Murli de Mamma - 119

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2श्रेष्ठाचारी बनने का ज्ञान और परमात्मा से सर्व संबंधśhrēṣhṭhāchārī bannē kā gyān aur paramātmā sē sarv sambandhśhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.]être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance et Âme Suprême avec tout relation
3ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix . 4परमपूज्य और परमपिता परमात्मा को जान गए हो ना  ? parampūjya aur parampitā paramātmā kō jān gaē hō nā  ? parampūjya[adj.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? x et Père Suprême Âme Suprême à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 5अर्थात अपने बेहद बाप को समझ गए हो ना  ? arthāt apnē bēhad bāp kō samajh gaē hō nā  ? arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? c'est-à-dire son propre illimité père à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 6आत्मा ही तो समझेगी ना  ? ātmā hī tō samajhēgī nā  ? ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō samajhnā[fut.f.sg.23] nā  ? âme seul alors comprendre[fut.f.sg.23] ∅  ? 7आत्मा भी ऐसे इन आंखों से तो नहीं देखी जा सकती है . ātmā bhī aisē in āṅkhō̃ sē tō nahī̃ dēkhī jā saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . âme aussi tel (yah|en) œil avec alors ne pas voir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . 8देखी जा सकती है  ? dēkhī jā saktī hai  ? dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]  ? voir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]  ? 9नहीं , तो परमात्मा को भी तो भले इस आंखों से नहीं देखते हैं परंतु जानते हैं कि मैं आत्मा आंखों से देखी जाने वाली नहीं हूं परंतु मैं जानती हूं ना मैं आत्मा हूं . nahī̃ , tō paramātmā kō bhī tō bhalē is āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē haĩ parantu jāntē haĩ ki maĩ ātmā āṅkhō̃ sē dēkhī jānē vālī nahī̃ hū̃ parantu maĩ jāntī hū̃ nā maĩ ātmā hū̃ . nahī̃[neg] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] x parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.f.] x nā maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x . ne pas , alors Âme Suprême à aussi alors bénéfice yah œil avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je âme œil avec voir[past-part.f.] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ne pas x mais je connaitre[pres-part.f.] x ∅ je âme x . 10आत्मा को भी तो जाना जाता है ना तो परमात्मा को भी जाना जाता है . ātmā kō bhī tō jānā jātā hai nā tō paramātmā kō bhī jānā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] nā tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à aussi alors (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) ∅ alors Âme Suprême à aussi (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) . 11भले दिव्य दृष्टि से देखें भी परंतु भल देखा ना , फिर भी तो उसके लिए जानना पड़े कि वह देखी हुई चीज क्या है . bhalē divya dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃ bhī parantu bhal dēkhā nā , phir bhī tō uskē liē jānnā paṛē ki vah dēkhī huī chīj kyā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] parantu[conj.] bhal dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā , phir bhī[x] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jānnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . bénéfice vision divine avec voir[opt.pl.12hon3] aussi mais même si voir[past-part.m.sg.d.] ∅ , mais alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaitre[opt.sg.23.oblig2] que vah voir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose quoi être[pres.sg.23] . 12उनका ऑक्यूपेशन , उनका पहचान तो फिर बुद्धि से जानी पड़ेगी ना . unkā occupation , unkā pahchān tō phir buddhi sē jānī paṛēgī nā . vah[pn.pl.kā] occupation , vah[pn.pl.kā] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . vah[.kā] activités , vah[.kā] (reconnaissance|reconnaître[root]) alors (tourner[root]|ensuite) intellect avec (connaitre[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.f.sg.23.oblig2]) ∅ . 13बुद्धि से जान करके फिर उसे याद रखना है . buddhi sē jān karkē phir usē yād rakhnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec (x|connaitre[root]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] se souvenir . 14ऐसे भी नहीं है कि जो दिव्य दृष्टि से देखते हैं तो उस ज्योति रूप का बैठ करके ध्यान करने का है . aisē bhī nahī̃ hai ki jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ tō us jyōti rūp kā baiṭh karkē dhyān karnē kā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que ceux qui vision divine avec voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah lumière Rup de s'asseoir[root] faire[abs.] transe faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 15ऐसा भी नहीं है कि उनका कोई ध्यान रखने का है . aisā bhī nahī̃ hai ki unkā kōī dhyān rakhnē kā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] certains transe garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 16नहीं , यह तो बुद्धि से कि बाप है , जैसे बच्चे को बाप सारा दिन याद रहता है कोई वह सामने फोटो रखकर के थोड़े ही याद करता है या कई मानसिक भी करते हैं मूर्ति को ला करके सारी पूजा मानसिक करते हैं , कई यह सब करते हैं भक्ति मार्ग में तो बहुत हैं ऐसा भी नहीं है . nahī̃ , yah tō buddhi sē ki bāp hai , jaisē bachchē kō bāp sārā din yād rahtā hai kōī vah sāmnē phōṭō rakhkar kē|K thōṛē hī yād kartā hai yā kaī mānasik bhī kartē haĩ mūrti kō lā|law karkē sārī pūjā mānasik kartē haĩ , kaī yah sab kartē haĩ bhakti mārg mē̃ tō bahut haĩ aisā bhī nahī̃ hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] sāmnē photo rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23] yā kaī mānasik[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[root]|law karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mānasik[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah alors intellect avec que père être[pres.sg.23] , comme enfant à père entier jour souvenir rester[pres.sg.m.23] certains vah x photo garder[abs.] (de|K) court seul se souvenir ou certains dans l'esprit aussi faire[pres.pl.m.12hon3] image à (x[root]|loi) faire[abs.] entier (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) dans l'esprit faire[pres.pl.m.12hon3] , certains yah tous faire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] tel aussi ne pas être[pres.sg.23] . 