Murli du jour du dimanche 5 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-01-25 05-01-25 05-01-25 05-01-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser17-10-2003 17-10-2003 17-10-2003 17-10-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/10/03

1 «  «  «  « पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an- - - -सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Devenez des joyaux de contentement tout au long de l’année, 2restez toujours contents et rendez les autres contents.

2आज āj āj aujourd'huiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , सामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समीप samīp samīp[adj.] procheवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, est content de voir chacun de Ses enfants royaux bien-aimés (raj‑dulari), les enfants extrêmement aimants de partout qui sont devant Lui ainsi que ceux qui sont loin et cependant proches.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराज-दुलारे rāj-dulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant royal bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Chaque enfant est un roi et est par conséquent un enfant royal particulièrement aimé.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

5Très peu d’âmes dans le monde accèdent à l’amour et à l’affection royale de Dieu.

5लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Néanmoins, vous tous avez droit à cet amour et à cette affection royale de Dieu.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] appeler[pres.pl.f.prog.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Dans le monde, les âmes appellent: «Viens, viens» alors que vous faites tous l’expérience de l’amour de Dieu.

7परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8Vous recevez le soutien de Dieu.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Réalisez-vous votre fortune? 10En faites-vous l’expérience?

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11BapDada vous voit tous comme ceux qui ont droit à un double royaume.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous êtes des rois qui ont droit à la souveraineté de soi du présent et le royaume du futur est votre droit de naissance.

11तो tō tō alorsडबल double double doubleराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13Vous êtes donc bien deux fois rois.

12सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

14Vous êtes tous des rois, n’est-ce pas? 15Vous n’êtes pas des sujets.

13राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Etes-vous des Raja yogis ou certains sont-ils des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

14है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogi, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

17Y a-t-il des praja-yogis? 18Ceux du fond sont-ils des Raja-yogis?

15प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Il n’y a pas de praja-yogis, n’est-ce pas?

16पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

20En êtes-vous sûrs?

17सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाँ hā̃ hā̃ ouiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

21Répondez oui après y avoir mûrement réfléchi.

18राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22Avoir droit au royaume signifie avoir un droit sur tous vos organes physiques et subtils parce que vous êtes maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas?

19तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]या yā yā ouसदा sadā sadā toujoursराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Devenez-vous des rois seulement parfois ou le restez-vous tout le temps?

20मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24L’essentiel est: «Exercez-vous un droit sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars?

21सदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

25Avez-vous un droit sur eux toujours ou seulement de temps en temps?».

22स्व sva sva xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Être souverain de soi veut dire l’être constamment. 27Ou bien l’exercez-vous un jour et pas le lendemain?

23राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28Un royaume, c’est pour tout le temps, non?

24तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . .

29Être constamment un souverain de soi, maître de soi, veut dire avoir toujours un droit sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

25सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Avez-vous ce droit tout le temps?

26सदा sadā sadā toujoursमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

31Vous ne répondez pas «oui» à cette question.

27कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

32Arrive-t-il à votre esprit de gouverner ou est-ce vous qui le gouvernez?

28कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Votre esprit devient-il parfois le maître?

29बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Il le devient bien, n’est-ce pas?

30तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . .

35Ayez toujours un droit à la souveraineté de soi et donc un droit au royaume du monde.

31सदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physique, , , , मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

36Par conséquent, vérifiez toujours cela parce que plus vous exercez ce droit de façon puissante sur vos organes subtils - votre esprit, votre intellect et vos sanskars -, plus vous recevrez un droit au royaume dans le futur.

32अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Si, tout en recevant le soutien de Dieu, Ses enseignements et Ses instructions élevées, vous n’exercez pas un droit de façon constante dans cette seule vie de l’âge de confluence, comment deviendrez-vous ceux qui ont droit au royaume du monde pendant 21 vies?

33हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Les deux sont liés.

34इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C’est seulement si vous êtes des maîtres de vous-mêmes en ce moment, autrement dit si vous devenez des rois de vous-mêmes maintenant, que vous aurez une garantie pour 21 vies.

