Murli du jour du vendredi 2 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-02-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 02/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ऊंच पद पाने के लिए बाप तुम्हें जो पढ़ाते हैं उसे ज्यों का त्यों धारण करो , सदा श्रीमत पर चलते रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - ūñch pad pānē kē liē bāp tumhē̃ jō paṛhātē haĩ usē jyō̃ kā tyō̃ dhāraṇ karō , sadā śhrīmat par chaltē rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] jyō̃ kā tyō̃[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' «  doux enfants - élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour père tu[.kō] ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] exactement tel qu'il est assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Doux enfants, afin de revendiquer un statut élevé, imprégnez-vous des choses que le Père vous enseigne exactement comme Il vous l'enseigne. 2Suivez constamment shrimat.

Question

2प्रश्न  : कभी भी अफसोस न हो , उसके लिए किस बात पर अच्छी तरह विचार करो  ? praśhna  : kabhī bhī aphsōs na hō , uskē liē kis bāt par achchhī tarah vichār karō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kabhī[adv.] bhī[p.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? question  : déjà aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (quoi|qui) question (sur|autre) bien x pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

3Question: : A quoi devriez-vous penser afin de ne jamais avoir aucun regret?

Réponse

3उत्तर  : हर एक आत्मा जो पार्ट बजा रही है , वह ड्रामा में एक्यूरेट नूँधा हुआ है . uttar  : har ēk ātmā jō part bajā rahī hai , vah drama mē̃ accurate nūndhā huā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] accurate nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . réponse  : chacun âme ceux qui jouer son rôle , vah drama dans précis fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

4Réponse: Quelle que soit la partition que chaque âme joue, elle est fixée avec précision dans le drama. 5Ce drama est éternel et impérissable. 6Pensez-y et vous ne regretterez jamais rien.

4यह अनादि और अविनाशी ड्रामा है . yah anādi aur avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] aur avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel et impérissable drama être[pres.sg.23] . 5इस बात पर विचार करो तो कभी भी अफसोस नहीं हो सकता . is bāt par vichār karō tō kabhī bhī aphsōs nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah question (sur|autre) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

7Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

6अफसोस उन्हें होता जो ड्रामा के आदि मध्य अन्त को रियलाइज नहीं करते हैं . aphsōs unhē̃ hōtā jō drama kē|K ādi madhya ant kō realise nahī̃ kartē haĩ . aphsōs[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] realise nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.kō] être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui drama (de|K) etc. milieu fin à réaliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 7तुम बच्चों को इस ड्रामा को ज्यों का त्यों साक्षी होकर देखना है , इसमें रोने रूसने की कोई बात नहीं . tum bachchō̃ kō is drama kō jyō̃ kā tyō̃ sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ismē̃ rōnē rūsnē kī|key kōī bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jyō̃ kā tyō̃[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] rūsnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant à yah drama à exactement tel qu'il est observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

8Les enfants, vous devriez observer ce drama exactement comme il est, tels des observateurs détachés. 9Il n'est pas question de pleurer ou de bouder pour cela.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि आत्मा कितनी छोटी है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki ātmā kitnī chhōṭī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âme combien petit être[pres.sg.23] .

11Les enfants, le Père spirituel vient ici et vous explique que vous, les âmes, êtes minuscules.

10बहुत छोटी है और छोटी सी आत्मा से शरीर कितना बड़ा देखने में आता है . bahut chhōṭī hai aur chhōṭī see|sī|C ātmā sē śharīr kitnā baṛā dēkhnē mē̃ ātā hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . beaucoup petit être[pres.sg.23] et petit (voir|x) âme avec corps combien grand voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

12L'âme est minuscule tandis que le corps est très grand.

11छोटी आत्मा अलग हो जाती है तो फिर कुछ भी नहीं देख सकती . chhōṭī ātmā alag hō jātī hai tō phir kuchh bhī nahī̃ dēkh saktī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . petit âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) peu importe ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

13Lorsque l'âme s'en sépare, elle ne peut plus rien voir.

12आत्मा के ऊपर विचार किया जाता है . ātmā kē ūpar vichār kiyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âme sur pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 13इतनी छोटी बिन्दी क्या-क्या काम करती है . itnī chhōṭī bindī kyā-kyā kām kartī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . aussi petit point quoi (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .

14Vous devriez penser à l'âme et à tout le travail qu'accomplit ce point minuscule.

14मैग्नीफाय ग्लास होते हैं , उनसे छोटे-छोटे हीरों को देखा जाता है . magnify glass hōtē haĩ , unsē chhōṭē-chhōṭē hīrō̃ kō dēkhā jātā hai . magnify glass[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . loupe être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] petit diamant à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) . 15कोई दाग आदि तो नहीं है . kōī dāg ādi tō nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains tache etc. alors ne pas être[pres.sg.23] .

15On peut examiner les très petits diamants à la loupe pour voir s'ils ont des défauts.

16तो आत्मा भी कितनी छोटी है . tō ātmā bhī kitnī chhōṭī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors âme aussi combien petit être[pres.sg.23] .

16Les âmes aussi sont minuscules.

17कैसे मैग्नीफाय ग्लास है - जिससे देखते हो . kaisē magnify glass hai - jissē dēkhtē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] magnify glass[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] dēkhnā[pres.pl.m.2] . comment loupe être[pres.sg.23] - ceux qui[.sē] voir[pres.pl.m.2] .

17Voyez les loupes qu'ils utilisent pour examiner les diamants.

18रहती कहाँ है  ? rahtī kahā̃ hai  ? rahnā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? rester[pres-part.f.] où être[pres.sg.23]  ?

18Voyez où réside l'âme.

19क्या कनेक्शन है  ? kyā connection hai  ? kyā connection hōnā[pres.sg.23]  ? quoi relation être[pres.sg.23]  ?

19Regardez sa connexion.

20इन आंखों से कितना बड़ा धरती आसमान देखने में आता है  ! in āṅkhō̃ sē kitnā baṛā dhartī āsmān dēkhnē mē̃ ātā hai  ! yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] āsmān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ! (yah|en) œil avec combien grand (terre|adopter[pres-part.f.]) x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ! 21बिन्दी निकल जाने से कुछ नहीं रहता . bindī nikal jānē sē kuchh nahī̃ rahtā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . point sortir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi que ce soit ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

20Elle voit une terre et un ciel immense avec ses yeux, mais lorsqu'elle s'en va, il ne reste plus rien.

22जैसे बिन्दी बाप वैसे बिन्दी आत्मा . jaisē bindī bāp vaisē bindī ātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] . comme point père x point âme .

21Le Père est un point et l'âme est également un point.

23इतनी छोटी आत्मा प्युअर इमप्युअर बनती है . itnī chhōṭī ātmā pure impure bantī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pure impure bannā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme pur impur devenir[pres.sg.f.23] .

22Une âme aussi minuscule devient pure et impure.

24यह बहुत विचार करने की बातें हैं . yah bahut vichār karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

23Réfléchissez bien à toutes ces choses.

25दूसरा कोई नहीं जानते - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है . dūsrā kōī nahī̃ jāntē - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . autre certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .

24Personne d'autre que vous ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême.

26इतनी छोटी आत्मा शरीर में रह क्या-क्या बनाती है . itnī chhōṭī ātmā śharīr mē̃ rah kyā-kyā banātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kyā banānā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme corps dans rester[root] quoi faire[pres.sg.f.23] . 27क्या-क्या देखती है . kyā-kyā dēkhtī hai . kyā dēkhnā[pres.sg.f.23] . quoi voir[pres.sg.f.23] .

25Pensez à tout ce que l'âme fait et à tout ce qu'elle voit quand elle est dans un corps.

28उस आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है - 84 का . us ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai - 84 kā . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - 84 de .

26Cette âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

29कैसे वह काम करती है , वन्डर है . kaisē vah kām kartī hai , wonder hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] . comment vah (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] , merveille être[pres.sg.23] .

27C'est extraordinaire de voir comment l'âme fonctionne.

30इतनी छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (voir|x) point dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

28Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

31एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

29Elle se défait d'un corps pour en prendre un autre.

32शरीर से आत्मा निकल गई तो शरीर मर गया . śharīr sē ātmā nikal gaī tō śharīr mar gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps avec âme sortir[past-part.f..root+jānā] alors corps mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

30Lorsque l'âme quitte son corps, le corps meurt.

33कितना बड़ा शरीर है और कितनी छोटी आत्मा है . kitnā baṛā śharīr hai aur kitnī chhōṭī ātmā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand corps être[pres.sg.23] et combien petit âme être[pres.sg.23] .

31Le corps est aussi grand que l'âme est petite.

34यह भी बाबा ने बहुत बार समझाया है कि मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि यह सृष्टि का चक्र हर 5 हजार वर्ष बाद फिरता है . yah bhī bābā nē bahut bār samjhāyā hai ki manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra har|her 5 hajār varṣh bād phirtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[pres.sg.m.23] . yah aussi Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que être humain à comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah monde de (cycle|x) (x|x[root]|son) 5 1000 an après tourner[pres.sg.m.23] .

32Baba a demandé de nombreuses fois comment les gens peuvent savoir que ce cycle du monde dure 5000 ans. 33Lorsque quelqu'un meurt, il n'y a rien de nouveau.

35फलाना मरा यह कोई नई बात नहीं . phalānā marā yah kōī naī bāt nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x mourir[past-part.m.sg.d.] yah certains neuf question ne pas .

34L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

36उनकी आत्मा ने यह शरीर छोड़ दूसरा लिया . unkī ātmā nē yah śharīr chhōṛ dūsrā liyā . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kī] âme ∅ yah corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] .

35Elle l'a déjà fait il y a 5000 ans.

375 हजार वर्ष पहले भी इस नाम रूप को इसी समय छोड़ा था . 5 hajār varṣh pahlē bhī is nām rūp kō isī samay chhōṛā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] nām rūp[x] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah nom et forme à yah[.hī] temps lâcher[past-perf.m.sg.] .

36Maintenant l'âme sait qu'elle quitte un corps pour en prendre un autre.

38आत्मा जानती है हम एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती हूँ . ātmā jāntī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.1] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous un corps lâcher[root] autre dans entrer .

37Actuellement vous célébrez Shiv Jayanti. 38Vous dites que vous avez déjà célébré Shiv Jayanti il y a 5000 ans.

39अभी तुम शिवजयन्ती मनाते हो . abhī tum śhivjayantī manātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.2] .

39Tous les 5000 ans, vous célébrez Shiv Jayanti.

40दिखाते हो 5 हजार वर्ष पहले भी शिवजयन्ती मनाई थी . dikhātē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī śhivjayantī manāī thī . dikhānā[pres.pl.m.2] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-perf.f.] . montrer[pres.pl.m.2] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi anniversaire du Père célébrer[past-perf.f.] .

40Cette naissance est comme un diamant. 41Toutes ces choses sont vraies.

41हर 5 हजार वर्ष बाद शिवजयन्ती जो हीरे तुल्य है , मनाते ही आते हैं . har|her 5 hajār varṣh bād śhivjayantī jō hīrē tulya hai , manātē hī ātē haĩ . har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après anniversaire du Père ceux qui diamant pareil à être[pres.sg.23] , célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 42यह सही बातें हैं . yah sahī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x question être[pres.pl.12hon3] .

42Vous devriez baratter l'océan de connaissance afin de pouvoir ensuite l'expliquer aux autres.

43विचार सागर मंथन करना होता है जो औरों को समझा सकें . vichār sāgar manthan karnā hōtā hai jō aurō̃ kō samjhā sakē̃ . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] ceux qui autres à expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

43Vous dites que toutes ces célébrations ne sont pas nouvelles.

44यह त्योहार होते हैं , तुम कहेंगे नई बात नहीं , हिस्ट्री रिपीट होती है जो फिर 5 हजार वर्ष बाद जो भी पार्टधारी हैं वह अपना शरीर लेते हैं . yah tyōhār hōtē haĩ , tum kahē̃gē naī bāt nahī̃ , history repeat hōtī hai jō phir 5 hajār varṣh bād jō bhī pārṭdhārī haĩ vah apnā śharīr lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , history repeat hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād jō[pn.;d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x être[pres.pl.m.12hon3] , tu dire[fut.m.pl.12hon3] neuf question ne pas , x répéter être[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après ceux qui aussi acteur être[pres.pl.12hon3] vah (adopter[root]|son propre) corps prendre[pres.pl.m.12hon3] . 45एक नाम रूप देश काल छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk nām rūp dēśh kāl chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un nom et forme terre x lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

44L'histoire se répète de sorte que, tous les 5000 ans, tous les acteurs quittent leur corps. 45Ils se débarrassent de leur nom, de leur forme, du lieu et de l'époque où ils vivent pour rejoindre un autre corps.

46इस पर विचार सागर मंथन कर ऐसा लिखें जो मनुष्य वन्डर खायें . is par vichār sāgar manthan kar aisā likhē̃ jō manuṣhya wonder khāyē̃ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] . yah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] tel écrire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain merveille manger[opt.pl.12hon3] .

46Barattez tous ces points et écrivez-les de telle sorte que les gens soient éblouis.

47बच्चों से हम पूछते हैं ना - आगे कब मिले हो  ? bachchō̃ sē ham pūchhtē haĩ nā - āgē kab milē hō  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? enfant avec nous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ - auparavant quand se trouver[pres-perf.pl.m.2]  ?

47Je demande aux enfants: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

48इतनी छोटी आत्मा से ही पूछना होता है ना . itnī chhōṭī ātmā sē hī pūchhnā hōtā hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . aussi petit âme avec seul demander[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

48C'est à l'âme que Je pose cette question.

49तुम इस नाम रूप में आगे कब मिले थे  ? tum is nām rūp mē̃ āgē kab milē thē  ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nām rūp[x] mē̃[postp.] āgē kab milnā[past-perf.pl.m.]  ? tu yah nom et forme dans auparavant quand se trouver[past-perf.pl.m.]  ?

49M'avez-vous rencontré auparavant sous ce nom et cette forme?

50आत्मा ने सुना . ātmā nē sunā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . âme ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

50C'est l'âme qui entend.

51तो बहुत कहते हैं हाँ बाबा , आपसे कल्प पहले मिले थे . tō bahut kahtē haĩ hā̃ bābā , āpsē kalp pahlē milē thē . tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā , āp[pn.pl.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] . alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba , vous[.sē] cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.pl.m.] .

51Donc, beaucoup répondent: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré au cycle précédent."

52सारा ड्रामा का पार्ट बुद्धि में है . sārā drama kā part buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama de rôle intellect dans être[pres.sg.23] .

52Vous avez le rôle du drama entier dans votre intellect.

53वह होते हैं हद के ड्रामा के एक्टर्स . vah hōtē haĩ had kē|K drama kē|K actors . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) drama (de|K) acteur . 54यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .

53Ces acteurs jouent dans des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

55यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट है , इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . yah drama baṛā accurate hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah drama grand précis être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

54Il est très précis. 55Il ne peut pas y avoir la moindre différence avec le cycle précédent.

56वह बाइसकोप होते हैं हद के , मशीन पर चलते हैं . vah bioscope hōtē haĩ had kē|K , machine par chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] bioscope hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , machine par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah film être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) , machine (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

56Ces films qui sont projetés par une machine sont limités.

57दो चार रोल भी हो सकते हैं , जो फिरते हैं . dō chār roll bhī hō saktē haĩ , jō phirtē haĩ . dō chār[x] roll bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] . x se dérouler aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui tourner[pres.pl.m.12hon3] .

57Il peut y avoir trois ou quatre bobines qui tournent.

58यह तो अनादि अविनाशी एक ही बेहद का ड्रामा है . yah tō anādi avināśhī ēk hī bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel impérissable un seul illimité drama être[pres.sg.23] .

58Celui-ci est le drama illimité, impérissable et éternel.