17यह तो हम बाप के हैं प्रैक्टिकल और बाप को याद रख कर के बाप का जो फरमान है , बाप की जो आज्ञा है उसी को पालन करते रहना है . yah tō ham bāp kē|K haĩ practical aur bāp kō yād rakh kar kē|K bāp kā jō pharmān hai , bāp kī|key jō āgyā hai usī kō pālan kartē rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] practical aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors nous père (de|K) être[pres.pl.12hon3] concret et père à se souvenir faire[root] (de|K) père de ceux qui x être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui ordre être[pres.sg.23] vah[.hī] à x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 18यह है उनका फरमान बाकी ऐसे नहीं कहता है कि सारा दिन मेरा चित्र बुद्धि में रखकर खाली तू उसको देखते रहो . yah hai unkā pharmān bākī aisē nahī̃ kahtā hai ki sārā din mērā chitra buddhi mē̃ rakhkar khālī tū uskō dēkhtē rahō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] khālī[adj.] tū vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah être[pres.sg.23] vah[.kā] x (mais|les autres) ne pensez pas dire[pres.sg.m.23] que entier jour je[.kā] image intellect dans garder[abs.] vide tu vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 19नहीं , कहते हैं याद रखो बुद्धि से , मुझे भूलना नहीं . nahī̃ , kahtē haĩ yād rakhō buddhi sē , mujhē bhūlnā nahī̃ . nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , maĩ[pn.sg.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir intellect avec , je[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 20ऐसे नहीं कि मुझे देखते रहो . aisē nahī̃ ki mujhē dēkhtē rahō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que je[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 21कहा भी है , गीता में भी कहा है मनमनाभव , मन को निरंतर मेरे में स्थित कर अर्थात मन को स्थित कर माना बुद्धि से तो याद में चीज आएगी ना . kahā bhī hai , gītā mē̃ bhī kahā hai manmanābhav , man kō nirantar mērē mē̃ sthit kar arthāt man kō sthit kar mānā buddhi sē tō yād mē̃ chīj āēgī nā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[root] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nā . dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav , esprit à x je[.kē] dans stabilisé faire[root] c'est-à-dire esprit à stabilisé faire[root] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) intellect avec alors souvenir dans chose venir[fut.f.sg.23] ∅ . 22बाकी ऐसे भी नहीं है कि उसका बैठ करके ध्यान कर या उसके चित्र का , उसके लिए तो फिर बैठना पड़ेगा न . bākī aisē bhī nahī̃ hai ki uskā baiṭh karkē dhyān kar yā uskē chitra kā , uskē liē tō phir baiṭhnā paṛēgā na . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yā uskā[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] na[neg] . (mais|les autres) tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] s'asseoir[root] faire[abs.] transe faire[root] ou de cela[.kē] image de , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[fut.m.sg.23.oblig2] ne..pas . 23अगर उसके चित्र का बैठकर के ख्याल करें तो उसको ख्याल करने के लिए फिर बैठना पड़े , मानसिक भी बैठना पड़े . agar uskē chitra kā baiṭhkar kē|K khyāl karē̃ tō uskō khyāl karnē kē liē phir baiṭhnā paṛē , mānasik bhī baiṭhnā paṛē . agar uskā[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] , mānasik[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] . si de cela[.kē] image de s'asseoir[abs.] (de|K) pensée faire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] pensée faire[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] , dans l'esprit aussi s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] . 24नहीं , वह कहते हैं नहीं तू मेरा ध्यान रख , याद रख और मैं कौन हूं किसकी संतान हूं जैसे लौकिक रीति में भी बाप का , खानदान का , बाप के पोजीशन का ध्यान रखा जाता है ना बाकी सारा दिन बाप का फोटो , मानसिक भी फोटो घड़ी घड़ी फोटो उनको थोड़ी ही बैठ कर के देखेंगे . nahī̃ , vah kahtē haĩ nahī̃ tū mērā dhyān rakh , yād rakh aur maĩ kaun hū̃ kiskī santān hū̃ jaisē laukik rīti mē̃ bhī bāp kā , khāndān kā , bāp kē|K position kā dhyān rakhā jātā hai nā bākī sārā din bāp kā phōṭō , mānasik bhī phōṭō ghaṛī ghaṛī phōṭō unkō thōṛī hī baiṭh kar kē|K dēkhē̃gē . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] tū maĩ[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] , yād rakhnā[root] aur maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] x kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khāndān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo , mānasik[adj.] bhī[p.] photo ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] photo vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , vah dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas tu je[.kā] transe garder[root] , se souvenir et je qui x qui[.kī] enfant x comme lokik manière dans aussi père de , famille de , père (de|K) position de transe (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ∅ (mais|les autres) entier jour père de photo , dans l'esprit aussi photo moment moment photo vah[.kō] court seul s'asseoir[root] faire[root] (de|K) voir[fut.m.pl.12hon3] . 25तो कौन सा बाप है , बाप का ऑक्यूपेशन क्या है , बाप की पोजीशन क्या है , मैं ऐसे बाप का बच्चा हूं और ऐसे बाप के बच्चे का क्या फर्ज है और मुझे भी बाप को फॉलो करना है , बाप के खानदान को , बाप के कुल को अथवा पोजीशन को कोई लग ना जाए कुछ चिट्ठा इसीलिए वह ख्याल रखेंगे कि हमारे कर्तव्य में कोई ऐसी बात ना हो . tō kaun sā bāp hai , bāp kā occupation kyā hai , bāp kī|key position kyā hai , maĩ aisē bāp kā bachchā hū̃ aur aisē bāp kē|K bachchē kā kyā pharja hai aur mujhē bhī bāp kō follow karnā hai , bāp kē|K khāndān kō , bāp kē|K kul kō athavā position kō kōī lag nā jāē kuchh ciṭṭhā isīliē vah khyāl rakhē̃gē ki hamārē kartavya mē̃ kōī aisī bāt nā hō . tō kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position kyā hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khāndān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā position kō[postp.] kōī[pn.;d.] lagnā[root] nā jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] kuchh x isīliē vah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors quel père être[pres.sg.23] , père de activités quoi être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) position quoi être[pres.sg.23] , je tel père de enfant x et tel père (de|K) enfant de quoi devoir être[pres.sg.23] et je[.kō] aussi père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , père (de|K) famille à , père (de|K) clan à ou position à certains sembler[root] ∅ (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit x x vah pensée