Murli du jour du jeudi 12 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
012-12-2024 12-12-2024 12-12-2024 12-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अथाह athāh athāh[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , लिंक link link lienकभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il y a un revenu illimité à gagner grâce à l’étude que le Père vous enseigne. 2Par conséquent, étudiez bien et ne permettez jamais que le lien de votre étude se rompe.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: De quoi se moquent ceux qui ont un intellect non aimant au moment de la destruction?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Lorsque vous leur dites que le moment de la destruction est très proche, ils se moquent de vous.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

5Vous savez que le Père ne continuera pas à venir ici. 6Le devoir du Père est de vous rendre pures.

5जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] se dissiper, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

7Lorsque vous serez devenues pures, ce vieux monde sera détruit et le nouveau monde viendra.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

8La guerre qui arrive est pour la destruction.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Quand vous serez des déités, vous ne pourrez pas entrer dans le monde sale de l’âge de fer.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 11माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबना दिया था banā diyā thā bannā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|banānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (devenir[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|faire[past-perf.m.sg..root+dēnā]). . . .

12Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus complètement insensés et que c’est Maya, Ravan qui vous a rendus insensés.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Les enfants, vous comprenez aussi que, parce que le nouveau monde doit être créé, le Père doit vraiment venir ici.

13त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14Sur l’image de la Trimurti (les trois déités), il est écrit : "Création à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar", parce que le Père est Karankaravanhar.

14एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

15Il agit et inspire aussi les autres à agir.

15पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Par conséquent, quel nom faut-il mettre en premier?

16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il faut d’abord mettre le nom de Celui qui agit avant le nom de celui à travers lequel Il agit.

17करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

18C’est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.

18ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il crée le nouveau monde à travers Brahma.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

20Les enfants, vous savez aussi que notre nouveau monde, le monde actuellement en train de s’établir, s'appelle le monde des déités.

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les déités n'existent qu’à l’âge d’or.

21किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)और aur aur etको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Personne d’autre ne peut être appelé une déité.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Les êtres humains ordinaires n'existent pas là-bas.

23है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Là-bas, il n'existe que la religion des déités et aucune autre religion.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Vous savez maintenant que vous étiez réellement des déités. 26Les signes en sont également visibles.

25इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ceux de l’Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens ont tous leurs propres signes.

26हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Lorsque nous régnions sur notre royaume, il n’y avait pas d’autre religion, tandis qu’à présent, toutes les autres religions sont là mais notre religion des déités n’existe pas.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Beaucoup de paroles dans la Gîta sont bonnes, mais les gens n'en comprennent pas vraiment le sens.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

30Le Père dit: Au moment de la destruction, il y a ceux dont l’intellect est sans amour et ceux dont l’intellect est aimant.

30विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31La destruction doit arriver en ce moment.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जबकि jabki jabki lorsqueचेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Le Père vient à l’âge de confluence lorsque le changement a lieu.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Il est aussi l’Orfèvre, le Blanchisseur et l’Homme d’affaires.

34बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

34Très peu d’enfants font ce commerce avec le Père.

35इस is yah[pn.sg.o.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Il y a un grand profit dans ce commerce.

36पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36Il y a aussi beaucoup à gagner en étudiant.

37महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Il existe un proverbe selon lequel "La connaissance est une source de revenus". 38C’est un revenu qui dure pendant de nombreuses vies.

38तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]ना nā nā ∅और aur aur etपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

39Par conséquent, vous devriez bien étudier cette connaissance. 40La connaissance que Je vous enseigne est très facile.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])आती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलिंक link link lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटेगी ṭūṭēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23] se briser[fut.f.sg.23]. . . .

41Vous devez simplement la comprendre en 7 jours et ensuite, vous pouvez alors aller où vous voulez. 42Cette étude vous sera toujours envoyée. 43Vous recevrez le murli pour que votre lien d’étude ne soit jamais rompu.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलिंक link link lien. . . .

44Ce lien est celui des âmes et de l’Âme Suprême.

41गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit, , , , प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

45Dans la Gîta, un proverbe dit : "Ceux qui sont sans amour au moment de la destruction sont détruits, tandis que ceux qui ont de l’amour dans leur intellect sont victorieux".

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकाटते-मारते रहते हैं kāṭtē-mārtē rahtē haĩ kāṭnā-mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre et blesser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46Vous savez qu'aujourd'hui, tous les êtres humains ne cessent de se mordre et de se blesser mutuellement.

43इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवा vā vā ouविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Personne n’a jamais eu autant de vices ou de colère que maintenant.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]. . . .

48On se souvient que Draupadi a appelé Dieu.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Le Père a expliqué que vous êtes toutes des Draupadi.

46भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Ce sont les enseignements de Dieu. 51Le Père dit:«Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices.

47मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

52Je vous emmène au paradis. 53Vous devez simplement vous souvenir de Moi, votre Père.»

48अब ab ab[adv.] maintenantविनाश-काल vināśh-kāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Voici maintenant le temps de la destruction. 55Par conséquent, personne n’écoute plus personne et ils continuent tous à se battre.

49कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Peu importe combien vous leur dites de rester paisibles, ils ne le font pas.

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecबिछुड़कर bichhuṛkar bichhuṛnā[abs.] vouloir quitter[abs.]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Ils laissent leurs enfants derrière eux et partent à la guerre.

51कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils sont si nombreux à mourir.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Les êtres humains n’ont pas de valeurs morales.

53अगर agar agar siवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

60Les valeurs, les louanges appartiennent aux déités.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

61Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62En fait, votre louange est encore plus élevée que celle des déités.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63Maintenant, Baba vous enseigne une étude si élevée.

58पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Ceux qui étudient sont arrivés à la fin de leurs nombreuses vies et ils sont devenus totalement tamopradhan.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

65Par contre, «Je suis toujours satopradhan.»

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

66Le Père dit:« Les enfants, Je suis venu pour être votre Serviteur obéissant.

61विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Pensez-y. 68Vous êtes devenus tellement sales et laids.»

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Seul le Père vient vous rendre propres et beaux.

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Dieu est ici pour vous enseigner, les êtres humains, pour vous rendre très élevés.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

71Le Père Lui-mêmedit:« Je viens à la fin de vos nombreuses vies pour vous changer tous de tamopradhan en satopradhan.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]). . . .

72Maintenant, Je vous enseigne.»

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

73Le Père dit:« J’avais fait de vous les résidentes du paradis. 74Comment êtes-vous devenues les résidentes de l’enfer? 75Qui vous a rendues ainsi?»

67गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit. . . . 68प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

76Il existe un proverbe disant que celle dont l’intellect est sans amour au moment de la destruction est détruite et celle qui a de l’amour dans l’intellect sera victorieuse.

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुत bahut bahut beaucoupयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77En fonction de l’amour qui est dans votre intellect, c'est-à-dire, dans la mesure où vous restez dans un souvenir profond, vous aurez du bénéfice.

70लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78C’est un champ de bataille.

71कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 72उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Personne ne sait de quelle bataille parle la Gîta, si bien qu’ils décrivent une bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

73कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Il existe la communauté Kaurava et la communauté Pandava, mais aucune bataille n'a lieu entre eux.

74पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Les Pandavas connaissent le Père et leur intellect éprouve de l’amour pour le Père.

76कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Les Kauravas n'ont pas d'amour pour le Père dans leur intellect.

77अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ces paroles sont très bonnes et méritent d’être comprises.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

84Maintenant, c’est l’âge de confluence.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

85Les enfants, vous savez que le nouveau monde est en train d'être établi.

80बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Vous devez utiliser votre intellect pour tout comprendre.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87La population mondiale est très grande à présent.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Il y aura très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

83छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

89Tout d’abord, l’arbre est petit et ensuite, il grandit.

85मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Personne ne comprend que c’est l’arbre inversé du monde humain.

86इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91On l’appelle aussi l’arbre kalpa.

87वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92Vous avez vraiment besoin d’avoir la connaissance de cet arbre.

88और aur aur etवृक्षों vr̥ikṣhō̃ vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

93C’est très facile de comprendre la connaissance d’un autre arbre et vous pouvez rapidement en parler.

