016-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - भारत जो हीरे जैसा था , पतित बनने से कंगाल बना है , इसे फिर पावन हीरे जैसा बनाना है , मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लगाना है . « mīṭhē bachchē - bhārat jō hīrē jaisā thā , patit bannē sē kaṅgāl banā hai , isē phir pāvan hīrē jaisā banānā hai , mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lagānā hai . « mīṭhē bachchē[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.sg.23.oblig1] . « doux enfants - Bharat ceux qui diamant comme être[past.m.sg] , impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) pur diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] , doux divin arbre de bouture attacher[pres.sg.23.oblig1] .
1Essence: Doux enfants, la Bharat qui était comme un diamant est maintenant misérable car vous êtes devenus impurs. 2Vous devez à présent la rendre à nouveau aussi pure qu’un diamant.
2' '' '' '' '
3Vous devez planter la bouture du doux arbre des déités. 4Question: Quelles sont les tâches du Père pour lesquelles les enfants doivent devenir Ses aides?
3प्रश्न : बाप का कर्तव्य कौन-सा है , जिसमें बच्चों को मददगार बनना है ? praśhna : bāp kā kartavya kaun-sā hai , jismē̃ bachchō̃ kō madadgār bannā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? question : père de tâche quel être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] enfant à aide devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
5Réponse: Établir le gouvernement des déités sur le monde entier, détruire les innombrables religions et fonder la religion unique sont les tâches du Père. 6Les enfants, devenez des aides dans ces tâches. 7Faites des efforts pour réclamer un statut élevé. 8Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis.
4उत्तर : सारे विश्व पर एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन करना , अनेक धर्मों का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करना - यही बाप का कर्तव्य है . uttar : sārē viśhva par ēk deity government sthāpan karnā , anēk dharmō̃ kā vināśh aur ēk sat dharm kī|key sthāpanā karnā - yahī bāp kā kartavya hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : entier monde (sur|autre) un déité gouvernement établissement faire[inf.m.sg.d.] , nombreux religion de destruction et un vérité religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.sg.d.] - ce père de tâche être[pres.sg.23] . 5तुम बच्चों को इस कार्य में मददगार बनना है . tum bachchō̃ kō is kārya mē̃ madadgār bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah tâche dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] . 6ऊंच मर्तबा लेने का पुरुषार्थ करना है , ऐसे नहीं सोचना है कि हम स्वर्ग में तो जायेंगे ही . ūñch martabā lēnē kā puruṣhārth karnā hai , aisē nahī̃ sōchnā hai ki ham svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . élevé statut prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas penser[pres.sg.23.oblig1] que nous paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] seul . 7गीत : तुम्हीं हो माता , पिता … gīt : tumhī̃ hō mātā , pitā … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] … chanson : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère , père …
9Chanson: Tu es la Mère et le Père…
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9दुनिया में मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु किसके लिए गाते हैं , यह नहीं जानते . duniyā mē̃ manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā . . . parantu kiskē liē gātē haĩ , yah nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . mais qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Les gens du monde chantent : «Tu es la Mère et Tu es le Père,» mais ils ne savent pas à qui ils se réfèrent.
10यह भी वन्डरफुल बात है . yah bhī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveilleux question être[pres.sg.23] .
12C'est aussi une chose merveilleuse.
11सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13Ils le disent simplement pour la forme.
12तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बरोबर यह मात-पिता कौन हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki barōbar yah māt-pitā kaun haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que x yah Mère et Père qui être[pres.pl.12hon3] .
14Vous avez vraiment compris qui est la Mère et le Père. 15Il est le Résident de la demeure suprême.
13यह परमधाम का रहवासी है . yah paramdhām kā rahvāsī hai . yah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Paramdham de x être[pres.sg.23] .
16Il n’y a qu’une seule demeure suprême.
14परमधाम एक ही है , सतयुग को परमधाम नहीं कहा जाता . paramdhām ēk hī hai , satyug kō paramdhām nahī̃ kahā jātā . paramdhām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Paramdham un seul être[pres.sg.23] , âge d'or à Paramdham ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
17L'âge d'or ne peut pas s'appeler la demeure suprême.
15सतयुग तो यहाँ होता है ना , परमधाम में रहने वाले तो हम सब हैं . satyug tō yahā̃ hōtā hai nā , paramdhām mē̃ rahnē vālē tō ham sab haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] nā , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or alors ici être[pres.sg.m.23] ∅ , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors nous tous être[pres.pl.12hon3] .
18L'âge d'or se déroule ici mais nous sommes tous les résidents de la demeure suprême.
16तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम , निर्वाण देश से आती हैं इस साकार सृष्टि में . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām , nirvāṇ dēśh sē ātī haĩ is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vous savez nous âme Paramdham , nirvana terre avec venir[pres.pl.f.12hon3] yah sakar monde dans .
19Les âmes, vous savez que vous êtes venues de la demeure suprême, le monde du Nirvâna, dans ce monde corporel.
17स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है . svarg kōī ūpar nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis certains là-haut ne pas être[pres.sg.23] .
20Le paradis ne se trouve pas là-haut.
18आते तो तुम भी परमधाम से हो . ātē tō tum bhī paramdhām sē hō . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors tu aussi Paramdham avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Vous venez de la demeure suprême.
19तुम बच्चे अब जानते हो हम आत्मायें शरीर द्वारा पार्ट बजा रहे हैं . tum bachchē ab jāntē hō ham ātmāyē̃ śharīr dvārā part bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme corps à travers jouer son rôle .
22Les enfants, vous savez désormais que vous jouez votre rôle à travers votre corps.
20कितने जन्म लेते हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं , यह अब जानते हैं . kitnē janma lētē haĩ , kaisē part bajātē haĩ , yah ab jāntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . combien s'incarner , comment jouer son rôle , yah maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous savez maintenant combien de vies vous prenez et comment vous jouez votre rôle.
21वह है दूर देश का रहने वाला , आया देश पराये . vah hai dūr dēśh kā rahnē vālā , āyā dēśh parāyē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.sg.23] loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de , venir[past-part.m.sg.d.] terre étranger .
24Lui, Il est le Résident de la terre lointaine et Il est venu dans cette terre étrangère.
22अब पराया देश क्यों कहा जाता है ? ab parāyā dēśh kyō̃ kahā jātā hai ? ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? maintenant étranger terre pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
25Pourquoi l’appelle-t-on une terre étrangère?
