Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
8हैं तो यह दोनों बाप . haĩ tō yah dōnō̃ bāp . hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors yah x père .
10Tous les deux sont des pères.
9एक को रूहानी , दूसरे को जिस्मानी बाप कहेंगे . ēk kō rūhānī , dūsrē kō jismānī bāp kahē̃gē . ēk[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . un à spirituel , autre à physique père dire[fut.m.pl.12hon3] .
11L'Un est appelé le Père spirituel et l'autre, le père physique.
10शरीर तो दोनों का एक ही है तो जैसेकि दोनों बाप समझाते हैं . śharīr tō dōnō̃ kā ēk hī hai tō jaisēki dōnō̃ bāp samjhātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisēki dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors x de un seul être[pres.sg.23] alors x x père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il n'y a qu'un seul corps pour les deux. 13C'est donc comme si les deux pères étaient en train d'expliquer.
11भल एक समझाते हैं , दूसरा समझते हैं फिर भी कहेंगे दोनों समझाते हैं . bhal ēk samjhātē haĩ , dūsrā samajhtē haĩ phir bhī kahē̃gē dōnō̃ samjhātē haĩ . bhal ēk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . même si un expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autre comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
14Même si l'un explique tandis que l'autre comprend, on dira quand même que les deux expliquent.
12यह जो इतनी छोटी-सी आत्मा है उन पर कितना मैल चढ़ा हुआ है . yah jō itnī chhōṭī-sī ātmā hai un par kitnā mail chaṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui aussi petit âme être[pres.sg.23] vah (sur|autre) combien saleté (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
15Il y a tant de saletés accumulées dans une âme aussi petite.
13मैल चढ़ने से कितना घाटा पड़ जाता है . mail chaṛhnē sē kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . saleté monter[inf.m.pl.,o.] avec combien perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Cette saleté cause tant de perte.
14यह फायदा और घाटा तब देखने में आता है जबकि शरीर के साथ है . yah phāydā aur ghāṭā tab dēkhnē mē̃ ātā hai jabki śharīr kē sāth hai . yah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jabki śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . yah bénéfice et perte alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] lorsque corps avec être[pres.sg.23] .
17Le profit et la perte se voient quand l'âme est dans le corps.
15तुम जानते हो हम आत्मा जब पवित्र बनेंगी तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा पवित्र शरीर मिलेगा . tum jāntē hō ham ātmā jab pavitra banē̃gī tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā pavitra śharīr milēgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . vous savez nous âme quand pur devenir[fut.f.pl.12hon3] alors (en|yah) Lakshmi et Narayan comme pur corps se trouver[fut.m.sg.23] .
18Les âmes, vous savez que quand vous serez pures vous recevrez des corps purs, comme ceux de Lakshmi et Narayan.
16अभी आत्मा में कितना मैल चढ़ा हुआ है . abhī ātmā mē̃ kitnā mail chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âme dans combien saleté (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
19Il y a aujourd'hui tant de saletés accumulées dans l'âme.
17जब मधु ( शहद ) निकालते हैं तो उनको छानते हैं . jab madhu ( śhahad ) nikāltē haĩ tō unkō chhāntē haĩ . jab madhu[n.m.;sg.,d.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] chhānnā[pres.pl.m.12hon3] . quand miel ( miel ) extirper[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] filtrer[pres.pl.m.12hon3] . 18तो कितनी मैल निकलती है फिर मधु शुद्ध अलग हो जाती है . tō kitnī mail nikaltī hai phir madhu śhuddha alag hō jātī hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] madhu[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors combien saleté sortir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) miel pur différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20Quand on récolte le miel, on le filtre pour éliminer la saleté et ne garder que le miel pur.
19आत्मा भी बहुत मैली हो जाती है . ātmā bhī bahut mailī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme aussi beaucoup sale être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21L'âme aussi devient très sale.
20आत्मा ही कंचन थी , बिल्कुल पवित्र थी . ātmā hī kañchan thī , bilkul pavitra thī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . âme seul pur être[past.f] , complètement pur être[past.f] . 21शरीर कैसा सुन्दर था . śharīr kaisā sundar thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . corps comment x être[past.m.sg] .
22L'âme était propre et complètement pure, et son corps était tellement beau.
22इन लक्ष्मी-नारायण का शरीर देखो कितना सुन्दर है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā śharīr dēkhō kitnā sundar hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .
23Voyez combien les corps de Lakshmi et Narayan sont beaux.
23मनुष्य तो शरीर को ही पूजते हैं ना . manuṣhya tō śharīr kō hī pūjtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain alors corps à seul x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Les gens ne font qu'adorer des corps.
24आत्मा की तरफ नहीं देखते . ātmā key|kī taraph nahī̃ dēkhtē . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) côté ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Ils ne regardent pas l'âme.
25आत्मा की तो पहचान भी नहीं है . ātmā key|kī tō pahchān bhī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) alors (reconnaissance|reconnaître[root]) aussi ne pas être[pres.sg.23] .
26Ils ne savent pas ce qu'est l'âme.
26पहले आत्मा सुन्दर थी , चोला भी सुन्दर मिलता है . pahlē ātmā sundar thī , chōlā bhī sundar miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[past.f] , chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) âme x être[past.f] , costume aussi x se trouver[pres.sg.m.23] .
27Au début, l'âme était belle et son corps était pur.
27तुम भी अभी यह बनना चाहते हो . tum bhī abhī yah bannā chāhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . tu aussi maintenant yah devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
28Aujourd'hui, vous voulez aussi devenir comme eux.
28तो आत्मा कितनी शुद्ध होनी चाहिए . tō ātmā kitnī śhuddha hōnī chāhiē . tō ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . alors âme combien pur être[.oblig3] .
29L'âme doit donc devenir tellement pure!
29आत्मा को ही तमोप्रधान कहा जाता है क्योंकि उनमें फुल किचड़ा है . ātmā kō hī tamōpradhān kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ full kichṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] full kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à seul tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vah[.mē̃] empli saletés être[pres.sg.23] .
30On dit que l'âme est tamopradhan parce qu'elle est emplie de saletés.
30एक तो देह-अभिमान का किचड़ा और फिर काम-क्रोध का किचड़ा . ēk tō dēh-abhimān kā kichṛā aur phir kām-krōdh kā kichṛā . ēk[adj.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un alors conscience du corps de saletés et (ensuite|tourner[root]) x de saletés .
31C'est la saleté de la conscience du corps, ainsi que celle de la luxure et de la colère.
31किचड़ा निकालने के लिए छाना जाता है ना . kichṛā nikālnē kē liē chhānā jātā hai nā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhānnā[pres.sg.m.23.passive] nā . saletés extirper[inf.m.pl.,o.] pour (filtrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|filtrer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
32On filtre un produit pour en retirer les impuretés.
