016-11-2023
16-11-2023
16-11-2023
16-11-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 16/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1Essence: Doux enfants, la Bharat qui était comme un diamant est maintenant misérable car vous êtes devenus impurs. 2Vous devez à présent la rendre à nouveau aussi pure qu’un diamant.
2'
'
'
''
'
'
'
3Vous devez planter la bouture du doux arbre des déités. 4Question: Quelles sont les tâches du Père pour lesquelles les enfants doivent devenir Ses aides?
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
5Réponse: Établir le gouvernement des déités sur le monde entier, détruire les innombrables religions et fonder la religion unique sont les tâches du Père. 6Les enfants, devenez des aides dans ces tâches. 7Faites des efforts pour réclamer un statut élevé. 8Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis.
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unसत
sat
sat[adj.]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 5तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 6ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
penser[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père…
…
…
…
9Chanson: Tu es la Mère et le Père…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Les gens du monde chantent : «Tu es la Mère et Tu es le Père,» mais ils ne savent pas à qui ils se réfèrent.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12C'est aussi une chose merveilleuse.
11सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13Ils le disent simplement pour la forme.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Vous avez vraiment compris qui est la Mère et le Père. 15Il est le Résident de la demeure suprême.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il n’y a qu’une seule demeure suprême.
14परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17L'âge d'or ne peut pas s'appeler la demeure suprême.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18L'âge d'or se déroule ici mais nous sommes tous les résidents de la demeure suprême.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdham,
,
,
, निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
19Les âmes, vous savez que vous êtes venues de la demeure suprême, le monde du Nirvâna, dans ce monde corporel.
17स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Le paradis ne se trouve pas là-haut.
18आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21Vous venez de la demeure suprême.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
22Les enfants, vous savez désormais que vous jouez votre rôle à travers votre corps.
20कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Vous savez maintenant combien de vies vous prenez et comment vous jouez votre rôle.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étranger.
.
.
.
24Lui, Il est le Résident de la terre lointaine et Il est venu dans cette terre étrangère.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
25Pourquoi l’appelle-t-on une terre étrangère?
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Vous venez à Bharat, n’est-ce pas?
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Cependant, vous allez d'abord au paradis établi par le Père. 28Cela devient ensuite l'enfer, le royaume de Ravan. 29Les religions sont innombrables et les gouvernements aussi sont innombrables.
25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Alors, le Père vient créer le royaume unique.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Maintenant, il existe de nombreux gouvernements.
27कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Tous disent qu’ils devraient s’unir pour ne faire qu’un.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहों-यह
hō̃-yah
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33Mais comment pourraient-ils tous s’unir et ne faire qu’un?
295
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
345000 ans auparavant, il n’existait qu’un seul gouvernement à Bharat. 35Lakshmi et Narayan étaient l'autorité toute-puissante du monde.
30विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 31सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Aucune autre autorité ne peut régner sur le monde. 37Toutes les religions ne peuvent pas se joindre en une seule religion.
32स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Le paradis n’avait qu’un seul gouvernement, c’est pourquoi ils disent que tous devraient s’unir.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Le Père dit : Maintenant, J'inspire la destruction des nombreux gouvernements et Je fonde le gouvernement éternel et originel des déités.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डायरेक्शन
direction
direction
instructionअनुसार
anusār
anusār
selonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Vous dites aussi: Nous fondons le royaume du gouvernement des déités à Bharat, d’après les directives de l'autorité toute-puissante sur le monde, Celui qui possède tous les pouvoirs.
35डीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreएक
ēk
ēk[adj.]
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Il ne peut exister de gouvernement unique hormis le gouvernement des déités.
365
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
425000 ans auparavant, seul le gouvernement des déités existait à Bharat, c.-à-d., dans le monde entier. 43Le Père est revenu pour fonder de nouveau le gouvernement des déités dans le monde.
37हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Les enfants, nous sommes Ses aides.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
45Ce secret est mentionné dans la Gîta.
40रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 47L’Incorporel s'appelle Rudra.
41रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
48Krishna ne peut pas s'appeler ainsi.
42बहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49En entendant de nombreux noms, les gens ont pensé que Rudra était séparé de Somnath.
43तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Maintenant, il faut établir l’unique gouvernement des déités.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
51Ne soyez pas heureux simplement en pensant que de toute façon, vous irez au paradis.
45देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Voyez comment les gens en enfer se prennent la tête pour obtenir!
46एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
gagner[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Ils reçoivent d’abord un statut et ensuite, ils gagnent beaucoup d'argent.
47भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभटकेंगे
bhaṭakē̃gē
bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
s'égarer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Il est nécessaire qu’il n’y ait qu’un seul Dieu pour que les âmes ne d’égarent pas.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ici, ils appellent tout le monde Dieu. 56Ils considèrent que beaucoup sont des incarnations (des avatars).
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
57Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.
50गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Ils chantent : Ô Purificateur, viens!
51सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Le monde entier est impur et Bharat est la plus impure entre toutes.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
60Bharat est misérable alors qu’elle était comme un diamant.
53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Vous devez recevoir un royaume dans le nouveau monde.
54तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Le Père explique que Krishna ne peut pas s'appeler Dieu.
55भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Seul le Père Suprême unique incorporel, l'Âme Suprême, qui est au-delà de la naissance et de la mort, peut s'appeler Dieu.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
64Les gens disent: Il est Dieu et je suis Dieu. 65Nous sommes venus ici simplement pour nous amuser.
57बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमस्त
mast
mast[adj.]
ivreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Ils ont beaucoup d’ivresse.
58बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]तू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulरंगत
raṅgat
raṅgat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67«Partout où je regarde, je ne vois que Toi.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nous,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)डांस
dance
dance
danseकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
68C'est toute Ta merveille!
60हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फालोअर्स
followers
follower
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Je suis Toi et Tu es moi.»
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prièreकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Ils ne font que danser et ils ont des milliers de disciples.
62भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père dit: Les dévots continuent à prier à Dieu.
63बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देता हूँ
karā dētā hū̃
karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
72Sur le chemin de la dévotion, ils adorent Dieu avec beaucoup de foi.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
73Baba dit: Je leur accorde une vision, mais ils ne Me rencontrent pas.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Je suis le Créateur du paradis. 75Je ne leur donne pas l’héritage du paradis.
66भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
76Il n’y a qu’un seul Dieu.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसब
sab
sab[adj.]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अबला
ablā
ablā[n.f.;sg.]
pauvre femme innocenteहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Le Père dit : Désormais, tout le monde s’est affaibli à force de se réincarner.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
78Je suis maintenant venu de la demeure suprême.
69मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Je ne vais pas dans le paradis que j’établis.
70बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Beaucoup de personnes disent qu'elles font du service altruiste.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Qu'elles le veuillent ou non, elles reçoivent le fruit de ce qu'elles font.
72दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Elles font des dons et elles en reçoivent effectivement le fruit.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Vous êtes devenus riches parce que vous avez fait des dons et de la charité dans le passé. 84Maintenant vous faites des efforts. 85Plus vous ferez d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé dans le futur.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
86Maintenant, on vous apprend à accomplir de bonnes actions pour vos nombreuses vies futures.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
87Les gens font cela pour leur vie suivante.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पास्ट
past
past
passéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Ils disent aussi que c’est le fruit de leurs actions passées.
77सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous ne le direz pas aux âges d'or et d’argent.
78कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Maintenant, vous préparez le fruit des actions pour 21 vies.
79संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
91La récompense de l'effort de l'âge de confluence dure pendant 21 générations.
80सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils créent une telle récompense et que vous serez heureux pendant 21 vies.
81अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Dieu doit donner le fruit, qu’il soit bon ou mauvais.
82तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
94Ils n’ont donc fait qu’une seule erreur, c’est d’avoir rallongé la durée du cycle.
83बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Beaucoup disent que le cycle dure 5000 ans.
84तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, बोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
96Un Musulman est venu vous voir et il a dit que le cycle durait vraiment 5000 ans. 97Il avait certainement entendu les choses dont nous parlons ici.
86चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Les images se trouvent partout dans les expositions, mais tous n’y croient pas.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
99Vous savez que c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d’où naissent les flammes de la destruction.
88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100Ici, on enseigne le Raja Yoga facile.
89कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shiva (
(
(
(रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudra)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
prendre[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie et elle reçoit son héritage de Shiva (Rudra). 102Il est ici.
90बाबा
bābā
bābā
Babaअलग
alag
alag[adj.]
différentऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Baba est différent de celui-là.
91ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Quand ils nourrissent un prêtre brahmane et invoquent une âme, cette âme entre dans le corps du brahmane et parle.
93तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Les gens vont spécialement en pèlerinage et invoquent des âmes.
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
106Cette âme est partie depuis si longtemps, alors, comment peut-elle venir? 107Que se passe-t-il?
95बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
s'incarner.
.
.
.
108L'âme dit: Je suis très heureuse. 109Je suis née dans telle demeure.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
110Que se passe-t-il là-bas?
97क्या
kyā
kyā
quoiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
111L'âme est-elle partie pour venir ici?
