Murli du jour du mardi 29 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
029-10-2024 29-10-2024 29-10-2024 29-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Doux enfants, éliminez la saleté des vices qui est dans l'âme est devenez des fleurs pures.

2बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

2C'est seulement grâce au souvenir du Père que toute la saleté s'en ira.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Dans quel aspect les enfants qui deviennent purs doivent-ils suivre le Père?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम-पवित्र param-pavitr param-pavitr[adj.] suprêmement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिक्सअप mixup mixup se mélangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपोड pōḍ pōḍ[adj.] sacré ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Le Père est suprêmement pur. 5Il ne Se mêle pas aux âmes qui deviennent impures en se couvrant de saletés; Il garde son caractère sacré.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .

6Enfants qui devenez purs, suivez le Père de cette façon. 7Ne voyez pas le mal.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

10Tous les deux sont des pères.

9एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11L'Un est appelé le Père spirituel et l'autre, le père physique.

10शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसेकि jaisēki jaisēki xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Il n'y a qu'un seul corps pour les deux. 13C'est donc comme si les deux pères étaient en train d'expliquer.

11भल bhal bhal même siएक ēk ēk[adj.] unसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Même si l'un explique tandis que l'autre comprend, on dira quand même que les deux expliquent.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Il y a tant de saletés accumulées dans une âme aussi petite.

13मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16Cette saleté cause tant de perte.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeऔर aur aur etघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteतब tab tab alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जबकि jabki jabki lorsqueशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le profit et la perte se voient quand l'âme est dans le corps.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

18Les âmes, vous savez que quand vous serez pures vous recevrez des corps purs, comme ceux de Lakshmi et Narayan.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Il y a aujourd'hui tant de saletés accumulées dans l'âme.

17जब jab jab quandमधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] miel ( ( ( (शहद śhahad śhahad[n.m.;sg.,d.] miel) ) ) ) निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छानते हैं chhāntē haĩ chhānnā[pres.pl.m.12hon3] filtrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअलग alag alag[adj.] différentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

20Quand on récolte le miel, on le filtre pour éliminer la saleté et ne garder que le miel pur.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21L'âme aussi devient très sale.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 21शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22L'âme était propre et complètement pure, et son corps était tellement beau.

22इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Voyez combien les corps de Lakshmi et Narayan sont beaux.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24Les gens ne font qu'adorer des corps.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Ils ne regardent pas l'âme.

25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Ils ne savent pas ce qu'est l'âme.

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुन्दर sundar sundar[adj.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

27Au début, l'âme était belle et son corps était pur.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]. . . .

28Aujourd'hui, vous voulez aussi devenir comme eux.

28तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

29L'âme doit donc devenir tellement pure!

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]फुल full full empliकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30On dit que l'âme est tamopradhan parce qu'elle est emplie de saletés.

30एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletés. . . .

31C'est la saleté de la conscience du corps, ainsi que celle de la luxure et de la colère.

31किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourछाना जाता है chhānā jātā hai chhānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhānnā[pres.sg.m.23.passive] (filtrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|filtrer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

32On filtre un produit pour en retirer les impuretés.

32छानने chhānnē chhānnā[inf.m.pl.,o.] filtrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])ही hī hī[p.] seulबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Quand on filtre un produit, sa couleur change.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विचार vichār vichār[x] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Si vous vous posez pour bien y réfléchir, vous verrez qu'il y a beaucoup de saleté en vous.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ravan existe dans l'âme.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

36Si vous restez dans le souvenir du Père en ce moment, la saleté s'en ira.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

37Cela prend du temps.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Le Père explique: à cause de la conscience du corps, il y a toute la saleté des vices.

38क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39La saleté de la colère n'est pas moins grande.

39क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजलता रहता है jaltā rahtā hai jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

40Quand quelqu'un se met en colère, c'est comme s'il brûlait intérieurement.

40कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurजलती रहती है jaltī rahtī hai jalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] brûler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

41Son cœur brûle pour une raison ou une autre.

41शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiताम्बे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cuivreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

42Son visage devient cramoisi.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजली jalī jalnā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43Les âmes, vous comprenez maintenant que vous avez brûlé.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsफर्स्टक्लास first class first class de première classeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

44Vous savez combien de saleté il y a dans l'âme; très peu de gens le comprennent. 45Les fleurs de première classe sont nécessaires pour cela.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखामियाँ khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Il y a actuellement beaucoup de défauts.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

47Vous devez éliminer toutes les faiblesses pour devenir complètement purs.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Lakshmi et Narayan sont si purs.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49En fait, personne n'a le droit de les toucher.

49पतित patit patit[adj.] impurजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

50Les gens impurs ne peuvent pas toucher des idoles de déités aussi pures et élevées.

50हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Ils ne sont pas dignes de toucher les êtres purs.

51शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Personne ne peut toucher Shiva.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Il est incorporel. 54On ne peut donc pas Le toucher.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमोस्ट most most le plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Il est le Plus pur.

54भल bhal bhal même siउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

56Les gens gardent une grande image de Lui parce que personne ne peut toucher un point aussi minuscule.

55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

57Quand l'âme entre dans un corps, celui-ci grandit.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsबड़ी-छोटी baṛī-chhōṭī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

58L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

59Ici, c'est le monde de la saleté.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Il y a tant de saletés dans les âmes.

59शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबहुत bahut bahut beaucoupपोड pōḍ pōḍ[adj.] sacré ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Shiv Baba est sacré.

60बहुत bahut bahut beaucoupपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Il est très pur.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63Ici, ils se valent tous.

62एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64Ils se disent même les uns aux autres: "Tu es comme un animal!"

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Personne ne parle comme cela à l'âge d'or.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66Les âmes, vous ressentez maintenant que beaucoup de saleté s'est accumulée en vous.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलायक lāyak lāyak[x] digneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . .

67L'âme n'est plus digne de se souvenir du Père.

66ना-लायक nā-lāyak nālāyak[adj.] indigneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiएकदम ēkdam ēkdam xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हटा देती है haṭā dētī hai haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (se retirer[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

68Maya considère aussi que l'âme est indigne et elle la pousse sur le côté.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपोड pōḍ pōḍ[adj.] sacré ( ( ( (पवित्र-शुद्ध pavitr-śhuddh pavitr-śhuddh[adj.] sacré) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Le Père est tellement sacré!

68हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

70Les âmes, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenues.

69अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

71Le Père explique maintenant: vous M'avez appelé pour que Je vienne rendre les âmes pures.

70बहुत bahut bahut beaucoupकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72L'âme est emplie de tant de saletés.

71बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब sab sab[adj.] tousफर्स्टक्लास first class first class de première classeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Dans un jardin, toutes les fleurs ne sont pas de première classe; elles sont numberwise.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père est le Maître du jardin.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleएकदम ēkdam ēkdam xकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75L'âme devient si pure, et ensuite si sale! 76Elle devient comme une épine.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . .

77Il y a dans l'âme la saleté de la conscience du corps, de la luxure et de la colère.

76क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les êtres humains ont tant de colère en eux.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 78सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .

79Quand vous serez purs, vous ne voudrez plus voir le visage de qui que ce soit – ne voyez pas le mal!

79अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Vous ne devez même pas regarder les êtres impurs.

80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Quand les âmes deviennent pures, quand elles reçoivent un nouveau corps pur, elles ne voient plus du tout la saleté.

81किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

82Le monde de la saleté prend fin.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

83Le Père explique: vous êtes devenues tellement sales à cause de la conscience du corps.

83पतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

84Vous êtes impures.

84बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Les enfants appellent: "Baba, j'ai le mauvais esprit de la colère en moi.

85बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

86Baba, je suis venu vers Toi pour me purifier."

86जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएवरप्योर ever pure ever pure éternellement pur. . . .

