Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Les enfants, le Père spirituel vient ici et vous explique que vous, les âmes, êtes minuscules.
10बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
12L'âme est minuscule tandis que le corps est très grand.
11छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
13Lorsque l'âme s'en sépare, elle ne peut plus rien voir.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 13इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Vous devriez penser à l'âme et à tout le travail qu'accomplit ce point minuscule.
14मैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
loupeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantको
kō
kō[postp.]
àदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15On peut examiner les très petits diamants à la loupe pour voir s'ils ont des défauts.
16तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Les âmes aussi sont minuscules.
17कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
loupeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Voyez les loupes qu'ils utilisent pour examiner les diamants.
18रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Voyez où réside l'âme.
19क्या
kyā
kyā
quoiकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Regardez sa connexion.
20इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
! 21बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Elle voit une terre et un ciel immense avec ses yeux, mais lorsqu'elle s'en va, il ne reste plus rien.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
21Le Père est un point et l'âme est également un point.
23इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्युअर
pure
pure
purइमप्युअर
impure
impure
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
22Une âme aussi minuscule devient pure et impure.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Réfléchissez bien à toutes ces choses.
25दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Personne d'autre que vous ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême.
26इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 27क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23].
.
.
.
25Pensez à tout ce que l'âme fait et à tout ce qu'elle voit quand elle est dans un corps.
28उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
26Cette âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.
29कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27C'est extraordinaire de voir comment l'âme fonctionne.
30इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.
31एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Elle se défait d'un corps pour en prendre un autre.
32शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
30Lorsque l'âme quitte son corps, le corps meurt.
33कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le corps est aussi grand que l'âme est petite.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Baba a demandé de nombreuses fois comment les gens peuvent savoir que ce cycle du monde dure 5000 ans. 33Lorsque quelqu'un meurt, il n'y a rien de nouveau.
35फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.
36उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Elle l'a déjà fait il y a 5000 ans.
375
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeको
kō
kō[postp.]
àइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsछोड़ा था
chhōṛā thā
chhōṛnā[past-perf.m.sg.]
lâcher[past-perf.m.sg.].
.
.
.
36Maintenant l'âme sait qu'elle quitte un corps pour en prendre un autre.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती हूँ
pravēśh kartī hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.f.1]
entrer.
.
.
.
37Actuellement vous célébrez Shiv Jayanti. 38Vous dites que vous avez déjà célébré Shiv Jayanti il y a 5000 ans.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Tous les 5000 ans, vous célébrez Shiv Jayanti.
40दिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाई थी
manāī thī
manānā[past-perf.f.]
célébrer[past-perf.f.].
.
.
.
40Cette naissance est comme un diamant. 41Toutes ces choses sont vraies.
41हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Vous devriez baratter l'océan de connaissance afin de pouvoir ensuite l'expliquer aux autres.
43विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
43Vous dites que toutes ces célébrations ne sont pas nouvelles.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45एक
ēk
ēk[adj.]
unनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44L'histoire se répète de sorte que, tous les 5000 ans, tous les acteurs quittent leur corps. 45Ils se débarrassent de leur nom, de leur forme, du lieu et de l'époque où ils vivent pour rejoindre un autre corps.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Barattez tous ces points et écrivez-les de telle sorte que les gens soient éblouis.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आगे
āgē
āgē
auparavantकब
kab
kab
quandमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
47Je demande aux enfants: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?
48इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपूछना होता है
pūchhnā hōtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
demander[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48C'est à l'âme que Je pose cette question.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantकब
kab
kab
quandमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
49M'avez-vous rencontré auparavant sous ce nom et cette forme?
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
50C'est l'âme qui entend.
51तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.].
.
.
.
51Donc, beaucoup répondent: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré au cycle précédent."
52सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous avez le rôle du drama entier dans votre intellect.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर्स
actors
actor
acteur.
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
53Ces acteurs jouent dans des dramas limités, alors que ce drama est illimité.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Il est très précis. 55Il ne peut pas y avoir la moindre différence avec le cycle précédent.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, मशीन
machine
machine
machineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ces films qui sont projetés par une machine sont limités.
57दो चार
dō chār
dō chār[x]
xरोल
roll
roll
se déroulerभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरते हैं
phirtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3]
tourner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Il peut y avoir trois ou quatre bobines qui tournent.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Celui-ci est le drama illimité, impérissable et éternel.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
jouer son rôleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23].
.
.
.
59Au cours de ce même drama, l'âme joue un rôle et ensuite elle part en jouer un autre.
6084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफिल्म
film
film
filmरोल
roll
roll
se déroulerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Une bobine de film de 84 vies est si longue.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
61C'est ce que l'on appelle la nature.
63है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsरिकार्ड
record
record
disqueमिसल
misal
misāl[x]
comme,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Tout cela reste dans l'intellect de certains d'entre vous.