garder[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kē] tâche dans certains tel question ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26मेरा कर्तव्य अच्छा रहे और अच्छा कर्तव्य भी कैसे अच्छा होता है उसका भी बाप ने बैठकर के समझाया है . mērā kartavya achchhā rahē aur achchhā kartavya bhī kaisē achchhā hōtā hai uskā bhī bāp nē baiṭhkar kē|K samjhāyā hai . maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kā] tâche bien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et bien tâche aussi comment bien être[pres.sg.m.23] vah[.kā] aussi père ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 27तो यह सभी चीजें बुद्धि में रख कर के अपने एकशंस को ठीक रख करके चलना है यह है बाप से याद अथवा बेहद बाप के हम संतान हैं जो बुद्धि में रखने का है . tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ rakh kar kē|K apnē ēkaśãs kō ṭhīk rakh karkē chalnā hai yah hai bāp sē yād athavā bēhad bāp kē|K ham santān haĩ jō buddhi mē̃ rakhnē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] athavā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose intellect dans garder[root] faire[root] (de|K) son propre x à ça va garder[root] faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] yah être[pres.sg.23] père avec souvenir ou illimité père (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 28गीता भी थी पहले पहले मनमनाभव कहा , फिर बीच में कहा , फिर एंड में कहा . gītā bhī thī pahlē pahlē manmanābhav kahā , phir bīch mē̃ kahā , phir ēṇḍ mē̃ kahā . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manmanābhav kahnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bīch mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta aussi être[past.f] (premier|d'abord) (premier|d'abord) Manmanabhav dire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) centre dans dire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) x dans dire[past-part.m.sg.d.] . 29तीन बार है उसमें मन मना भव का बैठकर के सुनाया है . tīn bār hai usmē̃ man manā bhav kā baiṭhkar kē|K sunāyā hai . tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunānā[pres-perf.sg.m.23] . x fois être[pres.sg.23] vah[.mē̃] esprit (célébrer[root]|x) (x|puissiez-vous être) de s'asseoir[abs.] (de|K) raconter[pres-perf.sg.m.23] . 30तो आखरी में भी , पहले में भी और मध्य में , बीच में भी यह वार्निंग दी है कि बच्चे बाप को याद रख . tō ākharī mē̃ bhī , pahlē mē̃ bhī aur madhya mē̃ , bīch mē̃ bhī yah warning dī hai ki bachchē bāp kō yād rakh . tō x mē̃[postp.] bhī[p.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bīch mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] warning dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[root] . alors x dans aussi , (premier|d'abord) dans aussi et milieu dans , centre dans aussi yah mise en garde donner[pres-perf.sg.f.23] que enfant père à se souvenir . 31तो मूल बात यही है और इसी से ही हमको बाप से बल मिलना है और अपने पापों को दग्ध करने का क्योंकि अभी तो पाप आत्मा है ना तो उसको अभी स्वच्छ बनाना है इसीलिए उसके याद की मदद लेनी है , तो पापों को नाश करके इसीलिए कहते हैं इसी से ही तुमको बल मिलेगा . tō mūl bāt yahī hai aur isī sē hī hamkō bāp sē bal milnā hai aur apnē pāpō̃ kō dagdha karnē kā kyōṅki abhī tō pāp ātmā hai nā tō uskō abhī svachchha banānā hai isīliē uskē yād kī madad lēnī hai , tō pāpō̃ kō nāśh karkē isīliē kahtē haĩ isī sē hī tumkō bal milēgā . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] tō pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē uskā[pn.sg.kē] yād karnā[past-part.f.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors principal question ce être[pres.sg.23] et yah[.hī] avec seul nous[.kō] père avec pouvoir se trouver[pres.sg.23.oblig1] et son propre péché à brûlé faire[inf.m.pl.,o.] de parce que maintenant alors âme pécheresse être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.kō] maintenant propre faire[pres.sg.23.oblig1] x de cela[.kē] se souvenir x prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors péché à x faire[abs.] x dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] avec seul tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] . 32इसीसे ही तुम्हारे कर्म भी ऊंचे रहेंगे . isīsē hī tumhārē karma bhī ūñchē rahē̃gē . x hī[p.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul tu[.kē] karma aussi élevé rester[fut.m.pl.12hon3] . 33यहां पर भी तुमको ऊंचे कर्म का बल तब मिलेगा जब पाप का बोझा नाश होगा ना तब . yahā̃ par bhī tumkō ūñchē karma kā bal tab milēgā jab pāp kā bōjhā nāśh hōgā nā tab . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tab . ici (sur|autre) aussi tu[.kō] élevé karma de pouvoir alors se trouver[fut.m.sg.23] quand péché de fardeau x être[fut.m.sg.23] ∅ alors . 34अगर पाप का बोझा सिर पर होगा तो फिर तुम्हारा यहां भी कर्म , वो मैल चढ़ी हुई है , मैल उतरती जाए तो तुम्हारे को भी कर्म करने का रोशनी आवे इसीलिए बाप कहते हैं याद करो और अपने कर्म को भी संभालते और स्वच्छ बनाते चलो . agar pāp kā bōjhā sir par hōgā tō phir tumhārā yahā̃ bhī karma , vō mail chaṛhī huī hai , mail utartī jāē tō tumhārē kō bhī karma karnē kā rōśhnī āvē isīliē bāp kahtē haĩ yād karō aur apnē karma kō bhī sambhālatē aur svachchha banātē chalō . agar pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yahā̃ bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , mail[n.f.;sg.] utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x aur svachchh[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si péché de fardeau x (sur|autre) être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] ici aussi karma , vah saleté monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , saleté descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā] alors tu[.kē] à aussi karma faire[inf.m.pl.,o.] de lumière venir[opt.sg.23] x Le Père dit se souvenir et son propre karma à aussi x et propre faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35तो यह तो मुख्य बातें बुद्धि में अच्छी तरह से रख लेने की है बाकी है नॉलेज सारा . tō yah tō mukhya bātē̃ buddhi mē̃ achchhī tarah sē rakh lēnē kī hai bākī hai knowledge sārā . tō yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] knowledge sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah alors principal question intellect dans bien x avec garder[root] prendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] (mais|les autres) être[pres.sg.23] connaissance entier . 