87Vous savez que le Père est toujours pur.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडिफेम defame defame diffamerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les gens diffament tellement la plus Grande Autorité en disant qu'Il est omniprésent.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Vous avez même du dégoût pour vous-mêmes en voyant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangवा vā vā ouयुनिवर्सिटी university university universitéआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. 91Personne, dans une autre assemblée spirituelle ou université etc., ne peut expliquer ce but et objectif.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभरता गया है bhartā gayā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] emplir[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

92Les enfants, vous comprenez maintenant comment l'âme n'a fait qu'accumuler de la saleté.

912 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)4 4 4 4कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuer, , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभरता गया bhartā gayā bharnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] emplir[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

93Elle a d'abord perdu deux degrés, puis quatre, et ainsi les âmes n'ont fait que s'emplir de saleté. 94C'est pourquoi on dit qu'elles sont tamopradhan.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजल-जलकर jal-jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]मर mar marnā[root] mourir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

95Certaines brûlent de convoitise et d'autres d'attachement, puis meurent. 96Elles brûleront et mourront dans cet état.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les enfants, vous devez quitter votre corps dans le souvenir de Shiv Baba, Celui qui vous fait devenir comme eux.

94इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

98Le Père a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

95तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

99Vous devez donc être très prudents.

96तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Il y aura beaucoup de tempêtes.

97तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Il n'y a que les tempêtes de Maya; il n'y en a pas d'autres.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

102On raconte des histoires sur Hanuman etc. dans les écritures.

99कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils disent: "Dieu a créé les écritures."

100भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Dieu raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

101भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoin. . . .

105Dieu a accordé le salut; alors pourquoi Lui faudrait-Il rédiger des écritures?

102अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .

106Le Père dit: N'entendez pas le mal!

103इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107Les écritures etc. ne vous permettent pas de vous élever.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबसे sabsē sabsē le plusअलग alag alag[adj.] différentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

108Je suis différent de toutes ces choses.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Personne ne Me reconnaît.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Personne ne sait qui est le Père.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Il sait qui fait Son service, ce qui veut dire que seuls ceux qui deviennent bienveillants et apportent du bénéfice aux autres gagnent le cœur du Père.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Il y en a qui ne savent même pas ce qu'est le service.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

113Les enfants, vous avez reçu la connaissance suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

110भल bhal bhal même siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Même si l'âme devient pure, le corps reste quand même impur.

111जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक्टिविटी activity activity rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

115C'est le jour et la nuit entre l'activité des âmes qui deviennent pures et celles qui ne le deviennent pas.

112चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

116Cela se voit dans leur comportement.

113नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]), , , , अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]और aur aur etही hī hī[p.] seulबदतर badtar badtar[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117On ne mentionnera aucun nom. 118Si l'on mentionnait le nom de quelqu'un, ce serait encore pire.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

119Vous pouvez maintenant voir la différence entre ce que vous étiez et ce que vous devez devenir.

115तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

120Par conséquent, suivez shrimat.

116अन्दर andar andar intérieurementगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Il faut retirer toute la saleté qui est en vous.

117लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतंग हो जाते हैं taṅg hō jātē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en avoir assez. . . .

122Dans les relations lokik aussi, un père se lasse de ses enfants qui sont très sales.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

123Il dira même que mieux vaudrait ne pas avoir eu un enfant comme celui-là.

119फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

124On sent le parfum dans un jardin de fleurs.

120परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Cependant, en accord avec le drama, il y a aussi de la saleté.

121अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

126Personne n'a envie de regarder une fleur uck (dont le parfum est nauséabond).

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127En revanche, quand vous allez dans un jardin, votre regard se pose sur toutes les fleurs.

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128L'âme dira: "Voici telle fleur."

124खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129On respire le parfum des fleurs qui sentent bon.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

130Le Père voit aussi combien certaines âmes restent sur le pèlerinage du souvenir, combien elles deviennent pures, combien elles rendent les autres pures comme elles et combien de connaissance elles partagent.

127मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

131Le principal est d'être Manmanabhav.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des fleurs pures.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

133Lakshmi et Narayan étaient des fleurs tellement pures!

130इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबहुत bahut bahut beaucoupपोड pōḍ pōḍ[adj.] sacréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Shiv Baba est encore plus sacré que celui-là.

131मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Les gens ne savent pas que Shiv Baba a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Vous savez qu'ils le sont devenus en faisant des efforts.

137Rama a fait moins d'efforts, si bien qu'il a appartenu à la dynastie de la lune.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Le Père donne beaucoup d'explications.

134एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]गंद gand gand[x] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

139Tout d'abord, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir, de sorte que la saleté puisse s'en aller et l'âme se purifier.

135तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)म्युज़ियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Beaucoup de gens viennent vers vous dans les musées etc.

136बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Les enfants devraient beaucoup s'intéresser au service.

137सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

142Ne renoncez pas au service pour aller dormir.

138सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्यूरेट accurate accurate précisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

143Soyez très précis dans le service.

139म्युज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरेस्ट rest rest reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]. . . .

144Vous vous accordez du temps pour vous reposer, même dans les musées.

140गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])थक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

145Votre voix se fatigue et vous devez manger; mais vous devriez avoir de l'enthousiasme jour et nuit pour montrer le chemin à tous ceux qui viennent.

142भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अटेन्ड attend attend assisterकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]). . . .

146Si des gens viennent au moment du repas, occupez-vous-en d'abord, et mangez ensuite.

143ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Voilà le service que vous devriez faire.

144कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] qui aime le repos, , , , नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Certains sont très conscients du corps et ils deviennent des "seigneurs qui aiment le repos".

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahनवाबी navābī navābī[n.f.ī=>ī;sg.] être de tels seigneursछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Le Père doit vous expliquer: renoncez à être de tels seigneurs!

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Le Père donnera aussi des visions: regardez votre statut!

148देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hacheआपेही āpēhī āpēhī automatiquementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Vous vous tirez une balle dans le pied.

149बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरीस करते हैं rīs kartē haĩ rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer en compétition. . . .

152Beaucoup d'enfants entrent en compétition avec Brahma Baba.

150अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

153Ah! 154Mais c'est le véhicule de Shiv Baba et il faut s'en occuper.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , डॉक्टरों ḍôkṭarō̃ doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] médecinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Il y en a certains ici qui prennent beaucoup de médicaments prescrits par un médecin.

152भल bhal bhal même siबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] en bonne santéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

156Baba dit: faites en sorte que votre corps reste en bonne santé. 157Mais vérifiez aussi votre niveau.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

158Si vous mangez dans le souvenir de Baba, rien ne pourra vous faire de mal.

154याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159Grâce au souvenir, vous vous emplirez de pouvoir.

155भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160Votre nourriture deviendra très pure.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Pourtant, vous n'avez pas encore ce niveau.

157बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]बनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

162Baba dit: la nourriture préparée par les Brahmines est la plus élevée, mais ce n'est vrai que s'ils la préparent dans le souvenir.

158याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Si vous la préparez dans le souvenir, elle vous apportera du bénéfice ainsi qu'à ceux qui la mangent.

159अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Beaucoup sont comme des fleurs uck.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Quel statut obtiendront ces pauvres gens?

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

166Le Père a de la miséricorde pour eux.

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

167Néanmoins, il est aussi inscrit que certains deviendront des serviteurs et des domestiques. 168Vous ne devez pas vous en contenter.

163विचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Certains ne pensent même pas qu'ils puissent le devenir!

164दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

170Plutôt que devenir serviteurs ou domestiques, mieux vaut devenir riche, au moins vous pourrez avoir des serviteurs et des domestiques.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et recevez du bonheur en vous souvenant de Moi.

166भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिमरणी simraṇī simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Les dévots ont créé un chapelet pour l'égrainer; c'est leur travail.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 169बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

173Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, c'est tout.

170बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171न na na[neg] ne..pasमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Vous n'avez pas à chanter de mantra ou à égrainer les perles d'un chapelet.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

175Il vous suffit de connaître le Père et de vous souvenir de Lui!

173मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous n'avez pas à dire "Baba, Baba" avec votre bouche.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

177Vous savez qu'Il est votre Père illimité à vous, les âmes. 178En vous souvenant de Lui, vous deviendrez satopradhan, c'est-à-dire pures.

175कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est si facile!

176परन्तु parantu parantu[conj.] maisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Pourtant, c'est un champ de bataille.

177तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . .

181Vous devez vous battre contre Maya.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ती है tōṛtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23] briser[pres.sg.f.23]. . . .

182Elle brise régulièrement le yoga de votre intellect.

179जितने-जितने jitnē-jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

183Plus une personne a un intellect aimant au moment de la destruction, plus elle obtient un statut élevé.

180सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

184Ne vous souvenez de personne, excepté de l'Unique.

181कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185De tels enfants sont déjà venus au cycle précédent pour devenir des graines du chapelet de la victoire.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186Le chapelet de Rudra est constitué des Brahmines qui appartiennent au clan Brahmine et qui ont fait beaucoup d'efforts incognito.

183ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187La connaissance est aussi incognito.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père connaît très bien chacun.

185अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बरवन number one number one numéro unजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Ceux que l'on considérait comme de très bons enfants ne sont plus ici aujourd'hui.

186देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

190Ils sont très conscients du corps et incapables de se souvenir du Père.

188माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . .

191Maya les gifle très fort.

189बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन सकेगी ban sakēgī bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] devenir[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

192Il y en a très peu avec lesquels on peut créer le chapelet.

190तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoi, , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants: regardez-vous sans cesse pour voir à quel point vous étiez des déités pures, et comment ensuite vous vous êtes salis.

191अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

194Vous avez maintenant trouvé Shiv Baba; vous devez donc suivre Ses instructions.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

196Ne vous souvenez de personne d'autre.

194चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne gardez la photo de personne.

195एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

198Ne vous souvenez que d'Un seul Shiv Baba.

196शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटैप्रेरी tempory temporary temporairementलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

200J'emprunte celui-là temporairement.

198तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Il fait tant d'efforts pour vous changer en déités comme Lakshmi et Narayan.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . .

202Le Père dit: vous M'appelez dans le monde impur.

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifierफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203Je vous purifie et vous ne M'appelez même pas dans le monde pur!

201वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

204Mais que ferait-Il là-bas?

202उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

205Son service consiste à purifier tout le monde.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएकदम ēkdam ēkdam xजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

206Le Père sait que vous vous êtes tellement brûlés que vous êtes devenus comme du charbon.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

207Il est venu pour vous rendre beaux.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्यूरेट accurate accurate précisरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Restez très précis dans le service.

210दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आती रहे ātī rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

213Gardez l'enthousiasme de faire du service jour et nuit.

211सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Ne renoncez jamais au service pour aller vous reposer.

212बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Soyez bienveillants comme le Père.

2132 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Ayez un intellect aimant en vous souvenant de l'Unique qui retire la saleté qui est en vous.

214खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Soyez des fleurs parfumées.

215इस is yah[pn.sg.o.] yahकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218N'attachez pas votre cœur à ce monde sale.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: : Puissiez-vous stabiliser votre esprit et votre intellect sur le siège de votre niveau élevé et devenir des incarnations de tapasya.

217तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसदा sadā sadā toujoursकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220 Un tapaswi fait toujours de la tapasya en étant assis sur un siège ou un autre.

218आप āp āp[pn.pl.] vousतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau… … … … इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . .

221Votre siège, à vous les âmes tapaswi, est votre niveau angélique stable. 222Se stabiliser dans ce niveau élevé signifie s'asseoir sur son siège.

219स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

223Un corps physique s'assoit sur un siège physique, mais vous asseyez votre esprit et votre intellect sur ce siège élevé.

220वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiएक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

224Ces tapaswis se tiennent sur une jambe alors que vous vous stabilisez dans un niveau constant et stable.

221उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x. . . .

225Ils pratiquent le hatha yoga alors que vous pratiquez le yoga facile.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Devise: : Vous, les enfants du Père, l'Océan d'Amour, restez emplis du Gange d'amour.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)