23तुम भारत में आते हो ना . tum bhārat mē̃ ātē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . tu Bharat dans venir[pres.pl.m.2] ∅ .
26Vous venez à Bharat, n’est-ce pas?
24परन्तु पहले-पहले तुम बाप के स्थापन किये हुए स्वर्ग में आते हो फिर वह नर्क रावण राज्य हो जाता है , अनेक धर्म , अनेक गवर्मेन्ट हो जाती हैं . parantu pahlē-pahlē tum bāp kē|K sthāpan kiyē huē svarg mē̃ ātē hō phir vah nark rāvaṇ rājya hō jātā hai , anēk dharm , anēk government hō jātī haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] government hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais (premier|d'abord) tu père (de|K) établissement faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] paradis dans venir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) vah enfer royaume de Ravan être[pres.sg.m.23.root+jānā] , nombreux religion , nombreux gouvernement être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
27Cependant, vous allez d'abord au paradis établi par le Père. 28Cela devient ensuite l'enfer, le royaume de Ravan. 29Les religions sont innombrables et les gouvernements aussi sont innombrables.
25फिर बाप आकर एक राज्य बनाते हैं . phir bāp ākar ēk rājya banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] un royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Alors, le Père vient créer le royaume unique.
26अभी तो बहुत गवर्मेन्ट हैं . abhī tō bahut government haĩ . ab[adv.hī] tō bahut government hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup gouvernement être[pres.pl.12hon3] .
31Maintenant, il existe de nombreux gouvernements.
27कहते रहते हैं सब मिलकर एक हों . kahtē rahtē haĩ sab milkar ēk hō̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3] .
32Tous disent qu’ils devraient s’unir pour ne faire qu’un.
28अब सब मिलकर एक हों-यह कैसे हो सकता ? ab sab milkar ēk hō̃-yah kaisē hō saktā ? ab[adv.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant tous se trouver[abs.] un x comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
33Mais comment pourraient-ils tous s’unir et ne faire qu’un?
295 हजार वर्ष पहले भारत में एक गवर्मेन्ट थी , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी लक्ष्मी-नारायण थे . 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ ēk government thī , world almighty authority lakṣhmī-nārāyaṇ thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] government hōnā[past.f] , world almighty authority[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans un gouvernement être[past.f] , autorités toutes puissantes du monde Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
345000 ans auparavant, il n’existait qu’un seul gouvernement à Bharat. 35Lakshmi et Narayan étaient l'autorité toute-puissante du monde.
30विश्व में राज्य करने वाली और कोई अथॉरिटी है नहीं . viśhva mē̃ rājya karnē vālī aur kōī authority hai nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] authority hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre autorité être[pres.sg.23] ne pas . 31सब धर्म एक धर्म में आ नहीं सकते . sab dharm ēk dharm mē̃ ā nahī̃ saktē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous religion un religion dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Aucune autre autorité ne peut régner sur le monde. 37Toutes les religions ne peuvent pas se joindre en une seule religion.
32स्वर्ग में एक ही गवर्मेन्ट थी इसलिए कहते हैं कि सब एक हो जाएं . svarg mē̃ ēk hī government thī isliē kahtē haĩ ki sab ēk hō jāē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] government hōnā[past.f] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . paradis dans un seul gouvernement être[past.f] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que tous un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
38Le paradis n’avait qu’un seul gouvernement, c’est pourquoi ils disent que tous devraient s’unir.
33अब बाप कहते हैं हम और सबका विनाश कराए एक आदि सनातन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं . ab bāp kahtē haĩ ham aur sabkā vināśh karāē ēk ādi sanātan deity government sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Le Père dit nous et de tout le monde destruction (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) un etc. éternel déité gouvernement établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Le Père dit : Maintenant, J'inspire la destruction des nombreux gouvernements et Je fonde le gouvernement éternel et originel des déités.
34तुम भी ऐसे कहते हो ना - सर्वशक्तिमान् वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी के डायरेक्शन अनुसार हम भारत में एक डीटी गवर्मेन्ट का राज्य स्थापन कर रहे हैं . tum bhī aisē kahtē hō nā - sarvśhaktimān world almighty authority kē|K direction anusār ham bhārat mē̃ ēk deity government kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - sarvśhaktimān[adj.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction anusār ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] deity government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi tel dire[pres.pl.m.2] ∅ - Autorité toute-puissante autorités toutes puissantes du monde (de|K) instruction selon nous Bharat dans un déité gouvernement de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Vous dites aussi: Nous fondons le royaume du gouvernement des déités à Bharat, d’après les directives de l'autorité toute-puissante sur le monde, Celui qui possède tous les pouvoirs.
35डीटी गवर्मेन्ट के सिवाए और कोई एक गवर्मेन्ट होती नहीं . deity government kē|K sivāē aur kōī ēk government hōtī nahī̃ . deity government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] ēk[adj.] government hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité gouvernement (de|K) x quelqu'un d'autre un gouvernement être[pres-part.f.] ne pas .
41Il ne peut exister de gouvernement unique hormis le gouvernement des déités.
365 हजार वर्ष पहले भारत में अथवा सारे विश्व में एक डीटी गवर्मेन्ट थी , अब बाप आया है विश्व की डीटी गवर्मेन्ट फिर से स्थापन करने . 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ athavā sārē viśhva mē̃ ēk deity government thī , ab bāp āyā hai viśhva kī|key deity government phir sē sthāpan karnē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] deity government hōnā[past.f] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key deity government phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans ou entier monde dans un déité gouvernement être[past.f] , maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) déité gouvernement re- établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
425000 ans auparavant, seul le gouvernement des déités existait à Bharat, c.-à-d., dans le monde entier. 43Le Père est revenu pour fonder de nouveau le gouvernement des déités dans le monde.
37हम बच्चे उनके मददगार हैं . ham bachchē unkē madadgār haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous enfant vah[.kē] aide être[pres.pl.12hon3] .
44Les enfants, nous sommes Ses aides.
38यह राज़ गीता में है . yah rāz gītā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah secret Gîta dans être[pres.sg.23] . 39यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
45Ce secret est mentionné dans la Gîta.
40रुद्र निराकार को कहा जाता है , कृष्ण को नहीं कहेंगे . rudra nirākār kō kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . rūdra[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
46C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 47L’Incorporel s'appelle Rudra.
41रुद्र नाम ही है निराकार का . rudra nām hī hai nirākār kā . rūdra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Rudra nom seul être[pres.sg.23] incorporel de .
