Murli du jour du dimanche 9 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-06-24 09-06-24 09-06-24 09-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-02-2000 15-02-2000 15-02-2000 15-02-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/02/00

1 «  «  «  « मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xरख rakh rakhnā[root] garder[root]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Gardez l'esprit propre et l'intellect clair et faites l'expérience du niveau angélique double-light.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada voit les enfants qui sont des souverains d'eux-mêmes.

3स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3La souveraineté de soi est le droit de naissance de la vie brahmine.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

4BapDada a fait asseoir chaque brahmine sur le trône de la souveraineté de soi.

5स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Chaque brahmine a reçu le droit à la souveraineté de soi dès sa naissance.

6जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

6Plus vous restez stables dans votre niveau de souveraineté de soi plus vous ferez l'expérience de lumière et de pouvoir (light and might) en vous.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Aujourd'hui, BapDada voit la couronne de lumière sur le front de chacun.

8जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइट might might pouvoirधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

8Plus vous vous êtes imprégnés de pouvoir, plus votre couronne de lumière brille, numberwise.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9Les enfants, BapDada vous a donné, à tous, tous les pouvoirs, comme votre droit.

10हर एक har ēk har ēk[x] chacunमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10Chacun est un maître à l'autorité toute puissante mais vous devenez numberwise en vous en imprégnant.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11BapDada a vu que vous avez tous la connaissance de tous les pouvoirs et que vous vous en êtes imprégnés. 12Cependant, il y a une différence au niveau d'un aspect.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Si on interrogeait un brahmine, n'importe lequel, il pourrait très bien parler de n'importe quel pouvoir. 14Il parlerait également très bien des acquisitions faites grâce aux pouvoirs.

13परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Mais la différence est que quand vous avez besoin d'un pouvoir spécifique à un moment donné, vous ne parvenez pas à l'utiliser à cet instant précis.

14समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

16Une fois que c'est passé, vous comprenez de quel pouvoir vous aviez besoin.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

17Les enfants, BapDada vous dit : Votre héritage de tous les pouvoirs est tellement puissant qu'aucun problème ne devrait pouvoir rester face à vous.

16समस्या-मुक्त samasyā-mukt samasyā-mukt[adj.] libre de tous les problèmesबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18Vous devriez devenir libres de tous les problèmes.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Vous devriez garder tous les pouvoirs dans votre conscience afin que, dès qu'un pouvoir particulier est nécessaire à un moment donné, il apparaisse pour que vous puissiez l'utiliser.

18इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Pour ce faire, maintenez la ligne de votre intellect claire.

19जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xऔर aur aur etक्लीन clean clean propreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविघ्न-मुक्त vighna-mukt vighna-mukt[adj.] libre des obstacles, , , , समस्या-मुक्त samasyā-mukt samasyā-mukt[adj.] libre de tous les problèmes, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ-मुक्त puruṣhārth-mukt puruṣhārth-mukt[adj.] libre du labeurदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Plus la ligne de votre intellect est propre et claire, plus, grâce à votre pouvoir de décision aiguisé, vous serez capables d'utiliser le pouvoir spécifique dont vous avez besoin à ce moment précis. 22A présent, BapDada veut voir chaque enfant libre des obstacles, libre des problèmes et libre du labeur.

20बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23C'est ce que vous devez tous devenir. 24Aussi est-il essentiel que vous vous entraîniez à cela sur une longue période.

21ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - - «  «  «  « तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Le don instantané! La grande charité!' ' ' '' ' ' '. . . .

25Vous avez vu quel sanskar spécial Brahma Baba avait : "Le don instantané est la plus grande charité".

22जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुरत turat turant immédiatementदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तुरत turat turant immédiatementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Depuis le début de sa vie, tout ce qu'il donna fut toujours instantané : il mettait tout en pratique immédiatement.

23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursफास्ट fast fast rapideरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

27La spécialité du père Brahma, son pouvoir de décision, fonctionnait toujours très vite.

24तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

28BapDada voit le résultat.

25सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

29Il doit ramener tout le monde à la maison avec Lui.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Vous allez tous accompagner BapDada, n'est-ce pas?

27या yā yā ouपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

31Ou bien Le suivrez-vous?

28जब jab jab quandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

32Puisque vous devez repartir avec Lui, suivez le père Brahma.

29कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Pour vos actions, suivez le père Brahma et pour votre niveau, suivez le Père Incorporel Shiva.

30फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

34Vous savez comment suivre, n'est-ce pas?

31डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35Les doubles-étrangers, savez-vous comment suivre?

32फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36C'est facile de suivre, n'est-ce pas?

33जब jab jab quandफॉलो follow follow suivreही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Puisque vous n'avez qu'à suivre, toutes vos questions, les "pourquoi?", les "quoi?" et les "comment?" cessent.

34और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .. . . .. . . .ही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous avez tous fait l'expérience que la fondation des pensées ruineuses, ce sont ces "pourquoi?", "quoi?" et "comment?" 39Ces questions sont les instruments qui font naître les pensées ruineuses.

35फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . .

40Quand vous suivez le Père, ces questions, les "comment?" mais "comme cela” se terminent.

37बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफौरन phauran phauran xजज judge judge jugeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Votre intellect juge immédiatement : «Continue comme cela. 42Fais-le comme cela».

38तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Par conséquent, BapDada vous donne ce signal spécial, à vous tous, les enfants : «Que vous soyez ici pour la première fois ou que vous soyez les plus anciens, maintenez votre esprit propre!».

39बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Beaucoup d'entre vous ont encore des taches, petites ou grandes, de pensées négatives et ruineuses dans l'esprit.

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्पीड speed speed x, , , , तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

45De ce fait, la rapidité de vos efforts élevés, de vos efforts intenses est stoppée.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit. . . .

46BapDada vous donne constamment shrimat. 47Quel aspect de shrimat vous donne-t-Il? 48Avoir constamment des sentiments purs et des souhaits purs dans votre esprit envers toute âme.

42अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit. . . .

49C'est cela, avoir un esprit propre. 50Avoir l'attitude d'élever ceux qui vous critiquent.

43स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C'est cela, avoir un esprit propre. 52Entretenir des pensées ruineuses sur soi ou sur les autres, ce n'est pas avoir un esprit propre.

44तो tō tō alorsस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etक्लीन clean clean propreऔर aur aur etक्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

53Par conséquent, maintenez votre esprit propre, et votre intellect clair et propre.

45जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Jugez-vous! 55Contrôlez où vous en êtes avec attention, pas de façon superficielle, en pensant : «Tout va bien! 56Je vais très bien!».

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Non! 58Pensez à cela et contrôlez bien où vous en êtes. 59Votre esprit et votre intellect sont-ils clairs? 60Sont-ils élevés?

47तब tab tab alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

61C'est seulement alors que vous pourrez rendre votre niveau double-light.

48बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62C'est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.

49और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Vous ne pouvez-vous exercer à cela à la fin; vous avez besoin d'une pratique sur une longue période.

50तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Donc, savez-vous comment vérifier?

51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

65Vérifiez pour vous-mêmes, pas pour les autres!

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] dire[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजज judge judge jugeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66BapDada vous a déjà parlé d'une chose amusante : la plupart des enfants voient très bien de loin, mais de près, leur vue est bien plus faible. 67C'est pourquoi ils sont très doués pour juger les autres.

53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

68Ne devenez pas faibles pour ce qui est de vous vérifier vous-mêmes.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari/ / / /ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

69BapDada vous a également déjà dit que vous êtes à présent devenus très fermes dans le fait de penser à vous en tant que Brahma Kumars ou Brahma Kumaris.

55चलते-फिरते-सोचते calatē-phiratē-sōcatē x x- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Que pensez-vous tandis que vous marchez et vous déplacez ici ou là? 71«Je suis une Brahma Kumari», ou «je suis un Brahma Kumar». 72«Je suis une âme brahmine». 73Rendez votre conscience et votre nature naturelles de cette façon.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etनेचर nature nature natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 57' ' ' '' ' ' 'अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नीचे nīchē nīchē en basइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

74Quand vous vous éveillez à l'amrit vela, pensez «Je suis un ange». 75Rendez cela ferme : «Je suis un ange, je suis entré dans ce corps physique, selon les directives de Dieu, pour donner le message à tous et pour accomplir des actions élevées».

58कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

76Dès que votre tâche est terminée, stabilisez-vous dans votre niveau de paix.

59ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

77Allez dans votre niveau élevé.

60एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Voyez les autres dans leur forme angélique.

61आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

79Cette attitude, progressivement, transformera les autres en anges.

62आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23]. . . .

80Votre regard aura un impact sur eux.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Est-ce bien ferme en vous que vous êtes des anges? 82Avez-vous rendu cela ferme pour vous : «Je suis un ange»?

64फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Vous avez tous reçu la bénédiction d'être des anges.

65एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84Pouvez-vous devenir des anges? 85Autrement dit, pouvez-vous devenir double-light en une seconde? 86Le pouvez-vous?

66एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 10 10 10 10सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Vous exercez-vous à y penser et à le devenir en une seconde, et non en une minute? 88Pas en dix secondes, mais en une seconde?

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकेण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Achcha, ceux qui peuvent le devenir en une seconde – pas deux secondes, mais une – applaudissez d'une main, pas des deux!

68बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Pouvez-vous le devenir?

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

91Ne levez pas la main simplement comme cela.

70डबल double double doubleफॉरेनर foreigner foreigner étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

92Les doubles-étrangers, vous ne levez pas la main.

71टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

93Cela vous prend-il du temps?

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

94Achcha, ceux qui sentent qu'ils voudraient un peu plus de temps, ceux qui ne parviennent pas à le devenir en une seconde, mais qui aimeraient un peu de temps, levez la main!

73 ( ( ( (बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95(Beaucoup ont levé la main). 96C'est bien! 97Néanmoins, l'examen final viendra en une seconde. 98Donc que ferez-vous alors?

74अचानक achānak achānak de façon soudaineआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Ce sera soudain. 100Cela viendra en une seconde.

75हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101C’est bien, vous avez levé la main et vous avez réalisé cela!

76महसूस किया mahsūs kiyā mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 77परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Cela aussi, c'est très bien. 103Cependant, il ne faut pas que vous vous sentiez obligés de vous entraîner à cela (du fait des circonstances extérieures), mais vous devez vous y entraîner.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Cette pratique est très, très, très essentielle. 105OK!

80चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Même alors, BapDada va vous donner un peu de temps supplémentaire.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

107De combien de temps avez-vous besoin?

82दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तक tak tak jusqu'àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

108Vous faut-il jusqu'à la fin de l'an 2000?

8321 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅चैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , ढिंढोरा पीटा है ḍhiṇḍhōrā pīṭā hai ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres-perf.sg.m.23] battre les tambours et annoncer, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Vous avez tous lancé un défi pour le 21ème siècle. 110Vous avez fait résonner ces tambours. 111Vous en souvenez-vous?

84चैलेन्ज challenge challenge défierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]या yā yā ouवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Vous avez dit que le monde de l'âge d'or viendrait et que vous créeriez cette atmosphère.

85चैलेन्ज challenge challenge défierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Vous avez bien dit cela (lancé ce défi), n'est-ce pas?

86तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Par conséquent, jusqu'à ce moment, il y a encore beaucoup de temps.

87जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , दे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Vous devez être en mesure de porter attention à vous-mêmes; ce n'est pas que vous pouvez, mais vous devez être attentifs à vous-mêmes.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

116Par exemple, combien de temps vous faut-il pour devenir conscient du corps? 117Combien de temps cela vous prend-il?

89दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकेण्ड second second seconde ?  ?  ?  ?

118Deux secondes?

90जब jab jab quandचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119Quand vous venez dans la conscience du corps, même si vous ne le voulez pas, combien de temps cela vous prend-il?

91एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeया yā yā ouउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120Combien de temps cela prend-il? 121Une seconde?

92पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Ou même encore moins? 123Vous ne réalisez même pas que vous êtes devenus conscients du corps.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âme, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचुरल natural natural naturelहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]. . . .

124Par conséquent, pratiquez également cela. 125Peu importe ce qui se passe, quoi que vous fassiez, vous ne devriez même pas être conscients que vous êtes devenus naturellement conscients de l'âme et que vous êtes dans un niveau puissant.

94फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

126Votre niveau angélique devrait lui aussi être naturel.

95जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureफरिश्ते-पन phariśhtē-pan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनेचर nature nature natureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

127Quand vous rendrez votre nature angélique, cette nature rendra votre niveau naturel.

96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

128Donc, quand BapDada devrait-Il vous reposer la question?

97कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

129De combien de temps avez-vous besoin?

98जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

130Jayanti, parle! 131De combien de temps avez-vous besoin?

99फारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

132Parle pour tous ceux de l'étranger. 133Les étrangers, de combien de temps avez-vous besoin?

100जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Janak, réponds!

101 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज āj āj aujourd'huiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

135(Dadiji dit : "Ce sera aujourd'hui. 136Ce ne sera pas demain.) 137Si cela se fait aujourd'hui, alors vous êtes tous devenus des anges.

102हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Non pas que vous allez le devenir, mais vous l’êtes.

103अगर agar agar siजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

139Cependant, si vous devez le devenir, alors quand?

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

140Quel sanskar de Brahma Baba BapDada a-t-Il révélé aujourd'hui?

105तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Le don instantané! La grande charité!. . . .

141Le don instantané! 142La grande charité!

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

143BapDada aime chaque enfant. 144Par conséquent, Il se dit qu'aucun de Ses enfants ne devrait devenir moins élevé (que Brahma Baba).

107नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

145Pourquoi devriez-vous devenir numberwise?

108सभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ce serait tellement bien si vous deveniez tous n°1!

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

147Achcha.

110प्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administrateurवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession ( ( ( (एडमिनिस्ट्रेशन administration administration administrationविंग wing wing département) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]क्या kyā kyā quoiप्रोग्राम programme programme programmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

148BapDada rencontre ceux qui travaillent dans le département Administration: 149Quel programme avez-vous créé entre vous?

111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजल्द jald jald xसे sē sē[postp.] avecजल्द jald jald xआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

150Avez-vous créé un plan pour mettre en place des efforts intenses à travers lesquels vous, les âmes élevées, serez en mesure de prendre cette tâche entre vos mains?

112विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierएडमिनिस्ट्रेशन administration administration administrationबदलनी पड़ेगी badalnī paṛēgī badalnā[fut.f.sg.23.oblig2] changer[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151Vous voulez transformer le monde. 152Par conséquent, toute l'administration devra être transformée, non?

113कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , फैलता जाए phailtā jāē phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

153Avez-vous réfléchi à la façon dont cette tâche peut être menée à bien facilement et à la façon dont elle peut s'étendre?

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपर्सनल personal personal xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Au moins, avez-vous fait un plan pour donner un message personnellement aux instruments dans les grandes villes?

115कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

155Ils devraient au moins comprendre que la transformation peut se faire à travers la spiritualité et que cela doit se faire.

116तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबनाये गये हैं banāyē gayē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

156Par conséquent, ce groupe a été créé pour éveiller ceux de votre branche professionnelle.

117तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureमैसेज message message messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

157Donc BapDada est content de voir le service fait par ce département. 158Néanmoins, Il veut également voir les résultats: dans quelle mesure chaque groupe a-t-il servi les âmes de sa propre branche et leur a donné le message.

118थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupजगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

159Ou ne les avez-vous éveillés qu'un petit peu? 160Avez-vous fait d'eux vos compagnons?

119सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Des compagnons coopératifs ?

120ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

162Vous n’en avez peut-être pas fait des Brahma Kumars, mais sont-ils devenus vos compagnons coopératifs ?

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , नम्बरवन number one number one numéro unवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àफैलाना चाहिए phailānā chāhiē phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] (propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager[.oblig3]). . . .

163BapDada parle à ceux de tous les départements, de toutes les branches. 164Les chefs religieux sont venus, les âmes les plus importantes ne sont pas venues, mais au moins ceux qui sont venus se sont tous réunis sur une même scène, et tous ont dit que maintenant, ils avaient besoin de s'unir et de propager le pouvoir de la spiritualité.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैसेज message message messageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165De la même façon, tous ceux des départements qui sont venus doivent fournir trois sortes de résultats: 1) dans quelle mesure chacun dans cette profession-ci a-t-il reçu le message?

123दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

1662) cette spiritualité est nécessaire et 3) eux aussi peuvent coopérer.

124रेग्युलर regular regular régulièrementस्टूडेन्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167Ils ne deviendront pas des étudiants réguliers, mais ils peuvent être coopératifs.

125तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विंग wing wing départementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Quel que soit le service fait par chaque groupe jusqu'à présent, de même que les chefs religieux sont venus, invitez une personne de chaque département, chaque branche.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisइन्टरनेशनल international international internationalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Faites‑le d’abord en Inde puis faites-le ensuite de façon internationale. 170Ceux de différents niveaux dans chaque branche devraient se réunir et sentir qu'eux-mêmes devraient devenir coopératifs.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

171Quel sera le résultat de ce type de service accompli par chaque branche?

128और aur aur etआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Que projetez-vous pour le futur?

129क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअगर agar agar siलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]समीप samīp samīp[adj.] procheलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Si une personne de chaque branche garde ce but et permet aux autres de se rapprocher, alors toutes les âmes proches coopératives de chaque branche peuvent se réunir en un groupe et ainsi le groupe peut être agrandi.

130और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

174Quand ils se voient entre eux, ils développent également entrain et enthousiasme.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंटे baṇṭē baṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|baṇṭnā[opt.sg.23] (s'engager[past-part.m.pl.,o.]|s'engager[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Ils sont maintenant tous disséminés ici et là; il y en a tant dans cette ville-ci et tant dans cette ville-là.

132अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Il y en a de très bons. 177Cependant, commencez par organiser une réunion de ces âmes, puis invitez-les toutes pour une assemblée à Madhuban.

133तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लैन plan plan planकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

178Ainsi avez-vous fait de tels plans?

134बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

179Vous devez assurément en avoir fait. 180Avez-vous fait de tels plans?

135फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Ceux de l'étranger ont également reçu un message disant que beaucoup sont éparpillés un peu partout.

136अगर agar agar siभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

182Regardez ne serait-ce qu'à Bharat! 183Beaucoup de bonnes âmes sont apparues dans différents endroits, mais elles restent incognito.

137उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184Organisez un programme spécial pour elles, qu'elles se réunissent toutes et partagent leurs expériences. 185Cela fera une grande différence et les fera se rapprocher.

138किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)5 5 5 5होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]8 8 8 8होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]25-30 25-30 25-30 25-30भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Il peut y en avoir 5 dans une branche, 8 dans une autre, 25 ou 30 dans une autre encore.

139संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Rassemblez-les de cette façon et elles pourront progresser.

140उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

188Leur entrain et leur enthousiasme grandiront.

141तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

189Par conséquent, vous devriez avoir le résultat de tous les départements qui ont été servis jusqu'à présent.

142सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Alors, avez-vous tous entendu? 191Tous ceux de toutes les branches écoutent-ils cela?

143सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

192Les âmes spéciales de chaque département qui sont présentes aujourd'hui, levez la main!

144बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Vous êtes nombreuses.

145तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien, , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Par conséquent, à présent donnez ce résultat : qui et combien coopèrent avec vous, et dans quelle mesure?

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195On vous parlera plus tard d'un programme que vous devriez organiser pour elles. 196Un programme divertissant sera organisé pour elles.

147ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Est-ce OK?

148मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198BapDada rencontre ceux de Madhuban : 199Ceux de Madhuban ne devraient pas être oisifs.

149खाली khālī khālī[adj.] videरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Souhaitez-vous être oisifs?

150बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201Vous voulez rester occupés, n'est-ce pas?

151या yā yā ouथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

202Ou bien vous fatiguez-vous?

152बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

203Vous avez 15 jours de repos de temps en temps. 204Vous devriez avoir cela.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रोग्राम programme programme programmeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रोग्राम programme programme programmeलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiएक ēk ēk[adj.] unकम्पलेन complain complain plainteकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

205Cependant, il faudrait aussi que les programmes s'enchaînent les uns après les autres, pour que vous mainteniez votre entrain et votre enthousiasme. 206Autrement Dadi dit que quand vous n'avez pas de service à faire, vous vous plaignez.

154कम्पलेन complain complain plainteबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

207Baba devrait-Il vous parler de ce dont vous vous plaignez? 208Dadi dit que vous voulez tous aller dans votre ville ou votre village.

156चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबिजी busy busy occupéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Vous dites que vous voulez leur rendre visite; aller les voir et faire du service là-bas. 210C'est pourquoi c'est bien de vous maintenir occupés.

157बिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

211Si vous restez occupés, il n'y aura pas de conflit.

158और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212BapDada félicite les résidents de Madhuban des millions et des millions de fois du fait d'une spécialité.

159100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पदम-गुणा padam-guṇā padamguṇā des millions et des millions de fois. . . .

213Pas 100 fois mais des millions et des millions de fois!

160किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

214Pour quelle spécialité?

161जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , छिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215Ceux de Madhuban ont un amour tellement profond pour servir toute âme qui vient que tout ce qui est en eux reste caché.

162अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

216Ils semblent tous très avyakt.

163अथक athak athak[adj.] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuऔर aur aur etरिमार्क remark remark remarqueलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

217Ils paraissent infatigables. 218Ceux qui visitent Madhuban font cette remarque en partant : "Ici, tous semblent être des anges".

164तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविल will will legsपावर power power pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

219A ce moment-là, vous développez un pouvoir de volonté spécial, et donc cette spécialité que vous avez est très bonne.

165सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक आ chamak ā chamaknā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

220Vous avez l'éclat du service.

166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टीफिकेट certificate certificate certificatतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

221Donc BapDada vous donne ce certificat.

167मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222Vous devriez recevoir des félicitations, non?

168तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementतो tō tō alorsबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

223Par conséquent, au moins applaudissez, ceux de Madhuban!

169बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Très bien!

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

225A ce moment-là, même BapDada vient vous rendre visite. 226Vous n'en prenez pas tous conscience, mais BapDada aussi vient vous voir.

171तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

227Par conséquent, cette spécialité de Madhuban augmentera encore.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

228Achcha.

173मीडिया media media mediasविंग wing wing département :  :  :  : फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमीडिया media media mediasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterना nā nā ∅ !  !  !  !

229BapDada rencontre la branche des Medias : 230La branche des medias a aussi commencé à l'étranger, n'est-ce pas?

174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमीडिया media media mediasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

231BapDada voit que de bons efforts sont faits maintenant dans ce domaine.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Des nouvelles de ce qui se passe ici ont commencé à paraître dans les journaux et vous les servez avec amour.

176तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

233Au moins, vous les avez servis! 234Vous recevez le fruit des efforts fournis.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपरमानेंट permanent permanent permanentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

235De même que vous donnez du temps aux gens de la télévision, vous devriez tout spécialement en accorder aux gens de la presse écrite.

178रोज़ rōz rōz jourचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

236Ça paraît tous les jours, n'est-ce pas?

237(Il parle des discours de Sheilubhen).

179तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्रेस progress progress progresserअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Par conséquent, ce sont de bons progrès.

180सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

239Tous ont une très bonne expérience quand ils écoutent cela.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रोज rōj rōz jour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix) ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceau) ) ) ) मुकरर mukarar mukarar xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआध्यात्म ādhyātma ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240De la même façon, il devrait y avoir un article spécial dans les journaux, une fois par semaine ou une fois tous les deux jours, disant que maintenant il est temps d'accroître le pouvoir spirituel.

182ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Faites de tels efforts!

183वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कनेक्शन connection connection relationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

242En fait, vous êtes couronnés de succès et vos contacts augmentent.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

243A présent, faites des merveilles à travers les journaux.

185कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

244Pouvez-vous le faire?

186ग्रुप group group groupeकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

245Ce groupe peut-il le faire?

187हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Ceux qui vont le faire, levez la main!

188उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

247S'il y a entrain et enthousiasme, il y a succès.

189क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

248Pourquoi cela ne serait-il pas possible?

190आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249A la fin, le moment viendra où tous les moyens vous seront donnés pour que vous les utilisiez.

191ऑफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]. . . .

250On vous fera des offres.

192ऑफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 193मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

251Ils vous offriront tout cela et voudront quelque chose en retour, disant : "Donnez-nous quelque chose, donnez-nous quelque chose! 252Prenez notre aide!"

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253A l'heure actuelle, vous devez leur dire "Soyez coopératifs", mais alors ils diront "Laissez-nous coopérer avec vous!"

195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

254Rendez cet aspect bien ferme : "Ange! 255Ange! 256Ange!"

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

257Et alors, voyez comme tout ira vite.

197पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

258Vous n'aurez pas à leur courir après, mais ils viendront automatiquement, vous poursuivant comme une ombre.

198बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] s'arrêter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

259Ils attendent simplement parce que votre niveau attend lui aussi.

199एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्विच switch switch allumerदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

260Devenez toujours-prêts et ensuite, il sera simplement question d'appuyer sur le bouton, c'est tout!

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261Vous faites du très bon travail et vous continuerez ainsi.

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

262A tous les souverains d'eux-mêmes, de partout, de cette terre et de l'étranger, qui, que ce soit dans leur forme physique ou dans leur forme subtile, célèbrent une rencontre; aux âmes spéciales qui révèlent leur droit élevé par leur comportement et leur visage; à ceux qui suivent BapDada à chaque pas; à ceux qui gardent constamment leur esprit propre et leur intellect clair; aux âmes qui font des efforts tellement naturels et intenses; aux enfants double-light qui restent constamment avec le Père et qui repartiront à la maison avec Lui, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsवा vā vā ouन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

263Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un désintérêt illimité et qui utilisent tous les moyens et facilités en étant détachés et pas influencés.

203बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . .

264 Avoir un désintérêt illimité veut dire n’être attaché à rien et être complètement aimant envers le Père.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

265Cette nature aimante vous rend détachés.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

266Si vous n’êtes pas aimants envers le Père, vous ne pouvez pas être détachés et vous aurez un attachement ou un autre.

206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेप lēp lēp[n.m.;sg.,d.] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

267Ceux qui sont aimants envers le Père peuvent rester au-delà de toute attraction; autrement dit, ils restent détachés. 268On dit que c’est le niveau de l’âme immunisée et non de celle qui va être influencée par une attraction limitée.

208रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)वा vā vā ouसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtही hī hī[p.] seulराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

269Ceux qui utilisent des moyens ou facilités en en étant ainsi immunisés sont des Raj Rishis qui ont un désintérêt illimité.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

270Devise: Quand votre cœur est propre et honnête, le Seigneur est content.

271*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)