6484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
63C'est comme un enregistrement.
6584
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदी जाए
dī jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
64Tout cela est vraiment extraordinaire!
66अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Il ne peut pas être question de 8400000 vies.
67मैंगजीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66C'est un cycle de 84 vies. 67Comment pouvez-vous le présenter?
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Si vous l'expliquez aux journalistes, ils l'imprimeront dans les journaux.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 70न
na
na[neg]
ne..pasकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
69Vous pouvez également le faire paraître dans les magazines de temps en temps.
71जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Nous parlons de ce qui concerne cet âge de confluence. 71Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.
72फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 73ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Pour les animaux et le reste, vous verrez tout cela à nouveau dans 5000 ans.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Il ne peut y avoir aucune différence.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Dans ce drama, tout est fixé. 75A l'âge d'or, les animaux seront magnifiques.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शूटिंग
shooting
shooting
tournageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 77मक्खी
makkhī
makkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउड़ी
uṛī
uṛnā[past-part.f.]
voler[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
76Le tournage de l'histoire et de la géographie du monde entier se déroule comme celui d'un film.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Si une mouche passe puis repasse, cela se répètera de la même façon.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
78Mais ces choses sont sans importance. 79Avant tout le Père dit: J'entre dans ce char chanceux à chaque cycle, à l'âge de confluence.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Je vous dis comment J'entre en lui. 81L'âme est un point si minuscule!
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Je suis aussi l'Océan de Connaissance.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83Les enfants, seuls certains parmi vous peuvent comprendre ces choses.
83हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
84Je viens tous les 5000 ans.
84कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
85Cette étude a une telle valeur!
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulएक्यूरेट नॉलेज
accurate knowledge
accurate knowledge[x]
connaissance préciseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Les enfants, seul le Père possède cette connaissance précise et Il vous la donne.
86तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 87एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez lui dire que l'âge d'or dure 1250 ans et que là-bas la durée de chaque vie est de 150 ans.
88कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Vous jouez une si longue partition!
89बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Le cycle entier est dans votre intellect.
90हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
90Nous naissons 84 fois.
91सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरती रहती है
phirtī rahtī hai
phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
91Le cycle du monde continue de tourner.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.
93इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufएडीशन
addition
addition
plusहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
93On ne peut rien y ajouter.
94गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए
chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē
chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē[x]
Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?.
.
.
.
94Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?
95जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Tout ce qui a lieu est fixé dans le drama.
96साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
voir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
96Vous devez observer tout cela tels des observateurs détachés.
97उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahरोने लग
rōnē lag
rōnā[root.inf+lagnā]
pleurer[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Au théâtre, lorsque les acteurs jouent leur rôle, les spectateurs qui sont sensibles commencent à pleurer.
98है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreना
nā
nā
∅.
.
.
. 99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरीयल
real
real
réelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
98Mais ce n'est que du théâtre, alors que tout ce qui se passe ici est vrai.
100ड्रामा
drama
drama
dramaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Ici, chaque âme joue son rôle. 100Ce drama ne s'arrête jamais.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]रूसने
rūsnē
rūsnā[inf.m.pl.,o.]
bouder[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 102कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il n'est pas question de pleurer ou de bouder, parce qu'il n'y a rien de nouveau.
103अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àरियलाइज
realise
realise
réaliserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
103Vous seuls le savez.
105इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Quel que soit le statut que nous recevons grâce à cette connaissance, ce sera le même au cycle prochain.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Ce sont des choses étonnantes que vous devriez baratter.
107कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Les autres êtres humains ne les connaissent pas.
108ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saintभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Même les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."
109उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirकि
ki
ki[conj.]
queरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Comment pourraient-ils savoir que le Créateur est un point aussi minuscule?
110वही
vahī
vahī
∅नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Lui seul est le Créateur du nouveau monde.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Il vous enseigne, les enfants. 111Il est l'Océan de Connaissance.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Vous seuls, les enfants, pouvez expliquer ces choses.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114C'est en ce moment que le Père vous explique.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 116सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous n'avez pas à regretter quoi que ce soit et vous devez rester constamment joyeux.
117उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिल्म
film
film
filmचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]घिस जायेगी
ghis jāyēgī
ghisnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
user[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Les pellicules de films finissent toujours par s'user et s'effacer, et il faut alors les détruire et les remplacer par de nouvelles; alors que ce drama est illimité et impérissable.
120ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार
vichār
vichār[x]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
117Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Tout cela est le drama.
122हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]अथवा
athavā
athavā
ouतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
119Nous suivons la shrimat du Père et nous changeons d'impurs en purs. 120Nous n'avons aucun autre moyen de devenir purs et satopradhan.
123पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Tout en jouant notre partition, nous sommes devenus tamopradhan. 122Nous devons maintenant redevenir satopradhan.
124न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123L'âme et le rôle de l'âme ne sont jamais détruits.
125ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार
vichār
vichār[x]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Personne d'autre que vous ne pense à toutes ces choses.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Lorsque les gens les entendront, ils seront ébahis.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ils ne font qu'étudier les écritures du chemin de la dévotion.
128रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawad,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc. se ressemblent toutes.
129इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
128Ici, vous devez baratter l'océan de connaissance.
130बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्यों का त्यों
jyō̃ kā tyō̃
jyō̃ kā tyō̃[x]
exactement tel qu'il estहम
ham
ham[pn.pl.]
nousधारण कर लें
dhāraṇ kar lē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
assimiler[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लें
pā lē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
129Nous devons nous imprégner de tout ce que le Père illimité nous explique, exactement comme Il l'explique.
131सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
130Alors nous pourrons revendiquer un bon statut.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
raffinementसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Mais tout le monde ne peut pas s'en imprégner dans la même mesure.
133आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Certains expliquent avec beaucoup de profondeur et de subtilité.
134वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गूँगे
gū̃gē
gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
muetबहरों
bahrō̃
bahrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
sourdके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 135इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
133Maintenant vous allez donner des conférences dans les prisons. 134Vous allez aussi voir les prostituées. 135Les enfants, vous devriez également aller voir les sourds-muets parce qu'eux aussi y ont droit.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Ils peuvent comprendre avec des signes.
137चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसामने
sāmnē
sāmnē
xरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]तो
tō
tō
alorsसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Placez l'image devant eux et au moins ils pourront la lire.
138बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138L'intellect est dans l'âme.
139भल
bhal
bhal
même siअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
139Même si quelqu'un est aveugle ou handicapé, il peut comprendre d'une façon ou d'une autre.
140अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Les aveugles ont des oreilles.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Votre poster de l'escalier est très bien.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
142Vous pouvez expliquer cette connaissance à toutes les âmes et leur permettre d'aller au paradis.
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले सकती है
lē saktī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
prendre[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
143Toutes les âmes ont droit à l'héritage du Père.
144स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 145करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आरगन्स
organs
organ
organeडिफेक्टेड
defected
defect
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Toutes peuvent aller au paradis, même si certains de leurs organes sont défectueux.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 147वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Là-bas, personne n'est ni estropié ni handicapé parce que l'âme et le corps sont purs. 146La matière est également pure.
148प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Tout ce qui est neuf est satopradhan. 148Ce drama est prédestiné.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.
150एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
150Il ne peut pas y avoir deux secondes identiques.
151कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Il y a toujours une petite différence.
152ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àज्यों का त्यों
jyō̃ kā tyō̃
jyō̃ kā tyō̃[x]
exactement tel qu'il estसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Vous devez comprendre ce drama exactement tel qu'il est, en tant qu'observateurs détachés.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous recevez cette connaissance en ce moment et vous ne la recevrez pas une seconde fois.
154आगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. 155Ce drama est prédestiné, impérissable et éternel.
155इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Comprenez cette connaissance, imprégnez-vous-en et expliquez-la aux autres.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Vous seuls, les Brahmines, la possédez.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचोबचीनी
chōbchīnī
chōbchīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
médicament puissant pour vous donner de la force (
(
(
(ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
x)
)
)
) तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Vous recevez un médicament puissant pour vous donner de la force.
158अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
159On loue toujours ce qu'il y a de meilleur.
159नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Vous savez, numberwise, comment est fondé le nouveau monde et à quoi ressemblera le royaume. 161Ceux qui le savent peuvent l'expliquer aux autres.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Vous êtes très heureux, mais certains d'entre vous ne ressentent pas ce bonheur.
161बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Chacun a son propre rôle.
162किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपाई की
pāī kī
pānā[past-part.f..past-part+karnā]
obtenir[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Seuls ceux qui barattent l'océan de connaissance sont capables d'expliquer aux autres.
164जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Ceci est votre étude et voilà ce que vous devenez. 166Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
167C'est l'âme qui se souvient de l'Âme Suprême.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
168Toutes les âmes sont frères. 169On dit: "Dieu est unique."
167आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
170Tous les êtres humains ont une âme en eux.
168आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 169कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गाड इज वन
god is one
God is One[x]
Dieu est Unique.
.
.
.
171Le Père parlokik de toutes les âmes est l'Unique.
170बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Personne ne peut faire changer d'avis ceux qui ont la foi constante dans l'intellect.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिरा
phirā
phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.]
(faire tourner[root]|tourner[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Ces derniers feront rapidement changer d'avis ceux qui sont faibles.
173कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleको
kō
kō[postp.]
àजल्दी
jaldī
jaldī
très viteफिरा देंगे
phirā dēgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire tourner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174Il y a tellement de débats à propos de l'omniprésence.
174सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienडिबेट
debate
debate
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Ils sont également très constants dans leur propre connaissance.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 176उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Dans ce cas il est possible qu'ils ne fassent pas partie de notre religion. 177Comment pouvez-vous savoir s'ils font partie de la civilisation des déités?
177आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésतो
tō
tō
alorsप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178La civilisation originelle et éternelle des déités a disparu.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
179Les enfants, vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille pure. 180Ce chemin est maintenant devenu impur.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 180जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 181बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्वाइंट्स
points
point
pointकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझाते रहेंगे
samjhātē rahē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs. 182Vous avez appris de nombreux points de connaissance que vous pouvez maintenant expliquer aux autres.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Tout d'abord le Père vous explique, et ensuite vous devez expliquer aux autres comment tourne le cycle du monde.
183सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184Personne d'autre que vous ne le sait.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Vous êtes également numberwise.
185बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreप्वाइंट्स
points
point
pointरिपीट
repeat
repeat
répéterकरनी पड़ती हैं
karnī paṛtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Baba doit répéter tous ces points parce que des nouveaux arrivent sans cesse. 187Ils vous demandent comment l'établissement a eu lieu.
186शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
188Vous devez alors le leur répéter. 189Vous êtes très occupés. 190Vous pouvez aussi leur expliquer en utilisant les posters.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
191Mais tout le monde ne sera pas capable de s'imprégner de la connaissance dans la même mesure.
189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
192Vous avez besoin à la fois de la connaissance, du souvenir et d'une très bonne dharna.
190इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
193Vous devez absolument vous souvenir du Père si vous voulez devenir satopradhan.
191सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Mais certains enfants se font piéger par leur travail.
192कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
195Ils ne font aucun effort. 196C'est également fixé dans le drama.
193कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous referez exactement les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.
195कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198A la fin, vous devrez vivre comme des frères. 199Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.
196पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de quelqu'un à la fin.
197नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
201Pour l'instant personne ne peut repartir.
198ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
202Comment quelqu'un pourrait-il aller au paradis avant que la destruction n'ait lieu?
200जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203Ils iront soit dans la région subtile, soit ils renaîtront ici.
201जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonया
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
204Ils feront des efforts pour retirer toutes les faiblesses qu'il leur reste encore.
202बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Cependant ils pourront seulement comprendre lorsqu'ils grandiront.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206Tout est fixé dans le drama.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207C'est seulement à la fin que vous aurez un niveau constant.
205तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
208Ce n'est pas parce que l'on écrit tout que l'on se souvient de tout.
206ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
209Pourquoi y a-t-il tant de livres dans les bibliothèques?
207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लाइब्रेरीज़
libraries
library
bibliothèqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
livreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
210Les docteurs et les avocats ont beaucoup de livres qu'ils ne cessent d'étudier.
208डॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
livreरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Dans ce monde, les êtres humains sont les avocats des êtres humains.
209स्टडी
study
study
étudierकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Vous, les âmes, devenez les avocats des âmes. 213Vous, les âmes, enseignez aux âmes.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
devenir[pres.pl.f.2].
.
.
.
214Leur étude est lokik, alors que la vôtre est spirituelle.
211आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाती हैं
paṛhātī haĩ
paṛhānā[pres.pl.f.12hon3]
enseigner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
215Grâce à cette étude spirituelle, vous ne ferez aucune erreur pendant 21 vies.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
. 214इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलचूक
bhūlchūk
bhūl[n.f.;sg.]
erreurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
216De nombreuses erreurs sont commises dans le royaume de Ravan et c'est pourquoi vous devrez beaucoup tolérer.
215माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupभूलचूक
bhūlchūk
bhūl[n.f.;sg.]
erreurहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसे
sē
sē[postp.]
avecसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
217Ceux qui n'étudient pas de manière assidue et qui n'atteignent pas leur niveau karmateet subiront une lourde punition.
216जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 217फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
. 218विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
218Puis leur statut sera réduit. 219C'est seulement lorsque vous barattez l'océan de connaissance et que vous continuez à répondre aux autres que vous pouvez penser à ces choses.
219बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
220Les enfants, vous savez que le Père, dont on célèbre Shiv Jayanti, est déjà venu au cycle précédent.
220लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
221Il n'est pas question de guerres ou de batailles.
221वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
222Tout cela appartient aux écritures.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
223C'est une étude.
223आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
224On est heureux lorsque l'on gagne un revenu.
224जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]लाख
lākh
lākh[x]
100 000होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 225कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकखपति
kakhpati
kakhpati[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Ceux qui gagnent des centaines de milliers de roupies sont plus heureux que les autres. 226Certains sont millionnaires et d'autres n'ont pas d'argent.
226तो
tō
tō
alorsजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
227Plus vous vous emplirez des joyaux de connaissance, plus vous serez heureux.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
228मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.