32छानने से रंग ही बदल जाता है . chhānnē sē raṅg hī badal jātā hai . chhānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . filtrer[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|couleur) seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Quand on filtre un produit, sa couleur change.
33तुम अच्छी रीति बैठ विचार करेंगे तो फील होगा बहुत किचड़ा भरा हुआ है . tum achchhī rīti baiṭh vichār karē̃gē tō feel hōgā bahut kichṛā bharā huā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō feel hōnā[fut.m.sg.23] bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu bien manière s'asseoir[root] pensée faire[fut.m.pl.12hon3] alors ressentir être[fut.m.sg.23] beaucoup saletés (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
34Si vous vous posez pour bien y réfléchir, vous verrez qu'il y a beaucoup de saleté en vous.
34आत्मा में रावण की प्रवेशता है . ātmā mē̃ rāvaṇ key|kī pravēśhtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .
35Ravan existe dans l'âme.
35अभी बाप की याद में रहने से ही किचड़ा निकलता है . abhī bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī kichṛā nikaltā hai . ab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . maintenant souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul saletés sortir[pres.sg.m.23] .
36Si vous restez dans le souvenir du Père en ce moment, la saleté s'en ira.
36इसमें भी टाइम लगता है . ismē̃ bhī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
37Cela prend du temps.
37बाप समझाते हैं देह-अभिमान होने के कारण विकारों का कितना किचड़ा है . bāp samjhātē haĩ dēh-abhimān hōnē K|kē kāraṇ vikārō̃ kā kitnā kichṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vice de combien saletés être[pres.sg.23] .
38Le Père explique: à cause de la conscience du corps, il y a toute la saleté des vices.
38क्रोध का किचड़ा भी कोई कम नहीं . krōdh kā kichṛā bhī kōī cum|kam nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . colère de saletés aussi certains (x|moins) ne pas .
39La saleté de la colère n'est pas moins grande.
39क्रोधी अन्दर में जैसे जलता रहता है . krōdhī andar mē̃ jaisē jaltā rahtā hai . krōdhī[adj.] andar mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . en colère intérieurement dans comme brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
40Quand quelqu'un se met en colère, c'est comme s'il brûlait intérieurement.
40कोई न कोई बात पर दिल जलती रहती है . kōī na kōī bāt par dil jaltī rahtī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . un .. ou un autre question (sur|autre) cœur brûler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
41Son cœur brûle pour une raison ou une autre.
41शक्ल भी ताम्बे जैसी रहती है . śhakla bhī tāmbē jaisī rahtī hai . śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . visage aussi cuivre comme rester[pres.sg.f.23] .
42Son visage devient cramoisi.
42अभी तुम समझते हो हमारी आत्मा जली हुई है . abhī tum samajhtē hō hamārī ātmā jalī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme brûler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
43Les âmes, vous comprenez maintenant que vous avez brûlé.
43आत्मा में कितनी मैल है - अभी पता पड़ा है . ātmā mē̃ kitnī mail hai - abhī patā paṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans combien saleté être[pres.sg.23] - maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] . 44यह बातें समझने वाले बहुत थोड़े हैं , इसमें तो फर्स्टक्लास फूल चाहिए ना . yah bātē̃ samajhnē vālē bahut thōṛē haĩ , ismē̃ tō first class fool|phūl chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] alors de première classe (x|fleur|x[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
44Vous savez combien de saleté il y a dans l'âme; très peu de gens le comprennent. 45Les fleurs de première classe sont nécessaires pour cela.
45अभी तो बहुत खामियाँ हैं . abhī tō bahut khāmiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] tō bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup défaut être[pres.pl.12hon3] .
46Il y a actuellement beaucoup de défauts.
46तुमको तो सब खामियां निकाल बिल्कुल पवित्र बनना है ना . tumkō tō sab khāmiyā̃ nikāl bilkul pavitra bannā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[root] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . tu[.kō] alors tous défaut extirper[root] complètement pur devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
47Vous devez éliminer toutes les faiblesses pour devenir complètement purs.
47यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan combien pur être[pres.pl.12hon3] .
48Lakshmi et Narayan sont si purs.
48वास्तव में उन्हों को हाथ लगाने का भी हुक्म नहीं है . vāstav mē̃ unhō̃ kō hāth lagānē kā bhī hukm nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x vah à main attacher[inf.m.pl.,o.] de aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
49En fait, personne n'a le droit de les toucher.
49पतित जाकर इतने ऊंच पवित्र देवताओं को हाथ लगा न सकें . patit jākar itnē ūñch pavitra dēvtāō̃ kō hāth lagā na sakē̃ . patit[adj.] jānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur aller[abs.] aussi élevé pur déité à main (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
50Les gens impurs ne peuvent pas toucher des idoles de déités aussi pures et élevées.
50हाथ लगाने लायक ही नहीं . hāth lagānē lāyak hī nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] . main attacher[inf.m.pl.,o.] digne seul ne pas .
51Ils ne sont pas dignes de toucher les êtres purs.
51शिव को तो हाथ लगा नहीं सकते . śhiv kō tō hāth lagā nahī̃ saktē . śhiv kō[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva à alors main (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Personne ne peut toucher Shiva.
52वह है ही निराकार , उनको हाथ लग ही नहीं सकता . vah hai hī nirākār , unkō hāth lag hī nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel , vah[.kō] main sembler[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
53Il est incorporel. 54On ne peut donc pas Le toucher.
53वह तो मोस्ट पवित्र है . vah tō most pavitra hai . vah[pn.sg.d.] tō most pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors le plus pur être[pres.sg.23] .
55Il est le Plus pur.
54भल उनकी प्रतिमा बड़ी रख दी है क्योंकि इतनी छोटी बिन्दी उनको तो कोई हाथ लगा न सके . bhal unkī pratimā baṛī rakh dī hai kyōṅki itnī chhōṭī bindī unkō tō kōī hāth lagā na sakē . bhal vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si vah[.kī] forme grand garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] parce que aussi petit point vah[.kō] alors certains main (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56Les gens gardent une grande image de Lui parce que personne ne peut toucher un point aussi minuscule.
55आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर बड़ा होता है . ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō śharīr baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme corps dans entrer alors corps grand être[pres.sg.m.23] .
57Quand l'âme entre dans un corps, celui-ci grandit.
56आत्मा तो बड़ी-छोटी नहीं होती है . ātmā tō baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme alors petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
58L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.
57यह तो है ही किचड़े की दुनिया . yah tō hai hī kichṛē key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul saletés (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
59Ici, c'est le monde de la saleté.