36बाकी नॉलेज के लिए तो देखो कई किस्म के हैं आज कितनी मत हैं , कितने विचार हैं कितने रास्ते कितने यह सभी बातें हैं . bākī knowledge kē liē tō dēkhō kaī kisma kē|K haĩ āj kitnī mat haĩ , kitnē vichār haĩ kitnē rāstē kitnē yah sabhī bātē̃ haĩ . bākī|bākī knowledge kē liē[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] āj kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) connaissance pour alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x (de|K) être[pres.pl.12hon3] aujourd'hui combien directives être[pres.pl.12hon3] , combien pensée être[pres.pl.12hon3] combien chemin combien yah tous question être[pres.pl.12hon3] . 37उसी के लिए फिर यह सब बातें फिर समझनी और समझानी पड़ती हैं . usī kē liē phir yah sab bātē̃ phir samajhnī aur samjhānī paṛtī haĩ . vah[pn.sg.hī] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[inf.f.] aur samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . vah[.hī] pour (tourner[root]|ensuite) yah tous question (tourner[root]|ensuite) comprendre[inf.f.] et expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . 38वास्तव कर करके कोई हमको बाप को जानने के लिए इतनी सभी बातों के जानने की जरूरत नहीं है परंतु यह जरूरत तभी रही है क्योंकि दूसरे बिचारों ने बहुत-बहुत रास्ते बना रखे हुए हैं ना , अनेकानेक इसीलिए फिर उन्हीं बातों को फिर बैठकर के बाप कहते हैं कि समझो और दूसरों को समझाओ . vāstav kar karkē kōī hamkō bāp kō jānnē kē liē itnī sabhī bātō̃ kē|K jānnē kī|key jarūrat nahī̃ hai parantu yah jarūrat tabhī rahī hai kyōṅki dūsrē bichārō̃ nē bahut-bahut rāstē banā rakhē huē haĩ nā , anēkānēk isīliē phir unhī̃ bātō̃ kō phir baiṭhkar kē|K bāp kahtē haĩ ki samjhō aur dūsrō̃ kō samjhāō . vāstav[adj.] karnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jarūrat[n.f.;sg.] tabhī rahnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[opt.sg.23.root+rakhnā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , anēkānēk[adj.] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[root] faire[abs.] certains nous[.kō] père à connaitre[inf.m.pl.,o.] pour aussi tous question (de|K) connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] mais yah besoin x rester[pres-perf.sg.f.23] parce que autre pauvre ∅ beaucoup chemin faire[opt.sg.23.root+rakhnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , x x (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] question à (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[abs.] (de|K) Le Père dit que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तो दूसरों को समझाने के लिए फिर यह सभी इतने पॉइंट्स बुद्धि में रखनी पड़ती है और अपने भी कई जो बहुत काल से सुना है तो उन्हीं सभी बातों को भी जो उल्टी पड़ी हुई है ना बुद्धि में बातें तो उन्हों भी फिर किस तरह से अपने बुद्धि में भी लाने के लिए फिर बाप यह सब बातें समझाते हैं . tō dūsrō̃ kō samjhānē kē liē phir yah sabhī itnē points buddhi mē̃ rakhnī paṛtī hai aur apnē bhī kaī jō bahut kāl sē sunā hai tō unhī̃ sabhī bātō̃ kō bhī jō ulṭī paṛī huī hai nā buddhi mē̃ bātē̃ tō unhō̃ bhī phir kis tarah sē apnē buddhi mē̃ bhī lānē kē liē phir bāp yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī jō[pn.;d.] bahut kal sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) yah tous aussi point intellect dans garder[pres.sg.f.23.oblig2] et son propre aussi certains ceux qui beaucoup x avec entendre[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.hī] tous question à aussi ceux qui (à l'envers|vomi) tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ intellect dans question alors vah aussi (tourner[root]|ensuite) (quoi|qui) x avec son propre intellect dans aussi x[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) père yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 40तो यह सभी है समझने की बातें जो उल्टा पड़ा है उसको सुल्टा बनाने के लिए लेकिन बाप को जानने के लिए तो बड़ी सिंपल बात है . tō yah sabhī hai samajhnē kī|key bātē̃ jō ulṭā paṛā hai uskō sulṭā banānē kē liē lēkin bāp kō jānnē kē liē tō baṛī simpal bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ceux qui à l'envers tomber[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] redressé faire[inf.m.pl.,o.] pour mais père à connaitre[inf.m.pl.,o.] pour alors grand x question être[pres.sg.23] . 41बस बाप है समझना है इसीलिए बाबा कहते हैं ना आजकल देखो आप लोग मुरलियों में पढ़ते हो बस एक ही प्वाइंट किसी से भी पूछ लो कि तुम्हारा बाप से , पिता से संबंध क्या है  ? bas bāp hai samajhnā hai isīliē bābā kahtē haĩ nā ājkal dēkhō āp lōg muraliyō̃ mē̃ paṛhtē hō bas ēk hī point kisī sē bhī pūchh lō ki tumhārā bāp sē , pitā sē sambandh kyā hai  ? basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] point kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (rester[root]|simplement) père être[pres.sg.23] comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens x dans étudier[pres.pl.m.2] (rester[root]|simplement) un seul point (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que tu[.kā] père avec , père avec relation quoi être[pres.sg.23]  ? 42कहते हो ना परमपिता तो कहते ही हो तो ऐसे पिता कहते हो तो पिता से क्या संबंध रहा , परमात्मा से क्या संबंध रहा . kahtē hō nā parampitā tō kahtē hī hō tō aisē pitā kahtē hō tō pitā sē kyā sambandh rahā , paramātmā sē kyā sambandh rahā . kahnā[pres.pl.m.2] nā parampitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . dire[pres.pl.m.2] ∅ Père Suprême alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel père dire[pres.pl.m.2] alors père avec quoi relation (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , Âme Suprême avec quoi relation (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 43बस वह पिता है ना , पिता है तो फिर पिता से क्या मिलेगा  ? bas vah pitā hai nā , pitā hai tō phir pitā sē kyā milēgā  ? basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? (rester[root]|simplement) vah père être[pres.sg.23] ∅ , père être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) père avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 44वर्सा . varsā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . héritage . 45तो बस उस पिता का होकर के रहो . tō bas us pitā kā hōkar kē|K rahō . tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (rester[root]|simplement) vah père de être[abs.] (de|K) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46पिता का होना क्या होता है  ? pitā kā hōnā kyā hōtā hai  ? pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? père de être[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23]  ? 