48Krishna ne peut pas s'appeler ainsi.
42बहुत नाम सुन मनुष्य समझते हैं रुद्र अलग है और सोमनाथ अलग है . bahut nām sun manuṣhya samajhtē haĩ rudra alag hai aur sōmnāth alag hai . bahut nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sōmnāth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup nom entendre[root] être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Rudra différent être[pres.sg.23] et Somnath différent être[pres.sg.23] .
49En entendant de nombreux noms, les gens ont pensé que Rudra était séparé de Somnath.
43तो अब एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन होनी है . tō ab ēk deity government sthāpan hōnī hai . tō ab[adv.] ēk[adj.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant un déité gouvernement établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
50Maintenant, il faut établir l’unique gouvernement des déités.
44सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि स्वर्ग में तो जायेंगे ही . sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . seul yah[.mē̃] heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] que paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] seul .
51Ne soyez pas heureux simplement en pensant que de toute façon, vous irez au paradis.
45देखो नर्क में मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं . dēkhō nark mē̃ martabē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfer dans statut pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
52Voyez comment les gens en enfer se prennent la tête pour obtenir!
46एक तो मर्तबा मिलता दूसरा फिर कमाते बहुत हैं . ēk tō martabā miltā dūsrā phir kamātē bahut haĩ . ēk[adj.] tō martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors statut se trouver[pres-part.m.sg.d.] autre (ensuite|tourner[root]) gagner[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
53Ils reçoivent d’abord un statut et ensuite, ils gagnent beaucoup d'argent.
47भक्तों के लिए तो एक भगवान् होना चाहिए , नहीं तो भटकेंगे . bhaktō̃ kē liē tō ēk bhagvān hōnā chāhiē , nahī̃ tō bhaṭakē̃gē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] bhagvān[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] . dévot pour alors un Dieu (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , sinon s'égarer[fut.m.pl.12hon3] .
54Il est nécessaire qu’il n’y ait qu’un seul Dieu pour que les âmes ne d’égarent pas.
48यहाँ तो सबको भगवान् कह देते हैं , अनेकों को अवतार मानते हैं . yahā̃ tō sabkō bhagvān kah dētē haĩ , anēkō̃ kō avatār māntē haĩ . yahā̃ tō sabkō bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tout le monde Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nombreux à incarnation croire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ici, ils appellent tout le monde Dieu. 56Ils considèrent que beaucoup sont des incarnations (des avatars).
49बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
57Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.
50गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Ils chantent : Ô Purificateur, viens!
51सारी दुनिया पतित है , उसमें भी भारत ज्यादा पतित है . sārī duniyā patit hai , usmē̃ bhī bhārat jyādā patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde impur être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi Bharat davantage de impur être[pres.sg.23] .
59Le monde entier est impur et Bharat est la plus impure entre toutes.
52भारत ही कंगाल है , भारत ही हीरे जैसा था . bhārat hī kaṅgāl hai , bhārat hī hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul misérable être[pres.sg.23] , Bharat seul diamant comme être[past.m.sg] .
60Bharat est misérable alors qu’elle était comme un diamant.
53तुमको नई दुनिया में राजाई मिलनी है . tumkō naī duniyā mē̃ rājāī milnī hai . tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] neuf monde dans royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous devez recevoir un royaume dans le nouveau monde.
54तो बाप समझाते हैं कृष्ण को भगवान् कह नहीं सकते . tō bāp samjhātē haĩ kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Krishna à Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
62Le Père explique que Krishna ne peut pas s'appeler Dieu.
55भगवान् तो एक निराकार परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है , जो जन्म-मरण रहित है . bhagvān tō ēk nirākār parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai , jō janm-maraṇ rahit hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un incorporel Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui x x être[pres.sg.23] .
63Seul le Père Suprême unique incorporel, l'Âme Suprême, qui est au-delà de la naissance et de la mort, peut s'appeler Dieu.
56मनुष्य तो फिर कह देते हैं वह भी भगवान् , हम भी भगवान् , बस यहाँ आये हैं मौज करने . manuṣhya tō phir kah dētē haĩ vah bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , bas yahā̃ āyē haĩ mauj karnē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagvān[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] , basnā[root]|bas yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mauj[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . être humain alors (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah aussi Dieu , nous aussi Dieu , (rester[root]|simplement) ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] plaisir faire[inf.m.pl.,o.] .
64Les gens disent: Il est Dieu et je suis Dieu. 65Nous sommes venus ici simplement pour nous amuser.
57बड़े मस्त रहते हैं . baṛē mast rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils ont beaucoup d’ivresse.
58बस , जिधर देखता हूँ तू ही तू है , तेरी ही रंगत है . bas , jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , tērī hī raṅgat hai . basnā[root]|bas , jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kī] hī[p.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , x voir[pres.sg.m.1] tu seul tu être[pres.sg.23] , tu[.kī] seul x être[pres.sg.23] .
67«Partout où je regarde, je ne vois que Toi.
59हम भी तुम , तुम भी हम , बस डांस करते रहते हैं . ham bhī tum , tum bhī ham , bas dance kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] , basnā[root]|bas dance karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous aussi tu , tu aussi nous , (rester[root]|simplement) danse faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68C'est toute Ta merveille!
60हजारों उनके फालोअर्स हैं . hajārō̃ unkē followers haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] vah[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . 1000 vah[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] .
69Je suis Toi et Tu es moi.»
61बाप कहते हैं भक्त , भगवान् की बन्दगी करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ bhakta , bhagvān kī|key bandgī kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit dévot , Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) prière faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70Ils ne font que danser et ils ont des milliers de disciples.
62भक्ति में भावना से पूजा करते हैं . bhakti mē̃ bhāvnā sē pūjā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans sentiment avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père dit: Les dévots continuent à prier à Dieu.
63बाबा कहते मैं उन्हें साक्षात्कार करा देता हूँ . bābā kahtē maĩ unhē̃ sākṣhātkār karā dētā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je vah[.kō] vision faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
72Sur le chemin de la dévotion, ils adorent Dieu avec beaucoup de foi.
64परन्तु वो मेरे से मिलते नहीं , मैं तो स्वर्ग का रचयिता हूँ . parantu vō mērē sē miltē nahī̃ , maĩ tō svarg kā rachayitā hū̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . mais vah je[.kē] avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , je alors paradis de Créateur être[pres.sg.1] .
