Murli du jour du samedi 8 août 2026

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अल्फ alpha

alpha

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav

Puissiez-vous avoir une longue vie!

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चन्द्रमा chandramā

lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

character

caractère

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

combined

combiné

दैवी daivī

divin|de déité

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झोली jhōlī

tablier|poche

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कस्तूरी kastūrī

musc

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महादेव mahādēv

la plus grande déité

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

ममत्व mamatva

attachement

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

माण्डवा māṇḍavā

scène|dais

मानना mānnā

croire

manner

manière|comportement|bonnes manières

मन्सा mansā

par l'esprit

मंथन manthan

barattage

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

most beloved

le plus aimé

movie

film muet

मुख mukh

bouche

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्षत्र nakṣhatra

étoile

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निर्वाह nirvāh

subsistance

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नुकसान nuksān

perte

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैगाम paigām

message

पैगम्बर paigambar

prophète

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रीति rīti

manière|∅

रोमांच rōmāñch

frissons

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्धि siddhi

succès

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

soul conscious

conscient de l'âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

talk no evil

ne rien dire de mal|Ne dites rien de mal

talkie

film parlant

तरफ taraph

côté|direction

thanks

remerciement

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकाना ṭikānā

stabiliser

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वार्तालाप vārtālāp

commérage

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément