Murli du jour du dimanche 26 avril 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-04-26 26-04-26 26-04-26 26-04-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-09 31-12-09 31-12-09 31-12-09मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

026/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/09 1En cette Nouvelle Année, donnez le message à toutes les âmes et offrez-leur le cadeau du monde en or. 2Afin de devenir égaux au Père, rendez naturelle votre nature de rester conscients de l’âme.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour.

3एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu.

4सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour.

5वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsन्यू ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu ?  ?  ?  ?

6Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ?

6न्यू ईयर new year new year[x] Nouvelle Année, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ?

7तीन tīn tīn[adj.] xबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxऔर aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .

8Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père.

9आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiघूम रहा है ghūm rahā hai ghūmnā[pres.sg.m.prog.23] se promener[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

9Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ?

10अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeसामने sāmnē sāmnē xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ?

11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

11Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir.

12नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रेस dress dress vêtementsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रेस dress dress vêtementsपहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter, aujourd’hui, en cet âge de confluence.

13सामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous êtes très heureux de le voir devant vous.

14विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Vous faites vos adieux et vous recevez des vœux.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

15Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde.

17पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Vous dites adieu au vieux monde.

18तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Aujourd’hui, tous sont pleins d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel Âge. 19Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et s’offrent également des cadeaux.

19तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les enfants, BapDada aussi vous offre le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions.

20शॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

21En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

22Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or.

22आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ?

23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरेक्शन direction direction instructionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

25Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or.

25आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Quel cadeau avez-vous ?

26एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement !

28तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगिफ्ट gift gift cadeauसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

28Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir, de sorte que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout.

29चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurऔर aur aur etचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Partout, tous ont peur et sont inquiets.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

30Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ».

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu.

32फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

32Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs.

33कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

33Personne ne devrait être oublié.

34कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

34Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message.

35उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 36हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

35Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. 36Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié.

37उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

37Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ».

38वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Ils ne devraient pas en être privés.

39तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ?

40आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

40Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant ».

41तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous.

42कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

42Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon.

43आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 45जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ?

46वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ».

48नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisलक्की lucky lucky chanceuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux.

49आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ?

47A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. 48Savez-vous de quoi il s’agit ?

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. 50Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. 51Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

52Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités.

53समान samān samān[adj.] égal, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण करना चाहते हैं dhāraṇ karnā chāhtē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेकिन lēkin lēkin maisनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître.

55आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

56Par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

57Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. 58Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? 59Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle.

57आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 58जब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] venir[opt.sg.1.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle. 61Puisque la nature de la conscience du corps était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? 62Avez-vous fait des efforts pour le devenir ?

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsऔर aur aur etदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âme, , , , तो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi !  !  !  !

63Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 61जब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनेचुरल natural natural naturelरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

64BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps. 65Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ?

62तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

66BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur.

63मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égal. . . .

67Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. 68C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

69Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, comme le Père.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] faire[past-part.f..past-part+rahnā]. . . .

70Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme.

66चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéक्या kyā kyā quoiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] !  !  !  !

71Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est-elle comparée à celle du Père Brahma ?

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआफिशियल official official officielयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

72Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ?

68ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Avec l’aide de Shiv Baba, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père.

69तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementड्यूटीज़ duties duty propre tâcheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

74Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. 75Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv Baba est le Maître Karavanhar ». 76Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar.

70तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent.

71अब ab ab[adv.] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

78A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités qui correspondent à votre but.

73क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

79Il doit y avoir des choses nouvelles pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? 80Maya vient. 81Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... ».

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées. 83Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année.

76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] comprendre[pres.sg.f.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

84BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. 85Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ?

77तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Certains enfants m’invoquent… ». 87Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya.

78है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

88En avez-vous le courage ?

79हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Avez-vous du courage ?

80हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

90Levez la main !

81विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ?

82पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ?

83जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

93Ceux qui ont du courage, levez la main !

84तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage.

85क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

95Pourquoi ?

86क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ?

87क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.]शुरू हो रही हैं śhurū hō rahī haĩ śhurū hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] débuterऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. 98Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine.

88तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak de façon soudaineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ?

89अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होम वर्क home work home work[x] devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minute, , , , टोटल total total total24 24 24 24बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x10-10 10-10 10-10 10-10मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. 101C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile.

90तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar si10 10 10 10मिनट minute minute minuteअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes ; que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ?

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que24 24 24 24बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ट्रायल trial trial essaiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कि ki ki[conj.] que10 10 10 10मिनट minute minute minuteएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi10 10 10 10मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors5 5 5 5मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteसे sē sē[postp.] avec6 6 6 6मिनट minute minute minute, , , , 7 7 7 7मिनट minute minute minute, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ा सको baṛhā sakō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. 104Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? 105BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. 106OK, vous ne pouvez pas le faire.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes.

93अगर agar agar si10 10 10 10मिनट minute minute minuteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]8 8 8 8मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 9 9 9 9मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez. 109BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé. 110Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. 111Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ».

94अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उस us vah[pn.sg.o.] vahबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

112Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents…

95तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors7 7 7 7मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 8 8 8 8मिनट minute minute minuteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. 114Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes.

96लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps10 10 10 10मिनट minute minute minuteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेनी पड़ेंगी dēnī paṛē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] donner[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

115Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien. 116Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde.

98इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la fondation du futur ».

99ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Est-ce OK ?

100मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10मिनट minute minute minuteबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]), , , , तो tō tō alors5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins5 5 5 5मिनट minute minute minuteसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

119Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. 120Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez ce temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. 121C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes ».

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ा सको baṛhā sakō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Augmentez ce temps autant que possible.

102ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

123Est-ce clair maintenant ?

103क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeअगर agar agar siनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi. 125Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue !

106आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

126Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour.

107क्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

127Qu’est-Il allé voir ?

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi.

109अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकहते जाओ kahtē jāō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaघुमाते जाओ ghumātē jāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

129Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela.

110स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

130Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! 131Et qui vous les a donnés ?

111वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi.

112उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअथॉरिटी authority authority autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

133Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi.

113और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

134Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi.

114तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]- - - -वाह vāh vāh ouah!बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

136Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! ». 137Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes.

116तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 117कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वमान svamān svamān[x] respect de soiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

138Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? ». 139La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

140Plus j’utilise mes trésors, plus ils augmentent. 141Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court.

119तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . .

142Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps. 143Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus.

121तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इस्तेमाल istēmāl istēmāl[n.m.;sg.,d.] utilisationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. 146D’ailleurs, Baba vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens.

122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रॉब्लम problem problem problèmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsजाती हूँ jātī hū̃ jānā[pres.sg.f.1] aller[pres.sg.f.1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजाती हूँ jātī hū̃ jānā[pres.sg.f.1] aller[pres.sg.f.1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

147Autrement, je ne viendrais pas ! ». 148Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. 149Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ». 150Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ».

123चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

151Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ?

124बलवान balvān balvān[adj.] fortकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 125चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलवान balvān balvān[adj.] fortहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête. 153C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête.

127तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , रोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचार्ट chart chart bilanदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

154Par conséquent, rendez cela bien ferme. 155Chaque jour, examinez votre bilan. 156Vérifiez-le même en marchant et dans l’action.

128चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

157Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ?

129चेक check check vérifierही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचेंज change change changerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

158Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ?

130आज āj āj aujourd'huiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

159Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya.

131व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Dites adieu aux pensées perdues parce que Baba a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues.

132विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. 162Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. 163Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père.

133आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela.

134लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainतो tō tō alorsइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. 166C’est facile de lever la main physiquement ».

135तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Alors, avez-vous le courage de dire adieu ?

136है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

168En avez-vous le courage ?

137हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

169Levez la main !

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Achcha. 171Vous êtes courageux.

139बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

172Maintenez simplement ce courage tout le temps.

140अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer. 175Tous devraient repartir main dans la main avec Baba.

143शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat.

144श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

177Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec Baba.

145तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Achcha.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .

180A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations.

148और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

181BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. 182Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent constamment stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. 183De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies.

149तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

184BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

150वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

185Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service que vous faites et dans vos efforts.

151संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्युरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -जिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

186A l’âge de confluence, avancez toujours en considérant que vous êtes doublement couronnés. 187Une couronne est celle de lumière, c’est-à-dire de pureté, et l’autre est une couronne de responsabilité.

152प्युरिटी purity purity puretéऔर aur aur etपावर power power pouvoir- - - -लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleफोर्स force force forceसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

188Ceux qui portent les couronnes de pureté et de pouvoir, autrement dit de lumière et de puissance (light & might) ont constamment une force double.

153ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडबल double double doubleफोर्स force force forceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189Les âmes qui ont une force double sont constamment puissantes.

154उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

190Ils obtiennent toujours le succès dans le service qu’ils font et dans leurs efforts.

155स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन-वचन man-vachan man-vachan[n.m.;sg.,d.] pensées, parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines, c’est la divinité.

156

192

157ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

193*** Om Shanti *** 194Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

158कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àगर्म garm garm[adj.] chaudकर kar karnā[root] faire[root]नर्म narm narm[adj.] douxकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मोल्ड mould mould xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195Certaines choses s’assouplissent ou ramollissent si elles sont placées dans le feu, et on peut ainsi les modeler.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगर्माई garmāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etनर्माई narmāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

196Ici aussi, la chaleur est une forme de pouvoir et la souplesse, le moelleux, c’est l’humilité, c’est-à-dire l’amour.

160जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅नम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

197Ceux qui ont de l’amour pour toutes les âmes seront en mesure d’avoir de l’humilité.

161स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilité. . . .

198Si elle n’a pas d’amour, l’âme ne peut pas rester humble ni emplie de miséricorde.

162शक्तिरूप śaktirūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreऔर aur aur etनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu. . . .

199En tant qu’incarnations de pouvoir, vous êtes des maîtres, et dans l’humilité, il y a la vertu de servir.

163तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्माई narmāī x xऔर aur aur etगर्माई garmāī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोल्ड mould mould xहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200Lorsqu’il y aura la chaleur et la douceur, ou la souplesse, vous serez capables de vous adapter à toutes les situations.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 31/12/2009 · vidéo
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)