73Baba dit: Je leur accorde une vision, mais ils ne Me rencontrent pas.
65ऐसे नहीं कि उन्हों को स्वर्ग का वर्सा देता हूँ . aisē nahī̃ ki unhō̃ kō svarg kā varsā dētā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que vah à héritage du paradis donner[pres.sg.m.1] .
74Je suis le Créateur du paradis. 75Je ne leur donne pas l’héritage du paradis.
66भगवान् तो है ही एक . bhagvān tō hai hī ēk . bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul un .
76Il n’y a qu’un seul Dieu.
67बाप कहते हैं सब पुनर्जन्म लेते-लेते अबला हो गये हैं . bāp kahtē haĩ sab punarjanma lētē-lētē ablā hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ablā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit tous réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] pauvre femme innocente être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Le Père dit : Désormais, tout le monde s’est affaibli à force de se réincarner.
68अब मैं परमधाम से आया हूँ . ab maĩ paramdhām sē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] .
78Je suis maintenant venu de la demeure suprême.
69मैं जो स्वर्ग स्थापन करता हूँ उसमें फिर मैं नहीं आता . maĩ jō svarg sthāpan kartā hū̃ usmē̃ phir maĩ nahī̃ ātā . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . je ceux qui paradis établissement faire[pres.sg.m.1] vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) je ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
79Je ne vais pas dans le paradis que j’établis.
70बहुत मनुष्य कहते हम निष्काम सेवा करते हैं . bahut manuṣhya kahtē ham niṣhkām sēvā kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] nous altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Beaucoup de personnes disent qu'elles font du service altruiste.
71परन्तु चाहें न चाहें फल तो जरूर मिलता है . parantu chāhē̃ na chāhē̃ phal tō jarūr miltā hai . parantu[conj.] chāhnā[opt.pl.12hon3] na[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . mais vouloir[opt.pl.12hon3] ne..pas vouloir[opt.pl.12hon3] fruit alors de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
81Qu'elles le veuillent ou non, elles reçoivent le fruit de ce qu'elles font.
72दान करते हैं तो फल जरूर मिलेगा ना . dān kartē haĩ tō phal jarūr milēgā nā . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] nā . don faire[pres.pl.m.12hon3] alors fruit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
82Elles font des dons et elles en reçoivent effectivement le fruit.
73तुम साहूकार बने हो , क्योंकि पास्ट में दान-पुण्य किया है , अब तुम पुरुषार्थ करते हो , जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना भविष्य में ऊंच पद पायेंगे . tum sāhūkār banē hō , kyōṅki past mē̃ dān-puṇya kiyā hai , ab tum puruṣhārth kartē hō , jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā bhaviṣhya mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kyōṅki past mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu riche devenir[pres-perf.pl.m.2] , parce que passé dans x faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] , plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus futur dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Vous êtes devenus riches parce que vous avez fait des dons et de la charité dans le passé. 84Maintenant vous faites des efforts. 85Plus vous ferez d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé dans le futur.
74अभी तुम्हें अच्छे कर्म सिखलाये जाते हैं - भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए . abhī tumhē̃ achchhē karma sikhlāyē jātē haĩ - bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] jānā[pres.pl.m.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kē liē[x] . maintenant tu[.kō] bien karma enseigner[opt.sg.23] aller[pres.pl.m.12hon3] - futur vie après vie pour .
86Maintenant, on vous apprend à accomplir de bonnes actions pour vos nombreuses vies futures.
75मनुष्य करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . être humain faire[pres.pl.m.12hon3] autre (vie|naître[root]) pour .
87Les gens font cela pour leur vie suivante.
76फिर कहेंगे पास्ट कर्मों का फल है . phir kahē̃gē past karmō̃ kā phal hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] passé karma de fruit être[pres.sg.23] .
88Ils disent aussi que c’est le fruit de leurs actions passées.
77सतयुग-त्रेता में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug-trētā mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous ne le direz pas aux âges d'or et d’argent.
78कर्मों का फल 21 जन्मों के लिए अभी तैयार कराया जाता है . karmō̃ kā phal 21 janmō̃ kē liē abhī taiyār karāyā jātā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] taiyār[adj.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . karma de fruit 21 vie pour maintenant x (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Maintenant, vous préparez le fruit des actions pour 21 vies.
79संगमयुग के पुरुषार्थ की प्रालब्ध 21 पीढ़ी चलती है . saṅgamyug kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh 21 pīṛhī chaltī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense 21 génération continuer[pres.sg.f.23] .
91La récompense de l'effort de l'âge de confluence dure pendant 21 générations.
80सन्यासी ऐसे कह न सकें कि हम तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बनाते हैं जो तुम 21 जन्म सुखी रहेंगे . sanyāsī aisē kah na sakē̃ ki ham tumhārī aisī prālabdh banātē haĩ jō tum 21 janm sukhī rahē̃gē . sannyāsī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que nous tu[.kī] tel récompense faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu 21 (vie|naître[root]) heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
92Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils créent une telle récompense et que vous serez heureux pendant 21 vies.
81अच्छा वा बुरा फल तो भगवान् को देना है ना . achchhā vā burā phal tō bhagvān kō dēnā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[x] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . bien ou mauvais fruit alors Dieu à donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
93Dieu doit donner le fruit, qu’il soit bon ou mauvais.
82तो एक ही भूल हुई है जो कल्प की आयु लम्बी कर दी है . tō ēk hī bhūl huī hai jō kalp kī|key āyu lambī kar dī hai . tō ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors un seul (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
94Ils n’ont donc fait qu’une seule erreur, c’est d’avoir rallongé la durée du cycle.
83बहुत हैं जो कहते हैं 5 हजार वर्ष का कल्प है . bahut haĩ jō kahtē haĩ 5 hajār varṣh kā kalp hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an de cycle être[pres.sg.23] .
95Beaucoup disent que le cycle dure 5000 ans.
84तुम्हारे पास मुसलमान आये थे , बोले कल्प की आयु बरोबर 5 हजार वर्ष है . tumhārē pās|pass musalmān āyē thē , bōlē kalp kī|key āyu barōbar 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] , bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) Musulman venir[past-perf.pl.m.] , (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x x 5 1000 an être[pres.sg.23] . 85यहाँ की बातें सुनी होंगी . yahā̃ kī|key bātē̃ sunī hōṅgī . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
96Un Musulman est venu vous voir et il a dit que le cycle durait vraiment 5000 ans. 97Il avait certainement entendu les choses dont nous parlons ici.