59इसमें कितनी छोटी आत्मा एक पार्ट बजाए फिर दूसरा बजाती है . ismē̃ kitnī chhōṭī ātmā ēk part bajāē phir dūsrā bajātī hai . yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] part bajānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] combien petit âme un jouer son rôle (tourner[root]|ensuite) autre jouer[pres.sg.f.23] .

59Au cours de ce même drama, l'âme joue un rôle et ensuite elle part en jouer un autre.

6084 जन्मों का कितना बड़ा फिल्म रोल होगा . 84 janmō̃ kā kitnā baṛā film roll hōgā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] film roll hōnā[fut.m.sg.23] . 84 vie de combien grand film se dérouler être[fut.m.sg.23] .

60Une bobine de film de 84 vies est si longue.

61यह कुदरत है . yah kudrat hai . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveille être[pres.sg.23] . 62कोई की बुद्धि में बैठेगा  ! kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā  ! kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23]  ! certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23]  !

61C'est ce que l'on appelle la nature.

63है तो रिकार्ड मिसल , बड़ा वन्डरफुल है . hai tō record misal , baṛā wonderful hai . hōnā[pres.sg.23] tō record misāl[x] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] alors disque comme , grand merveilleux être[pres.sg.23] .

62Tout cela reste dans l'intellect de certains d'entre vous.

6484 लाख तो हो न सके . 84 lākh tō hō na sakē . 84 lākh[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

63C'est comme un enregistrement.

6584 का ही चक्र है , इनकी पहचान कैसे दी जाए . 84 kā hī chakra hai , inkī pahchān kaisē dī jāē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] . 84 de seul (cycle|x) être[pres.sg.23] , yah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) comment (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) .

64Tout cela est vraiment extraordinaire!

66अखबार वालों को भी समझाओ तो डालेंगे . akhbār vālō̃ kō bhī samjhāō tō ḍālē̃gē . akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . journal celui de à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors offrir[fut.m.pl.12hon3] .

65Il ne peut pas être question de 8400000 vies.

67मैंगजीन में भी घड़ी-घड़ी डाल सकते हैं . magazine mē̃ bhī ghaṛī-ghaṛī ḍāl saktē haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . magazine dans aussi encore et encore offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

66C'est un cycle de 84 vies. 67Comment pouvez-vous le présenter?

68हम इस संगम के समय की ही बातें करते हैं . ham is saṅgam kē|K samay kī|key hī bātē̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah confluence (de|K) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .

68Si vous l'expliquez aux journalistes, ils l'imprimeront dans les journaux.

69सतयुग में तो यह बातें होंगी नहीं . satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōṅgī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors yah question être[fut.f.pl.12hon3] ne pas . 70न कलियुग में होंगी . na kaliyug mē̃ hōṅgī . na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ne..pas âge de fer dans être[fut.f.pl.12hon3] .

69Vous pouvez également le faire paraître dans les magazines de temps en temps.

71जानवर आदि जो भी कुछ हैं , सबके लिए कहेंगे फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे . jānvar ādi jō bhī kuchh haĩ , sabkē liē kahē̃gē phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . animal etc. ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après voir[fut.m.pl.12hon3] .

70Nous parlons de ce qui concerne cet âge de confluence. 71Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

72फर्क नहीं पड़ सकता . phark nahī̃ paṛ saktā . fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 73ड्रामा में सारी नूँध है . drama mē̃ sārī nūndh hai . drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans entier fixé être[pres.sg.23] .

72Pour les animaux et le reste, vous verrez tout cela à nouveau dans 5000 ans.

74सतयुग में जानवर भी बहुत खूबसूरत होंगे . satyug mē̃ jānvar bhī bahut ḵẖūbṣhūrat hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans animal aussi beaucoup x être[fut.m.pl.12hon3] .

73Il ne peut y avoir aucune différence.

75यह सारी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . yah sārī world kī|key history-geography repeat hōgī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . yah entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .

74Dans ce drama, tout est fixé. 75A l'âge d'or, les animaux seront magnifiques.

76जैसे ड्रामा की शूटिंग होती है . jaisē drama kī|key shooting hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key shooting hōnā[pres.sg.f.23] . comme drama (faire[past-part.f.]|de|clé) tournage être[pres.sg.f.23] . 77मक्खी उड़ी वह भी निकल गई तो फिर रिपीट होगी . makkhī uṛī vah bhī nikal gaī tō phir repeat hōgī . makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . x voler[past-part.f.] vah aussi sortir[past-part.f..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.f.sg.23] .

76Le tournage de l'histoire et de la géographie du monde entier se déroule comme celui d'un film.

78अब हम इन छोटी-छोटी बातों का ख्याल तो नहीं करेंगे . ab ham in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kā khyāl tō nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous (yah|en) petit question de pensée alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

77Si une mouche passe puis repasse, cela se répètera de la même façon.

79पहले तो बाप खुद कहते हैं हम कल्प-कल्प संगमयुगे इस भाग्यशाली रथ पर आता हूँ . pahlē tō bāp khud kahtē haĩ ham kalp-kalp saṅgamyugē is bhāgyaśhālī rath par ātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) alors père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous cycle âge de confluence yah x char (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .

78Mais ces choses sont sans importance. 79Avant tout le Père dit: J'entre dans ce char chanceux à chaque cycle, à l'âge de confluence.

80आत्मा ने कहा कैसे इसमें आते हैं , इतनी छोटी बिन्दी है . ātmā nē kahā kaisē ismē̃ ātē haĩ , itnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] comment yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] , aussi petit point être[pres.sg.23] .

80Je vous dis comment J'entre en lui. 81L'âme est un point si minuscule!

81उनको फिर ज्ञान का सागर कहते हैं . unkō phir gyān kā sāgar kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .

82Je suis aussi l'Océan de Connaissance.

82यह बातें तुम बच्चों में भी जो समझू हैं , वह समझ सकते हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī jō samjhū haĩ , vah samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] samjhū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah question tu enfant dans aussi ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

83Les enfants, seuls certains parmi vous peuvent comprendre ces choses.

83हर 5 हजार वर्ष के बाद मैं आता हूँ . har|her 5 hajār varṣh kē bād maĩ ātā hū̃ . har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après je venir[pres.sg.m.1] .

84Je viens tous les 5000 ans.

84कितनी यह वैल्युबुल पढ़ाई है . kitnī yah valuable paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] valuable paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien yah précieux enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

85Cette étude a une telle valeur!

85बाप के पास ही एक्यूरेट नॉलेज है जो बच्चों को देते हैं . bāp kē pās hī accurate knowledge hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] accurate knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père près de seul connaissance précise être[pres.sg.23] ceux qui enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

86Les enfants, seul le Père possède cette connaissance précise et Il vous la donne.

86तुम्हारे से कोई पूछे तुम झट कहेंगे सतयुग की आयु 1250 वर्ष की है . tumhārē sē kōī pūchhē tum jhaṭ kahē̃gē satyug kī|key āyu 1250 varṣh kī hai . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu x dire[fut.m.pl.12hon3] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 1250 an faire[pres-perf.sg.f.23] . 87एक-एक जन्म की आयु 150 वर्ष होती है . ēk-ēk janm kī|key āyu 150 varṣh hōtī hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x 150 an être[pres.sg.f.23] .

87Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez lui dire que l'âge d'or dure 1250 ans et que là-bas la durée de chaque vie est de 150 ans.

88कितना पार्ट बजता है . kitnā part bajtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . combien rôle x[pres.sg.m.23] .

88Vous jouez une si longue partition!

89बुद्धि में सारा चक्र फिरता है . buddhi mē̃ sārā chakra phirtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . intellect dans entier (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .

89Le cycle entier est dans votre intellect.

90हम 84 जन्म लेते हैं . ham 84 janma lētē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous 84 s'incarner .

90Nous naissons 84 fois.

91सारी सृष्टि ऐसे चक्र में फिरती रहती है . sārī sr̥iṣhṭi aisē chakra mē̃ phirtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde tel (cycle|x) dans tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

91Le cycle du monde continue de tourner.

92यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है . yah anādi avināśhī banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel impérissable prédestiné drama être[pres.sg.23] .

92Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.

93इसमें नई एडीशन हो नहीं सकती . ismē̃ naī addition hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] nayā[adj.ā=>ī;f.] addition hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] neuf plus (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

93On ne peut rien y ajouter.

94गायन भी है चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए . gāyan bhī hai chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē[x] . x aussi être[pres.sg.23] Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter? .

94Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?

95जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है . jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que être[pres.sg.m.23] drama dans fixé être[pres.sg.23] .

95Tout ce qui a lieu est fixé dans le drama.

96साक्षी होकर देखना पड़ता है . sākṣhī hōkar dēkhnā paṛtā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . observateur être[abs.] voir[pres.sg.m.23.oblig2] .

96Vous devez observer tout cela tels des observateurs détachés.

97उस नाटक में कोई ऐसा पार्ट होता है तो जो कमजोर दिल वाले होते हैं वो रोने लग पड़ते हैं . us nāṭak mē̃ kōī aisā part hōtā hai tō jō kamjōr dil vālē hōtē haĩ vō rōnē lag paṛtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah pièce de théâtre dans certains tel rôle être[pres.sg.m.23] alors ceux qui faible cœur celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah pleurer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

97Au théâtre, lorsque les acteurs jouent leur rôle, les spectateurs qui sont sensibles commencent à pleurer.

98है तो नाटक ना . hai tō nāṭak nā . hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.sg.23] alors pièce de théâtre ∅ . 99यह रीयल है , इसमें हर आत्मा अपना पार्ट बजाती है . yah real hai , ismē̃ har|her ātmā apnā part bajātī hai . yah[pn.sg.d.] real hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . yah réel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (x|x[root]|son) âme (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .

98Mais ce n'est que du théâtre, alors que tout ce qui se passe ici est vrai.

100ड्रामा कभी बन्द नहीं होता है . drama kabhī band nahī̃ hōtā hai . drama kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . drama déjà fermé ne pas être[pres.sg.m.23] .

99Ici, chaque âme joue son rôle. 100Ce drama ne s'arrête jamais.

101इसमें रोने रूसने की कोई बात नहीं . ismē̃ rōnē rūsnē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] rūsnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas . 102कोई भी नई बात थोड़ेही है . kōī bhī naī bāt thōṛēhī hai . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel neuf question ne..pas être[pres.sg.23] .

101Il n'est pas question de pleurer ou de bouder, parce qu'il n'y a rien de nouveau.

103अफसोस उनको होता है जो ड्रामा के आदि मध्य अन्त को रियलाइज नहीं करते . aphsōs unkō hōtā hai jō drama kē|K ādi madhya ant kō realise nahī̃ kartē . aphsōs[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] realise nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x vah[.kō] être[pres.sg.m.23] ceux qui drama (de|K) etc. milieu fin à réaliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

102Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

104यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .

103Vous seuls le savez.

105इस समय जो हम इस ज्ञान से पद पाते हैं , चक्र लगाकर फिर वही बनेंगे . is samay jō ham is gyān sē pad pātē haĩ , chakra lagākar phir vahī banē̃gē . is samay[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui nous yah connaissance avec statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , (cycle|x) attacher[abs.] (tourner[root]|ensuite) ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .

104Quel que soit le statut que nous recevons grâce à cette connaissance, ce sera le même au cycle prochain.

106यह बड़ी आश्चर्यवत विचार सागर मंथन करने की बातें हैं . yah baṛī āśhcharyavat vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āśhcharyavat[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand étonné barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

105Ce sont des choses étonnantes que vous devriez baratter.

107कोई भी मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . kōī bhī manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel être humain (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

106Les autres êtres humains ne les connaissent pas.

108ऋषि मुनि भी कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi muni bhī kahtē thē - ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi saint aussi dire[hab-past.pl.m.] - nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

107Même les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

109उनको क्या पता कि रचता इतनी छोटी बिन्दी है . unkō kyā patā ki rachtā itnī chhōṭī bindī hai . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] quoi savoir que (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) aussi petit point être[pres.sg.23] .

108Comment pourraient-ils savoir que le Créateur est un point aussi minuscule?

110वही नई सृष्टि का रचता है . vahī naī sr̥iṣhṭi kā rachtā hai . vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . ∅ neuf monde de créer[pres.sg.m.23] .

109Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

111तुम बच्चों को पढ़ाते हैं , ज्ञान का सागर है . tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

110Il vous enseigne, les enfants. 111Il est l'Océan de Connaissance.

112यह बातें तुम बच्चे ही समझाते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul expliquer[pres.pl.m.2] .

112Vous seuls, les enfants, pouvez expliquer ces choses.

113तुम थोड़ेही कहेंगे हम नहीं जानते हैं . tum thōṛēhī kahē̃gē ham nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

113Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas.

114तुमको बाप इस समय सब समझाते हैं . tumkō bāp is samay sab samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père en ce moment tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

114C'est en ce moment que le Père vous explique.

115तुमको कोई भी बात में अफसोस करने की जरूरत नहीं . tumkō kōī bhī bāt mē̃ aphsōs karnē kī|key jarūrat nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] n'importe quel question dans x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 116सदैव हर्षित रहना है . sadaiv harṣhit rahnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .

115Vous n'avez pas à regretter quoi que ce soit et vous devez rester constamment joyeux.

117उस ड्रामा की फिल्म चलते चलते घिस जायेगी , पुरानी हो जायेगी फिर बदली करेंगे . us drama kī|key film chaltē chaltē ghis jāyēgī , purānī hō jāyēgī phir badlī|badalī karē̃gē . vah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key film chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ghisnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) film continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] user[fut.f.sg.23.root+jānā] , vieux être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (changement|changer[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 118पुरानी को खलास कर देते हैं . purānī kō khalās kar dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 119यह तो बेहद का अविनाशी ड्रामा है . yah tō bēhad kā avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité impérissable drama être[pres.sg.23] .

116Les pellicules de films finissent toujours par s'user et s'effacer, et il faut alors les détruire et les remplacer par de nouvelles; alors que ce drama est illimité et impérissable.

120ऐसी-ऐसी बातों पर विचार कर पक्का कर लेना चाहिए . aisī-aisī bātō̃ par vichār kar pakkā kar lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tel question (sur|autre) pensée faire[root] ferme faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

117Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

121यह ड्रामा है . yah drama hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah drama être[pres.sg.23] .

118Tout cela est le drama.

122हम बाप की श्रीमत पर चल पतित से पावन बन रहे हैं और कोई बात हो नहीं सकती , जिससे हम पतित से पावन बन जायें अथवा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें . ham bāp kī|key śhrīmat par chal patit sē pāvan ban rahē haĩ aur kōī bāt hō nahī̃ saktī , jissē ham patit sē pāvan ban jāyē̃ athavā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] athavā tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , ceux qui[.sē] nous impur avec pur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ou tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] .

119Nous suivons la shrimat du Père et nous changeons d'impurs en purs. 120Nous n'avons aucun autre moyen de devenir purs et satopradhan.

123पार्ट बजाते-बजाते हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं फिर सतोप्रधान बनना है . part bajātē-bajātē ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ phir satōpradhān bannā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] nous satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

121Tout en jouant notre partition, nous sommes devenus tamopradhan. 122Nous devons maintenant redevenir satopradhan.

124न आत्मा विनाश को पा सकती , न पार्ट विनाश को पा सकता . na ātmā vināśh kō pā saktī , na part vināśh kō pā saktā . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] saknā[pres-part.f.] , na[neg] part[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne..pas âme destruction à obtenir[root] pouvoir[pres-part.f.] , ne..pas rôle destruction à obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

123L'âme et le rôle de l'âme ne sont jamais détruits.

125ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का विचार नहीं चलता . aisī-aisī bātō̃ par kōī kā vichār nahī̃ chaltā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . tel question (sur|autre) certains de pensée ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .

124Personne d'autre que vous ne pense à toutes ces choses.

126मनुष्य तो सुनकर वन्डर खायेंगे . manuṣhya tō sunkar wonder khāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors entendre[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .

125Lorsque les gens les entendront, ils seront ébahis.

127वह तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्र ही पढ़ते हैं . vah tō sirph bhakti mārg kē|K śhāstra hī paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul chemin de la dévotion (de|K) écriture seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .

126Ils ne font qu'étudier les écritures du chemin de la dévotion.

128रामायण , भागवत , गीता आदि वही हैं . rāmāyaṇ , bhāgavat , gītā ādi vahī haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] , gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . x , Bhagawad , Gîta etc. ∅ être[pres.pl.12hon3] .

127Le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc. se ressemblent toutes.

129इसमें तो विचार सागर मंथन करना होता है . ismē̃ tō vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

128Ici, vous devez baratter l'océan de connaissance.

130बेहद का बाप जो समझाते हैं उसको ज्यों का त्यों हम धारण कर लें तो अच्छा ही पद पा लें . bēhad kā bāp jō samjhātē haĩ uskō jyō̃ kā tyō̃ ham dhāraṇ kar lē̃ tō achchhā hī pad pā lē̃ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] jyō̃ kā tyō̃[x] ham[pn.pl.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Père illimité ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] exactement tel qu'il est nous assimiler[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors bien seul statut obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

129Nous devons nous imprégner de tout ce que le Père illimité nous explique, exactement comme Il l'explique.

131सब एक जैसी धारणा नहीं कर सकते हैं . sab ēk jaisī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous un comme dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

130Alors nous pourrons revendiquer un bon statut.

132कोई तो बहुत महीनता से समझाते हैं . kōī tō bahut mahīntā sē samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup raffinement avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

131Mais tout le monde ne peut pas s'en imprégner dans la même mesure.

133आजकल जेल में भी भाषण करने जाते हैं . ājkal jēl mē̃ bhī bhāṣhaṇ karnē jātē haĩ . ājkal jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours prison dans aussi conférence faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

132Certains expliquent avec beaucoup de profondeur et de subtilité.

134वेश्याओं के पास भी जाते हैं , गूँगे बहरों के पास भी बच्चे जाते होंगे क्योंकि उन्हों का भी हक है . vēśhyāō̃ kē pās bhī jātē haĩ , gū̃gē bahrō̃ kē pās bhī bachchē jātē hōṅgē kyōṅki unhō̃ kā bhī hak hai . vēśhyā[x] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . prostituée près de aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , muet sourd près de aussi enfant aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] parce que vah de aussi x être[pres.sg.23] . 135इशारे से समझ सकते हैं . iśhārē sē samajh saktē haĩ . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . signal avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

133Maintenant vous allez donner des conférences dans les prisons. 134Vous allez aussi voir les prostituées. 135Les enfants, vous devriez également aller voir les sourds-muets parce qu'eux aussi y ont droit.

136आत्मा समझने वाली तो अन्दर है ना . ātmā samajhnē vālī tō andar hai nā . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō andar hōnā[pres.sg.23] nā . âme comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors intérieurement être[pres.sg.23] ∅ .

136Ils peuvent comprendre avec des signes.

137चित्र सामने रख दो , पढ़ तो सकेंगे ना . chitra sāmnē rakh dō , paṛh tō sakē̃gē nā . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , paṛhnā[root] tō saknā[fut.m.pl.12hon3] nā . image x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , étudier[root] alors pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

137Placez l'image devant eux et au moins ils pourront la lire.

138बुद्धि तो आत्मा में है ना . buddhi tō ātmā mē̃ hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . intellect alors âme dans être[pres.sg.23] ∅ .

138L'intellect est dans l'âme.

139भल अन्धे लूले लंगड़े हैं परन्तु कोई न कोई प्रकार से समझ सकते हैं . bhal andhē lūlē laṅgṛē haĩ parantu kōī na kōī prakār sē samajh saktē haĩ . bhal andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si aveugle estropié estropié être[pres.pl.12hon3] mais un .. ou un autre façon avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

139Même si quelqu'un est aveugle ou handicapé, il peut comprendre d'une façon ou d'une autre.

140अन्धों के कान तो हैं . andhō̃ kē|K kān tō haĩ . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . aveugle (de|K) oreille alors être[pres.pl.12hon3] .

140Les aveugles ont des oreilles.

141तुम्हारा सीढ़ी का चित्र तो बहुत अच्छा है . tumhārā sīṛhī kā chitra tō bahut achchhā hai . tum[pn.pl.kā] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] escalier de image alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

141Votre poster de l'escalier est très bien.

142यह नॉलेज कोई को भी समझाकर स्वर्ग में जाने लायक बना सकते हो . yah knowledge kōī kō bhī samjhākar svarg mē̃ jānē lāyak banā saktē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah connaissance certains à aussi expliquer[abs.] paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

142Vous pouvez expliquer cette connaissance à toutes les âmes et leur permettre d'aller au paradis.

143आत्मा बाप से वर्सा ले सकती है . ātmā bāp sē varsā lē saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme père avec héritage prendre[pres.sg.f.23.root+saknā] .

143Toutes les âmes ont droit à l'héritage du Père.

144स्वर्ग में जा सकती है . svarg mē̃ jā saktī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . paradis dans aller[pres.sg.f.23.root+saknā] . 145करके आरगन्स डिफेक्टेड हैं . karkē organs defected haĩ . karnā[abs.] organ defect hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[abs.] organe défaut être[pres.pl.12hon3] .

144Toutes peuvent aller au paradis, même si certains de leurs organes sont défectueux.

146वहाँ तो लूले लंगड़े होते नहीं . vahā̃ tō lūlē laṅgṛē hōtē nahī̃ . vahā̃ tō lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors estropié estropié être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 147वहाँ आत्मा और शरीर दोनों कंचन मिल जाते हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ kañchan mil jātē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kañchan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas âme et corps x pur se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

145Là-bas, personne n'est ni estropié ni handicapé parce que l'âme et le corps sont purs. 146La matière est également pure.

148प्रकृति भी कंचन है , नई चीज़ जरूर सतोप्रधान होती है . prakr̥iti bhī kañchan hai , naī chīz jarūr satōpradhān hōtī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] zarūr satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . matière aussi pur être[pres.sg.23] , neuf chose de toute façon satopradhan être[pres.sg.f.23] .

147Tout ce qui est neuf est satopradhan. 148Ce drama est prédestiné.

149यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

149Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

150एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

150Il ne peut pas y avoir deux secondes identiques.

151कुछ न कुछ फर्क पड़ता है . kuchh na kuchh phark paṛtā hai . kuchh na[neg] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit différence tomber[pres.sg.m.23] .

151Il y a toujours une petite différence.

152ऐसे ड्रामा को ज्यों का त्यों साक्षी होकर देखना है . aisē drama kō jyō̃ kā tyō̃ sākṣhī hōkar dēkhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jyō̃ kā tyō̃[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel drama à exactement tel qu'il est observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] .

152Vous devez comprendre ce drama exactement tel qu'il est, en tant qu'observateurs détachés.

153यह नॉलेज तुमको अब मिलती है फिर कभी नहीं मिलनी है . yah knowledge tumkō ab miltī hai phir kabhī nahī̃ milnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) déjà ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

153Vous recevez cette connaissance en ce moment et vous ne la recevrez pas une seconde fois.

154आगे यह नॉलेज थोड़ेही थी , यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा कहा जाता है . āgē yah knowledge thōṛēhī thī , yah anādi avināśhī banā banāyā drama kahā jātā hai . āgē yah[pn.sg.d.] knowledge thōṛēhī hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . auparavant yah connaissance ne..pas être[past.f] , yah éternel impérissable prédestiné drama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

154Auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. 155Ce drama est prédestiné, impérissable et éternel.

155इसको अच्छी रीति समझ और धारण कर किसी को समझाना है . iskō achchhī rīti samajh aur dhāraṇ kar kisī kō samjhānā hai . yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur dhāraṇ karnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] bien manière (compréhension|comprendre[root]) et assimiler[root] (quoi que ce soit|certains) à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

156Comprenez cette connaissance, imprégnez-vous-en et expliquez-la aux autres.