58आत्मा में कितना किचड़ा है . ātmā mē̃ kitnā kichṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans combien saletés être[pres.sg.23] .
60Il y a tant de saletés dans les âmes.
59शिवबाबा बहुत पोड ( पवित्र ) है . śhivbābā bahut pōḍ ( pavitra ) hai . śhivbābā bahut pōḍ[adj.] ( pavitr[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba beaucoup sacré ( pur ) être[pres.sg.23] .
61Shiv Baba est sacré.
60बहुत पवित्र है . bahut pavitra hai . bahut pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup pur être[pres.sg.23] .
62Il est très pur.
61यहाँ तो सबको एक समान बना देते हैं . yahā̃ tō sabkō ēk samān banā dētē haĩ . yahā̃ tō sabkō ēk[adj.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors tout le monde un égal faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Ici, ils se valent tous.
62एक-दो को कह भी देते हैं तुम तो जानवर हो . ēk-dō kō kah bhī dētē haĩ tum tō jānvar hō . ēk-dō kō[postp.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les uns les autres à dire[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] tu alors animal (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Ils se disent même les uns aux autres: "Tu es comme un animal!"
63सतयुग में ऐसी भाषा होती नहीं . satyug mē̃ aisī bhāṣhā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel mots être[pres-part.f.] ne pas .
65Personne ne parle comme cela à l'âge d'or.
64अभी तुम फील करते हो हमारी आत्मा में बड़ी मैल चढ़ी हुई है . abhī tum feel kartē hō hamārī ātmā mē̃ baṛī mail chaṛhī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu ressentir faire[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme dans grand saleté monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
66Les âmes, vous ressentez maintenant que beaucoup de saleté s'est accumulée en vous.
65आत्मा लायक ही नहीं है जो बाप को याद करे . ātmā lāyak hī nahī̃ hai jō bāp kō yād karē . ātmā[n.f.;sg.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . âme digne seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui père à se souvenir .
67L'âme n'est plus digne de se souvenir du Père.
66ना-लायक समझ माया भी एकदम उनको हटा देती है . nā-lāyak samajh māyā bhī ēkdam unkō haṭā dētī hai . nālāyak[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkdam vah[pn.pl.kō] haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . indigne (comprendre[root]|compréhension) Maya aussi x vah[.kō] (se retirer[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
68Maya considère aussi que l'âme est indigne et elle la pousse sur le côté.
67बाप कितना पोड ( पवित्र-शुद्ध ) है . bāp kitnā pōḍ ( pavitr-śhuddh ) hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōḍ[adj.] ( pavitr-śhuddh[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . père combien sacré ( sacré ) être[pres.sg.23] .
69Le Père est tellement sacré!
68हम आत्मायें भी क्या से क्या बन जाती हैं . ham ātmāyē̃ bhī kyā sē kyā ban jātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . nous âme aussi quoi avec quoi devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
70Les âmes, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenues.
69अब बाप समझाते हैं तुमने मुझे बुलाया ही है आत्मा को शुद्ध बनाने के लिए . ab bāp samjhātē haĩ tumnē mujhē bulāyā hī hai ātmā kō śhuddha banānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
71Le Père explique maintenant: vous M'avez appelé pour que Je vienne rendre les âmes pures.
70बहुत किचड़ा भरा हुआ है . bahut kichṛā bharā huā hai . bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup saletés (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72L'âme est emplie de tant de saletés.
71बगीचे में कोई सब फर्स्टक्लास फूल नहीं होते हैं . bagīchē mē̃ kōī sab first class fool|phūl nahī̃ hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans certains tous de première classe (x|fleur|x[root]) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 72नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] .
73Dans un jardin, toutes les fleurs ne sont pas de première classe; elles sont numberwise.
73बाप बागवान है . bāp bāgvān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père Maître du jardin être[pres.sg.23] .
74Le Père est le Maître du jardin.
74आत्मा कितनी पवित्र बनती है फिर कितनी मैली एकदम कांटा बन जाती है . ātmā kitnī pavitra bantī hai phir kitnī mailī ēkdam kāṇṭā ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mailā[adj.ā=>ī;f.] ēkdam kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme combien pur devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) combien sale x épine devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75L'âme devient si pure, et ensuite si sale! 76Elle devient comme une épine.
75आत्मा में ही देह-अभिमान का , काम , क्रोध का किचड़ा भरता है . ātmā mē̃ hī dēh-abhimān kā , kām , krōdh kā kichṛā bhartā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23] . âme dans seul conscience du corps de , (tâche|luxure) , colère de saletés emplir[pres.sg.m.23] .
77Il y a dans l'âme la saleté de la conscience du corps, de la luxure et de la colère.
76क्रोध भी मनुष्य में कितना है . krōdh bhī manuṣhya mē̃ kitnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi être humain dans combien être[pres.sg.23] .
78Les êtres humains ont tant de colère en eux.
77तुम पवित्र बन जायेंगे तो फिर कोई की शक्ल देखने की भी दिल नहीं होगी . tum pavitra ban jāyēṅgē tō phir kōī key|kī śhakla dēkhnē key|kī bhī dil nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) certains (clé|faire[past-part.f.]|de) visage voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur ne pas être[fut.f.sg.23] . 78सी नो ईविल . see no evil . see no evil[x] . ne rien voir de mal .
79Quand vous serez purs, vous ne voudrez plus voir le visage de qui que ce soit – ne voyez pas le mal!
79अपवित्र को देखना ही नहीं है . apavitr kō dēkhnā hī nahī̃ hai . apavitr[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur à voir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
80Vous ne devez même pas regarder les êtres impurs.
80आत्मा पवित्र बन , पवित्र नया चोला लेती है तो फिर किचड़ा देखती ही नहीं . ātmā pavitra ban , pavitra nayā chōlā lētī hai tō phir kichṛā dēkhtī hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âme pur (devenir[root]|x) , pur neuf costume prendre[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) saletés voir[pres-part.f.] seul ne pas .
81Quand les âmes deviennent pures, quand elles reçoivent un nouveau corps pur, elles ne voient plus du tout la saleté.
81किचड़े की दुनिया ही खत्म हो जाती है . kichṛē key|kī duniyā hī khatm hō jātī hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . saletés (clé|faire[past-part.f.]|de) monde seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
82Le monde de la saleté prend fin.
82बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में आकर कितना किचड़ा बन पड़े हो . bāp samjhātē haĩ tum dēh-abhimān mē̃ ākar kitnā kichṛā ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu conscience du corps dans venir[abs.] combien saletés devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
83Le Père explique: vous êtes devenues tellement sales à cause de la conscience du corps.
83पतित बन पड़े हो . patit ban paṛē hō . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
84Vous êtes impures.
84बच्चे बुलाते भी हैं - बाबा हमारे में क्रोध का भूत है . bachchē bulātē bhī haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh kā bhūt hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba nous[.kē] dans esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .
85Les enfants appellent: "Baba, j'ai le mauvais esprit de la colère en moi.
85बाबा हम आपके पास आये हैं , पवित्र बनने . bābā ham āpkē pās|pass āyē haĩ , pavitra bannē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . Baba nous vous[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] .
86Baba, je suis venu vers Toi pour me purifier."
86जानते हैं बाप तो है ही एवरप्योर . jāntē haĩ bāp tō hai hī ever pure . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever pure . connaitre[pres.pl.m.12hon3] père alors être[pres.sg.23] seul éternellement pur .
87Vous savez que le Père est toujours pur.
87ऐसे हाइएस्ट अथॉरिटी को सर्वव्यापी कहकर कितना डिफेम करते हैं . aisē highest authority kō sarvavyāpī kahkar kitnā defame kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high authority kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel haut autorité à omniprésent dire[abs.] combien diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les gens diffament tellement la plus Grande Autorité en disant qu'Il est omniprésent.
88अपने पर भी बड़ी ऩफरत आती है - हम क्या थे फिर क्या से क्या बन जाते हैं . apnē par bhī baṛī naphrat ātī hai - ham kyā thē phir kyā sē kyā ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre (sur|autre) aussi grand aversion venir[pres.sg.f.23] - nous quoi être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89Vous avez même du dégoût pour vous-mêmes en voyant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.
89यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो , और कोई भी सतसंग वा युनिवर्सिटी आदि में कहाँ भी ऐसी एम ऑबजेक्ट कोई समझा न सके . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō , aur kōī bhī satsaṅg vā university ādi mē̃ kahā̃ bhī aisī aim object kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā university ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aim object[x] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre aussi satsang ou université etc. dans où aussi tel but et objectif certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. 91Personne, dans une autre assemblée spirituelle ou université etc., ne peut expliquer ce but et objectif.
90अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा में कैसे किचड़ा भरता गया है . abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā mē̃ kaisē kichṛā bhartā gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme dans comment saletés emplir[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
92Les enfants, vous comprenez maintenant comment l'âme n'a fait qu'accumuler de la saleté.
912 कला कम हुई फिर 4 कला कम हुई , किचड़ा भरता गया इसलिए कहा ही जाता है तमोप्रधान . 2 kalā kam huī phir 4 kalā kam huī , kichṛā bhartā gayā isliē kahā hī jātā hai tamōpradhān . 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 4 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tamōpradhān[adj.] . 2 degré diminuer (ensuite|tourner[root]) 4 degré diminuer , saletés emplir[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tamopradhan .
93Elle a d'abord perdu deux degrés, puis quatre, et ainsi les âmes n'ont fait que s'emplir de saleté. 94C'est pourquoi on dit qu'elles sont tamopradhan.
92कोई लोभ में , कोई मोह में जल मरते हैं , इस अवस्था में ही जल-जलकर मर जाना है . kōī lōbh mē̃ , kōī mōh mē̃ jal martē haĩ , is avasthā mē̃ hī jal-jalkar mar jānā hai . kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jalnā[abs.] marnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . certains avidité dans , certains attachement dans brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , yah niveau dans seul brûler[abs.] mourir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95Certaines brûlent de convoitise et d'autres d'attachement, puis meurent. 96Elles brûleront et mourront dans cet état.
93अभी तुम बच्चों को तो शिवबाबा की याद में ही शरीर छोड़ना है , जो शिवबाबा ऐसा बनाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō tō śhivbābā key|kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai , jō śhivbābā aisā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans seul corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui Shiv Baba tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Les enfants, vous devez quitter votre corps dans le souvenir de Shiv Baba, Celui qui vous fait devenir comme eux.
94इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बाप ने बनाया ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā bāp nē banāyā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan à tel père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
98Le Père a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.
95तो अपने को कितनी खबरदारी रखनी चाहिए . tō apnē kō kitnī khabardārī rakhnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . alors son propre à combien prudence garder[.oblig3] .
99Vous devez donc être très prudents.
96तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
100Il y aura beaucoup de tempêtes.
97तूफान माया के ही आते हैं , और कोई तूफान नहीं हैं . tūphān māyā K|kē hī ātē haĩ , aur kōī tūphān nahī̃ haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tempête Maya (K|de) seul venir[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre tempête ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101Il n'y a que les tempêtes de Maya; il n'y en a pas d'autres.
98जैसे शास्त्रों में कहानी लिख दी है हनूमान आदि की . jaisē śhāstrō̃ mē̃ kahānī likh dī hai hanūmān ādi key|kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . comme écriture dans histoire écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) .
102On raconte des histoires sur Hanuman etc. dans les écritures.
99कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये हैं . kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Ils disent: "Dieu a créé les écritures."
100भगवान तो सब वेद-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . bhagvān tō sab vēd-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors tous Vedas et écritures de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .
104Dieu raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.
101भगवान ने तो सद्गति कर दी , उनको शास्त्र बनाने की क्या दरकार . bhagvān nē tō sadgati kar dī , unkō śhāstra banānē key|kī kyā darkār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] . Dieu ∅ alors salut faire[past-part.f..root+dēnā] , vah[.kō] écriture faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin .
105Dieu a accordé le salut; alors pourquoi Lui faudrait-Il rédiger des écritures?
102अब बाप कहते हैं हियर नो ईविल . ab bāp kahtē haĩ hear no evil . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . maintenant Le Père dit ne rien entendre de mal .
106Le Père dit: N'entendez pas le mal!
103इन शास्त्रों आदि से तुम ऊंच नहीं बन सकते हो . in śhāstrō̃ ādi sē tum ūñch nahī̃ ban saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) écriture etc. avec tu élevé ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107Les écritures etc. ne vous permettent pas de vous élever.
104मैं तो इन सबसे अलग हूँ . maĩ tō in sabsē alag hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] sabsē alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors (en|yah) le plus différent être[pres.sg.1] .
108Je suis différent de toutes ces choses.
105कोई भी पहचानते नहीं . kōī bhī pahchāntē nahī̃ . kōī bhī[x] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . n'importe quel reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
109Personne ne Me reconnaît.
106बाप क्या है , किसको पता नहीं . bāp kyā hai , kiskō patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . père quoi être[pres.sg.23] , qui[.kō] savoir ne pas .
110Personne ne sait qui est le Père.