86चित्र तो सबके पास जाते हैं , सो भी सब थोड़ेही मानेंगे . chitra tō sabkē pās|pass jātē haĩ , sō bhī sab thōṛēhī mānē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adj.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . image alors de tout le monde (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi tous ne..pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
98Les images se trouvent partout dans les expositions, mais tous n’y croient pas.
87तुम जानते हो यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है , जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है . tum jāntē hō yah rudra gyān yagya hai , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] yah destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
99Vous savez que c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d’où naissent les flammes de la destruction.
88इसमें सहज राजयोग सिखलाया जाता है . ismē̃ sahaj rājyōg sikhlāyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] Raja Yoga facile (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
100Ici, on enseigne le Raja Yoga facile.
89कृष्ण की आत्मा अब अन्तिम जन्म में शिव ( रुद्र ) से वर्सा ले रही है , यहाँ बैठी है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab antim janm mē̃ śhiv ( rudra ) sē varsā lē rahī hai , yahā̃ baiṭhī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhiv ( rūdra[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] , yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant dernier (vie|naître[root]) dans Shiva ( Rudra ) avec héritage prendre[pres.sg.f.prog.23] , ici s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
101L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie et elle reçoit son héritage de Shiva (Rudra). 102Il est ici.
90बाबा अलग और यह अलग है . bābā alag aur yah alag hai . bābā alag[adj.] aur yah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba différent et yah différent être[pres.sg.23] .
103Baba est différent de celui-là.
91ब्राह्मण खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं ना . brāhmaṇ khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 92फिर वह आत्मा ब्राह्मण में आकर बोलती है . phir vah ātmā brāhmaṇ mē̃ ākar bōltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah âme brahmine dans venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] .
104Quand ils nourrissent un prêtre brahmane et invoquent une âme, cette âme entre dans le corps du brahmane et parle.
93तीर्थों पर भी खास जाकर बुलाते हैं . tīrthō̃ par bhī khās jākar bulātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] khās jānā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aussi tout spécialement aller[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
105Les gens vont spécialement en pèlerinage et invoquent des âmes.
94अब आत्मा को कितना समय हो गया फिर वह आत्मा कैसे आती है , क्या होता है ? ab ātmā kō kitnā samay hō gayā phir vah ātmā kaisē ātī hai , kyā hōtā hai ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? maintenant âme à combien temps être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah âme comment venir[pres.sg.f.23] , quoi être[pres.sg.m.23] ?
106Cette âme est partie depuis si longtemps, alors, comment peut-elle venir? 107Que se passe-t-il?
95बोलती है मैं बहुत सुखी हूँ , फलाने घर जन्म लिया है . bōltī hai maĩ bahut sukhī hū̃ , phalānē ghar janma liyā hai . bōlnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . parler[pres.sg.f.23] je beaucoup heureux être[pres.sg.1] , x à la maison s'incarner .
108L'âme dit: Je suis très heureuse. 109Je suis née dans telle demeure.
96यह क्या होता है ? yah kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? yah quoi être[pres.sg.m.23] ?
110Que se passe-t-il là-bas?
97क्या आत्मा निकलकर आई ? kyā ātmā nikalkar āī|eye|I ? kyā ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? quoi âme sortir[abs.] (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
111L'âme est-elle partie pour venir ici?
98बाप समझाते हैं मैं भावना का भाड़ा देता हूँ और वे खुश हो जाते हैं . bāp samjhātē haĩ maĩ bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ aur vē|way khuśh hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.pl.d.]|way khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je sentiment de x donner[pres.sg.m.1] et (vah|x) heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Le Père explique: Je leur donne le fruit de leur dévotion et ils sont heureux.
99यह भी ड्रामा में राज़ है . yah bhī drama mē̃ rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans secret être[pres.sg.23] .
113C'est aussi un secret dans le drama.
100बोलते हैं तो पार्ट चलता है . bōltē haĩ tō part chaltā hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . parler[pres.pl.m.12hon3] alors rôle continuer[pres.sg.m.23] .
114Ils parlent et donc, ce rôle continue.
101कोई ने नहीं बोला तो नूंध नहीं है . kōī nē nahī̃ bōlā tō nūndh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains ∅ ne pas parler[past-part.m.sg.d.] alors fixé ne pas être[pres.sg.23] .
115Si personne ne parle, c’est parce que ce n’est pas fixé.
102बाप की याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे , अन्य कोई उपाय नहीं . bāp kī yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē , anya kōī upāya nahī̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , anya[adj.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés , autre certains méthode ne pas .
116Restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits. 117Il n'existe pas d’autre méthode.
103हर एक को सतो-रजो-तमो में आना ही है . har ēk kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
118Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
104बाप कहते हैं तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō naī duniyā kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] neuf monde de maître faire[pres.sg.m.1] .
119Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du nouveau monde.
105फिर से मैं परमधाम से पुरानी दुनिया , पुराने तन में आता हूँ . phir sē maĩ paramdhām sē purānī duniyā , purānē tan mē̃ ātā hū̃ . phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . re- je Paramdham avec vieux monde , vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .
120Je suis revenu de la demeure suprême dans le vieux monde et Je suis entré dans un vieux corps.
106यह पूज्य था , पुजारी बना फिर पूज्य बनता है . yah pūjya thā , pujārī banā phir pūjya bantā hai . yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . yah digne d'être adoré être[past.m.sg] , adorateur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.sg.m.23] . 107तत त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x . 108तुमको भी बनाता हूँ . tumkō bhī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi faire[pres.sg.m.1] .
121Celui-ci était digne d’être adoré. 122Il est devenu adorateur et maintenant, il redevient digne d’être adoré.
109पहला नम्बर पुरुषार्थी यह है . pahlā number puruṣhārthī yah hai . pahlā number[x] purūṣhārthī[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n°1 faiseur d'efforts yah être[pres.sg.23] .
123La même chose s'applique à vous. 124Je vous rends pareils.
110तब तो मातेश्वरी , पिताश्री कहते हो . tab tō mātēśhvarī , pitāśhrī kahtē hō . tab tō mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . alors alors x , x dire[pres.pl.m.2] .
125Lui, il est le faiseur d’efforts numéro un.
111बाप भी कहते हैं तुम तख्तनशीन होने का पुरुषार्थ करो . bāp bhī kahtē haĩ tum takhtnaśhīn hōnē kā puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu assis sur le trône être[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112यह जगत अम्बा सबकी कामना पूर्ण करती है . yah jagat ambā sabkī kāmnā pūrṇ kartī hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . yah monde mère de tout le monde souhait x faire[pres.sg.f.23] .
126C'est pourquoi vous dites, «Mateshwari, Pita Shri». 127Le Père dit aussi: Faites l'effort de monter sur le trône. 128Jagadamba comble les désirs de tous.
113माता है तो पिता भी होगा और बच्चे भी होंगे . mātā hai tō pitā bhī hōgā aur bachchē bhī hōṅgē . mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mère être[pres.sg.23] alors père aussi être[fut.m.sg.23] et enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
129S’il y a la mère, il doit aussi y avoir le père ainsi que les enfants.
114तुम सबको रास्ता बताते हो , सब कामनायें तुम्हारी पूरी होती है सतयुग में . tum sabkō rāstā batātē hō , sab kāmanāyē̃ tumhārī pūrī hōtī hai satyug mē̃ . tum[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] , tous souhait tu[.kī] (puri|complet) être[pres.sg.f.23] âge d'or dans .
130Vous montrez à tous le chemin. 131Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.
115बाबा कहते हैं घर में रहते भी यदि पूरा योग लगायें तो भी यहाँ वालों से ऊंच पद पा सकते हैं . bābā kahtē haĩ ghar mē̃ rahtē bhī yadi pūrā yōg lagāyē̃ tō bhī yahā̃ vālō̃ sē ūñch pad pā saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yadi pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi x complet yoga attacher[opt.pl.12hon3] ∅ ici celui de avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Baba dit: Si, en vivant chez vous, vous avez un yoga complet, vous pourrez réclamer un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.
116बांधेलियां तो बहुत हैं . bāndhēliyā̃ tō bahut haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . qui est dans des liens alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
133Beaucoup sont dans les liens.
117रात को भी होम मिनिस्टर को समझा रहे थे ना कि इसके लिए कोई उपाय निकलना चाहिए जो इन अबलाओं पर अत्याचार न हों . rāt kō bhī home|hōm minister kō samjhā rahē thē nā ki iskē liē kōī upāya nikalnā chāhiē jō in ablāō̃ par atyāchār na hō̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] home|hōmnā[root] minister kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . nuit à aussi (foyer|x[root]) ministre à comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] ∅ que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains méthode (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) ceux qui (en|yah) pauvre femme innocente (sur|autre) x ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
134La nuit dernière, Baba expliquait au Ministre des affaires familiales, qu’il faudrait trouver une solution pour que les faibles ne soient pas agressés.
118परन्तु जब दो-चार बार सुनें तब ख्याल में आये . parantu jab dō-chār bār sunē̃ tab khyāl mē̃ āyē . parantu[conj.] jab dō chār bār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] tab khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais quand x fois entendre[opt.pl.12hon3] alors pensée dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
135Mais ils n’y penseront qu’après avoir entendu cela trois ou quatre fois.
119तकदीर में होगा तो मानेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō mānē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans être[fut.m.sg.23] alors croire[fut.m.pl.12hon3] .
136Ils ne l’accepteront que si c’est dans leur fortune.
120पेंचीला ज्ञान है ना . pēñchīlā gyān hai nā . pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difficile à saisir connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
137Cette connaissance est difficile à saisir.
121सिक्ख धर्म वालों को भी पता पड़े तो समझें-मनुष्य से देवता किये . . . . . किसने ? sikkh dharm vālō̃ kō bhī patā paṛē tō samajhē̃-manuṣya sē dēvtā kiyē . . . . . kisnē ? sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō x sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . kaun[pn.sg.nē] ? Sikh religion celui de à aussi savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . qui[.nē] ? 122एकोअंकार सतनाम , यह उनकी महिमा है ना . ēkōaṅkār satnām , yah unkī mahimā hai nā . ēkōaṅkār sat nām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x , yah vah[.kī] louange être[pres.sg.23] ∅ .
138Si ceux de la religion sikh en venaient à le savoir, ils comprendraient le verset, «Il ne faut pas longtemps pour changer les êtres humains en déités.»
123अकाल मूर्त . akāl mūrt . akāl mūrt[x] . image immortelle .
139Qui a fait cela?
124ब्रह्म तत्व उनका तख्त है . brahm tatva unkā takht hai . brahm tatva[x] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm vah[.kā] trône être[pres.sg.23] . 125कहते हैं ना सिंहासन छोड़कर आओ . kahtē haĩ nā siṃhāsan chhōṛkar āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ trône lâcher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Ils chantent sa louange: Il n’y a qu’un seul Incorporel, Celui dont le nom est la Vérité, l’Image Immortelle.
126बाप बैठ समझाते हैं , सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , ऐसे नहीं सबकी दिल को जानते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , aisē nahī̃ sabkī dil kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas de tout le monde cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
141L'élément brahm est Son trône. 142Ils disent : Quitte Ton trône et viens ici! 143Le Père est ici pour vous expliquer.
127भगवान् को याद करते हैं कि सद्गति में ले जाओ . bhagvān kō yād kartē haĩ ki sadgati mē̃ lē jāō . bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à se souvenir que salut dans emmener .
144Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
128बाबा कहते हैं मैं वर्ल्ड आलमाइटी डीटी गवर्मेन्ट की स्थापना कर रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ world almighty deity government kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] world almighty deity government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je monde tout-puissant déité gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
145Il ne sait pas ce qu’il y a dans le cœur de chacun. 146Les gens pensent à Dieu pour qu'Il les emmène dans le salut.
129यह जो पार्टीशन हुए हैं , यह सब निकल जायेंगे . yah jō partition huē haĩ , yah sab nikal jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ceux qui partition être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Baba dit : J’établis le Gouvernement des déités à l’autorité toute-puissante sur le monde.
130हमारे देवी-देवता धर्म के जो हैं उनका ही कलम लगाना है . hamārē dēvī-dēvtā dharm kē|K jō haĩ unkā hī kalam lagānā hai . ham[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kē] déités religion (de|K) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] seul plume attacher[pres.sg.23.oblig1] .
148Toutes ces divisions disparaîtront. 149Une bouture a été plantée pour ceux qui appartiennent à notre religion.
131झाड़ तो बहुत बड़ा है . jhāṛ tō bahut baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
150L'arbre est très grand.
132उनमें मीठे ते मीठे हैं देवी-देवतायें . unmē̃ mīṭhē tē mīṭhē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . vah[pn.pl.mē̃] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah[.mē̃] doux avec doux être[pres.pl.12hon3] déités . 133उनका फिर सैपलिंग लगाना है . unkā phir sapling lagānā hai . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sapling lagānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) bouture attacher[pres.sg.23.oblig1] .
151La bouture la plus douce, celle des déités, doit être plantée.
134अन्य धर्म वाले जो आते हैं वह कोई सैपलिंग थोड़ेही लगाते हैं . anya dharm vālē jō ātē haĩ vah kōī sapling thōṛēhī lagātē haĩ . anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sapling thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion celui de ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah certains bouture ne..pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
152Ceux qui viennent des innombrables autres religions ne plantent pas de boutures.
135अच्छा , आज सतगुरूवार है . achchhā , āj satgurūvār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , aujourd'hui jour du Satguru être[pres.sg.23] .
153Achcha, aujourd'hui, c'est le jour du Satguru.
136बाप कहते हैं-बच्चे , श्रीमत पर चलकर पवित्र बनो तो साथ ले चलूँ . bāp kahtē haĩ-baccē , śhrīmat par chalkar pavitra banō tō sāth lē chalū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.sg.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] x , shrimat (sur|autre) continuer[abs.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors avec x[opt.sg.1] .
154Le Père dit : Les enfants, suivez shrimat et devenez purs, Je vous ramènerai avec Moi.
137फिर चाहे मखमल की रानी बनो , चाहे रेशम की रानी बनो . phir chāhē makhmal kī|key rānī banō , chāhē rēśham kī|key rānī banō . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] makhmal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rēśham[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) velours (de|faire[past-part.f.]|clé) reine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) soie (de|faire[past-part.f.]|clé) reine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138वर्सा लेना है तो मेरी मत पर चलो . varsā lēnā hai tō mērī mat par chalō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ensuite, que vous deveniez une reine de velours ou une reine de soie, suivez mes directives si vous voulez réclamer un héritage.
139याद से ही तुम अपवित्र से पवित्र बन जायेंगे . yād sē hī tum apavitr sē pavitra ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156C'est seulement par le souvenir que vous changerez d'impurs en purs.
140अच्छा , बाप-दादा और मीठी मम्मा के सिकीलधे बच्चों को याद-प्यार और सलाम-मालेकम् . achchhā , bāp-dādā aur mīṭhī mama kē|K sikīladhē bachchō̃ kō yād-pyār aur salām-mālēkam . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur salām-mālēkam . bien , BapDada et doux x (de|K) sikhiladé enfant à amour, souvenir et salutations .
157Achcha. 158Amour, souvenir et salutations de BapDada et de la douce Mama, aux enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.
141धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
159Essence pour le dharna :
1421 ) संगमयुग के पुरूषार्थ की प्रालब्ध 21 जन्म चलनी है-यह बात स्मृति में रख श्रेष्ठ कर्म करने हैं . 1 ) saṅgamyug kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh 21 janm chalnī hai-yah bāt smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh karma karnē haĩ . 1 ) saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[inf.f.] x bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) âge de confluence (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense 21 (vie|naître[root]) continuer[inf.f.] x question conscience dans garder[root] élevé karma faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
1601. La récompense des efforts de la confluence dure pendant 21 vies. 161Accomplissez des actions élevées en gardant cela dans votre conscience.
143ज्ञान दान से अपनी प्रालब्ध बनानी है . gyān dān sē apnī prālabdh banānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance don avec son propre récompense faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Créez votre récompense en donnant la connaissance.
1442 ) मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लग रहा है इसलिए अति मीठा बनना है . 2 ) mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lag rahā hai isliē ati mīṭhā bannā hai . 2 ) mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) doux divin arbre de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] par conséquent profond doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
1632. La bouture du doux arbre des déités est plantée. 164Alors, devenez extrêmement doux.
145वरदान : ब्राह्मण जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा करने वाले साक्षी भवvardān : brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā karnē vālē sākṣhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur vichitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : brahmine (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité et singularité à conscience dans garder[root] service faire[inf.m.pl.,o.] celui de observateur (x|puissiez-vous être)
165Bénédiction: Puissiez-vous servir en tant qu’observateurs détachés tout en gardant la spécialité et la singularité de votre naissance brahmine dans votre conscience.
146यह ब्राह्मण जन्म दिव्य जन्म है . yah brāhmaṇ janm divya janm hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine (vie|naître[root]) divin (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
166 Cette naissance brahmine est une naissance divine.
147साधारण जन्मधारी आत्मायें अपना बर्थ डे अलग मनाती , मैरेज डे , फ्रैन्डस डे अलग मानती , लेकिन आपका बर्थ डे भी वही है , तो मैरेज डे , मदर डे , फादर डे , इंगेजमेंट डे सब एक ही है क्योंकि आप सबका वायदा है - एक बाप दूसरा न कोई . sādhāraṇ janmadhārī ātmāyē̃ apnā birth day alag manātī , marriage day , friends day alag māntī , lēkin āpkā birth day bhī vahī hai , tō marriage day , mother day , father day , engagement day sab ēk hī hai kyōṅki āp sabkā vāydā hai - ēk bāp dūsrā na kōī . sādhāraṇ[adj.] janmadhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth day[x] alag[adj.] manānā[pres-part.f.] , marriage day[x] , friends day[x] alag[adj.] mānnā[pres-part.f.] , lēkin āp[pn.pl.kā] birth day[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , tō marriage day[x] , mother day[x] , father day[x] , engagement day[x] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . simple ∅ âme (son propre|adopter[root]) anniversaire différent célébrer[pres-part.f.] , date de mariage , dates de leurs amis différent croire[pres-part.f.] , mais vous[.kā] anniversaire aussi ∅ être[pres.sg.23] , alors date de mariage , fête des Mères , fête des Pères , fiançailles tous un seul être[pres.sg.23] parce que vous de tout le monde promesse être[pres.sg.23] - un père autre ne..pas certains .
167Les âmes ordinaires célèbrent leur anniversaire, leur date de mariage, les dates de leurs amis séparément, mais votre anniversaire, mariage, fête des Mères, fête des Pères, fiançailles, sont le même jour car vous tous avez promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.
148तो इस जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा का पार्ट बजाओ . tō is janm kī|key viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā kā part bajāō . tō yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur vichitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité et singularité à conscience dans garder[root] service de jouer son rôle .
168Donc, jouez votre rôle en faisant du service tout en gardant la spécialité et la singularité de cette naissance dans votre conscience.