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Le Père explique: Je leur donne le fruit de leur dévotion et ils sont heureux.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113C'est aussi un secret dans le drama.
100बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Ils parlent et donc, ce rôle continue.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Si personne ne parle, c’est parce que ce n’est pas fixé.
102बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés,
,
,
, अन्य
anya
anya[adj.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits. 117Il n'existe pas d’autre méthode.
103हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
119Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du nouveau monde.
105फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
120Je suis revenu de la demeure suprême dans le vieux monde et Je suis entré dans un vieux corps.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 107तत
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
. 108तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
121Celui-ci était digne d’être adoré. 122Il est devenu adorateur et maintenant, il redevient digne d’être adoré.
109पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123La même chose s'applique à vous. 124Je vous rends pareils.
110तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पिताश्री
pitāśhrī
pitāśhrī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Lui, il est le faiseur d’efforts numéro un.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
126C'est pourquoi vous dites, «Mateshwari, Pita Shri». 127Le Père dit aussi: Faites l'effort de monter sur le trône. 128Jagadamba comble les désirs de tous.
113माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129S’il y a la mère, il doit aussi y avoir le père ainsi que les enfants.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
130Vous montrez à tous le chemin. 131Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयदि
yadi
yadi
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Baba dit: Si, en vivant chez vous, vous avez un yoga complet, vous pourrez réclamer un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.
116बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Beaucoup sont dans les liens.
117रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(foyer|x[root])मिनिस्टर
minister
minister
ministreको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे
samjhā rahē
samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134La nuit dernière, Baba expliquait au Ministre des affaires familiales, qu’il faudrait trouver une solution pour que les faibles ne soient pas agressés.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandदो-चार
dō-chār
dō chār
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
135Mais ils n’y penseront qu’après avoir entendu cela trois ou quatre fois.
119तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Ils ne l’accepteront que si c’est dans leur fortune.
120पेंचीला
pēñchīlā
pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
difficile à saisirज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Cette connaissance est difficile à saisir.
121सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsसमझें-मनुष्य
samajhē̃-manuṣya
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē] ?
?
?
? 122एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
xसतनाम
satnām
sat nām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Si ceux de la religion sikh en venaient à le savoir, ils comprendraient le verset, «Il ne faut pas longtemps pour changer les êtres humains en déités.»
123अकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelle.
.
.
.
139Qui a fait cela?
124ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Ils chantent sa louange: Il n’y a qu’un seul Incorporel, Celui dont le nom est la Vérité, l’Image Immortelle.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141L'élément brahm est Son trône. 142Ils disent : Quitte Ton trône et viens ici! 143Le Père est ici pour vous expliquer.
127भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
144Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
128बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवर्ल्ड
world
world
mondeआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
145Il ne sait pas ce qu’il y a dans le cœur de chacun. 146Les gens pensent à Dieu pour qu'Il les emmène dans le salut.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्टीशन
partition
partition
partitionहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Baba dit : J’établis le Gouvernement des déités à l’autorité toute-puissante sur le monde.
130हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Toutes ces divisions disparaîtront. 149Une bouture a été plantée pour ceux qui appartiennent à notre religion.
131झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150L'arbre est très grand.
132उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxते
tē
sē
avecमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités.
.
.
. 133उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151La bouture la plus douce, celle des déités, doit être plantée.
134अन्य
anya
anya[adj.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसैपलिंग
sapling
sapling
boutureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Ceux qui viennent des innombrables autres religions ne plantent pas de boutures.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiसतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Achcha, aujourd'hui, c'est le jour du Satguru.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
x,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले चलूँ
lē chalū̃
lē chalnā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1].
.
.
.
154Le Père dit : Les enfants, suivez shrimat et devenez purs, Je vous ramènerai avec Moi.
137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मखमल
makhmal
makhmal[n.m.;sg.,d.]
veloursकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रेशम
rēśham
rēśham[n.m.;sg.,d.]
soieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 138वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Ensuite, que vous deveniez une reine de velours ou une reine de soie, suivez mes directives si vous voulez réclamer un héritage.
139याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156C'est seulement par le souvenir que vous changerez d'impurs en purs.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etसलाम-मालेकम्
salām-mālēkam
salām-mālēkam
salutations.
.
.
.
157Achcha. 158Amour, souvenir et salutations de BapDada et de la douce Mama, aux enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.
141धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
159Essence pour le dharna :
1421
1
1
1)
)
)
) संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)चलनी
chalnī
chalnā[inf.f.]
continuer[inf.f.]है-यह
hai-yah
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
1601. La récompense des efforts de la confluence dure pendant 21 vies. 161Accomplissez des actions élevées en gardant cela dans votre conscience.
143ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Créez votre récompense en donnant la connaissance.
1442
2
2
2)
)
)
) मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअति
ati
ati
profondमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1632. La bouture du doux arbre des déités est plantée. 164Alors, devenez extrêmement doux.
145वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etविचित्रता
vichitratā
vichitratā[n.f.;sg.]
singularitéको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
165Bénédiction: Puissiez-vous servir en tant qu’observateurs détachés tout en gardant la spécialité et la singularité de votre naissance brahmine dans votre conscience.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166 Cette naissance brahmine est une naissance divine.
147साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireअलग
alag
alag[adj.]
différentमनाती
manātī
manānā[pres-part.f.]
célébrer[pres-part.f.],
,
,
, मैरेज डे
marriage day
marriage day[x]
date de mariage,
,
,
, फ्रैन्डस डे
friends day
friends day[x]
dates de leurs amisअलग
alag
alag[adj.]
différentमानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
croire[pres-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैरेज डे
marriage day
marriage day[x]
date de mariage,
,
,
, मदर डे
mother day
mother day[x]
fête des Mères,
,
,
, फादर डे
father day
father day[x]
fête des Pères,
,
,
, इंगेजमेंट डे
engagement day
engagement day[x]
fiançaillesसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
167Les âmes ordinaires célèbrent leur anniversaire, leur date de mariage, les dates de leurs amis séparément, mais votre anniversaire, mariage, fête des Mères, fête des Pères, fiançailles, sont le même jour car vous tous avez promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.
148तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etविचित्रता
vichitratā
vichitratā[n.f.;sg.]
singularitéको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer son rôle.
.
.
.
168Donc, jouez votre rôle en faisant du service tout en gardant la spécialité et la singularité de cette naissance dans votre conscience.
149सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Soyez les compagnons des autres dans le service, mais soyez un compagnon tout en restant un observateur détaché.
150जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170Qu’il n’y ait pas la moindre servilité envers quiconque.
151स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etअथॉरिटी
authority
authority
autoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 152मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différence,
,
,
, भेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secret153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtempsसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब
jab
jab
quandसतगुरु
satguru
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.जब
jab
jab
quandअपन
apan
apan[pn.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़ गई है
bichhuṛ gaī hai
bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
vouloir quitter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
171Devise: Un empereur sans soucis conserve l’équilibre de l’humilité et de l’autorité dans sa vie. 172*** OM SHANTI *** OM SHANTI
173 Versions élevées de Mateshvari
154बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़ गई है
bichhuṛ gaī hai
bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
vouloir quitter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसाबित
sābit
sābit[adj.]
x (
(
(
(सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succès)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआंतरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])न
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमाया का आवरण
māyā kā āvaraṇ
māyā kā āvaraṇ[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandवो
vō
vah[pn.;d.]
vahमाया का आवरण
māyā kā āvaraṇ
māyā kā āvaraṇ[x]
xउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवही
vahī
vahī
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174 La différence entre les âmes et l’âme suprême. 175Les âmes et l’Ame suprême sont restées séparées pendant longtemps et une belle rencontre a eu lieu quand les âmes ont trouvé le Satguru sous la forme d’un agent. 176«Pendant longtemps» signifie que les âmes ont été séparées de l’Ame Suprême il y a longtemps, et donc ces mots sont la preuve que les âmes et l’Ame Suprême sont des entités séparées. 177Il y a une différence fondamentale entre les deux mais parce que le gens ne Le reconnaîssent pas, ils prennent ces mots comme voulant dire«Moi, l’âme, suis l’Ame Suprême».
155तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
178Parce que les âmes sont influencées par Maya, ils ont oublié leur forme originelle. 179Si l’influence de Maya est enlevée, les âmes deviennent semblables à l’Ame Suprême. 180Donc, ils considèrent que les âmes sont séparées de cette manière.
156जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 157तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)से
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपन
apan
apan[pn.]
nousतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Ensuite il y a d’autres gens qui disent: « Moi, l’âme suis Dieu», mais parce que les âmes se sont oubliées, elles ont perdu le bonheur et donc quand une âme se reconnaît et devient pure, cette âme se fond en l’Ame Suprême et devient une. 182Cependant, nous savons que chaque âme et l’âme Suprême sont des entités séparées.
158न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surआवरण
āvaraṇ
āvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ सकता है
chaṛh saktā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
monter[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
183Une âme ne peut pas devenir Dieu pas plus qu’une âme ne peut fondre dans l’Ame Suprême. 184L’Ame Suprême ne peut être malléable ( couverte ) de toutes les façons.