107बाप जानते हैं कौन-कौन मेरी सर्विस करते हैं अर्थात् कल्याणकारी बन औरों का भी कल्याण करते हैं , वही दिल पर चढ़ते हैं . bāp jāntē haĩ kaun-kaun mērī service kartē haĩ arthāt kalyāṇkārī ban aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ , vahī dil par chaṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui je[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire bienfaiteur (devenir[root]|x) autres de aussi bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
111Il sait qui fait Son service, ce qui veut dire que seuls ceux qui deviennent bienveillants et apportent du bénéfice aux autres gagnent le cœur du Père.
108कोई तो ऐसे भी हैं जिनको सर्विस का पता ही नहीं . kōī tō aisē bhī haĩ jinkō service kā patā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] service de savoir seul ne pas .
112Il y en a qui ne savent même pas ce qu'est le service.
109तुम बच्चों को ज्ञान तो मिला है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . tum bachchō̃ kō gyān tō milā hai ki apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à connaissance alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
113Les enfants, vous avez reçu la connaissance suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
110भल आत्मा शुद्ध बनती है , शरीर तो फिर भी यह पतित है ना . bhal ātmā śhuddha bantī hai , śharīr tō phir bhī yah patit hai nā . bhal ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si âme pur devenir[pres.sg.f.23] , corps alors mais yah impur être[pres.sg.23] ∅ .
114Même si l'âme devient pure, le corps reste quand même impur.
111जिनकी आत्मा शुद्ध होती जाती है उनकी एक्टिविटी में रात-दिन का फर्क रहता है . jinkī ātmā śhuddha hōtī jātī hai unkī activity mē̃ rāt-din kā phark rahtā hai . jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[pn.pl.kī] activity mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kī] âme pur être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[.kī] rôle dans le jour et la nuit de différence rester[pres.sg.m.23] .
115C'est le jour et la nuit entre l'activité des âmes qui deviennent pures et celles qui ne le deviennent pas.
112चलन से भी मालूम पड़ता है . chalan sē bhī mālūm paṛtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comportement avec aussi apparent tomber[pres.sg.m.23] .
116Cela se voit dans leur comportement.
113नाम कोई का नहीं लिया जाता है , अगर नाम लें तो कहीं और ही बदतर न हो जाएं . nām kōī kā nahī̃ liyā jātā hai , agar nām lē̃ tō kahī̃ aur hī badtar na hō jāē̃ . nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] , agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[past-part.f.pl.] aur hī[p.] badtar[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nom certains de ne pas (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) , si nom prendre[opt.pl.12hon3] alors dire[past-part.f.pl.] et seul x ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
117On ne mentionnera aucun nom. 118Si l'on mentionnait le nom de quelqu'un, ce serait encore pire.
114अभी तुम फ़र्क देख सकते हो - तुम क्या थे , क्या बनना है ! abhī tum fark dēkh saktē hō - tum kyā thē , kyā bannā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ! maintenant tu différence voir[pres.pl.m.2.root+saknā] - tu quoi être[past.pl] , quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] !
119Vous pouvez maintenant voir la différence entre ce que vous étiez et ce que vous devez devenir.
115तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
120Par conséquent, suivez shrimat.
116अन्दर गन्द जो भरा हुआ है उसको निकालना है . andar ganda jō bharā huā hai uskō nikālnā hai . andar gand[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement x ceux qui (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] extirper[pres.sg.23.oblig1] .
121Il faut retirer toute la saleté qui est en vous.
117लौकिक सम्बन्ध में भी कोई-कोई बहुत गन्दे बच्चे होते हैं तो उनसे बाप भी तंग हो जाते हैं . laukik sambandh mē̃ bhī kōī-kōī bahut gandē bachchē hōtē haĩ tō unsē bāp bhī taṅg hō jātē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lokik relation dans aussi certains beaucoup sale enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] père aussi en avoir assez .
122Dans les relations lokik aussi, un père se lasse de ses enfants qui sont très sales.
118कहते हैं ऐसा बच्चा तो न होता तो अच्छा था . kahtē haĩ aisā bachchā tō na hōtā tō achchhā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] tel enfant alors ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors bien être[past.m.sg] .
123Il dira même que mieux vaudrait ne pas avoir eu un enfant comme celui-là.
119फूलों के बगीचे की खुशबू होती है . phūlō̃ K|kē bagīchē key|kī khuśhbū hōtī hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fleur (K|de) jardin (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum être[pres.sg.f.23] .
124On sent le parfum dans un jardin de fleurs.
120परन्तु ड्रामा अनुसार किचड़ा भी है . parantu drama anusār kichṛā bhī hai . parantu[conj.] drama anusār kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais drama selon saletés aussi être[pres.sg.23] .
125Cependant, en accord avec le drama, il y a aussi de la saleté.
121अक को तो बिल्कुल देखने भी दिल नहीं होती . ak kō tō bilkul dēkhnē bhī dil nahī̃ hōtī . ak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . uck à alors complètement voir[inf.m.pl.,o.] aussi cœur ne pas être[pres-part.f.] .
126Personne n'a envie de regarder une fleur uck (dont le parfum est nauséabond).
122परन्तु बगीचे में जाने से नज़र तो सब पर पड़ेगी ना . parantu bagīchē mē̃ jānē sē nazar tō sab par paṛēgī nā . parantu[conj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23] nā . mais jardin dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec regard alors tous (sur|autre) tomber[fut.f.sg.23] ∅ .
127En revanche, quand vous allez dans un jardin, votre regard se pose sur toutes les fleurs.
123आत्मा कहेगी यह फलाना फूल है . ātmā kahēgī yah phalānā fool|phūl hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . âme dire[fut.f.sg.23] yah x (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
128L'âme dira: "Voici telle fleur."
124खुशबू भी अच्छे फूल की लेंगे ना . khuśhbū bhī achchhē fool|phūl key|kī lē̃gē nā . khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . parfum aussi bien (x|fleur|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
129On respire le parfum des fleurs qui sentent bon.
125बाप भी देखते हैं इनकी आत्मा कितना याद की यात्रा में रहती है , कितना पवित्र बनी है और फिर औरों को भी आपसमान बनाते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ inkī ātmā kitnā yād kī yātrā mē̃ rahtī hai , kitnā pavitra banī hai aur phir aurō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] âme combien se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.f.23] , combien pur devenir[pres-perf.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) autres à aussi égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] . 126ज्ञान सुनाते हैं ! gyān sunātē haĩ ! gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ! connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] !
130Le Père voit aussi combien certaines âmes restent sur le pèlerinage du souvenir, combien elles deviennent pures, combien elles rendent les autres pures comme elles et combien de connaissance elles partagent.