47बस पिता का हो जाए ना , बच्चा बन जाए , पिता का बच्चा तो बस उसका हो करके चलो . bas pitā kā hō jāē nā , bachchā ban jāē , pitā kā bachchā tō bas uskā hō karkē chalō . basnā[root]|bas pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) père de être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , enfant devenir[opt.sg.23.root+jānā] , père de enfant alors (rester[root]|simplement) vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48उसके लिए तुमको और बैठकर के साधन या क्रिया या कुछ और करना है , कुछ करने की क्या बात है . uskē liē tumkō aur baiṭhkar kē|K sādhan yā kriyā yā kuchh aur karnā hai , kuchh karnē kī|key kyā bāt hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] aur baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] yā kriyā[n.f.;sg.] yā kuchh aur karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] et s'asseoir[abs.] (de|K) moyens ou x ou quoi que ce soit et faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] . 49बाप के लिए , बाप के रास्ते के लिए कोई क्रियाएं या कोई साधन इनकी क्या आवश्यकता है . bāp kē liē , bāp kē|K rāstē kē liē kōī kriyāē̃ yā kōī sādhan inkī kyā āvaśhyaktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] x yā kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père pour , père (de|K) chemin pour certains x ou certains moyens yah[.kī] quoi besoin être[pres.sg.23] . 50बस बाप से जन्म लिया और जन्म सिद्ध अधिकार हो गया . bas bāp sē janma liyā aur janm siddha adhikār hō gayā . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (rester[root]|simplement) père avec s'incarner et (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 51बाप के पास जन्म लिया और जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त होना ही है बस यह भी चीज ऐसे ही है . bāp kē pās janma liyā aur janm siddha adhikār prāpt hōnā hī hai bas yah bhī chīj aisē hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père près de s'incarner et (vie|naître[root]) couronné de succès droit atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) yah aussi chose tel seul être[pres.sg.23] . 52फिर वह कितनी सिंपल और सहज बात है अगर कोई समझे तो सेकंड की बात है . phir vah kitnī simpal aur sahaj bāt hai agar kōī samajhē tō sēkaṇḍ kī|key bāt hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x aur sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah combien x et facile question être[pres.sg.23] si certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 53नहीं समझे तो फिर देखो उसके लिए फिर देखो कितना बैठ करके यह सब माथा खुटी हैं . nahī̃ samajhē tō phir dēkhō uskē liē phir dēkhō kitnā baiṭh karkē yah sab māthā khuṭī haĩ . nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien s'asseoir[root] faire[abs.] yah tous x x[pres-perf.pl.f.12hon3] . 54तो यह सभी बाप बैठकर के अभी समझाते हैं कि बच्चे मुझे जानने के लिए , पर्सनली मेरे जानने के लिए कोई डिफिकल्टी नहीं है . tō yah sabhī bāp baiṭhkar kē|K abhī samjhātē haĩ ki bachchē mujhē jānnē kē liē , parsanalī mērē jānnē kē liē kōī ḍiphikalṭī nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , x maĩ[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous père s'asseoir[abs.] (de|K) maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] pour , x je[.kē] connaitre[inf.m.pl.,o.] pour certains x ne pas être[pres.sg.23] . 55डिफिकल्टी भी तुमको तभी जब ये सब समझना , पुरुषार्थ रखना , जो उल्टा बनाया है अपना तो उसको सुल्टा करने के लिए मेहनत है क्योंकि बहुत पुराने संस्कार तेरी बुद्धि में है ना तो उसको मिटाना , करना वह तो भाई उल्टा जो भरा है उसको सुल्टा करने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . ḍiphikalṭī bhī tumkō tabhī jab yē sab samajhnā , puruṣhārth rakhnā , jō ulṭā banāyā hai apnā tō uskō sulṭā karnē kē liē mēhnat hai kyōṅki bahut purānē saṅskār tērī buddhi mē̃ hai nā tō uskō miṭānā , karnā vah tō bhāī ulṭā jō bharā hai uskō sulṭā karnē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . x bhī[p.] tum[pn.pl.kō] tabhī jab yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tū[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . x aussi tu[.kō] x quand yah tous comprendre[inf.m.sg.d.] , effort garder[inf.m.sg.d.] , ceux qui à l'envers faire[pres-perf.sg.m.23] (adopter[root]|son propre) alors vah[.kō] redressé faire[inf.m.pl.,o.] pour effort être[pres.sg.23] parce que beaucoup vieux sanskar tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.kō] x[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] vah alors (frère|être aimé[past-part.f.]) à l'envers ceux qui emplir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] redressé faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 56नहीं तो ऐसे तो कोई मेहनत कि मेरे जानने के लिए तो कोई मेहनत नहीं करते हो . nahī̃ tō aisē tō kōī mēhnat ki mērē jānnē kē liē tō kōī mēhnat nahī̃ kartē hō . nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . sinon tel alors certains effort que je[.kē] connaitre[inf.m.pl.,o.] pour alors certains effort ne pas faire[pres.pl.m.2] . 57मेरा जानना तो बड़ा सिंपल है बाप हूं बस और क्या है , उसको सिर्फ भूल गए हो अभी पता लगा है और बाप को बस बाप समझ करके चलना है कि मैं उसका पुत्र हूं ऐसा समझ करके बस उसको पकड़ लो , उस संबंध को पकड़ लो . mērā jānnā tō baṛā simpal hai bāp hū̃ bas aur kyā hai , uskō sirph bhūl gaē hō abhī patā lagā hai aur bāp kō bas bāp samajh karkē chalnā hai ki maĩ uskā putra hū̃ aisā samajh karkē bas uskō pakaṛ lō , us sambandh kō pakaṛ lō . maĩ[pn.sg.kā] jānnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] x basnā[root]|bas aur kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sirph[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] putra[n.m.;sg.,d.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] basnā[root]|bas vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . je[.kā] connaitre[inf.m.sg.d.] alors grand x être[pres.sg.23] père x (rester[root]|simplement) et quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul oublier[pres-perf.pl.m.2] maintenant savoir sembler[pres-perf.sg.m.23] et père à (rester[root]|simplement) père (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] que je vah[.kā] x x tel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] (rester[root]|simplement) vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vah relation à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 58जैसे संबंध पकड़े जाते हैं ना , देखो लड़का लड़की है , फिर जानते तो नहीं है ना आपस में . jaisē sambandh pakaṛē jātē haĩ nā , dēkhō laṛakā laṛkī hai , phir jāntē tō nahī̃ hai nā āpas mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā āpas mē̃[x] . comme relation (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ les uns avec les autres . 