Murli du jour du dimanche 9 août 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अक ak

uck

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बाँह bā̃h

bras

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बकरा bakrā

chèvre

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुई-मुई chhuī-muī

plante "Touch-me-not"|Mimosa pudique|Mimosa pudica|Sensitive|fleur

चीज़ chīz

chose

class

classe

copy

copier

दयालू dayālū

emplie de compassion

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुलारा dulārā

bien-aimé

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

eye

œil

fail

faire faillite

foreigner

étranger

full stop

point final

गद्दी gaddī

trône|gaddi

घराना gharānā

famille|clan

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इनाम inām

prix

interest

intérêt

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कान kān

oreille

काँध kāndh

épaule|tête

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खराब kharāb

mauvais

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपालु kr̥ipālu

empli de miséricorde

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मैला mailā

sale

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूर्छित mūrchhit

inconscient

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

ना-मालूम nā-mālūm

ne pas savoir

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

pass

réussir

पता patā

savoir

पौधा paudhā

jeune pousse

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रेम prēm

amour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

revise

réviser

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुचि ruchi

intérêt

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सात्विक sātvik

pur

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

service

service

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थान sthān

lieu

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वमान svamān

respect de soi

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

time

temps|moment

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

two

deux

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वायदा vāydā

promesse

विदेश vidēśh

étranger

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रा zarā

un peu