127मूल बात ही है मनमनाभव . mūl bāt hī hai manmanābhav . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . principal question seul être[pres.sg.23] Manmanabhav .
131Le principal est d'être Manmanabhav.
128बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पवित्र फूल बनो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pavitra fool|phūl banō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pavitr[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors pur (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des fleurs pures.
129यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र फूल थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra fool|phūl thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan combien pur (x|fleur|x[root]) être[past.pl] .
133Lakshmi et Narayan étaient des fleurs tellement pures!
130इनसे भी शिवबाबा बहुत पोड है . insē bhī śhivbābā bahut pōḍ hai . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] śhivbābā bahut pōḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] aussi Shiv Baba beaucoup sacré être[pres.sg.23] .
134Shiv Baba est encore plus sacré que celui-là.
131मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा शिव-बाबा ने बनाया है . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā śhiv-bābā nē banāyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . être humain à ne..pas savoir être[pres.sg.23] que (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi tel Shiv Baba ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
135Les gens ne savent pas que Shiv Baba a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.
132तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से यह बने हैं . tum jāntē hō is purūṣhārth sē yah banē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez yah effort avec yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Vous savez qu'ils le sont devenus en faisant des efforts.
137Rama a fait moins d'efforts, si bien qu'il a appartenu à la dynastie de la lune.
133बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
138Le Père donne beaucoup d'explications.
134एक तो याद की यात्रा में रहना है , जिससे गंद निकले , आत्मा पवित्र बनें . ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , jissē gand nikalē , ātmā pavitra banē̃ . ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] gand[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . un alors se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] x (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , âme pur devenir[opt.pl.12hon3] .
139Tout d'abord, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir, de sorte que la saleté puisse s'en aller et l'âme se purifier.
135तुम्हारे पास म्युज़ियम आदि में बहुत आते हैं . tumhārē pās|pass museum ādi mē̃ bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass museum ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) musée etc. dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
140Beaucoup de gens viennent vers vous dans les musées etc.
136बच्चों को सर्विस का बहुत शौक रखना है . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à service de beaucoup intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .
141Les enfants devraient beaucoup s'intéresser au service.
137सर्विस को छोड़ कभी नींद नहीं करनी होती है . service kō chhōṛ kabhī nīnd nahī̃ karnī hōtī hai . service[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kabhī[adv.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . service à lâcher[root] déjà sommeil ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
142Ne renoncez pas au service pour aller dormir.
138सर्विस पर बड़ा एक्यूरेट रहना चाहिए . service par baṛā accurate rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service (sur|autre) grand précis (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
143Soyez très précis dans le service.
139म्युज़ियम में भी तुम लोग रेस्ट का टाइम छोड़ते हो . museum mē̃ bhī tum lōg rest kā time chhōṛtē hō . museum mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time chhōṛnā[pres.pl.m.2] . musée dans aussi tu gens repos de temps lâcher[pres.pl.m.2] .
144Vous vous accordez du temps pour vous reposer, même dans les musées.
140गला थक जाता है , भोजन आदि भी खाना है परन्तु अन्दर में दिन-रात उछल आनी चाहिए . galā thak jātā hai , bhōjan ādi bhī khānā hai parantu andar mē̃ din-rāt uchhal ānī chāhiē . galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] khānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] andar mē̃[postp.] rāt-din uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] , nourriture etc. aussi manger[pres.sg.23.oblig1] mais intérieurement dans le jour et la nuit x[root] venir[.oblig3] . 141कोई आये तो उनको रास्ता बतायें . kōī āyē tō unkō rāstā batāyē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] chemin dire[opt.pl.12hon3] .
145Votre voix se fatigue et vous devez manger; mais vous devriez avoir de l'enthousiasme jour et nuit pour montrer le chemin à tous ceux qui viennent.
142भोजन के टाइम कोई आ जाते हैं तो पहले उनको अटेन्ड कर फिर भोजन खाना चाहिए . bhōjan K|kē time kōī ā jātē haĩ tō pahlē unkō attend kar phir bhōjan khānā chāhiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] attend karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . nourriture (K|de) temps certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (premier|d'abord) vah[.kō] assister faire[root] (ensuite|tourner[root]) nourriture (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
146Si des gens viennent au moment du repas, occupez-vous-en d'abord, et mangez ensuite.
143ऐसी सर्विस वाला हो . aisī service vālā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel service celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Voilà le service que vous devriez faire.
144कोई-कोई को बड़ा देह-अभिमान आ जाता है , आराम-पसन्द , नवाब बन जाते हैं . kōī-kōī kō baṛā dēh-abhimān ā jātā hai , ārām-pasand , navāb ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ārām-pasand[adj.] , navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains à grand conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , qui aime le repos , seigneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Certains sont très conscients du corps et ils deviennent des "seigneurs qui aiment le repos".
145बाप को समझानी तो देनी पड़े ना . bāp kō samjhānī tō dēnī paṛē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . père à expliquer[inf.f.] alors donner[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 146यह नवाबी छोड़ो . yah navābī chhōṛō . yah[pn.sg.d.] navābī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être de tels seigneurs lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Le Père doit vous expliquer: renoncez à être de tels seigneurs!
147फिर बाप साक्षात्कार भी करायेंगे - अपना पद देखो . phir bāp sākṣhātkār bhī karāyēṅgē - apnā pad dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) père vision aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3] - (son propre|adopter[root]) statut voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Le Père donnera aussi des visions: regardez votre statut!
148देह-अभिमान का कुल्हाड़ा आपेही अपने पांव पर लगाया है . dēh-abhimān kā kulhāṛā āpēhī apnē pāṅw par lagāyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . conscience du corps de hache automatiquement son propre pied (sur|autre) attacher[pres-perf.sg.m.23] .
151Vous vous tirez une balle dans le pied.
149बहुत बच्चे बाबा से भी रीस करते हैं . bahut bachchē bābā sē bhī rīs kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] bhī[p.] rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant Baba avec aussi entrer en compétition .
152Beaucoup d'enfants entrent en compétition avec Brahma Baba.
150अरे , यह तो शिवबाबा का रथ है , इनकी सम्भाल करनी पड़ती है . arē , yah tō śhivbābā kā rath hai , inkī sambhāl karnī paṛtī hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Oh ! , yah alors Shiv Baba de char être[pres.sg.23] , yah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
153Ah! 154Mais c'est le véhicule de Shiv Baba et il faut s'en occuper.