59बस उसको खाली संबंध का पता लगा कि यह मेरा अभी पति बना तो बस संबंध पकड़ लिया ना . bas uskō khālī sambandh kā patā lagā ki yah mērā abhī pati banā tō bas sambandh pakaṛ liyā nā . basnā[root]|bas vah[pn.sg.kō] khālī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] ab[adv.hī] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō basnā[root]|bas sambandh[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (rester[root]|simplement) vah[.kō] vide relation de savoir (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) que yah je[.kā] maintenant mari (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors (rester[root]|simplement) relation x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 60क्या पकड़ लिया , संबंध पकड़ लिया ना . kyā pakaṛ liyā , sambandh pakaṛ liyā nā . kyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . quoi x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , relation x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 61पकड़ लिया तो बस वह जीवन का साथी , वह जीवन की साथिन . pakaṛ liyā tō bas vah jīvan kā sāthī , vah jīvan kī|key sāthin . pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (rester[root]|simplement) vah vie de compagnon , vah vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 62तो बन गए फिर देखो फिर वह सारा कैसा . tō ban gaē phir dēkhō phir vah sārā kaisā . tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) vah entier comment . 63है तो वैसे तो बस लड़के लड़कियां ही हैं परंतु खाली संबंध का जोड़ मालूम होने से बस वह जुट जाती हैं और जुट जाती है तो जीवन देखो एक दो के प्रति हो जाती है ना . hai tō vaisē tō bas laṛakē laṛakiyā̃ hī haĩ parantu khālī sambandh kā jōṛ mālūm hōnē sē bas vah juṭ jātī haĩ aur juṭ jātī hai tō jīvan dēkhō ēk dō kē prati hō jātī hai nā . hōnā[pres.sg.23] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō basnā[root]|bas x x hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] khālī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[root] mālūm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] juṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē prati[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . être[pres.sg.23] alors x alors (rester[root]|simplement) x x seul être[pres.pl.12hon3] mais vide relation de connecter[root] apparent être[inf.m.pl.,o.] avec (rester[root]|simplement) vah x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et x[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vie voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pour être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 64इसी तरह से यह भी हमको अभी पता चला है उनके प्रति हमारी जीवन हो चुकी तो वो लगाना पड़े ना संबंध का . isī tarah sē yah bhī hamkō abhī patā chalā hai unkē prati hamārī jīvan hō chukī tō vō lagānā paṛē nā sambandh kā . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] prati ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+cuknā] tō vah[pn.;d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] nā sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.hī] x avec yah aussi nous[.kō] maintenant savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kē] pour nous[.kī] vie être[past-part.f..root+cuknā] alors vah attacher[opt.sg.23.oblig2] ∅ relation de . 65तो इसीलिए बाप कहते हैं कि बस मेरे लिए तो सिंपल बात है बाकी इतनी सब जो भी तुमको जानना अथवा यह सब करना है वह तो तुम्हारे अंदर जो उल्टा भरा है ना उसको बैठ करके साफ करने के लिए हेल्प और फिर दूसरों को समझाने के लिए यह जो तुम्हारा उल्टा भरा हुआ है उसकी माथा खोटी तुमको ही करनी पड़ती है . tō isīliē bāp kahtē haĩ ki bas mērē liē tō simpal bāt hai bākī itnī sab jō bhī tumkō jānnā athavā yah sab karnā hai vah tō tumhārē andar jō ulṭā bharā hai nā uskō baiṭh karkē sāph karnē kē liē help aur phir dūsrō̃ kō samjhānē kē liē yah jō tumhārā ulṭā bharā huā hai uskī māthā khōṭī tumkō hī karnī paṛtī hai . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] athavā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] x jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] help aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors x Le Père dit que (rester[root]|simplement) je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors x question être[pres.sg.23] (mais|les autres) aussi tous ceux qui aussi tu[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] ou yah tous faire[pres.sg.23.oblig1] vah alors tu[.kē] x ceux qui à l'envers emplir[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] propre faire[inf.m.pl.,o.] pour aider et (tourner[root]|ensuite) autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah ceux qui tu[.kā] à l'envers (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] x mauvais tu[.kō] seul faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 66बाकी मुझे जानना तो बड़ा सिंपल है मुझे जानने में कोई बड़ी बात थोड़ी ही है कि ऐसा हूं , बड़ा हूं , यह हूं वह हूं . bākī mujhē jānnā tō baṛā simpal hai mujhē jānnē mē̃ kōī baṛī bāt thōṛī hī hai ki aisā hū̃ , baṛā hū̃ , yah hū̃ vah hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] x . (mais|les autres) je[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] alors grand x être[pres.sg.23] je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] dans certains grand question court seul être[pres.sg.23] que tel x , grand x , yah x vah x . 67नहीं , मैं तो देखो क्या हूं बिंदी , इतना छोटा . nahī̃ , maĩ tō dēkhō kyā hū̃ bindī , itnā chhōṭā . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā x bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pas , je alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x point , aussi petit . 68तू भी कितनी है , उसको क्या जानना है . tū bhī kitnī hai , uskō kyā jānnā hai . tū bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā jānnā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi combien être[pres.sg.23] , vah[.kō] quoi connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 69नहीं , बस पता पड़ा कि हम आत्मा बिंदी हैं , ज्योति रूप हैं . nahī̃ , bas patā paṛā ki ham ātmā bindī haĩ , jyōti rūp haĩ . nahī̃[neg] , basnā[root]|bas patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , (rester[root]|simplement) savoir tomber[past-part.m.sg.d.] que nous âme point être[pres.pl.12hon3] , lumière Rup être[pres.pl.12hon3] . 70वह भी परमात्मा है , क्या उसका क्या बैठकर के वर्णन करें . vah bhī paramātmā hai , kyā uskā kyā baiṭhkar kē|K varṇan karē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.kā] kyā baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] , quoi vah[.kā] quoi s'asseoir[abs.] (de|K) x faire[opt.pl.12hon3] . 71मनुष्य का भी वर्णन है दो आंखें हैं , दो कान है इतना वर्णन करना पड़े , उनके लिए तो इतना भी वर्णन नहीं वह तो बिंदी की बिंदी , उसमें क्या वर्णन करें . manuṣhya kā bhī varṇan hai dō āṅkhē̃ haĩ , dō kān hai itnā varṇan karnā paṛē , unkē liē tō itnā bhī varṇan nahī̃ vah tō bindī kī|key bindī , usmē̃ kyā varṇan karē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . être humain de aussi x être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) œil être[pres.pl.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) oreille être[pres.sg.23] aussi x faire[opt.sg.23.oblig2] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors aussi aussi x ne pas vah alors point (faire[past-part.f.]|de|clé) point , vah[.mē̃] quoi x faire[opt.pl.12hon3] . 72तो कहते हैं मेरा तो कोई रूप का भी वर्णन बड़ा नहीं है और मेरे लिए तो कोई इतना बैठकर के कोई वर्णन करने की बात तो है ही नहीं . tō kahtē haĩ mērā tō kōī rūp kā bhī varṇan baṛā nahī̃ hai aur mērē liē tō kōī itnā baiṭhkar kē|K kōī varṇan karnē kī|key bāt tō hai hī nahī̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] alors certains Rup de aussi x grand ne pas être[pres.sg.23] et je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors certains aussi s'asseoir[abs.] (de|K) certains x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 73तो यह सारी चीजों को समझने का है इसीलिए बाप कहते हैं बड़ा सिंपल , बहुत सिंपल है बाकी यह सभी इतनी बातें ये विस्तार , ये सब बातें समझाना क्योंकि पहले से पड़ा हुआ है न इसीलिए ये सब समझाने में आता है . tō yah sārī chījō̃ kō samajhnē kā hai isīliē bāp kahtē haĩ baṛā simpal , bahut simpal hai bākī yah sabhī itnī bātē̃ yē vistār , yē sab bātē̃ samjhānā kyōṅki pahlē sē paṛā huā hai na isīliē yē sab samjhānē mē̃ ātā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , bahut x hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki pahlē sē[x] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] isīliē yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . alors yah entier chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x Le Père dit grand x , beaucoup x être[pres.sg.23] (mais|les autres) yah tous aussi question yah expansion , yah tous question expliquer[inf.m.sg.d.] parce que à l'avance tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ne..pas x yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 74तो ऐसे ये सब बाप बैठ कर अभी समझाते हैं . tō aisē yē sab bāp baiṭh kar abhī samjhātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel yah tous père s'asseoir[root] faire[root] maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 75सिंपल तो लगता है ना . simpal tō lagtā hai nā . x tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . x alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 76कोई भारी नहीं है बहुत सिंपल है , इसीलिए ऐसी सिंपल नॉलेज बाप ही समझा सकते हैं बाकी बिचारे दूसरे मनुष्य तो देखो कितने बड़े-बड़े वेद , बड़े-बड़े शास्त्र , बड़े-बड़े ग्रंथ , अठारह पुराण , चार वेद और फिर और अनेक शास्त्र होंगे तो देखो कितने-कितने यह सब बैठकर के बनाए हैं . kōī bhārī nahī̃ hai bahut simpal hai , isīliē aisī simpal knowledge bāp hī samjhā saktē haĩ bākī bichārē dūsrē manuṣhya tō dēkhō kitnē baṛē-baṛē vēd , baṛē-baṛē śhāstra , baṛē-baṛē granth , aṭhārah purāṇ , chār vēd aur phir aur anēk śhāstra hōṅgē tō dēkhō kitnē-kitnē yah sab baiṭhkar kē|K banāē haĩ . kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut x hōnā[pres.sg.23] , isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] x knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bākī|bākī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] granth[n.m.;sg.,d.] , x purāṇ[n.m.;sg.,d.] , chār[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] aur anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains lourd ne pas être[pres.sg.23] beaucoup x être[pres.sg.23] , x tel x connaissance père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (mais|les autres) pauvre autre être humain alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand véda , grand écriture , grand Granth , x Purana , quatre véda et (tourner[root]|ensuite) et nombreux écriture être[fut.m.pl.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien yah tous s'asseoir[abs.] (de|K) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 77वेद जब चार वेद पढ़ो , अठारह पुराण पढ़ो , यह करो , वह करो तब कोई ज्ञान थोड़ा बहुत कुछ बुद्धि में आए इसीलिए बैठकर के इतना पढ़े तो पहले से ही है भाई चार वेद पढ़े , अठारह पुराण पढ़ें तभी जाकर ज्ञान कुछ लगे परंतु बाप कहते हैं अभी इसके लिए तुमको कोई वेद शास्त्र या बैठ करके कोई हठयोग साधनाएं क्रियाएं करनी है या इतना ये सब , या तो कहेंगे कई जन्म भक्ति करो पीछे ज्ञान , ऐसी ऐसी बातें बता रखी थी ना इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे ऐसी कोई बात नहीं है . vēd jab chār vēd paṛhō , aṭhārah purāṇ paṛhō , yah karō , vah karō tab kōī gyān thōṛā bahut kuchh buddhi mē̃ āē isīliē baiṭhkar kē|K itnā paṛhē tō pahlē sē hī hai bhāī chār vēd paṛhē , aṭhārah purāṇ paṛhē̃ tabhī jākar gyān kuchh lagē parantu bāp kahtē haĩ abhī iskē liē tumkō kōī vēd śhāstra yā baiṭh karkē kōī haṭhyōg sādhanāē̃ kriyāē̃ karnī hai yā itnā yē sab , yā tō kahē̃gē kaī janm bhakti karō pīchhē gyān , aisī aisī bātē̃ batā rakhī thī nā isīliē bāp kahtē haĩ bachchē aisī kōī bāt nahī̃ hai . vēd[n.m.;sg.,d.] jab chār[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x purāṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] isīliē baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] chār[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , x purāṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tabhī jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yā baiṭhnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] x x karnā[pres.sg.23.oblig1] yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] , yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē gyān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-perf.f..root+rakhnā] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . véda quand quatre véda étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Purana étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains connaissance court beaucoup quoi que ce soit intellect dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x s'asseoir[abs.] (de|K) aussi (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors à l'avance seul être[pres.sg.