89इस is yah[pn.sg.o.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ह्युमन human human xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre. . . .

94La connaissance de cet arbre est facile, elle aussi. 95Toutefois, cet arbre est l’arbre humain.

90मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

96Les êtres humains n’ont pas de connaissance de leur arbre.

91कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉड इज़ क्रियेटर god is creator God is Creator[x] Dieu est le Créateur, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Ils disent que Dieu est le Créateur, alors Il doit sûrement être l’Être Vivant.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

93उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Personne ne comprend quelle connaissance Il possède.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Le Père, l’Être Vivant, est la Graine.

95उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

101Toute la création est créée par Lui.

96तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Le Père est ici pour expliquer que les êtres humains ne connaissent pas leur propre arbre alors qu’ils connaissent tous les autres arbres.

97झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअगर agar agar siचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]). . . .

103Si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles pourraient parler d’elles. 104Mais ce sont des arbres non-vivants.

98तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

105Les enfants, vous connaissez désormais les secrets du Créateur et de la création.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il est la Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Connaissance.

100चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

107Comme Il est l’Être Vivant, Il est donc capable de vous parler.

101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableगाया गया है gāyā gayā hai gānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (chanter[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 102इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108On dit que le corps humain est si précieux qu’il est impossible d’en mesurer la valeur avec des mots.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père est ici pour vous expliquer ces choses, les âmes.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Vous êtes rup basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

111Le Père est l'Océan de Connaissance.

106उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Vous recevez de Lui ces joyaux.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113Ces joyaux sont les joyaux de connaissance. 114C'est grâce à ces joyaux que vous recevez les autres nombreux joyaux.

108लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके पास kē pās kē pās[x] près deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Voyez tous les joyaux que possèdent Lakshmi et Narayan.

109हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ils résident dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

110नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

117On l’appelle le paradis et vous en devenez les maîtres.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àअचानक achānak achānak de façon soudaineबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118Quand une personne pauvre gagne soudain à la loterie, elle devient folle.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपोजीशन opposition opposition oppositionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

119Le Père dit: Vous recevez la souveraineté sur le monde, donc Maya s'interpose fortement.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

120En progressant, vous verrez comment Maya avale même de très bons enfants.

114एकदम ēkdam ēkdam xखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

121Elle les avale entièrement.

115तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]- - - -मेढक mēḍhak mēḍhak[n.m.;sg.,d.] grenouilleको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपकड़ता है pakaṛtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantको kō kō[postp.] àग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator हप करते हैं hap kartē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3] avaler. . . . 116सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentमेढक mēḍhak mēḍhak[n.m.;sg.,d.] grenouilleको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप कर लेता है hap kar lētā hai hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] avaler. . . .

122Vous avez certainement vu les serpents attraper des grenouilles. 123Tout comme l'alligator avale un éléphant, le serpent avale une grenouille d’un seul coup.

117माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Maya fait la même chose, elle attrape les enfants vivants, les tue et ils ne reparlent plus jamais du Père.

118योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Vous avez très peu de pouvoir du yoga.

119सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Tout dépend du pouvoir du yoga.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentमेढक mēḍhak mēḍhak[n.m.;sg.,d.] grenouilleको kō kō[postp.] àहप करता है hap kartā hai hap karnā[pres.sg.m.23] avaler, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéको kō kō[postp.] àहप करते हो hap kartē hō hap karnā[pres.pl.m.2] avaler. . . .

127De même qu’un serpent avale une grenouille, les enfants vous avalez la totalité de la souveraineté.

121सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeतुम tum tum[pn.pl.] tuसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

128Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde entier en une seconde.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Le Père vous montre tant de chemins faciles à suivre.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Vous ne portez pas d’armes…

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Il vous décore des joyaux de la connaissance et du yoga.

125उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.दे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

132C’est pourquoi les déités sont représentées avec des armes physiques.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस समय is samay is samay[x] en ce momentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] !  !  !  !

133Les enfants, vous dites maintenant: Voyez ce que nous étions et ce que nous sommes devenus.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

134Vous pouvez dire ce que vous voulez, nous savons que nous étions ainsi.

128भल bhal bhal même siथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Bien que vous soyez des êtres humains, vous avez des vertus ainsi que des défauts.

129देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

136Seules les déités ont des vertus divines. 137C’est pourquoi les gens chantent des louanges devant leurs idoles: Vous êtes emplies de toutes les vertus et complètement sans vice etc. tandis que nous sommes totalement sans vertus, nous n’avons aucune vertu.

130इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138A présent, la population du monde entier est sans vertus. 139Cela veut dire que personne ne possède une seule vertu divine.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

140Ils ne connaissent pas le Père, Celui qui enseigne les vertus divines. 141On dit alors qu’ils ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

132अब ab ab[adv.] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

142La destruction doit venir.

133जबकि jabki jabki lorsqueपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होती है vināśh hōtī hai vināśh hōnā[pres.sg.f.23] se dissiperऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

143C’est à l’âge de confluence que le nouveau monde est créé et que le vieux monde est détruit.

134इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal x. . . .

144On l’appelle le moment de la destruction.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145C'est la destruction finale. 146Ensuite, il n’y aura plus de guerre pendant la moitié d’un cycle.

136मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ces gens-là ne savent rien.

137विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Il y a ceux qui n'ont aucun amour dans leur intellect au moment de la destruction du vieux monde. 149Celle-ci aura bien lieu.

138इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Tant de calamités se produisent dans ce vieux monde.

139मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Les gens ne cessent de mourir.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Baba vous parle de l’état du monde en ce moment.

141फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142आज āj āj aujourd'huiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Il existe une grande différence entre l’état de Bharat aujourd’hui et l’état de Bharat demain.

143आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Aujourd’hui, vous pouvez voir à quoi elle ressemble, mais où serez-vous demain?

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

155Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très réduite.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे-जवाहर hīrē-javāhar hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] diamants et joyauxआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Là-bas, les palais sont incrustés de nombreux diamants et joyaux.

146भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

157Vos temples du chemin de la dévotion ne sont pas moins beaux.

147सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Ce n’est pas seulement à Somnath qu’il y aura un temple.

148एक ēk ēk[adj.] unकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Une personne en bâtit un premier et en le voyant, les autres en bâtissent davantage.

149एक ēk ēk[adj.] unसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलूटा है lūṭā hai lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Tant de richesses furent pillées au temple de Somnath.

150फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Ils ont créé leurs propres mémoriaux.

151तो tō tō alorsदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्थर patthar patthar[adj.] pierreआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Ils ont incrusté les murs de joyaux.

152इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Quelle valeur ces joyaux avaient-ils?

153इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiछोटे-से chhōṭē-sē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Même un tout petit diamant coûte si cher aujourd'hui!

154बाबा bābā bābā Babaजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , 90 90 90 90रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] trace. . . .

165Lorsque Baba était joaillier, un diamant qui pesait un "rati" (11 ratis font 1 gramme) coûtait 90 roupies.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Aujourd’hui, il doit coûter des milliers de roupies.

156मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167On ne peut même plus en trouver.

157बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

168Leur valeur a tellement augmenté.

158इस समय is samay is samay[x] en ce momentविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Les pays étrangers ont tant de richesses en ce moment. 170Comparées à celles de l’âge d’or, toutes les richesses des pays étrangers ne valent rien.

159अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Baba dit: Maintenant, ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Lorsque vous dites à ces gens que la destruction est proche, ils se moquent de vous.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठा रहूँगा baiṭhā rahū̃gā baiṭhnā[fut.m.sg.1.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.sg.1.past-part+rahnā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

173Le Père dit: Pendant combien de temps vais-Je encore rester ici ? 174Je n’éprouve pas de plaisir à M'asseoir ici.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , न na na[neg] ne..pasदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

175Je ne fais l’expérience ni du bonheur ni de la peine.

163मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

176Mon devoir est simplement de vous purifier.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

177Voilà ce que vous étiez et voici ce que vous êtes devenus!

165तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178À présent, vous savez vraiment que vous devez devenir aussi élevés qu’eux.

166अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाती थे bhātī thē bhānā[x] être aimé[x]. . . . 167राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]. . . . 169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और-और aur-aur aur etआने लगे ānē lagē ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] venir[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

179Maintenant, vous avez compris que vous étiez les membres du clan des déités et que vous aviez votre royaume et qu’ensuite, vous l’avez perdu et que d’autres royaumes sont advenus.

170अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

180Le cycle arrive à sa fin.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Maintenant, vous comprenez que ce cycle ne dure pas des centaines de milliers d’années.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Le but de cette guerre est la destruction. 183Lorsque vous serez là-bas, vous mourrez dans des conditions très confortables.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

184Il n'y aura absolument aucune difficulté.

174हॉस्पिटल्स hospitals hospital hôpitalआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

175कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Qui y travaillerait, servirait les autres ou même pleurerait?

176वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौत maut maut[n.f.;sg.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

187Ces coutumes n’existent pas là-bas, la mort se passe très facilement.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Ici, les gens font l’expérience d’une grande peine quand ils meurent. 189Parce que vous avez vu beaucoup de bonheur, vous devez aussi voir beaucoup de peine.

179खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबहेगी bahēgī bahnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]. . . .

190C’est ici que les fleuves de sang couleront.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Ils pensent que cette guerre va s’apaiser, mais elle ne va pas s’apaiser comme cela.

181मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

192Il y a un proverbe : "La joie pour le chasseur et la mort pour la proie".

182तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Lorsque vous serez des déités, vous ne pourrez pas venir dans ce monde sale de l’âge de fer.

183गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194La Gîta dit: Dieu parle : "Vous devez voir la destruction de même que l’établissement".

184साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195Certains parmi vous en ont eu la vision, n’est-ce pas?

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसब sab sab[adj.] tousअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3], , , , सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xकूटेंगे kūṭē̃gē kūṭnā[fut.m.pl.12hon3] broyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196A la fin, vous aurez des visions de ce que chacun deviendra. 197A ce moment-là, ils pleureront, se repentiront et feront l’expérience d’une grande punition.

186लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Mais que pourrez-vous bien faire à ce moment-là?

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C’est une loterie pour 21 vies.

188स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

200Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

189साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबिगर bigar bigar sansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

201Personne ne peut faire l’expérience de la punition sans, tout d’abord, avoir de visions de ce qu’il a fait.

190ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

202Il y aura le Tribunal.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et devenez rup et basant.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लॉटरी lottery lottery loterieलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Utilisez les joyaux de connaissance que vous avez reçus pour gagner à la loterie de la souveraineté sur le monde.

1972 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरख rakh rakhnā[root] garder[root]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. Au moment de la destruction, vous devez avoir de l’amour pour le Père et rester dans le souvenir de l’Unique.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपछताना पड़े pachhtānā paṛē pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] se repentir[opt.sg.23.oblig2]या yā yā ouनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xकूटना पड़े kūṭnā paṛē kūṭnā[opt.sg.23.oblig2] broyer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

210N’agissez d’aucune façon qui vous conduise, à la fin, au repentir et aux pleurs concernant votre avenir.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: Puissiez-vous toujours être aimants et ainsi recevoir les bénédictions du niveau volant et vous alléger avec la garantie de votre victoire.

200स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

212 Les enfants aimants reçoivent de Bapdada la bénédiction du niveau volant.

201उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]छू chhū chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] (toucher[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 202परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

213Vous pouvez atteindre Bapdada en une seconde avec votre niveau volant. 214Quelle que soit la forme prise par Maya, elle ne sera même pas capable de vous toucher; aucune ombre de Maya ne peut aller sous le dais de protection de Dieu.

203स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

215 L’amour transforme l’effort en amusement.

204स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216L’amour vous permet de faire l’expérience de la victoire garantie dans chaque action, et donc vous les enfants aimants devriez rester légers à tout instant.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

217Devise: Restez constamment inébranlables avec la conscience de «rien de nouveau» et vous ne cesserez de danser dans le bonheur.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)