151यहाँ तो ऐसे हैं जो ढेर दवाइयाँ लेते रहते , डॉक्टरों की दवाई करते रहते . yahā̃ tō aisē haĩ jō ḍhēr davāiyā̃ lētē rahtē , ḍôkṭarō̃ key|kī davāī kartē rahtē . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui un tas x prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
155Il y en a certains ici qui prennent beaucoup de médicaments prescrits par un médecin.
152भल बाबा कहते हैं शरीर को तन्दुरुस्त रखना है परन्तु अपनी अवस्था को भी देखना है ना . bhal bābā kahtē haĩ śharīr kō tandurust rakhnā hai parantu apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai nā . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] corps à en bonne santé garder[pres.sg.23.oblig1] mais son propre niveau à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
156Baba dit: faites en sorte que votre corps reste en bonne santé. 157Mais vérifiez aussi votre niveau.
153तुम बाबा की याद में रहकर खाओ तो कभी कोई चीज़ नुकसान नहीं करेगी . tum bābā key|kī yād mē̃ rahkar khāō tō kabhī kōī chīz nuksān nahī̃ karēgī . tum[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . tu Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà certains chose perte ne pas faire[fut.f.sg.23] .
158Si vous mangez dans le souvenir de Baba, rien ne pourra vous faire de mal.
154याद से ताकत भर जायेगी . yād sē tākat bhar jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir avec pouvoir emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Grâce au souvenir, vous vous emplirez de pouvoir.
155भोजन बड़ा शुद्ध हो जायेगा . bhōjan baṛā śhuddha hō jāyēgā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nourriture grand pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Votre nourriture deviendra très pure.
156परन्तु वह अवस्था है नहीं . parantu vah avasthā hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah niveau être[pres.sg.23] ne pas .
161Pourtant, vous n'avez pas encore ce niveau.
157बाबा तो कहते हैं ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन उत्तम ते उत्तम है परन्तु वह तब जबकि याद में रहकर बनावें . bābā tō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan uttam tē uttam hai parantu vah tab jabki yād mē̃ rahkar banāvē̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tab jabki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] nourriture le plus élevé avec le plus élevé être[pres.sg.23] mais vah alors lorsque souvenir dans rester[abs.] faire[opt.pl.12hon3] .
162Baba dit: la nourriture préparée par les Brahmines est la plus élevée, mais ce n'est vrai que s'ils la préparent dans le souvenir.
158याद में रह बनाने से उनको भी फायदा , खाने वाले को भी फायदा होगा . yād mē̃ rah banānē sē unkō bhī phāydā , khānē vālē kō bhī phāydā hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[root] faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kō] aussi bénéfice , (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de à aussi bénéfice être[fut.m.sg.23] .
163Si vous la préparez dans le souvenir, elle vous apportera du bénéfice ainsi qu'à ceux qui la mangent.
159अक भी तो बहुत हैं ना . ak bhī tō bahut haĩ nā . ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . uck aussi alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
164Beaucoup sont comme des fleurs uck.
160यह बिचारे क्या पद पायेंगे . yah bichārē kyā pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah pauvre quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Quel statut obtiendront ces pauvres gens?
161बाप को तो रहम पड़ता है . bāp kō tō rahm paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
166Le Père a de la miséricorde pour eux.
162परन्तु दास-दासियां बनने की भी नूँध है , इसमें खुश नहीं होना चाहिए . parantu dās-dāsiyā̃ bannē key|kī bhī nūndh hai , ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē . parantu[conj.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais serviteur ou domestique devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi fixé être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] heureux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
167Néanmoins, il est aussi inscrit que certains deviendront des serviteurs et des domestiques. 168Vous ne devez pas vous en contenter.
163विचार भी नहीं करते हैं - हमको ऐसा बनना है . vichār bhī nahī̃ kartē haĩ - hamkō aisā bannā hai . vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pensée aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Certains ne pensent même pas qu'ils puissent le devenir!
164दास-दासियां बनने से फिर साहूकार बनें तो अच्छा है , दास-दासियां रख सकेंगे . dās-dāsiyā̃ bannē sē phir sāhūkār banē̃ tō achchhā hai , dās-dāsiyā̃ rakh sakē̃gē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . serviteur ou domestique devenir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) riche devenir[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] , serviteur ou domestique garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
170Plutôt que devenir serviteurs ou domestiques, mieux vaut devenir riche, au moins vous pourrez avoir des serviteurs et des domestiques.
165बाप तो कहते हैं निरन्तर मुझ एक को याद करो , सिमर-सिमर सुख पाओ . bāp tō kahtē haĩ nirantar mujh ēk kō yād karō , simar-simar sukh pāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] x je un à se souvenir , se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et recevez du bonheur en vous souvenant de Moi.
166भक्तों ने फिर सिमरणी माला बैठ बनाई है . bhaktō̃ nē phir simraṇī mālā baiṭh banāī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . dévot ∅ (ensuite|tourner[root]) chapelet mala s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] . 167वह भक्तों का काम है . vah bhaktō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dévot de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
172Les dévots ont créé un chapelet pour l'égrainer; c'est leur travail.
168बाप तो सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bāp tō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir . 169बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
173Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, c'est tout.
170बाकी कोई जाप न करो . bākī kōī jāp na karō . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) certains x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171न माला फेरो . na mālā phērō . na[neg] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Vous n'avez pas à chanter de mantra ou à égrainer les perles d'un chapelet.
172बाप को जानना है , उनको याद करना है . bāp kō jānnā hai , unkō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à connaitre[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] se souvenir .
175Il vous suffit de connaître le Père et de vous souvenir de Lui!
173मुख से बाबा-बाबा भी कहना थोड़ेही है . mukh sē bābā-bābā bhī kahnā thōṛēhī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . bouche avec Baba aussi dire[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
176Vous n'avez pas à dire "Baba, Baba" avec votre bouche.
174तुम जानते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है , उनको याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे अर्थात् आत्मा कंचन बन जायेगी . tum jāntē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai , unkō yād karnē sē ham satōpradhān ban jāyēṅgē arthāt ātmā kañchan ban jāyēgī . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous savez vah nous âme de Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177Vous savez qu'Il est votre Père illimité à vous, les âmes. 178En vous souvenant de Lui, vous deviendrez satopradhan, c'est-à-dire pures.
175कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
179C'est si facile!
176परन्तु युद्ध का मैदान है ना . parantu yuddha kā maidān hai nā . parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
180Pourtant, c'est un champ de bataille.
177तुम्हारी है ही माया से लड़ाई . tumhārī hai hī māyā sē laṛāī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] seul Maya avec (guerre|x[past-part.f.]) .
181Vous devez vous battre contre Maya.
178वह घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धि का योग तोड़ती है . vah ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhi kā yōg tōṛtī hai . vah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23] . vah encore et encore tu[.kā] intellect de yoga briser[pres.sg.f.23] .