156तुम ब्राह्मण ही इस ज्ञान को जानते हो . tum brāhmaṇ hī is gyān kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine seul yah connaissance à connaitre[pres.pl.m.2] .

157Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

157यह तो चोबचीनी ( ताकत की दवा ) तुमको मिलती है . yah tō chōbchīnī ( tākat kī|key davā ) tumkō miltī hai . yah[pn.sg.d.] tō chōbchīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ( tākat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] ) tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . yah alors médicament puissant pour vous donner de la force ( pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) x ) tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .

158Vous recevez un médicament puissant pour vous donner de la force.

158अच्छे ते अच्छी चीज़ की महिमा की जाती है . achchhē tē achchhī chīz kī|key mahimā kī jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . bien avec bien chose (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

159On loue toujours ce qu'il y a de meilleur.

159नई दुनिया कैसे स्थापन होती है फिर से यह राज्य कैसे होगा तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai phir sē yah rājya kaisē hōgā tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] re- yah royaume comment être[fut.m.sg.23] tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

160Vous savez, numberwise, comment est fondé le nouveau monde et à quoi ressemblera le royaume. 161Ceux qui le savent peuvent l'expliquer aux autres.

160जो जानते हैं वह दूसरों को समझा भी सकते हैं . jō jāntē haĩ vah dūsrō̃ kō samjhā bhī saktē haĩ . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah autre à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

162Vous êtes très heureux, mais certains d'entre vous ne ressentent pas ce bonheur.

161बहुत खुशी रहती है . bahut khuśhī rahtī hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .

163Chacun a son propre rôle.

162किन्हों को तो पाई की भी खुशी नहीं है . kinhō̃ kō tō pāī kī bhī khuśhī nahī̃ hai . kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] tō pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui à alors obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi bonheur ne pas être[pres.sg.23] . 163सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .

164Seuls ceux qui barattent l'océan de connaissance sont capables d'expliquer aux autres.

164जिनको बुद्धि में बैठता होगा , विचार सागर मंथन करते होंगे तो दूसरों को भी समझायेंगे . jinkō buddhi mē̃ baiṭhtā hōgā , vichār sāgar manthan kartē hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī samjhāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

165Ceci est votre étude et voilà ce que vous devenez. 166Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

165तुम्हारी यह है पढ़ाई जिससे तुम यह बनते हो . tumhārī yah hai paṛhāī jissē tum yah bantē hō . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui[.sē] tu yah devenir[pres.pl.m.2] .

167C'est l'âme qui se souvient de l'Âme Suprême.

166तुम कोई को भी समझाओ कि तुम आत्मा हो . tum kōī kō bhī samjhāō ki tum ātmā hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

168Toutes les âmes sont frères. 169On dit: "Dieu est unique."

167आत्मा ही परमात्मा को याद करती है . ātmā hī paramātmā kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul Âme Suprême à se souvenir .

170Tous les êtres humains ont une âme en eux.

168आत्मायें सब ब्रदर्स हैं . ātmāyē̃ sab brothers haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous frère être[pres.pl.12hon3] . 169कहावत है गाड इज वन . kahāvat hai god is one . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] God is One[x] . on dit être[pres.sg.23] Dieu est Unique .

171Le Père parlokik de toutes les âmes est l'Unique.

170बाकी सब मनुष्यों में आत्मा है . bākī sab manuṣhyō̃ mē̃ ātmā hai . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres être humain dans âme être[pres.sg.23] . 171सब आत्माओं का पारलौकिक बाप एक है . sab ātmāō̃ kā pārlaukik bāp ēk hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de Père Parlokik un être[pres.sg.23] .

172Personne ne peut faire changer d'avis ceux qui ont la foi constante dans l'intellect.

172जो पक्के निश्चयबुद्धि होंगे उनको कोई फिरा नहीं सकते . jō pakkē niśhchaybuddhi hōṅgē unkō kōī phirā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui ferme foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] certains (faire tourner[root]|tourner[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

173Ces derniers feront rapidement changer d'avis ceux qui sont faibles.

173कच्चे को जल्दी फिरा देंगे . kachchē kō jaldī phirā dēgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaldī phirānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . faible à très vite faire tourner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

174Il y a tellement de débats à propos de l'omniprésence.

174सर्वव्यापी के ज्ञान पर कितनी डिबेट करते हैं . sarvavyāpī kē|K gyān par kitnī debate kartē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] debate karnā[pres.pl.m.12hon3] . omniprésent (de|K) connaissance (sur|autre) combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .

175Ils sont également très constants dans leur propre connaissance.

175वह भी अपने ज्ञान पर पक्के हैं , हो सकता है हमारे इस ज्ञान का न हो . vah bhī apnē gyān par pakkē haĩ , hō saktā hai hamārē is gyān kā na hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi son propre connaissance (sur|autre) ferme être[pres.pl.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] nous[.kē] yah connaissance de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 176उनको देवता धर्म का कैसे कह सकते . unkō dēvtā dharm kā kaisē kah saktē . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] déité religion de comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

176Dans ce cas il est possible qu'ils ne fassent pas partie de notre religion. 177Comment pouvez-vous savoir s'ils font partie de la civilisation des déités?

177आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो प्रायःलोप है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥlōp hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités alors disparu être[pres.sg.23] .

178La civilisation originelle et éternelle des déités a disparu.

178तुम बच्चों को मालूम है , हमारा ही आदि सनातन धर्म पवित्र प्रवृत्ति वाला था . tum bachchō̃ kō mālūm hai , hamārā hī ādi sanātan dharm pavitra pravr̥itti vālā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] hī[p.] ādi sanātan dharm[x] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à apparent être[pres.sg.23] , nous[.kā] seul civilisation originelle et éternelle pur family celui de être[past.m.sg] .

179Les enfants, vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille pure. 180Ce chemin est maintenant devenu impur.

179अब तो अपवित्र हो गया है . ab tō apavitr hō gayā hai . ab[adv.] tō apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 180जो पहले पूज्य थे वही पुजारी बन पड़े हैं . jō pahlē pūjya thē vahī pujārī ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 181बहुत प्वाइंट्स कण्ठ होंगी तो समझाते रहेंगे . bahut points kaṇṭha hōṅgī tō samjhātē rahē̃gē . bahut point kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup point gorge être[fut.f.pl.12hon3] alors expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

181Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs. 182Vous avez appris de nombreux points de connaissance que vous pouvez maintenant expliquer aux autres.

182बाप तुमको समझाते हैं तुम फिर औरों को समझाओ कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bāp tumkō samjhātē haĩ tum phir aurō̃ kō samjhāō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

183Tout d'abord le Père vous explique, et ensuite vous devez expliquer aux autres comment tourne le cycle du monde.

183सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते . sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ jāntē . sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x tu[.kē] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

184Personne d'autre que vous ne le sait.

184तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

185Vous êtes également numberwise.

185बाबा को भी घड़ी-घड़ी प्वाइंट्स रिपीट करनी पड़ती हैं क्योंकि नये-नये आते हैं . bābā kō bhī ghaṛī-ghaṛī points repeat karnī paṛtī haĩ kyōṅki nayē-nayē ātē haĩ . bābā kō[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī point repeat karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à aussi encore et encore point répéter faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2] parce que neuf venir[pres.pl.m.12hon3] .

186Baba doit répéter tous ces points parce que des nouveaux arrivent sans cesse. 187Ils vous demandent comment l'établissement a eu lieu.

186शुरू में कैसे स्थापना हुई , तुम्हारे से पूछेंगे फिर तुमको भी रिपीट करना पड़ेगा . śhurū mē̃ kaisē sthāpanā huī , tumhārē sē pūchhē̃gē phir tumkō bhī repeat karnā paṛēgā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , tum[pn.pl.kē] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] repeat karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . début dans comment établissement être[past-part.f.] , tu[.kē] avec demander[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] aussi répéter faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

188Vous devez alors le leur répéter. 189Vous êtes très occupés. 190Vous pouvez aussi leur expliquer en utilisant les posters.