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

40«Qui suis-je et que vais-je devenir?». 41Selon les droits que vous exercez dans le présent, vous pouvez connaître votre futur.

36सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनादि anādi anādi[adj.] éternelआदि ādi ādi[adj.] etc.पर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

42Voyez seulement combien votre personnalité et votre royauté originelles et éternelles, à vous, les âmes spéciales, sont élevées!

37अनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिखाई देती हो dikhāī dētī hō dikhāī dēnā[pres.pl.f.2] être vu. . . .

43Regardez votre forme éternelle, quand vous résidez dans la région suprême; vous êtes vues comme des âmes tellement brillantes!

38उस us vah[pn.sg.o.] vahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , पर्सनैलिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Comme l’éclat de votre royauté et de votre personnalité brille!

39दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ?

45Pouvez-vous le voir?

40और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

46Et sous la forme de l’âme, vous restez avec le Père, vous restez proches.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबहुत bahut bahut beaucoupज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

47Dans le ciel, certaines étoiles brillent beaucoup; de même, vous, les âmes, êtes tout particulièrement avec le Père et vous brillez d’un éclat particulier.

43परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalité, , , , रॉयल्टी royalty royalty royautéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Dans la région suprême, vous êtes proches du Père et ensuite, au début de l’âge d’or, votre personnalité et votre royauté, les âmes de déités, sont tellement élevées!

44सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभिनेतायें abhinētāyē̃ abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] acteurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपर्सनैलिटी personality personality personnalitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Faites tout le tour du cycle. 50Les âmes religieuses sont venues et reparties, de grandes âmes sont venues et reparties, les pères des religions sont venus et repartis, les dirigeants politiques sont venus et repartis, des acteurs sont venus et repartis… 51Un seul d’entre eux a-t-il une personnalité semblable à celle des déités de l’âge d’or?

45अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

52Votre forme de déité apparaît face à vous, n’est-ce pas?

46आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

53Vient-elle devant vous ou ne savez-vous pas si vous allez le devenir ou non?

47पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Est-ce bien ferme que c’est là ce que vous allez devenir? 55Ceux du fond, est-ce bien ferme?

48अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर्सनैलिटी personality personality personnalitéसामने sāmnē sāmnē xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

56Faites apparaître devant vous votre forme de déité et regardez-la: cette personnalité est-elle apparue face à vous?

49कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

57Elle est tellement royale! 58Même la nature s’emplit d’une telle personnalité.

50पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau, , , , वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])सब sab sab[adj.] tousपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रॉयल royal royal royal. . . .

59Les oiseaux, les arbres, les fruits, les fleurs, tout a une telle personnalité, une telle royauté!

51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]नीचे nīchē nīchē en bas, , , , तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60OK, à présent, continuez et regardez votre forme digne d’adoration.

52आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

61Vous êtes adorés.

53डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्डिया India India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Les doubles-étrangers deviennent-ils dignes d’adoration ou seuls ceux de l’Inde le deviennent-ils?

54आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī, , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63Avez-vous été des déités?

55सूंढ sūṇḍh sū̃ṛh[n.f.;sg.] trompe d'éléphantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Pas des déités avec une trompe d’éléphant ou une queue de singe!

56देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेव-ताओं dēv-tāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Pas les déesses avec la forme de Kali. 66Regardez le temple des déités. 67Votre forme digne d’adoration recèle une telle royauté et une telle personnalité.

57मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , 4 4 4 4फुट foot foot 30 cm, , , , 5 5 5 5फुट foot foot 30 cmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Il y a des représentations d’un mètre vingt ou d’un mètre cinquante, et ils bâtissent des temples tellement grands.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C’est la royauté et la personnalité.

59आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

70A l’heure actuelle, les gens érigent la statue d’un Premier Ministre ou d’un roi et placent cette pauvre statue dehors, dans la chaleur. 71Il peut lui arriver n’importe quoi!

60और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Alors que votre forme digne d’adoration, voyez combien sa personnalité est grande!

61है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x !  !  !  !

73C’est très bien, non?

62कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Les kumaris sont ici, n’est-ce pas?

63रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī] ?  ?  ?  ?

75C’est votre royauté, n’est-ce pas?

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरॉयल्टी royalty royalty royautéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Et puis, à la fin, à l’âge de confluence également, votre royauté à tous est tellement élevée!

65ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

77La personnalité de la vie brahmine est tellement grande!

66डायरेक्ट direct direct directभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78Dieu Lui-même a directement empli votre vie brahmine de personnalité et de royauté.

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

79Qui est l’artiste de la vie brahmine?

68स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

80Le Père Lui-même.

69ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéरॉयल्टी royalty royalty royautéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Quelle est la personnalité, quelle est la royauté de la vie brahmine?

70प्युरिटी purity purity pureté. . . .

82La pureté.

71प्युरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83La pureté est en soi la royauté.

72है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84N’est-ce pas?

73ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Toutes les âmes brahmines assises ici, vous avez la royauté de la pureté, n’est-ce pas?

74हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Oui, vous pouvez acquiescer de la tête.

75पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

87Ceux du fond lèvent la main.

76आप āp āp[pn.pl.] vousपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Vous n’êtes pas au fond, vous êtes devant Baba.

77देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपीछे pīchhē pīchhē puisजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]पीछे pīchhē pīchhē puisआटोमेटिक automatic automatic xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

89Voyez, le regard de Baba se porte automatiquement au fond. 90Il doit faire un effort spécial pour regarder ceux qui sont devant alors que Son regard se porte automatiquement sur ceux du fond.

78तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91Par conséquent, vérifiez: «Ai-je toujours la personnalité de la pureté?

79मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्युरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Y a-t-il toujours de la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mon attitude, mon regard et mon comportement?».

80मन्सा mansā mansā par l'espritप्युरिटी purity purity puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pour. . . .

93La pureté dans les pensées veut dire avoir toujours de bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मन्सा mansā mansā par l'espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . .

94Peu importe à quoi ressemble l’autre âme, celui qui possède la royauté de la pureté aura toujours des pensées emplies de bons souhaits, de sentiments purs, de sentiments de bienveillance, de sentiments de miséricorde, de sentiments d’un donneur.

82और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunके प्रति kē prati kē prati[x] pourआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वा vā vā ouफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

95Au niveau de son regard, il verra toujours chacun comme une âme ou dans sa forme angélique.

83चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

96Même si l’autre n’est pas devenu un ange, dans mon regard, je devrais seulement voir la forme de l’âme ou la forme de l’ange. 97Dans mon comportement, autrement dit dans mes échanges et relations, quand j’entre dans l’action, je dois toujours donner de l’amour et du bonheur à tous.

84चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 85सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

98Qu’ils me donnent de l’amour ou non, mon devoir et de leur en donner et de les en emplir, et de leur donner du bonheur.

86स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ना nā nā ∅दुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ना nā nā ∅दुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

99Vous avez une devise: «Ne pas donner de peine, ne pas en prendre non plus».

87देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous ne devez ni en causer, ni prendre celle qu’on vous donne.

88देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Ceux qui donnent peuvent aussi parfois donner de la peine, mais voyez cela dans la conscience du bonheur.

89गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102On ne pousse pas encore plus une personne qui tombe. 103On l’élève plutôt, on l’aide à se relever.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 91गिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Une âme qui cause de la peine le fait parce qu’elle est tombée et se trouve sous l’emprise d’une influence extérieure !

92तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unलात lāt lāt[n.f.;sg.] xलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

105Par conséquent, vous ne devez pas la faire tomber encore plus. 106Il ne faudrait pas que vous leur donniez encore plus de coups. 107Non.

93उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Elevez-les avec amour.

94उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

109En cela aussi, charité bien ordonnée commence par soi.

95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचैरिटी charity charity charitéबिगन्स begins begin xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110La charité commence chez soi, n’est-ce pas? 111Elevez tous vos compagnons, vos compagnons de service et les compagnons de la famille brahmine.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Même s’ils révèlent leurs mauvais traits de personnalité, voyez uniquement leurs spécialités.

97नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Vous êtes tous numberwise, n’est-ce pas?

98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le chapelet est votre mémorial.

99तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Et donc, tous n’ont pas le même rang.

100108 108 108 108नम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Vous connaissez ce chiffre 108. C’est donc numberwise et ça le restera! 117Cependant, quel est votre devoir?

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je8 8 8 8में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansशायद śhāyad śhāyad peut-êtreआ जाऊंगी ā jāūṅgī ānā[fut.f.sg.1.root+jānā] venir[fut.f.sg.1.root+jānā], , , , आ जाऊंगा ā jāūṅgā ānā[fut.m.sg.1.root+jānā] venir[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . . 103तो tō tō alors108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ce n’est pas de penser «OK, de toute façon, je ne fais pas partie des 8, alors peut-être que je ferai partie des 108. Et donc, je peux bien être le dernier des 108! 119Dans ce cas, il me restera bien encore quelques sanskars, non?». 120Mais non!

104दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते-देते dētē-dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेते-देते dētē-dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

121En donnant du bonheur et de l’amour aux autres, vos sanskars deviendront des sanskars d’amour et de bonheur.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफर्स्ट first first[adj.] premierचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

122C’est cela le service et dans ce service, charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi).

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] rire[root.past-part+ānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

123Aujourd’hui, BapDada a vu quelque chose d’amusant. 124Devrait-Il vous en parler?

107देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]. . . .

125Vous aussi, vous allez trouver cela amusant.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126BapDada ne cesse d’observer les jeux des enfants.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .खोल देता है khōl dētā hai khōlnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ouvrir[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफॉरेन foreign foreign l’étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127BapDada regarde sur Sa télévision un centre à un moment donné, en une seconde et puis, un autre centre. 128Parfois les centres à l’étranger et parfois les centres en Inde. 129Il zappe et peut voir ce que chacun fait parce que le Père vous aime, les enfants.

110बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Les enfants disent aussi: «Nous devons devenir égaux au Père».

111पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

131C’est bien ferme, n’est-ce pas, que vous devez devenir égaux?

112सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

132Les kumaris, allez-vous devenir égales ou bien pensez-vous que, quoi que vous deveniez dans le drama, c'est OK? 133Non. 134Vous devez devenir égales. 135Toutes les kumaris doivent devenir égales. 136Dussiez-vous mourir, quoi qu’il vous faille faire, levez la main en y pensant bien.

113हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मरना पड़े marnā paṛē marnā[opt.sg.23.oblig2] mourir[opt.sg.23.oblig2], , , , झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

137Oui, celles parmi vous qui pensent que peu importe tout ce qu’elles doivent faire : même si vous devez mourir, céder – vous incliner – tolérer ou écouter quelqu’un… levez la main !

115कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसोच sōch sōchnā[root] penser[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

138Les kumaris, levez la main après mûre réflexion.

116इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Prenez-les en photo!

117कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Il y a beaucoup de kumaris.

118मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

141Et si vous devez mourir?

119झुकना पड़ेगा jhuknā paṛēgā jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

142Et si vous devez céder, vous incliner?

120पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Les pandavs, levez la main!

121सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Avez-vous entendu? 145Vous devez devenir égaux.

122समान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

146Vous n’aurez aucun plaisir si vous ne le devenez pas.

123परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Et alors, vous ne serez pas proches dans la région suprême non plus.

124पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Le niveau digne d’adoration ne sera pas le même; la fortune du royaume de l’âge d’or non plus.

125ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous aimez le père Brahma, n’est-ce pas? 150Ce sont les doubles-étrangers qui l’aiment le plus.

126जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaसे sē sē[postp.] avecजिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeur, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

151Ceux qui ont un amour profond dans leur coeur pour le père Brahma, levez la main! 152Les doubles-étrangers ont-ils de l’amour dans leur coeur?

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

153Achcha! 154C’est de l’amour vrai, n’est-ce pas?