182Elle brise régulièrement le yoga de votre intellect.
179जितने-जितने विनाश काले प्रीत बुद्धि हैं उतना पद होता है . jitnē-jitnē vināśh kālē prīt buddhi haĩ utnā pad hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus destruction (laid|au moment de) intellect aimant être[pres.pl.12hon3] plus statut être[pres.sg.m.23] .
183Plus une personne a un intellect aimant au moment de la destruction, plus elle obtient un statut élevé.
180सिवाए एक के और कोई भी याद न पड़े . sivāē ēk K|kē aur kōī bhī yād na paṛē . sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x un (K|de) quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
184Ne vous souvenez de personne, excepté de l'Unique.
181कल्प पहले भी ऐसे निकले हैं जो विजय माला के दाने बने हैं . kalp pahlē bhī aisē nikalē haĩ jō vijay mālā K|kē dānē banē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi tel sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui Vijay Mala (K|de) perle devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185De tels enfants sont déjà venus au cycle précédent pour devenir des graines du chapelet de la victoire.
182तुम जो ब्राह्मण कुल के हो , ब्राह्मणों की रुण्ड माला बनती है , जिन्होंने बहुत गुप्त मेहनत की है . tum jō brāhmaṇ kul K|kē hō , brāhmaṇō̃ key|kī ruṇḍ mālā bantī hai , jinhōnnē bahut gupta mēhnat kī hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , jō[pn.pl.nē] bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu ceux qui clan brahmine (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x mala devenir[pres.sg.f.23] , ceux qui[.nē] beaucoup incognito effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
186Le chapelet de Rudra est constitué des Brahmines qui appartiennent au clan Brahmine et qui ont fait beaucoup d'efforts incognito.
183ज्ञान भी गुप्त है ना . gyān bhī gupta hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance aussi incognito être[pres.sg.23] ∅ .
187La connaissance est aussi incognito.
184बाप तो हर एक को अच्छी रीति जानते हैं . bāp tō har ēk kō achchhī rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors chacun à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père connaît très bien chacun.
185अच्छे-अच्छे नम्बरवन जिनको महारथी समझते थे , वह आज हैं नहीं . achchhē-achchhē number one jinkō mahārathī samajhtē thē , vah āj haĩ nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one jō[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . bien numéro un ceux qui[.kō] maharathi comprendre[hab-past.pl.m.] , vah aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
189Ceux que l'on considérait comme de très bons enfants ne sont plus ici aujourd'hui.
186देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] . 187बाप की याद रह नहीं सकती . bāp kī yād rah nahī̃ saktī . bāp kī yād[x] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . souvenir du Père rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
190Ils sont très conscients du corps et incapables de se souvenir du Père.
188माया बड़ा ज़ोर से थप्पड़ मारती है . māyā baṛā zōr sē thappaṛ mārtī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr sē[x] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . Maya grand bruyamment x punir[pres.sg.f.23] .
191Maya les gifle très fort.
189बहुत थोड़े हैं जिनकी माला बन सकेगी . bahut thōṛē haĩ jinkī mālā ban sakēgī . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] mala devenir[fut.f.sg.23.root+saknā] .
192Il y en a très peu avec lesquels on peut créer le chapelet.
190तो बाप फिर भी बच्चों को समझाते हैं - अपने को देखते रहो हम कितने पवित्र देवता थे फिर हम क्या से क्या , किचड़ा बन गये हैं . tō bāp phir bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē kō dēkhtē rahō ham kitnē pavitra dēvtā thē phir ham kyā sē kyā , kichṛā ban gayē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père mais enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nous combien pur déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) nous quoi avec quoi , saletés devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants: regardez-vous sans cesse pour voir à quel point vous étiez des déités pures, et comment ensuite vous vous êtes salis.
191अब शिवबाबा मिला है तो उनकी मत पर चलना चाहिए ना . ab śhivbābā milā hai tō unkī mat par chalnā chāhiē nā . ab[adv.] śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . maintenant Shiv Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
194Vous avez maintenant trouvé Shiv Baba; vous devez donc suivre Ses instructions.
192कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
193कोई की भी याद न आये . kōī key|kī bhī yād na āyē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
196Ne vous souvenez de personne d'autre.
194चित्र भी कोई का नहीं रखना है . chitra bhī kōī kā nahī̃ rakhnā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . image aussi certains de ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
197Ne gardez la photo de personne.
195एक शिवबाबा की ही याद रहे . ēk śhivbābā key|kī hī yād rahē . ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
198Ne vous souvenez que d'Un seul Shiv Baba.
196शिवबाबा को शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
199Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
197यह भी टैप्रेरी लोन लेता हूँ . yah bhī tempory loan lētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] temporary loan lēnā[pres.sg.m.1] . yah aussi temporairement emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
200J'emprunte celui-là temporairement.
198तुमको ऐसा देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं . tumkō aisā dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] tel déités Lakshmi et Narayan faire[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Il fait tant d'efforts pour vous changer en déités comme Lakshmi et Narayan.
199बाप कहते हैं तुम हमको पतित दुनिया में बुलाते हो . bāp kahtē haĩ tum hamkō patit duniyā mē̃ bulātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu nous[.kō] impur monde dans faire appel[pres.pl.m.2] .
202Le Père dit: vous M'appelez dans le monde impur.
200तुमको पावन बनाता हूँ फिर तुम पावन दुनिया में मुझे बुलाते ही नहीं हो . tumkō pāvan banātā hū̃ phir tum pāvan duniyā mē̃ mujhē bulātē hī nahī̃ hō . tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] purifier (ensuite|tourner[root]) tu pur monde dans je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203Je vous purifie et vous ne M'appelez même pas dans le monde pur!
201वहाँ आकर क्या करेंगे ! vahā̃ ākar kyā karē̃gē ! vahā̃ ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! là-bas venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
204Mais que ferait-Il là-bas?
202उनकी सर्विस ही पावन बनाने की है . unkī service hī pāvan banānē kī hai . vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] service seul pur faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
205Son service consiste à purifier tout le monde.
203बाप जानते हैं कि एकदम जलकर काले कोयले बन गये हैं . bāp jāntē haĩ ki ēkdam jalkar kālē kōylē ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēkdam jalnā[abs.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x brûler[abs.] (laid|au moment de) charbon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206Le Père sait que vous vous êtes tellement brûlés que vous êtes devenus comme du charbon.
204बाप आये हैं तुम्हें गोरा बनाने . bāp āyē haĩ tumhē̃ gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] beau faire[inf.m.pl.,o.] .
207Il est venu pour vous rendre beaux.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.