187तुम बहुत बिजी रहेंगे . tum bahut busy rahē̃gē . tum[pn.pl.] bahut busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu beaucoup occupé rester[fut.m.pl.12hon3] . 188चित्रों पर भी तुम समझा सकते हो . chitrō̃ par bhī tum samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . image (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

191Mais tout le monde ne sera pas capable de s'imprégner de la connaissance dans la même mesure.

189परन्तु ज्ञान की धारणा सबको एकरस तो नहीं हो सकती है . parantu gyān kī|key dhārṇā sabkō ēkras tō nahī̃ hō saktī hai . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sabkō ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mais connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna tout le monde constant et stable alors ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

192Vous avez besoin à la fois de la connaissance, du souvenir et d'une très bonne dharna.

190इसमें ज्ञान चाहिए , याद चाहिए , धारणा बड़ी अच्छी चाहिए . ismē̃ gyān chāhiē , yād chāhiē , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , dharna grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

193Vous devez absolument vous souvenir du Père si vous voulez devenir satopradhan.

191सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद जरूर करना है . satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād jarūr karnā hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

194Mais certains enfants se font piéger par leur travail.

192कई बच्चे तो अपने धन्धे में फँसे रहते हैं . kaī bachchē tō apnē dhandhē mē̃ phansē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains enfant alors son propre travail dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

195Ils ne font aucun effort. 196C'est également fixé dans le drama.

193कुछ भी पुरूषार्थ ही नहीं करते . kuchh bhī purūṣhārth hī nahī̃ kartē . kuchh bhī[x] puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe effort seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 194यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

197Vous referez exactement les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

195कल्प पहले जिन्होंने जितना पुरूषार्थ किया है उतना ही करेंगे . kalp pahlē jinhōnnē jitnā purūṣhārth kiyā hai utnā hī karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus effort faire[pres-perf.sg.m.23] plus seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

198A la fin, vous devrez vivre comme des frères. 199Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

196पिछाड़ी में तुमको एकदम भाई-भाई होकर रहना है . pichhāṛī mē̃ tumkō ēkdam bhāī-bhāī hōkar rahnā hai . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] ēkdam bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard tu[.kō] x (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

200Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de quelqu'un à la fin.

197नंगे आये हैं , नंगे जाना है . naṅgē āyē haĩ , naṅgē jānā hai . naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dévêtu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

201Pour l'instant personne ne peut repartir.

198ऐसा न हो पिछाड़ी में कोई याद आ जाये . aisā na hō pichhāṛī mē̃ kōī yād ā jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) plus tard certains souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 199अभी तो कोई वापिस जा न सके . abhī tō kōī vāpis jā na sakē . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant alors certains rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

202Comment quelqu'un pourrait-il aller au paradis avant que la destruction n'ait lieu?

200जब तक विनाश न हो , स्वर्ग में कैसे जा सकेंगे . jab tak vināśh na hō , svarg mē̃ kaisē jā sakē̃gē . jab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tant que destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , paradis dans comment aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

203Ils iront soit dans la région subtile, soit ils renaîtront ici.

201जरूर या तो सूक्ष्मवतन में जायेंगे या यहाँ ही जन्म लेंगे . jarūr yā tō sūkṣhmavatan mē̃ jāyēṅgē yā yahā̃ hī janma lē̃gē . zarūr yā tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā yahā̃ hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ou alors région subtile dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou ici seul s'incarner .

204Ils feront des efforts pour retirer toutes les faiblesses qu'il leur reste encore.

202बाकी जो कमी रही होगी उसका पुरूषार्थ करेंगे . bākī jō kamī rahī hōgī uskā purūṣhārth karē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui lacune rester[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] vah[.kā] effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

205Cependant ils pourront seulement comprendre lorsqu'ils grandiront.

203वह भी बड़े हों तब समझ सकें . vah bhī baṛē hō̃ tab samajh sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . vah aussi grand être[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

206Tout est fixé dans le drama.

204यह भी ड्रामा में सारी नूँध है . yah bhī drama mē̃ sārī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans entier fixé être[pres.sg.23] .

207C'est seulement à la fin que vous aurez un niveau constant.

205तुम्हारी एकरस अवस्था तो पिछाड़ी में ही होगी . tumhārī ēkras avasthā tō pichhāṛī mē̃ hī hōgī . tum[pn.pl.kī] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] constant et stable niveau alors plus tard seul être[fut.f.sg.23] .

208Ce n'est pas parce que l'on écrit tout que l'on se souvient de tout.

206ऐसे नहीं लिखने से सब याद हो सकता है . aisē nahī̃ likhnē sē sab yād hō saktā hai . aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne pensez pas écrire[inf.m.pl.,o.] avec tous souvenir être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

209Pourquoi y a-t-il tant de livres dans les bibliothèques?

207फिर लाइब्रेरीज़ आदि में इतनी किताबें क्यों होती हैं . phir libraries ādi mē̃ itnī kitābē̃ kyō̃ hōtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] library ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) bibliothèque etc. dans aussi livre pourquoi être[pres.pl.f.12hon3] .

210Les docteurs et les avocats ont beaucoup de livres qu'ils ne cessent d'étudier.

208डॉक्टर , वकील लोग बहुत किताबें रखते हैं . doctor , vakīl lōg bahut kitābē̃ rakhtē haĩ . doctor , vakīl[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bahut kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . médecin , avocat gens beaucoup livre garder[pres.pl.m.12hon3] .

211Dans ce monde, les êtres humains sont les avocats des êtres humains.

209स्टडी करते रहते हैं , वह मनुष्य , मनुष्य के वकील बनते हैं . study kartē rahtē haĩ , vah manuṣhya , manuṣhya kē|K vakīl bantē haĩ . study karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . étudier faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah être humain , être humain (de|K) avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] .

212Vous, les âmes, devenez les avocats des âmes. 213Vous, les âmes, enseignez aux âmes.

210तुम आत्मायें , आत्माओं के वकील बनती हो . tum ātmāyē̃ , ātmāō̃ kē|K vakīl bantī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.2] . tu âme , âme (de|K) avocat devenir[pres.pl.f.2] .

214Leur étude est lokik, alors que la vôtre est spirituelle.

211आत्मायें , आत्माओं को पढ़ाती हैं . ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . âme , âme à enseigner[pres.pl.f.12hon3] . 212वह है जिस्मानी पढ़ाई . vah hai jismānī paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique (enseigner[past-part.f.]|étude) .

215Grâce à cette étude spirituelle, vous ne ferez aucune erreur pendant 21 vies.

213यह है रूहानी पढ़ाई . yah hai rūhānī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) . 214इस रूहानी पढ़ाई से फिर 21 जन्म कभी भूलचूक नहीं होगी . is rūhānī paṛhāī sē phir 21 janm kabhī bhūlchūk nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) avec (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) déjà erreur ne pas être[fut.f.sg.23] .

216De nombreuses erreurs sont commises dans le royaume de Ravan et c'est pourquoi vous devrez beaucoup tolérer.

215माया के राज्य में बहुत भूलचूक होती रहती है , जिस कारण से सहन करना पड़ता है . māyā kē|K rājya mē̃ bahut bhūlchūk hōtī rahtī hai , jis kāraṇ sē sahan karnā paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Maya (de|K) royaume dans beaucoup erreur être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ceux qui parce que avec tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

217Ceux qui n'étudient pas de manière assidue et qui n'atteignent pas leur niveau karmateet subiront une lourde punition.

216जो पूरा नहीं पढ़ेंगे , कर्मातीत अवस्था को नहीं पायेंगे तो सहन करना ही पड़ेगा . jō pūrā nahī̃ paṛhē̃gē , karmātīt avasthā kō nahī̃ pāyēṅgē tō sahan karnā hī paṛēgā . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ceux qui complet ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , karmateet niveau à ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 217फिर पद भी कम हो जायेगा . phir pad bhī kam hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) statut aussi diminuer . 218विचार सागर मंथन कर औरों को सुनाते रहेंगे तब चिन्तन चलेगा . vichār sāgar manthan kar aurō̃ kō sunātē rahē̃gē tab chintan chalēgā . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] autres à raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors barattage continuer[fut.m.sg.23] .

218Puis leur statut sera réduit. 219C'est seulement lorsque vous barattez l'océan de connaissance et que vous continuez à répondre aux autres que vous pouvez penser à ces choses.

219बच्चे जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे बाप आया था , जिसकी शिवजयन्ती मनाई जाती है . bachchē jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē bāp āyā thā , jiskī śhivjayantī manāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kī] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi tel père venir[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.kī] anniversaire du Père (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .

220Les enfants, vous savez que le Père, dont on célèbre Shiv Jayanti, est déjà venu au cycle précédent.

220लड़ाई आदि की तो कोई बात नहीं . laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question ne pas .

221Il n'est pas question de guerres ou de batailles.

221वह सब हैं शास्त्रों की बातें . vah sab haĩ śhāstrō̃ kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

222Tout cela appartient aux écritures.

222यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

223C'est une étude.

223आमदनी में खुशी होती है . āmdanī mē̃ khuśhī hōtī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . gain d'argent dans bonheur être[pres.sg.f.23] .

224On est heureux lorsque l'on gagne un revenu.

224जिनको लाख होते हैं , उनको जास्ती खुशी होती है . jinkō lākh hōtē haĩ , unkō jāstī khuśhī hōtī hai . jō[pn.pl.kō] lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kō] 100 000 être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] plus bonheur être[pres.sg.f.23] . 225कोई लखपति भी होते हैं , कोई कखपति भी होते हैं अर्थात् थोड़े पैसे वाले भी होते हैं . kōī lakhpati bhī hōtē haĩ , kōī kakhpati bhī hōtē haĩ arthāt thōṛē paisē vālē bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kakhpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi être[pres.pl.m.12hon3] , certains x aussi être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire court argent celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

225Ceux qui gagnent des centaines de milliers de roupies sont plus heureux que les autres. 226Certains sont millionnaires et d'autres n'ont pas d'argent.

226तो जिसके पास जितने ज्ञान रत्न होंगे उतनी खुशी भी होगी . tō jiskē pās|pass jitnē gyān ratna hōṅgē utnī khuśhī bhī hōgī . tō jō[pn.sg.kē] pās|pass jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors ceux qui[.kē] (x|réussir) plus connaissance joyau être[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .

227Plus vous vous emplirez des joyaux de connaissance, plus vous serez heureux.

227अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

228Achcha.

228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

231Essence pour la dharna:

2311 ) विचार सागर मंथन कर स्वयं को ज्ञान रत्नों से भरपूर करना है . 1 ) vichār sāgar manthan kar svayã kō gyān ratnō̃ sē bharpūr karnā hai . 1 ) vichār sāgar manthan[x] karnā[root] svayã kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) barattage de l'océan de connaissance faire[root] lui-même à connaissance joyau avec empli faire[pres.sg.23.oblig1] .

232 1. Barattez l'océan de connaissance et emplissez-vous des joyaux de connaissance.

232ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझकर दूसरों को समझाना है . drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhkar dūsrō̃ kō samjhānā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) secret à bien manière comprendre[abs.] autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

233Comprenez les secrets du drama et expliquez-les aux autres.

233किसी भी बात में अफसोस न कर सदा हर्षित रहना है . kisī bhī bāt mē̃ aphsōs na kar sadā harṣhit rahnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi question dans x ne..pas faire[root] toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .

234N'ayez aucun regret pour quoi que ce soit et restez constamment joyeux.

2342 ) अपनी अवस्था बहुतकाल से एकरस बनानी है ताकि पिछाड़ी में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न आये . 2 ) apnī avasthā bahutkāl sē ēkras banānī hai tāki pichhāṛī mē̃ ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī bhī yād na āyē . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bahutkāl sē[postp.] ēkras[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tāki pichhāṛī mē̃[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . 2 ) son propre niveau une longue période avec constant et stable faire[pres.sg.23.oblig1] x plus tard un père (de|K) x autre n'importe quel souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

235 2. Vous devez rendre votre niveau constant et stable sur une longue période de sorte qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

235अभ्यास करना है हम भाई भाई हैं , अभी वापस जाते हैं . abhyās karnā hai ham bhāī bhāī haĩ , abhī vāpas jātē haĩ . abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . pratique faire[pres.sg.23.oblig1] nous (frère|être aimé[past-part.f.]) être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , maintenant en retournant aller[pres.pl.m.12hon3] .

236Pratiquez la conscience d'être des frères et dites-vous que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

Bénédiction

236वरदान  : अलबेलेपन की लहर को विदाई दे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाली समझदार आत्मा भवvardān  : albēlēpan kī|key lahar kō vidāī dē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī samajhdār ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samajhdār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) vague à adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de sensé âme (x|puissiez-vous être)

237Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes sensées qui maintiennent un entrain et un enthousiasme constants en disant adieu à la moindre vague de négligence.

237कई बच्चे दूसरों को देखकर स्वयं अलबेले हो जाते हैं . kaī bachchē dūsrō̃ kō dēkhkar svayã albēlē hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] svayã albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant autre à voir[abs.] lui-même négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

238 Le fait de regarder les autres rend certains enfants négligents.

238सोचते हैं ये तो होता ही है … चलता ही है . . . क्या एक ने ठोकर खाई तो उसे देखकर अलबेलेपन में आकर खुद भी ठोकर खाना - यह समझदारी है  ? sōchtē haĩ yē tō hōtā hī hai … chaltā hī hai . . . kyā ēk nē ṭhōkar khāī tō usē dēkhkar albēlēpan mē̃ ākar khud bhī ṭhōkar khānā - yah samajhdārī hai  ? sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . kyā ēk[adj.] nē[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] khud bhī[p.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] … continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . . . quoi un ∅ x manger[past-part.f.] alors vah[.kō] voir[abs.] négligence dans venir[abs.] soi-même aussi x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - yah bon sens être[pres.sg.23]  ?

239Ils se disent: "Eh bien, cela arrive tout le temps, alors c'est OK!" 240Est-ce sensé de devenir négligent en regardant quelqu'un trébucher, et de trébucher à son tour?

239बापदादा को रहम आता है कि ऐसे अलबेले रहने वालों के लिए पश्चाताप की घड़ियाँ कितनी कठिन होंगी , इसलिए समझदार बन अलबेलेपन की लहर को , दूसरों को देखने की लहर को मन से विदाई दो . bāpdādā kō rahm ātā hai ki aisē albēlē rahnē vālō̃ kē liē paśhchātāp kī|key ghaṛiyā̃ kitnī kaṭhin hōṅgī , isliē samajhdār ban albēlēpan kī|key lahar kō , dūsrō̃ kō dēkhnē kī|key lahar kō man sē vidāī dō . bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhin[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , isliē samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à miséricorde venir[pres.sg.m.23] que tel négligent rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) moment combien difficile être[fut.f.pl.12hon3] , par conséquent sensé (x|devenir[root]) négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) vague à , autre à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vague à esprit avec adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

241BapDada ressent de la miséricorde parce qu'au moment de se repentir, ce sera difficile pour de tels enfants négligents. 242Par conséquent, soyez sensés et faites en sorte que votre esprit dise adieu à la moindre vague de négligence ou d'envie de regarder les autres.

240औरों को नहीं देखो , बाप को देखो . aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , bāp kō dēkhō . aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

243Ne regardez pas les autres; ne regardez que le Père.

Slogan

241स्लोगन  : वारिस क्वालिटी तैयार करो तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा . slōgan  : vāris quality taiyār karō tab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā . slogan  : vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . slogan  : héritier x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors révélation de tambour x[fut.m.sg.23] .

244Devise: : Préparez des âmes de la qualité d'héritières et les tambours de la révélation retentiront.

245*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées