Murli du jour du samedi 13 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-07-2024 13-07-2024 13-07-2024 13-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la fête de Raksha Bandhan qui commence à l'âge de confluence est une fête au cours de laquelle vous faites une promesse. 2Vous promettez de devenir purs et de rendre les autres purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Comment toutes vos tâches seront-elles couronnées de succès?

3नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Comment votre nom sera-t-il glorifié?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Réponse: En même temps que du pouvoir de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga. 6Grâce à ce pouvoir, tout le monde sera automatiquement prêt à accomplir toutes les tâches.

5योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

7Le yoga est totalement incognito. 8Grâce à lui, vous devenez les maîtres du monde.

6योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपेही āpēhī āpēhī automatiquementतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageछापेंगे chhāpē̃gē chhāpnā[fut.m.pl.12hon3] publier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Quand vous expliquerez tout en étant en yoga, les journalistes publieront à coup sûr votre message.

7अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

10C'est par les journaux que votre nom sera glorifié. 11Beaucoup recevront le message grâce à eux.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Aujourd'hui, Baba explique aux enfants ce qu'est la fête de Raksha Bandhan parce que celle-ci se rapproche.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous allez nouer le Rakhi aux autres.

11अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les fêtes qu'ils célèbrent aujourd'hui font référence à ce qui a déjà eu lieu dans le passé.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखाया था likhāyā thā likhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, on vous avait demandé d'écrire une lettre pour faire cette promesse. 17On a donné à cela beaucoup de noms différents.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

18C'est le symbole de la pureté.

14सबको sabkō sabkō tout le mondeकहना होता है kahnā hōtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] dire[pres.sg.m.23.oblig1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Vous devriez demander à tout le monde de se faire nouer un Rakhi afin de devenir purs.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

20Vous savez également que le monde pur commence au début de l'âge d'or.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (célébrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[fut.m.sg.23.passive])जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अनादि anādi anādi[adj.] éternelपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fête. . . .

21La fête du Rakhi commence en cet âge le plus bénéfique de la confluence. 22Plus tard, elle est célébrée lorsque commence le chemin de la dévotion. 23On dit que c'est une fête éternelle.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter ?  ?  ?  ?

24Quand a-t-elle commencé?

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Sur le chemin de la dévotion, parce qu'il n'y a pas de telles fêtes à l'âge d'or.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . .

26C'est ici qu'elles ont lieu.

20सब sab sab[adj.] tousत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

27Toutes ces fêtes ont lieu à l'âge de confluence et elles recommenceront sur le chemin de la dévotion.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Il n'y a pas de telles célébrations à l'âge d'or.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Vous pouvez demander: "Deepmala existera-t-il à l'âge d'or?"

23नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

30Non, il a également lieu ici; il ne sera pas célébré là-bas.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Ce que vous célébrez ici ne sera pas célébré là-bas.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Toutes ces fêtes appartiennent à l'âge de fer.

27रक्षा-बन्धन rakṣhā-bandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

33Les gens célèbrent Raksha Bandhan. 34Mais savent-ils pourquoi?

28तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती हो bāndhtī hō bāndhnā[pres.pl.f.2] lier[pres.pl.f.2], , , , कहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

35Vous allez nouer un Rakhi à tout le monde. 36Vous leur dites: "Devenez purs parce que le monde pur est en train d'être établi."

29त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37C'est écrit sur le poster de la Trimurti: "Le monde pur est établi à travers Brahma." 38C'est pourquoi on célèbre Rakhsha Bandhan.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

39C'est maintenant l'époque du chemin de la connaissance.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Les enfants, on vous a expliqué que si quelqu'un vous dit quoi que ce soit à propos du chemin de la dévotion, vous devriez lui expliquer que vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

32ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Seul Dieu est l'Océan de Connaissance. 42Lui seul peut rendre le monde entier sans vice.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइस-लेस vice-less viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाइसलेस viceless viceless sans vicesथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

43Lorsque Bharat était sans vice, le monde entier l'était aussi.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाइसलेस viceless viceless sans vicesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44En rendant Bharat sans vice, le monde devient sans vice.

35भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवर्ल्ड world world mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Bharat ne peut pas être appelée le monde.

36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

46Dans ce monde, Bharat n'est qu'un pays parmi d'autres.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

47Les enfants, vous savez que seule Bharat existera dans le nouveau monde.

38भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Des êtres humains ont certainement dû vivre sur cette terre de Bharat.

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49Bharat était la terre de la vérité. 50Au début du cycle, seule la religion des déités existait. 51C'était la religion pure et sans vice qui existait il y a 5000 ans.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ce vieux monde n'en a plus pour très longtemps.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Combien de jours cela prend-il pour devenir sans vice?

42टाइम time time tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

54Cela prend du temps.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ici aussi vous faites des efforts pour devenir purs.

44सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउत्सव utsav utsav[x] festivalतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est le plus grand de tous les festivals.

45प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Vous devez faire une promesse: "Baba, nous allons vraiment devenir purs."

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

58Cette fête devrait être considérée comme la plus importante.

47सब sab sab[adj.] tousपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59Tous appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" 60Mais même après avoir dit cela, le Père Suprême n'entre pas dans leur intellect.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

61Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner la connaissance aux âmes humaines.

49आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] l'âme et l'Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

62Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 63Cette rencontre (mela) entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

50कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64Cette rencontre, qui n'a lieu qu'une fois tous les 5000 ans, est aussi appelée la "Kumbh Mela".

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमनाते आये हो manātē āyē hō manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] célébrer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

65Les gens ont célébré tant de fois cette "mela" qui consiste à se baigner dans de l'eau. 66Cela appartient au chemin de la dévotion.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

67Ici, c'est le chemin de la connaissance.

53संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Une confluence est appelée une Kumbh (assemblée).

54तीन tīn tīn[adj.] xनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  !

69En fait, il n'y a pas trois rivières. 70Comment une rivière pourrait-elle être incognito?

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le Père dit: c’est votre Gîta qui est incognito.

56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नाच-तमाशा nāch-tamāśhā nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] danser ou chanterआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Donc on vous explique que vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. 73Pour cela, il n'est pas question de danser ou de chanter.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unलाइफ़ life life vie. . . .

74Le chemin de la dévotion dure exactement un demi cycle, alors que le chemin de la connaissance ne dure qu'une vie.

58फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

75Ensuite, pendant deux âges, il y a la récompense de la connaissance, mais la connaissance elle-même n'existe plus.

59भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsद्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

76Le chemin de la dévotion dure pendant les âges de cuivre et de fer.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]. . . .

77Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, et sa récompense dure 21 vies.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखुली हैं khulī haĩ khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 62आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

78Vos yeux se sont maintenant ouverts.Auparavant, vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance.

63अब ab ab[adv.] maintenantराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Aujourd'hui, ce sont les prêtres brahmanes qui nouent le Rakhi à l'occasion de cette fête.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Vous êtes aussi des Brahmines (Brahmanes).

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] ventreवंशवाली vãśhavālī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

81Ils sont nés par le péché, tandis que vous, vous êtes nés par la bouche.

66भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il y a tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

67दुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 68दुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etएकदम ēkdam ēkdam xगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)तक tak tak jusqu'àआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]. . . . 70जब jab jab quandबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

83Ils sont pris au piège dans ce marécage. de même que vos pieds sont pris au piège dans le marécage, les êtres humains sont pris au piège dans le marécage de bhakti à un point tel qu'ils s'y enfoncent jusqu'au cou. 84Ce n'est que lorsqu'il ne reste plus que le top knot que le Père revient ici pour vous rattraper et vous secourir.

71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

85Les enfants, vous travaillez si dur pour expliquer tout cela.

72करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके पास kē pās kē pās[x] près deजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

86Il y a des millions de gens et il faut faire tant d'efforts pour aller vers chacun d'eux.

73तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chasser[pres.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Les journaux vous ont calomniés en prétendant que vous demandiez aux gens de renoncer à leur foyer et de devenir frères et sœurs.

74शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफैल गई phail gaī phailnā[past-part.f..root+jānā] se propager[past-part.f..root+jānā]. . . . 75अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमच गई mach gaī machnā[past-part.f..root+jānā] être créé[past-part.f..root+jānā]. . . .

88Tout ce qui s'est passé au début a été diffusé par de nombreux journaux.

76अब ab ab[adv.] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Vous ne pouvez pas expliquer à tout le monde personnellement.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

90C'est pourquoi les journaux vous seront utiles plus tard.

78अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91Votre nom sera glorifié dans les journaux.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 80रक्षा-बन्धन rakṣhā-bandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Vous devez maintenant réfléchir à la façon de faire comprendre aux gens ce que signifie réellement Raksha Bandhan.

81जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Les enfants, puisque le Père est venu pour vous purifier, Il accepte la promesse que vous faites de devenir purs.

82पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] lier[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Le Purificateur Lui-même vous noue un Rakhi.

83श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

95Les gens célèbrent la naissance de Krishna. 96Il doit donc avoir pris place sur le trône.

84कारोनेशन coronation coronation couronnementकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Et pourtant ils ne représentent jamais le couronnement.

85सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 86उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कारोनेशन coronation coronation couronnementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Lakshmi et Narayan ont existé au début de l'âge d'or; leur couronnement doit donc avoir eu lieu.

87प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कारोनेशन coronation coronation couronnementकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

99Ils célèbrent la naissance du prince, mais qu'en est-il du couronnement?

88दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कारोनेशन coronation coronation couronnementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

100Il a lieu au moment de Diwali. 101Il y a beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

89संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Tout ce qui concerne l'âge de confluence n'existe pas là-bas.

90घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103C'est ici qu'il y aura des lumières dans chaque maison.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदीप-माला dīp-mālā dīp mālā[n.f.;sg.] Deepmalaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Là-bas, vous ne fêterez pas Diwali,etc.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105Là-bas, la lumière des âmes est toujours allumée.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कारोनेशन coronation coronation couronnementमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala. . . .

106Là-bas, on fêtera le couronnement, pas Diwali.

94जब तक jab tak jab tak[x] tant queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगी है jagī hai jagnā[pres-perf.sg.f.23] s'éveiller[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison tant que leur lumière ne s'est pas allumée.

95तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोच sōch sōchnā[root] penser[root]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Toutes les âmes sont actuellement impureset vous devez donc penser à la façon de les rendre pures.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

109Les enfants doivent y penser et aller rencontrer des gens importants.

97बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

110Les enfants, les journaux vous ont calomniés, et c'est aussi par eux que votre nom sera glorifié.

98थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Ils imprimeraient quelque chose de bien si vous leur donniez un petit peu d'argent.

99अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Mais pendant combien de temps pouvez-vous ainsi continuer à leur donner de l'argent?

100पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

113Donner de l'argent, c'est de la corruption et c'est contre la loi.

102आजकल ājkal ājkal de nos joursरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

114De nos jours, rien ne se passe sans corruption.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115Si comme eux vous utilisez la corruption, alors il n'y a pas de différence entre eux et vous.

104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

116Votre domaine, c'est le pouvoir du yoga.

105योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

117Vous devriez avoir un tel pouvoir du yoga qu'il vous soit possible d'arriver à vos fins avec n'importe qui.

106भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Continuez à leur bourdonner la connaissance.

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous possédez aussi le pouvoir de la connaissance.

108इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Tous ces posters contiennent cette connaissance,etc. alors que le yoga est incognito.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

121Afin d'obtenir votre héritage illimité, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenir. . . .

122C'est incognito et c'est grâce au souvenir que vous devenez les maîtres du monde. 123Vous pouvez vous asseoir n'importe où et avoir du souvenir.

111सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Tout en étant assis ici, vous n'avez pas seulement du yoga, mais un yoga profond.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Cette connaissance et le yoga sont tous les deux faciles.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] seul7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

126Il suffit simplement de prendre les sept jours de cours.

114जास्ती jāstī jāstī plusदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127On n'a pas besoin de plus.

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Vous pouvez alors partir pour rendre les autres égaux à vous.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

130Ce sont les deux aspects principaux.

118इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131Vous Lui demandez votre héritage de paix.

119याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Le souvenir est très subtil.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycle, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

133Les enfants, vous pouvez aller où vous voulez, mais de grâce, souvenez-vous du Père.

121पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Vous devez devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

135Vous ne devriez avoir aucun défaut en vous.

123काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136La luxure est également un grand défaut.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Le Père dit: Ne devenez plus impurs.

125भल bhal bhal même siस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

138Même si vous êtes en présence d'une femme, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

126देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Voyez sans voir.”

127हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Nous nous souvenons de notre Père; Il est l'Océan de connaissance”.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

141Il vous rend semblable à Lui, et donc vous devenez aussi des océans de connaissance.

129इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

142Que cela ne crée pas de confusion en vous.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

143Il est l’Ame Suprême.

131परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपरम param param[adj.] suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Il réside dans la région Suprême, c'est pourquoi Il est appelé le Suprême.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

145Vous résidez là-haut vous aussi.

133अब ab ab[adv.] maintenantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

146Vous prenez en ce moment cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

134पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147On dit de ceux qui réussissent avec mention qu'ils sont de complets océans de connaissance.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

148Le Père est l'Océan de connaissance et vous devenez aussi des océans de connaissance.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

149Les âmes ne sont ni plus grandes ni plus petites.

137परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Même l'Âme Suprême n'est pas grande.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillant- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensonge. . . .

151On a dit qu',Il est plus brillant que mille soleils. 152Toutes ces histoires sont fausses.

139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

153Quelle que soit la forme sous laquelle vous vous souvenez de Lui, vous en avez une vision.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

154Il faut comprendre celà.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155Que vous ayez une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême, c'est la même chose.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रियलाइज़ realise realise réaliserकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

156Le Père vous a fait réaliser que Lui seul est le Purificateur et l'Océan de connaissance.

143समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

157Il vient à Son heure pour donner le salut à tous.

144सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158C'est vous qui avez fait le plus de dévotion, et donc c'est à vous que le Père donne Ses enseignements.

145रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera. . . .

159Après Raksha Bandhan vient la fête de la naissance de Krishna, puis Dashera.

147वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

160En fait, Krishna ne peut pas venir avant Dashera.

148दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

161Dashera devrait être fêté avant la naissance de Krishna.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous pouvez le calculer.

150पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

163Avant, vous ne compreniez rien.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Maintenant le Père vous rend sensés.

152टीचर teacher teacher professeurसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165Le Professeur vous rend également sensés.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Vous savez maintenant que Dieu a la forme d'un point, tandis que l'arbre est immense.

155आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167Les âmes résident là-haut en tant que points.

156मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

168Cela vous a été expliqué, à vous les plus doux enfants. 169En fait, vous devez devenir sensés en une seconde.

157परन्तु parantu parantu[conj.] maisपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

170L'intellect des gens est tellement pétrifié qu'ils ne comprennent rien, alors qu'en fait, cela ne devrait prendre qu'une seconde.

159हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

171À chaque naissance, vous avez eu de nouveaux pères limités.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Ce Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous donner votre héritage qui dure 21 vies.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173Vous prétendez maintenant à votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

162आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

174Votre durée de vie aussi s'allonge.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

175Il n'est pas question d'avoir le même père pendant 21 vies; non.

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176Votre longévité augmente.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

177Vous ne verrez aucune peine.

166पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 167बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Plus tard, cette connaissance restera dans votre intellect: Vous devez vous souvenir du Père et faire valoir vos droits à l'héritage.

168बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

179Dès qu'un fils naît, il devient héritier.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Maintenant que vous avez reconnu le Père, souvenez-vous de Lui et de l'héritage, et devenez purs; imprégnez-vous de vertus divines.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Le Père et l'héritage sont tellement accessibles!

172एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Votre but et objectif est devant vous.

173अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार vichār vichār[x] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

183Les enfants, vous devez maintenant réfléchir à des méthodes pour expliquer en vous servant des journaux.

174त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

184Montrez-leur l'image de la Trimurti car vous devez leur expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.

175ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधवाते हैं bandhavātē haĩ bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] faire nouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Le Père est venu purifier les Brahmines, et c'est pourquoi on leur noue le Rakhi.

176पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

186Le Purificateur purifie Bharat. 187Il rend tout le monde pur parce que le monde pur est en train d'être établi.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188Vous êtes maintenant arrivés à la fin de vos 84 vies.

178जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्म लिये janma liyē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते रहेंगे samajhtē rahē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Ceux qui ont eu de nombreuses vies continueront à comprendre facilement.

179पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190Ceux qui viennent plus tard ne connaîtront pas autant de bonheur parce qu'ils auront fait moins de dévotion.

180भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

191Le Père vient vous donner le fruit de votre dévotion.

181भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]जास्ती jāstī jāstī plusकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

192Vous savez maintenant qui a fait le plus de bhakti.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

193Vous venez en premier. 194Vous avez fait un bhakti inaltéré.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē] ?  ?  ?  ?

195Demandez-vous: "Ai-je fait plus de bhakti qu'un tel?"

184सबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196Ceux qui font le service le plus puissant doivent certainement avoir fait beaucoup de bhakti.

185बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुल्ज़ार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Baba mentionne leurs noms: Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.

186नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous êtes tous numberwise.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Mais on ne peut pas vous faire asseoir ici numberwise.

188तो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan rakṣhā bandhan[x] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . .

200Par conséquent, vous devriez réfléchir à ce que vous pouvez écrire dans les journaux à propos de Raksha Bandhan.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिनिस्टर minister minister ministreआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201C'est très bien d'aller nouer le Rakhi aux ministres. 202Pourtant ils ne deviennent pas purs.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

203Vous dites: "Devenez purs et le nouveau monde pourra être établi.

19163 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Vous avez été vicieux pendant 63 vies.”Maintenant Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie.

192खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतर जाएं utar jāē̃ utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Souvenez-vous de Dieu afin que le fardeau de péchés qui est sur votre tête puisse être éliminé.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Afin de réussir avec mention, devenez des océans de connaissance comme le Père.

198कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautअन्दर andar andar intérieurementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])कर kar karnā[root] faire[root]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Voyez si vous avez des défauts en vous, et éliminez-les. 212Ne voyez pas le corps de qui que ce soit tout en le regardant. 213Tout en parlant entre vous, ayez la foi que vous êtes des âmes.

2002 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

214 2. Accumulez un tel pouvoir du yoga que toutes vos tâches soient facilement menées à bien.

201अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Utilisez les journaux pour dire à tout le monde de devenir pur.

202आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

Bénédiction

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité en transformant toute conscience du corps en niveau de conscience d’âme.

204चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps. . . . 205जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218 Tout en vous déplaçant, si vous n’avez pas de désintérêt, cela est dû principalement à votre conscience du corps.Tant que vous n’aurez pas de désintérêt et tant que vous serez conscient du corps, vous ne serez pas en mesure d’avoir un désintérêt permanent vis-à-vis de quoi que ce soit.

206सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.], , , , देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

219Avoir du désintérêt dans les relations, ce n’est pas grand-chose; de nombreuses personnes dans le monde ont également du désintérêt. 220Cependant, ici, vous devez connaître les nombreuses formes de conscience du corps et les transformer toutes en niveau de conscience d’âme.C’est ainsi que l’on peut devenir celui qui a un désintérêt illimité.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Devise: Lorsque le socle de vos pensées sera solide, les situations semblables à de sombres nuages seront transformées.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)