine.
103तुम हो चैतन्य , बोलते-चालते हो . tum hō chaitanya , bōlatē-cālatē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous vivez, vous parlez et marchez.
104सबसे बड़ी महिमा मनुष्य की होती है . sabsē baṛī mahimā manuṣhya key|kī hōtī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . le plus grand louange être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
108La plus grande louange est celle des êtres humains.
105बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को सारे ड्रामा का राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō sārē drama kā rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] enfant à entier drama de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
109Le Père dit: Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets de tout le drama.
106यह बना-बनाया ड्रामा है ना . yah banā-banāyā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] ∅ . 107ड्रामा के ऊपर चलते रहना है . drama kē ūpar chaltē rahnā hai . drama kē ūpar[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama sur continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
110C’est un drama prédestiné, n’est-ce pas?Vous devez continuer à avancer avec le drama.
108तुम बाप के बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो , परमपिता परमात्मा द्वारा क्योंकि वह भी स्वदर्शन चक्रधारी है . tum bāp K|kē bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō , parampitā paramātmā dvārā kyōṅki vah bhī svadarśhan chakradhārī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] . tu père (K|de) enfant swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] , Père Suprême Âme Suprême à travers parce que vah aussi swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] . 109तुम आत्माओं को बैठ आप समान बनाते हैं . tum ātmāō̃ kō baiṭh āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu âme à s'asseoir[root] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous, les enfants du Père, devenez ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi), à travers Parampita, Paramatma, car Il fait également tourner le swadarshanchakra.
110तुम सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो . tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu monde (K|de) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
112Il s’assied et vous rend semblables à Lui, les âmes.
111तुम नई दुनिया के लिए , नये धर्म की स्थापना के लिए नई बातें सुनते हो - परमपिता परमात्मा से , जो सृष्टि को भी पावन बनाते हैं . tum naī duniyā kē liē , nayē dharm key|kī sthāpanā kē liē naī bātē̃ suntē hō - parampitā paramātmā sē , jō sr̥iṣhṭi kō bhī pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu neuf monde pour , neuf religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement pour neuf question entendre[pres.pl.m.2] - Père Suprême Âme Suprême avec , ceux qui monde à aussi purifier .
113Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. 114Vous écoutez de nouvelles choses pour le Nouveau Monde, pour l’établissement du nouveau dharma, de la part de Parampita, Paramatma qui purifie le monde.
112तुमको भी नया बनाते हैं . tumkō bhī nayā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Il vous rénove également.
113नई सृष्टि में फिर नया जमाना स्वर्ग का होगा , अभी तो नर्क का जमाना है . naī sr̥iṣhṭi mē̃ phir nayā jamānā svarg kā hōgā , abhī tō nark kā jamānā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde dans (ensuite|tourner[root]) neuf rendre ferme[inf.m.sg.d.] paradis de être[fut.m.sg.23] , maintenant alors enfer de rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
116Dans le Nouveau Monde, il y aura le nouvel âge du Paradis, alors que c’est maintenant l’âge de l’enfer.
114तुम नर्क के जमाने में हो . tum nark K|kē jamānē mē̃ hō . tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfer (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Vous êtes à l’âge de l’enfer.
115अभी परमपिता परमात्मा ही आकर तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . abhī parampitā paramātmā hī ākar tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] tu[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Parampita, Paramatma vient maintenant et fait de vous ceux qui font tourner le swadarshanchakra.
116यह हरेक बातें नई हैं , धारण करने लायक हैं . yah harēk bātē̃ naī haĩ , dhāraṇ karnē lāyak haĩ . yah[pn.sg.d.] har ēk bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chacun question neuf être[pres.pl.12hon3] , action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
119Toutes ces choses sont nouvelles et méritent que l’on s’en imprègne.
117परन्तु धारणा सभी को नहीं होती . parantu dhārṇā sabhī kō nahī̃ hōtī . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais dharna tous à ne pas être[pres-part.f.] .
120Mais tout le monde ne peut pas s’en saisir.
118धारणा होने से खुशी का नशा रहता है . dhārṇā hōnē sē khuśhī kā naśhā rahtā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . dharna être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
121En ayant cette dharna, vous avez l’ivresse du bonheur.
119गृहस्थ व्यवहार में रहते इसी नशे में रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē isī naśhē mē̃ rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah[.hī] ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez rester dans cette ivresse, tout en vivant à la maison avec votre famille.
120स्त्री अथवा पुरुष - हरेक को स्वदर्शन चक्रधारी यहाँ ही बनना है . strī athavā puruṣh - harēk kō svadarśhan chakradhārī yahā̃ hī bannā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā purūṣh[n.m.;sg.,d.] - har ēk kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . femme ou homme - chacun à swadarshanchakradhari ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
123Chacun et chacune d’entre vous, hommes et femmes, doit devenir détenteur du swadarshanchakra.
121बाकी भुजायें तो हर एक को दो ही हैं . bākī bhujāyē̃ tō har ēk kō dō hī haĩ . bākī|bākī bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō har ēk[x] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) bras alors chacun à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul être[pres.pl.12hon3] .
124Chaque personne n’a que deux bras.
122मनुष्य जो 84 जन्म लेते हैं , उनको 4 भुजायें तो हो नहीं सकती . manuṣhya jō 84 janma lētē haĩ , unkō 4 bhujāyē̃ tō hō nahī̃ saktī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . être humain ceux qui 84 s'incarner , vah[.kō] 4 bras alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
125Les êtres humains qui prennent 84 naissances ne peuvent pas avoir 4 bras.
123तुम ऐसे कभी नहीं सुनेंगे कि शंकर को 100 या 1000 भुजायें हैं . tum aisē kabhī nahī̃ sunē̃gē ki śhaṅkar kō 100 yā 1000 bhujāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 100 yā 1000 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu tel déjà ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] que Shankar à 100 ou 1000 bras être[pres.pl.12hon3] .
126Vous n’entendrez jamais dire que Shankar a 100 ou 1 000 bras.
124ब्रह्मा को भुजायें दिखाई हैं . brahmā kō bhujāyē̃ dikhāī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Brahma à bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
127On a montré Brahma avec tellement de bras.
125चार भुजा वाले ब्रह्मा के पास गया , हजार भुजा वाले पास गया . chār bhujā vālē brahmā kē pās gayā , hajār bhujā vālē pās|pass gayā . chār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[past-part.m.sg.d.] . quatre bras celui de Brahma près de aller[past-part.m.sg.d.] , 1000 bras celui de (x|réussir) aller[past-part.m.sg.d.] .
128Ils disent: Je suis allé voir Brahma aux 4 bras. 129Ou bien: Je suis allé voir Brahma aux 1 000 bras.
126ब्रह्मा की सन्तान वृद्धि को पाते रहते हैं . brahmā key|kī santān vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Le nombre d’enfants de Brahma continue d'augmenter. 131Alors combien de bras y aura-t-il?
127तो कितनी भुजायें हो जायेंगी ? tō kitnī bhujāyē̃ hō jāyēṅgī ? tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ? alors combien bras être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ? 128प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .
132Il est Prajapita (le Père des gens), n’est-ce pas?
129सृष्टि रची है तो बरोबर बाहें हैं . sr̥iṣhṭi rachī hai tō barōbar bāhē̃ haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] tō barōbar bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde créer[pres-perf.sg.f.23] alors x bras être[pres.pl.12hon3] .
133Il a créé le monde donc il y a certainement des bras.
130बाकी मनुष्य कोई 4-6 भुजा वाले होते नहीं हैं . bākī manuṣhya kōī 4-6 bhujā vālē hōtē nahī̃ haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 4-6 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) être humain certains 4-6 bras celui de être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
134Cependant, cela ne veut pas dire qu’il y a des êtres humains avec 4 ou 6 bras.
131सूक्ष्म वतन में तो कुछ है नहीं . sūkṣhma vatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtil monde dans alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
135Il n’y a rien dans la région subtile.
132यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père s’assied ici et explique toutes ces choses.
133कहते हैं इसने ( दादा ने ) भी बहुत शास्त्र पढ़े , गुरू किये हैं . kahtē haĩ isnē ( dādā nē ) bhī bahut śhāstra paṛhē , gurū kiyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ) bhī[p.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.nē] ( Dada ∅ ) aussi beaucoup écriture (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) , adopter un gurū .
137On ditqu’il (Dada) a également étudié de nombreuses écritures et adopté des gourous.
134वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
138C’est le chemin de bhakti (la dévotion).
135तुम्हारा भक्ति का पार्ट पूरा हुआ . tumhārā bhakti kā part pūrā huā . tum[pn.pl.kā] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] dévotion de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
139Votre rôle de bhakta (de dévot) est terminé.
136तुम आलराउन्डर हो . tum all-rounder hō . tum[pn.pl.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu all-rounder (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Vous êtes all rounder.
137शुरू से लेकर तुमने सबसे जास्ती भक्ति की है . śhurū sē lēkar tumnē sabsē jāstī bhakti kī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . début avec prendre[abs.] tu[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
141Depuis le début, c’est vous qui avez fait le plus de dévotion.
138भक्त तो इस समय बहुत हैं . bhakta tō is samay bahut haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot alors en ce moment beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
142Il y a beaucoup de dévots à l'heure actuelle.
139तुम तो थोड़े बच्चे हो . tum tō thōṛē bachchē hō . tum[pn.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors court enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Vous n'êtes que quelques enfants.
140बाबा कहते हैं - मैं तुमको साक्षात्कार कराता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tumkō sākṣhātkār karātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kō] vision faire faire[pres.sg.m.1] .
144Baba dit: Je vous permets d’avoir des visions.
141कई भक्त याद करते हैं , उनको भी साक्षात्कार कराता हूँ . kaī bhakta yād kartē haĩ , unkō bhī sākṣhātkār karātā hū̃ . kaī bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . certains dévot se souvenir , vah[.kō] aussi vision faire faire[pres.sg.m.1] .
145De nombreux dévots se souviennent de Moi. 146Je leur donne également des visions.
142तुमने ही सतोप्रधान भक्ति की है , तो जरूर तुमने ही जास्ती जन्म लिये हैं . tumnē hī satōpradhān bhakti kī hai , tō jarūr tumnē hī jāstī janma liyē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō zarūr tum[pn.pl.nē] hī[p.] jāstī janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] seul satopradhan dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , alors de toute façon tu[.nē] seul plus s'incarner .
147Vous avez pratiqué la dévotion satopradhan. 148Par conséquent, vous devez certainement avoir pris plus de naissances.
14363 जन्म तुमने भक्ति की है . 63 janm tumnē bhakti kī hai . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 63 (naître[root]|vie) tu[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
149Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 naissances.
144उसकी एवज़ 21 जन्म तुमको सुख मिलता है . uskī ēvaz 21 janm tumkō sukh miltā hai . vah[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kī] x 21 (naître[root]|vie) tu[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
150En retour, vous recevez du bonheur pour 21 naissances.
145कितनी समझने की बातें हैं इसलिए नये जो आते हैं उनसे फार्म भराया जाता है . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ isliē nayē jō ātē haĩ unsē form bharāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] par conséquent neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
151Il y a tellement de choses à comprendre c'est pourquoi les nouveaux qui viennent remplissent un formulaire.
146फार्म बड़ा अच्छा है - तुम्हारा गुरू कौन ? form baṛā achchhā hai - tumhārā gurū kaun ? form baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? formulaire grand bien être[pres.sg.23] - tu[.kā] gourou qui ?
152Le formulaire est très bien: Qui est votre gourou?
147गुरू किया तो जरूर भक्त ठहरा ना . gurū kiyā tō jarūr bhakta ṭhahrā|ṭhaharā nā . gurū karnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . adopter un gurū alors de toute façon dévot (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
153Si vous avez adopté un gourou, vous devez donc être un dévot, n’est-ce pas.
148तुम्हीं भगवान् हो तो गुरू क्यों किया ? tumhī̃ bhagvān hō tō gurū kyō̃ kiyā ? tum[pn.pl.hī] bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.hī] Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) alors gourou pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
154Si vous-mêmes êtes Bhagavan, alors pourquoi adoptez-vous un gourou?
149भगवान् , भगवान् को गुरू कैसे बनायेगा ! bhagvān , bhagvān kō gurū kaisē banāyēgā ! bhagvān[x] , bhagvān[x] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23] ! Dieu , Dieu à gourou comment faire[fut.m.sg.23] !
155Comment Bhagavan pourrait-il faire de Bhagavan un gourou?
150भक्त भगवान् से मिलने लिए गुरू करेंगे . bhakta bhagvān sē milnē liē gurū karē̃gē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gurū karnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) adopter un gurū .
156Les dévots adoptent des gourous afin de trouver Bhagavan.
151तुम भगवान् खुद ही हो . tum bhagvān khud hī hō . tum[pn.pl.] bhagvān[x] khud hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Dieu soi-même seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 152बाकी गुरू से क्या बनेंगे ? bākī gurū sē kyā banē̃gē ? bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (les autres|mais) gourou avec quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
157Si vous-même êtes Bhagavan, alors que deviendrez-vous grâce à un gourou?
153बड़ा युक्ति से , रमजबाजी से समझाना है . baṛā yukti sē , ramajbājī sē samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ramajbājī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand méthode avec , x avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 154रोज़ नई-नई बातें समझाते हैं . rōz naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ . rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . jour neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Il faut expliquer avec beaucoup de tact (yukti) et d’une manière très divertissante.
155मल्ल युद्ध में बड़ा युक्ति से लड़ते हैं . mall yuddh mē̃ baṛā yukti sē laṛtē haĩ . mall yuddh[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combat dans grand méthode avec combattre[pres.pl.m.12hon3] .
159Chaque jour de nouvelles choses vous sont expliquées.
156कहाँ से फलाने को अंगूरी लगाऊं , तीर मारूँ . kahā̃ sē phalānē kō aṅgūrī lagāū̃ , tīr mārū̃ . kahā̃ sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aṅgūrī lagānā[opt.sg.1] , tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.1] . où avec x à x[opt.sg.1] , flèche punir[opt.sg.1] . 157मनुष्यों ने आदि देव ब्रह्मा को महावीर कह मुंझा दिया है . manuṣhyō̃ nē ādi dēv brahmā kō mahāvīr kah muñjhā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] muñjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ Adi Dev Brahma à Mahavir dire[root] mélanger[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
160Les guerriers se battent avec beaucoup d’habileté (yukti) : D’où dois-je viser et tirer la flèche, en direction d’untel? 161Les gens ont confondu Adi Dev Brahma avecMahavir.
158कोई महावीर को हनूमान कहते , क्योंकि हनूमान ने महावीरता दिखाई है . kōī mahāvīr kō hanūmān kahtē , kyōṅki hanūmān nē mahāvīrtā dikhāī hai . kōī[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki hanūmān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . certains Mahavir à x dire[pres-part.m.pl.,o.] , parce que x ∅ x montrer[pres-perf.sg.f.23] .
162Certains appellent Hanuman Mahavir parce qu’Hanuman a fait preuve d’une grande bravoure (mahavirata).
159कहाँ वह महावीर फिर उनका नाम पवन पूत रखा है . kahā̃ vah mahāvīr phir unkā nām pavan pūt rakhā hai . kahā̃ vah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pavan pūt[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . où vah Mahavir (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom Pavan-Puta garder[pres-perf.sg.m.23] .
163Il était Mahavir mais ils l’ont ensuite appelé Pavan-Puta (fils du vent).
160आदि देव तो ब्रह्मा है , और मनुष्य है . ādi dēv tō brahmā hai , aur manuṣhya hai . ādi dēv[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev alors Brahma être[pres.sg.23] , et être humain être[pres.sg.23] .
164Adi Dev est Brahma et c’est un être humain.
161जगत अम्बा भी मनुष्य है . jagat ambā bhī manuṣhya hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère aussi être humain être[pres.sg.23] .
165Jagadamba est également un être humain.
162इतनी भुजायें आदि कहाँ है ! itnī bhujāyē̃ ādi kahā̃ hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! aussi bras etc. où être[pres.sg.23] !
166Elle n’a pas autant de bras.
163माता को इतनी भुजायें हों तो हमको भी होनी चाहिए . mātā kō itnī bhujāyē̃ hō̃ tō hamkō bhī hōnī chāhiē . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . mère à aussi bras être[opt.pl.12hon3] alors nous[.kō] aussi être[.oblig3] .
167Si la mère avait autant de bras, nous aussi devrions en avoir autant.
164वन्डरफुल बातें हैं ! wonderful bātē̃ haĩ ! wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
168Ce sont des choses merveilleuses!
165ऐसे नहीं , सभी धारण कर ज्ञान के उस नशे में रहते हैं . aisē nahī̃ , sabhī dhāraṇ kar gyān K|kē us naśhē mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] , sab[adv.hī] dhāraṇ karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , tous assimiler[root] connaissance (K|de) vah ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 166नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] .
169Ce n'est pas que tout le monde s'imprègne et reste dans l'ivresse de la connaissance ; c'est numberwise.
167उन सतसंगों में कोई ऐसी बात नहीं रहती . un satsaṅgō̃ mē̃ kōī aisī bāt nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah satsang dans certains tel question ne pas rester[pres-part.f.] .
170Il n’y a rien de tel dans ces satsangs.
168यह तो स्कूल है . yah tō school hai . yah[pn.sg.d.] tō school hōnā[pres.sg.23] . yah alors école être[pres.sg.23] .
171Il s’agit d’une école.
169नम्बरवार बच्चे हैं . number-vār bachchē haĩ . number-wār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise enfant être[pres.pl.12hon3] .
172Les enfants sont numberwise.
170कोई को माया का तूफान आया और यह गिरा इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है . kōī kō māyā kā tūphān āyā aur yah girā isliē brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ ban saktī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . certains à Maya de tempête venir[past-part.m.sg.d.] et yah (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) par conséquent brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mala ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
173Certains ont été frappés par une tempête de Maya et sont tombés; c’est pourquoi le mala (le chapelet) des Brahmines ne peut être arrêté.
171फाइनल जब बनेंगे तो उसको रूद्र माला कहेंगे . final jab banē̃gē tō uskō rūdra mālā kahē̃gē . final jab bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] rūdra mālā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . final quand devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] Rudra Mala dire[fut.m.pl.12hon3] .
174Lorsque le mala sera finalisé, il s’appellera alors Rudra mala.
172तुम रूद्र शिवबाबा की सन्तान हो . tum rūdra śhivbābā key|kī santān hō . tum[pn.pl.] rūdra[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Rudra Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous êtes les enfants de Rudra Shiv Baba.
173रूद्र यज्ञ रचते हैं तो रूद्र का चित्र बड़ा बनाते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ tō rūdra kā chitra baṛā banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūdra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors Rudra de image grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Lorsqu’un Rudra gyan yagya (un feu sacrificiel de la connaissance de Rudra) est organisé, alors l’image de Rudra est agrandie.
174बाकी छोटे-छोटे सालीग्राम बनाकर पूजा करते हैं . bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām banākar pūjā kartē haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) petit saligram faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils fabriquent également de petits saligrams qu’ils adorent.
175बाप बैठ गुह्य बातें सुनाते हैं . bāp baiṭh guhya bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père s’assied ici et raconte des choses profondes.
176जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे उनको अच्छी रीति धारणा होगी और समझा सकेंगे . jō serviceable bachchē hōṅgē unkō achchhī rīti dhārṇā hōgī aur samjhā sakē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui serviable enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] bien manière dharna être[fut.f.sg.23] et expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179Les enfants qui sont utiles (serviceable) seront capables de bien s’en imprégner et de les expliquer.
177यह तो बड़ा सहज है . yah tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand facile être[pres.sg.23] .
180C’est très facile.
178हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
181Nous sommes des âmes.
179कहते हैं ब्रदरहुड हैं . kahtē haĩ brotherhood haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brotherhood hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] fraternité être[pres.pl.12hon3] . 180आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182Ils disent qu’il s’agit d’une fraternité, que toutes les âmes sont frères.
181भाई-भाई कह फिर आपस में लड़ते हैं . bhāī-bhāī kah phir āpas mē̃ laṛtē haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[root] (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils s’appellent frères et se battent ensuite les uns contre les autres.
182जब कहते हो ब्रदरहुड है , फिर फादरहुड कैसे कहते हो ? jab kahtē hō brotherhood hai , phir fatherhood kaisē kahtē hō ? jab kahnā[pres.pl.m.2] brotherhood hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? quand dire[pres.pl.m.2] fraternité être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) paternité comment dire[pres.pl.m.2] ?
184Dès lors qu’on parle de fraternité, comment peut-il y avoir paternité?
183सब ईश्वर कैसे कहते हो ? sab īśhvar kaisē kahtē hō ? sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? tous Dieu comment dire[pres.pl.m.2] ? 184सब भगवान् भाई-भाई कैसे हो सकते हैं ? sab bhagvān bhāī-bhāī kaisē hō saktē haĩ ? sab[adj.] bhagvān[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? tous Dieu (être aimé[past-part.f.]|frère) comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
185Comment pouvez-vous dire que tous sont Ishwar* (le Souverain des bienfaits) ?
185वह तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है . vah tō sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tous âme de Père illimité être[pres.sg.23] .
186Comment tous les frères peuvent-ils être Bhagavan ?
186कितनी सहज बातें हैं . kitnī sahaj bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien facile question être[pres.pl.12hon3] .
187Il est le Père illimité de toutes les âmes.
187तुम जानते हो ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना होती है . tum jāntē hō brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez Brahma à travers établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.23] .
188Ces choses sont simples. 189Vous savez que le nouveau monde est établi par Brahma.
188फिर आहिस्ते-आहिस्ते बढ़ती है . phir āhistē-āhistē baṛhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē baṛhnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) peu à peu augmenter[pres.sg.f.23] .
190Il se développe ensuite progressivement.
189एक से दो , दो से चार होते हैं . ēk sē dō , dō sē chār hōtē haĩ . ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec quatre être[pres.pl.m.12hon3] . 190ऐसे वृद्धि को पाते रहते हैं . aisē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191De un à deux, de deux à quatre; il continue à grandir de cette manière.
191बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर नई सृष्टि रचता होगा ना . barōbar prajāpitā brahmā hai tō jarūr naī sr̥iṣhṭi rachtā hōgā nā . barōbar prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon neuf monde (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) être[fut.m.sg.23] ∅ .
192Puisque Brahma est Prajapita, il doit donc sûrement créer le monde nouveau, n’est-ce pas?
192जगतपिता , वह है रचने वाला . jagatpitā , vah hai rachnē vālā . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Jagadpita , vah être[pres.sg.23] créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
193Celui-là est Jagadpita (le Père du Monde).
193तुमको रचा है . tumkō rachā hai . tum[pn.pl.kō] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] créer[pres-perf.sg.m.23] .
194Il est le créateur.
194प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई प्रजा की रचना रचते हैं अर्थात् पुरानी को नया बनाते हैं . prajāpitā brahmā dvārā naī prajā key|kī rachnā rachtē haĩ arthāt purānī kō nayā banātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers neuf sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vieux à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Il vous a créés. 196Il rénove les praja (les gens) à travers Prajapita Brahma, c’est-à-dire qu’Il rénove le vieux monde.
195मनुष्य फिर समझते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर आया . manuṣhya phir samajhtē haĩ sāgar mē̃ pīpal K|kē pattē par āyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] océan dans pipal (K|de) feuille (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] .
197Les gens pensent alors qu’il (Krishna) est venu de l’océan, sur une feuille de pipal.
196अच्छा , उसको फिर किसने रचा ? achchhā , uskō phir kisnē rachā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? bien , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ?
198D’accord, mais alors qui l’a créé?
197यह बाप बैठ समझाते हैं कि नई प्रजा कैसे रचते हैं ? yah bāp baiṭh samjhātē haĩ ki naī prajā kaisē rachtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que neuf sujets comment créer[pres.pl.m.12hon3] ?
199Le Père s’assied ici et explique comment Il crée de nouvelles personnes (praja).
198वहाँ स्वर्ग में गर्भ में जैसे कि क्षीरसागर में आराम से बैठे हैं . vahā̃ svarg mē̃ garbh mē̃ jaisē ki kṣhīrsāgar mē̃ ārām sē baiṭhē haĩ . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas paradis dans ventre dans comme que océan de lait dans repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Là-bas, au Paradis, c’est comme s’il (Krishna) était confortablement installé dans un océan de lait dans le ventre de sa mère.
199उस समय कोई ज्ञान नहीं रहता . us samay kōī gyān nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah temps certains connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
201A cette époque, aucune connaissance ne subsiste.
200शास्त्रों में तो कैसी बातें लिख दी हैं ! śhāstrō̃ mē̃ tō kaisī bātē̃ likh dī haĩ ! śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ! écriture dans alors comment question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] !
202Voyez les histoires à dormir debout qu’ils ont écrites.
201प्रलय भी बड़ी और छोटी दिखाते हैं . pralay bhī baṛī aur chhōṭī dikhātē haĩ . pralay[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . annihilation aussi grand et petit montrer[pres.pl.m.12hon3] .
203Elles montrent également une petite et une grande annihilation.
202वह कहते हैं प्रलय होती है . vah kahtē haĩ pralay hōtī hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[pres.sg.f.23] .
204Ils disent qu’il y aura l’annihilation.
203बाप कहते हैं प्रलय कभी होती नहीं . bāp kahtē haĩ pralay kabhī hōtī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] pralay[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Le Père dit annihilation déjà être[pres-part.f.] ne pas .
205Le Père dit: L’annihilation n’arrive jamais.
204मैं आता हूँ ब्रह्मा द्वारा भारत को पतित से पावन बनाने . maĩ ātā hū̃ brahmā dvārā bhārat kō patit sē pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres.sg.m.1] Brahma à travers Bharat à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
206Je viens purifier l’impure Bharat à travers Brahma. 207Je dois venir dans le monde impur.
205पतित दुनिया में मुझे आना पड़ता है . patit duniyā mē̃ mujhē ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur monde dans je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 206तुम जानते हो कल्प-कल्प हम बच्चे बाप द्वारा भारत को पतित से पावन बनाते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham bachchē bāp dvārā bhārat kō patit sē pāvan banātē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez cycle nous enfant père à travers Bharat à impur avec purifier .
208Vous, les enfants, vous savez qu’à chaque cycle vous purifiez l’impure Bharat avec le Père. 209Vous bourdonnez cette connaissance à tout le monde.
207एक-एक को भूं-भूँ करते हैं . ēk-ēk kō bhū̃-bhū̃ kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . un à bourdonnement faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Tous sont vicieux et impurs.
208सब विकारी पतित हैं . sab vikārī patit haĩ . sab[adj.] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vicieux impur être[pres.pl.12hon3] .
211Le Père est le Purificateur.
209बाप है पतित-पावन , उन द्वारा हम भी खुदाई खिदमदगार बनते हैं . bāp hai patit-pāvan , un dvārā ham bhī khudāī khidmadgār bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] bhī[p.] khudāī[adj.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] Purificateur , vah à travers nous aussi de Dieu aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
212Grâce à cela, nous devenons également les serviteurs de Khuda* (Celui qui crée à travers son propre Soi).
210हम भी पावन बनते हैं और बनाते हैं . ham bhī pāvan bantē haĩ aur banātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] et faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Nous devenons également purs, et rendons les autres purs.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha!
212मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
215Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
214धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
217Essence pour la dharna:
2151 ) इस बने बनाये ड्रामा पर चलते रहना है . 1 ) is banē banāyē drama par chaltē rahnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] drama par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] drama (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
218 1. Vous devez continuer à suivre ce drama prédestiné.
216ज्ञान का सिमरण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . gyān kā simraṇ kar svadarśhan chakradhārī bannā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance de souvenir faire[root] swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
219Barattez cette connaissance et faites tourner le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi).
217सदा खुशी में रहना है . sadā khuśhī mē̃ rahnā hai . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
220Vous devez rester constamment heureux.
2182 ) भक्तों को भगवान् का सत्य परिचय देना है . 2 ) bhaktō̃ kō bhagvān kā satya parichay dēnā hai . 2 ) bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) dévot à Dieu de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .
221 2. Donnez aux dévots la véritable introduction de Bhagavan.
219भटकने से छुड़ाना है . bhaṭaknē sē chhuṛānā hai . bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
222Libérez-les de l’errance.
220ब्रह्मा की मददगार भुजा बन खुदाई खिदमतगार बनना है . brahmā key|kī madadgār bhujā ban khudāī khidmatgār bannā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aide bras (devenir[root]|x) aide de Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] .
223Devenez les bras secourables de Brahma, et devenez des serviteurs de Khuda.