149सेवा में एक दो के साथी बनो , लेकिन साक्षी होकर साथी बनो . sēvā mē̃ ēk dō kē|K sāthī banō , lēkin sākṣhī hōkar sāthī banō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) compagnon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais observateur être[abs.] compagnon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Soyez les compagnons des autres dans le service, mais soyez un compagnon tout en restant un observateur détaché.
150जरा भी किसी में विशेष झुकाव न हो . jarā bhī kisī mē̃ viśhēṣh jhukāv na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi (certains|quoi que ce soit) dans spécial x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Qu’il n’y ait pas la moindre servilité envers quiconque.
151स्लोगन : बेपरवाह बादशाह वह है जिसके जीवन में निर्मानता और अथॉरिटी का बैलेन्स हो . slōgan : bēparvāh bādśhāh vah hai jiskē jīvan mē̃ nirmāntā aur authority kā balance hō . slogan : bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] aur authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan : x empereur vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] vie dans x et autorité de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 152मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - आत्मा परमात्मा में अन्तर , भेदmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - ātmā paramātmā mē̃ antar , bhēdmātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] , bhēd[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) doux parole élevée - âme Âme Suprême dans différence , secret153आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु मिला दलाल . . . जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा , परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है . ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā kar diyā jab satguru milā dalāl . . . jab apan yah śhabda kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai ki ātmā , paramātmā sē bahutkāl sē bichhuṛ gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . . . jab apan[pn.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent . . . quand nous yah mot dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] précis (sens|terre) être[pres.sg.23] que âme , Âme Suprême avec une longue période avec vouloir quitter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
171Devise: Un empereur sans soucis conserve l’équilibre de l’humilité et de l’autorité dans sa vie. 172*** OM SHANTI *** OM SHANTI
173 Versions élevées de Mateshvari
154बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है , तो यह शब्द साबित ( सिद्ध ) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं , दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ , परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं , जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है . bahutkāl kā arth|earth hai bahut samay sē ātmā paramātmā sē bichhuṛ gaī hai , tō yah śhabda sābit ( siddha ) kartē haĩ ki ātmā aur paramātmā alag-alag dō chīz haĩ , dōnō̃ mē̃ āntarik bhēd hai parantu duniyāvī manuṣhyō̃ kō pahchān na hōnē kē|K kāraṇ vō is śhabda kā arth|earth aisā hī nikāltē haĩ ki maĩ ātmā hī paramātmā hū̃ , parantu ātmā kē ūpar māyā kā āvaraṇ chaṛhā huā hōnē kē|K kāraṇ apnē aslī svarūp kō bhūl gayē haĩ , jab vō māyā kā āvaraṇ utar jāyēgā phir ātmā vahī paramātmā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ mē̃[postp.] āntarik[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] māyā kā āvaraṇ[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab vah[pn.;d.] māyā kā āvaraṇ[x] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . une longue période de (sens|terre) être[pres.sg.23] beaucoup temps avec âme Âme Suprême avec vouloir quitter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , alors yah mot x ( couronné de succès ) faire[pres.pl.m.12hon3] que âme et Âme Suprême différent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] , x dans intérieur secret être[pres.sg.23] mais de ce monde être humain à (reconnaissance|reconnaître[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah yah mot de (sens|terre) tel seul extirper[pres.pl.m.12hon3] que je âme seul Âme Suprême être[pres.sg.1] , mais âme sur x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre x personnification à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , quand vah x descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) âme ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] .
174 La différence entre les âmes et l’âme suprême. 175Les âmes et l’Ame suprême sont restées séparées pendant longtemps et une belle rencontre a eu lieu quand les âmes ont trouvé le Satguru sous la forme d’un agent. 176«Pendant longtemps» signifie que les âmes ont été séparées de l’Ame Suprême il y a longtemps, et donc ces mots sont la preuve que les âmes et l’Ame Suprême sont des entités séparées. 177Il y a une différence fondamentale entre les deux mais parce que le gens ne Le reconnaîssent pas, ils prennent ces mots comme voulant dire«Moi, l’âme, suis l’Ame Suprême».
155तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है . tō vō ātmā kō alag is matlab sē kahtē haĩ aur dūsrē lōg phir is matlab sē kahtē haĩ ki maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ parantu ātmā apnē āpkō bhūlnē kē|K kāraṇ duḥkhī ban paṛī hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . alors vah âme à différent yah x avec dire[pres.pl.m.12hon3] et autre gens (ensuite|tourner[root]) yah x avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.sg.1] mais âme son propre vous[.kō] oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
178Parce que les âmes sont influencées par Maya, ils ont oublié leur forme originelle. 179Si l’influence de Maya est enlevée, les âmes deviennent semblables à l’Ame Suprême. 180Donc, ils considèrent que les âmes sont séparées de cette manière.
156जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे . jab ātmā phir apnē āpkō pahchān kar śhuddha bantī hai tō phir ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hī hō jāyēṅgē . jab ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand âme (ensuite|tourner[root]) son propre vous[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] pur devenir[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) âme Âme Suprême dans se trouver[root] un seul être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 157तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है . tō vō ātmā kō alag is arth|earth sē kahtē haĩ parantu apan tō jāntē haĩ ki ātmā paramātmā dōnō̃ alag chīz hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] apan[pn.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah âme à différent yah (sens|terre) avec dire[pres.pl.m.12hon3] mais nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âme Âme Suprême x différent chose être[pres.sg.23] .
181Ensuite il y a d’autres gens qui disent: « Moi, l’âme suis Dieu», mais parce que les âmes se sont oubliées, elles ont perdu le bonheur et donc quand une âme se reconnaît et devient pure, cette âme se fond en l’Ame Suprême et devient une. 182Cependant, nous savons que chaque âme et l’âme Suprême sont des entités séparées.
158न आत्मा , परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है . na ātmā , paramātmā hō saktī aur na ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō saktī hai aur na phir paramātmā kē ūpar āvaraṇ chaṛh saktā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur na[neg] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas âme , Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] et ne..pas âme Âme Suprême dans se trouver[root] un être[pres.sg.f.23.root+saknā] et ne..pas (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême sur x monter[pres.sg.m.23.root+saknā] .
183Une âme ne peut pas devenir Dieu pas plus qu’une âme ne peut fondre dans l’Ame Suprême. 184L’Ame Suprême ne peut être malléable ( couverte ) de toutes les façons.