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्वेश्चन question question questionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureटैली tally tally accorderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

155A présent, Baba va vous poser une question. 156Un signe de l’amour, c’est que l’on aime faire la même chose que celui ou celle qu’on aime. 157C’est seulement si les sanskars, les pensées et la nature des deux concordent que vous éprouvez de l’amour.

129तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors21 21 21 21ही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]लास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Si vous aimez le père Brahma, vous resterez avec lui pendant 21 vies, depuis la toute première vie. 159Ce n’est pas bien si vous venez dans la seconde ou la troisième vie. 160Vous resterez avec lui de la première à la dernière vie. 161Vous resterez avec lui sous différentes formes.

130तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Qui peut rester avec lui?

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Ceux qui sont égaux.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Il est l’âme n°1. Alors, comment allez-vous rester avec lui?

134नम्बरवन number one number one numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xनम्बर-वन number-one number one numéro un, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ x. . . .

165Vous ne resterez avec lui que lorsque vous deviendrez n°1. N°1 en tout; dans les pensées, les paroles, les actions, l’attitude, le regard et le comportement.

135तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Alors, êtes-vous number one ou numberwise?

136तो tō tō alorsअगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167Si vous avez de l’amour, il n’est pas difficile de sacrifier quelque chose par amour.

137लास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

168Dans la dernière vie à la fin de l’âge de fer, même ceux qui ont un amour conscient du corps sacrifient leur vie par amour.

138तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अगर agar agar siब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

169Donc ce n’est pas grand-chose de transformer vos sanskars par amour pour le père Brahma!

139बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

170Est-ce grand-chose?

140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Non.

141तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचेंज change change changerहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

172Alors vos sanskars à vous tous vont-ils changer à compter d’aujourd’hui?

142पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

173En êtes-vous sûrs?

143रिपोर्ट report report rapportआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

174Des rapports seront envoyés. 175Vos compagnons écriront à Baba. 176Etes-vous sûrs?

144सुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177Les Dadis écoutent également. 178Ils (les doubles-étrangers) disent que leurs sanskars se sont transformés.

145या yā yā ouटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 146क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

179Ou cela prendra-t-il du temps?

147मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (न्यूयार्क New York New York New York) ) ) ) सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , बदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180Mohini, réponds à Baba! 181Ils changeront, n’est-ce pas?

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

182Ils changeront tous, n’est-ce pas?

149अमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Ceux d’Amérique changeront.

150हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]. . . .

184On n’a pas encore abordé le côté amusant.

151हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

185Le plus amusant, c’est que vous dites tous que vous faites beaucoup d’efforts. 186BapDada aussi ressent de la miséricorde quand Il voit que vous faites beaucoup d’efforts. 187Parfois, vous faites beaucoup d’efforts et que dites-vous? 188«Que puis-je faire si mes sanskars sont ainsi?».

152संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Vous utilisez vos sanskars comme une excuse et vous vous justifiez ainsi. 190Néanmoins, aujourd’hui, le Père a vu que lorsque vous dites: «Mes sanskars» s’agit-il vraiment des vôtres?

153आप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

191Vous êtes des âmes. 192Vous êtes des âmes, non?

154बॉडी body body xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Vous n’êtes pas des corps, n’est-ce pas?

155तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Quels sont les sanskars de l’âme?

156और aur aur etओरीज्नल original original originelआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Et quels sont vos sanskars originels?

157जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Tout ce que vous qualifiez aujourd’hui de vôtre, est-ce à vous ou à Ravan?

158किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197A qui appartiennent ces sanskars?

159आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Sont-ils à vous?

160नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

199Non.

161तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

200Alors pourquoi dites-vous qu’ils sont à vous?

162कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Vous dites bien, n’est-ce pas, «mes sanskars sont ainsi.»

163तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

202Donc à partir d’aujourd’hui, ne dites plus: «mes sanskars»!

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Non.

165कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecउड़के uṛkē uṛnā[abs.] voler[abs.]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Il arrive que des saletés volent vers vous de partout, n’est-ce pas?

166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

205Ainsi, cette chose qui appartient à Ravan est aussi venue à vous. 206Comment pouvez-vous dire qu’elles sont à vous?

167है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā] ?  ?  ?  ?

207Le sont-elles?

168नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

208Non, n’est-ce pas?

169तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

209Donc, ne dites plus jamais qu’elles le sont. 210A chaque fois que vous prononcez les mots «mon, ma, mes», rappelez-vous qui vous êtes et quels sont vos sanskars.

170बॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Ce sont vos sanskars dans la conscience du corps. 212Mais ces sanskars n’existent pas dans la conscience de l’âme.

171तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

213Alors transformez dès à présent votre façon de parler.

172मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

214Vous dites «mes sanskars» et devenez négligents.

173कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Vous dites: «Telle n’était pas mon intention, ce n’est pas ce que je voulais, mais ce sont mes sanskars».

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Achcha; et quel autre mot utilisez-vous?

175मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

217«Ma nature».

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Le mot swabhav (nature) est très bon(swa = soi; bhav = sentiment).

177स्व sva sva xतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

219Le soi est toujours bon.

178मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

220Ma nature, mon intention, est toujours bonne. 221Elle n’est jamais mauvaise.

179तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarओरीज्नल original original originelक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Cessez de dire «mes sanskars, ma nature», changez de langage. 223Dès que vous employez le mot «mon», rappelez-vous: «Quels sont mes sanskars originels?».

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

224Qui parle?

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225C’est l’âme qui dit: «Ce sont mes sanskars».

182तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā], , , , आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

226En y réfléchissant, vous rirez de vous. 227C’est amusant, non?

183हंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228Si vous vous amusez, cela met un terme à toutes les complications que vous avez créées.

184इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

229C’est ce qu’on appelle transformer sa façon de parler, autrement dit avoir du respect et des égards pour chaque âme.

185स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Restez toujours dans le respect de soi et regardez les autres avec respect.

186स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 187नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

231Si vous regardez les autres avec respect, lorsqu’il se produit quelque chose que vous n’aimez pas, dès que survient une complication, vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

188तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avec. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Regardez-vous les uns les autres avec respect: «Celui-ci est une âme spéciale. 233C’est une âme brahmine qui a reçu le soutien du Père.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Cette âme fait partie des quelques-unes sur des millions et des millions».

191सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

235Faites simplement une chose: que le point reste fondu dans vos yeux, c’est tout!

192एक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

236D’abord, vous voyez avec le point (la pupille) et ensuite, fondez le point dans votre œil. 237Ainsi, il n’y aura aucun conflit. 238Vous n’aurez pas à faire d’efforts.

193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

239Ce sera une âme qui regarde une âme; une âme qui parle à une âme.

195आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Créez une attitude de conscience d’âme et un regard de conscience d’âme.

196समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

241Comprenez-vous ce que vous devez faire?

197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

242Désormais, ne dites jamais: «Mes sanskars». 243Quand vous parlez de swabhav (votre nature originelle), restez dans la nature de l’âme.

198ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

244OK?

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सीजन season season saison6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

245BapDada veut que, durant toute l’année, même si la saison ne dure que 6 mois, donc que toute l’année, dès que vous rencontrez quelqu’un, qui que vous rencontriez, que ce soit entre vous ou avec d’autres âmes, dès que vous rencontrez quelqu’un, qui que ce soit, vous lui donniez la coopération du contentement.

200स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Vous-mêmes restez contents et contentez les autres.

201इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement. . . .

247Le respect de soi de cette saison est d’être un joyau de contentement.

202सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement. . . .

248Soyez toujours des joyaux de contentement.

203भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मणा maṇā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

249Les frères aussi sont des joyaux de contentement (joyau = mani, mot féminin en hindi). 250Pas des mana (au masculin).

204एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251Chaque âme est un joyau de contentement à tout instant.

205और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252Si vous-mêmes êtes contents, vous rendrez les autres contents.

206सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

253Restez contents et contentez les autres.

207ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

254OK? aimez-vous cela?

255Les kumaris aiment-elles cela? 256Ceux qui aiment cela et qui le feront – il n’est pas question de simplement aimer entendre cela – mais ceux qui aiment cela et qui le feront, levez la main! 257En voyant toutes les mains, vous contentez le cœur de BapDada.

208 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

258Très bien. 259Félicitations. 260Félicitations.

210कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भटको bhaṭakō bhaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'égarer[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

261Peu importe ce qui se passe, restez stables sur votre siège de respect de soi. 262N’errez pas ici et là, parfois sur un siège, parfois sur un autre. 263Non.

211अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Restez stables sur votre siège de respect de soi.

212और aur aur etएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्टून cartoon cartoon dessin animéदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

265Lorsque vous êtes assis sur votre siège de respect de soi, si quelque chose se produit, regardez-le comme si vous regardiez un dessin animé. 266Vous aimez les dessins animés, n’est-ce pas? 267A ce moment, le problème n’en est pas un, mais c’est simplement un dessin animé.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपकली chhipkalī chhipkalī[n.f.ī=>ī;sg.] lézardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]गंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] sale- - - -कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

268Un lion vient, puis un mouton, un scorpion, un lézard sale, etc. 269C’est un dessin animé.

214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

270Ne soyez pas déstabilisés tandis que vous êtes sur votre siège.

215मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

271Ainsi, vous vous amuserez / vous y prendrez plaisir.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 217चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्व sva sva xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

272A tous les enfants royaux spécialement aimés; à tous les enfants aimants et coopératifs qui sont en train de devenir égaux; aux enfants qui font resurgir leurs sanskars élevés ainsi que leurs sentiments élevés vis-à-vis d’eux-mêmes; aux enfants qui donnent toujours du bonheur et de l’amour à tous; à ceux qui deviennent des joyaux de contentement et qui rayonnent constamment de contentement, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesऔर aur aur etशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

273Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres donneurs comme le Père Brahma et faire l’expérience du niveau d’avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres.

219ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionऔर aur aur etक्रिटिसाइज़ criticise criticise critiquer- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्रिटिसाइज़ criticise criticise critiquerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरह rah rahnā[root] rester[root]शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274 Afin de devenir des maîtres donneurs, comme le père Brahma, restez libres de trois aspects: la jalousie, l’inimitié et la critique, et nourrissez des pensées pures et positives pour tous. 275Faites l’expérience du niveau de n’avoir que des pensées pures et positives. 276Parce que ceux qui ont en eux le feu de la jalousie se brûlent eux-mêmes (brûlent intérieurement) et créent également un malaise chez les autres. 277Ceux qui ressentent de l’inimitié tombent et font tomber les autres également et ceux qui critiquent les autres, même pour plaisanter, les découragent et les rendent malheureux. 278En conséquence, restez libres de ces trois aspects et faites l’expérience du niveau de n’avoir que des pensées pures et positives et ainsi, devenez des maîtres-donneurs, les enfants du Donneur.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectऔर aur aur etसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279Devise: Ceux qui exercent une souveraineté totale sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont maîtres d’eux-mêmes, des souverains d’eux-mêmes.

221अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

280*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

222आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223तने tanē tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] troncसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

281Les enfants brahmines, vous êtes le tronc et l’arbre entier reçoit sakaash du tronc.

224तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Donc, à présent, devenez ceux qui donnent sakaash au monde.

225अगर agar agar si20 20 20 20सेन्टर centre centre centre, , , , 30 30 30 30सेन्टर centre centre centreया yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiसौ sau sau[adj.] centसेन्टर centre centre centreया yā yā ouज़ोन zone zone zone, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283Si vous avez 20 centres, 30 centres ou 200 à 250 centres ou votre région ou Etat dans votre intellect, vous ne serez pas en mesure de donner sakaash à l’illimité. 284Par conséquent, restez automatiquement au-delà de toute limite et commencez le rôle de faire un service illimité.

226बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जायेंगी chhūṭ jāyēṅgī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

285En allant dans l’illimité, vous vous libérerez automatiquement de tout ce qui est limité.

227बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

286Une transformation avec un sakaash illimité est le résultat d’un service rapide.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)