221वरदान : अपने शुभ भावना के संकल्प से हर आत्मा में उत्साह भरने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān : apnē śhubh bhāvnā K|kē saṅkalp sē har|her ātmā mē̃ utsāh bharnē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : son propre sentiment pur (K|de) pensée avec (x[root]|x|son) âme dans enthousiasme emplir[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (puissiez-vous être|x)
224Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui emplissent chaque âme d'enthousiasme par le vœu (sankalpa) de vos sentiments bénéfiques. 225 Les enfants, vous avez le sentiment bénéfique que chaque âme devrait prendre du Père une goutte d'accomplissement.
222आप बच्चों की शुभ भावना है कि हर आत्मा बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवे , इसी शुभ भावना का फल उन आत्माओं को अनुभव करने का बल मिलता है . āp bachchō̃ key|kī śhubh bhāvnā hai ki har|her ātmā bāp sē prāpti key|kī añchalī lē lēvē , isī śhubh bhāvnā kā phal un ātmāō̃ kō anubhav karnē kā bal miltā hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.hī] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) âme père avec acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte prendre[opt.sg.23.root+lēnā] , yah[.hī] sentiment pur de fruit vah âme à expérience faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
226Et grâce à ce sentiment propice, ces âmes obtiennent le pouvoir de faire l’expérience du fruit de ce sentiment (bhavna). 227Il y a un tel pouvoir dans la résolution (sankalpa) des bons sentiments qu’il change l'atmosphère tout autour.
223शुभ भावना के संकल्प में बहुत बड़ी शक्ति है जो चारों ओर के वातावरण को बदल देती है . śhubh bhāvnā K|kē saṅkalp mē̃ bahut baṛī śhakti hai jō chārō̃ ōr K|kē vātāvaraṇ kō badal dētī hai . śhubh bhāvnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sentiment pur (K|de) pensée dans beaucoup grand Shakti être[pres.sg.23] ceux qui partout (K|de) atmosphère à changer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
228Ainsi, les vrais serviteurs sont ceux qui restent enthousiastes, qui servent avec enthousiasme et qui emplissent d'enthousiasme d'autres âmes, en leur présentant le Père.
224तो सच्चे सेवाधारी वह हैं जो स्वयं भी उत्साह में रहते हैं और सेवा भी उत्साह से करते हैं और अन्य आत्माओं में भी बाप के परिचय द्वारा उत्साह भरते हैं . tō sachchē sēvādhārī vah haĩ jō svayã bhī utsāh mē̃ rahtē haĩ aur sēvā bhī utsāh sē kartē haĩ aur anya ātmāō̃ mē̃ bhī bāp K|kē parichay dvārā utsāh bhartē haĩ . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] dvārā utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vrai serviteur vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui lui-même aussi enthousiasme dans rester[pres.pl.m.12hon3] et service aussi enthousiasme avec faire[pres.pl.m.12hon3] et autre âme dans aussi père (K|de) présentation à travers enthousiasme emplir[pres.pl.m.12hon3] .
229L'enthousiasme est tel que peu importe la situation qui se présente devant lui, au lieu d'attaquer, elle se sacrifie à lui. 230Devise: Si vous avez un amour inébranlable pour BapDada, alors vous sentirez facilement que vous suivez les maryadas (le code de conduite) d’Iswhar.
225उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है , वह वार करने के बजाए बलिहार हो जाती है . utsāh aisī chīz hai jō uskē āgē paristhiti kuchh bhī nahī̃ hai , vah vār|war karnē kē bajāē balihār hō jātī hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] āgē paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enthousiasme tel chose être[pres.sg.23] ceux qui de cela[.kē] auparavant situation peu importe ne pas être[pres.sg.23] , vah (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de abandon être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
231*** OM SHANTI *** * Bhagavan, Ishwar, Khuda sont des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière.
226स्लोगन : बापदादा से अटूट प्यार हो तो ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलना सहज अनुभव करेंगे . slōgan : bāpdādā sē aṭūṭ pyār hō tō īśhvarīy maryādāō̃ par chalnā sahaj anubhav karē̃gē . slogan : bāpdādā sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan : BapDada avec x amour (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de Dieu code de conduite (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
232(1) Le mot hindi vanaprastha désigne le troisième des quatre stades de la vie dans l'hindouisme.