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) quatre véda (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) , x Purana étudier[opt.pl.12hon3] x aller[abs.] connaissance quoi que ce soit (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) mais Le Père dit maintenant yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] certains véda écriture ou s'asseoir[root] faire[abs.] certains hatha yoga x x faire[pres.sg.23.oblig1] ou aussi yah tous , ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] certains (vie|naître[root]) dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] puis connaissance , tel tel question dire[past-perf.f..root+rakhnā] ∅ x Le Père dit enfant tel certains question ne pas être[pres.sg.23] . 78बाप को ऐसी कठिनाई से पाना ऐसी कोई बात नहीं है . bāp kō aisī kaṭhināī sē pānā aisī kōī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à tel difficulté avec obtenir[inf.m.sg.d.] tel certains question ne pas être[pres.sg.23] . 79बाप तो बस बाप है , तू बच्चा हो जा वह बाप है . bāp tō bas bāp hai , tū bachchā hō jā vah bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tū bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors (rester[root]|simplement) père être[pres.sg.23] , tu enfant être[root.root+jānā] vah père être[pres.sg.23] . 80बाप को पाने के लिए इतना बैठ करके मेहनत करने की तो कोई बात ही नहीं है , परंतु वह जब स्वयं बाप आता है ना तब आकर के सहज करके बतलाते है . bāp kō pānē kē liē itnā baiṭh karkē mēhnat karnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai , parantu vah jab svayã bāp ātā hai nā tab ākar kē|K sahaj karkē batlātē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jab svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tab ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] karnā[abs.] batlānā[x] . père à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi s'asseoir[root] faire[abs.] effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] , mais vah quand lui-même père venir[pres.sg.m.23] ∅ alors venir[abs.] (de|K) facile faire[abs.] montrer[x] . 81बाप ही तो सहज करके बच्चे को देगा ना . bāp hī tō sahaj karkē bachchē kō dēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō sahaj[adj.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . père seul alors facile faire[abs.] enfant à donner[fut.m.sg.23] ∅ . 82बाप क्या बच्चों को कहेगा कि मेरे पाने के लिए तू ऐसा कर , ऐसा ऐसा कर  ? bāp kyā bachchō̃ kō kahēgā ki mērē pānē kē liē tū aisā kar , aisā aisā kar  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root]  ? père quoi enfant à dire[fut.m.sg.23] que je[.kē] obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu tel faire[root] , tel tel faire[root]  ? 83देखो मेरे पाने के लिए तुमको क्या करना है बड़ा सहज और मैं खुद ही आता हूं तुमको अपना गोद का बच्चा बनाने के लिए अथवा अडॉप्टेड बच्चे बनाने के लिए तो मैं खुद ही आता हूं न . dēkhō mērē pānē kē liē tumkō kyā karnā hai baṛā sahaj aur maĩ khud hī ātā hū̃ tumkō apnā gōd kā bachchā banānē kē liē athavā aḍôpṭēḍ bachchē banānē kē liē tō maĩ khud hī ātā hū̃ na . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur maĩ[pn.sg.d.] khud hī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] athavā x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.d.] khud hī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x na[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] grand facile et je soi-même seul venir[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kō] (adopter[root]|son propre) genoux de enfant faire[inf.m.pl.,o.] pour ou x enfant faire[inf.m.pl.,o.] pour alors je soi-même seul venir[pres-part.m.sg.d.] x ne..pas . 84तो देखो बाप तो कहते हैं मैं खुद आता हूं और आकर कहता हूं अभी मेरे बनो तो फिर बनना चाहिए ना . tō dēkhō bāp tō kahtē haĩ maĩ khud ātā hū̃ aur ākar kahtā hū̃ abhī mērē banō tō phir bannā chāhiē nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ānā[abs.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je soi-même venir[pres-part.m.sg.d.] x et venir[abs.] dire[pres-part.m.sg.d.] x maintenant je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ . 85बाप की सुननी चाहिए और सुनकर माननी चाहिए . bāp kī|key sunnī chāhiē aur sunkar mānnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[.oblig3] aur sunnā[abs.] mānnā[.oblig3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[.oblig3] et entendre[abs.] croire[.oblig3] . 86अभी बाप तो अच्छी बात बताते हैं हमारे ही कल्याण की बतलाते हैं . abhī bāp tō achchhī bāt batātē haĩ hamārē hī kalyāṇ kī|key batlātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key batlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père alors bien question dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] seul bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 87इसमें नुकसान ही क्या बताया कोई , क्या नुकसान पड़ा है  ? ismē̃ nuksān hī kyā batāyā kōī , kyā nuksān paṛā hai  ? yah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā batānā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] , kyā nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.mē̃] perte seul quoi dire[past-part.m.sg.d.] certains , quoi perte tomber[pres-perf.sg.m.23]  ? 88हमारे अपने जीवन में हम देखें तो क्या नुकसान पड़ा है , कोई नुकसान की तो बात है ही नहीं . hamārē apnē jīvan mē̃ ham dēkhē̃ tō kyā nuksān paṛā hai , kōī nuksān kī tō bāt hai hī nahī̃ . ham[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō kyā nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nuksān karnā[past-part.f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kē] son propre vie dans nous voir[opt.pl.12hon3] alors quoi perte tomber[pres-perf.sg.m.23] , certains x alors question être[pres.sg.23] seul ne pas . 89यह भी जीवन अच्छी रही और जरूर है जो यह जीवन अच्छी है तो उसकी भविष्य भी , भले कोई कहे , चलो कोई कैसे समझें भविष्य स्वर्ग रहेगा . yah bhī jīvan achchhī rahī aur jarūr hai jō yah jīvan achchhī hai tō uskī bhaviṣhya bhī , bhalē kōī kahē , chalō kōī kaisē samajhē̃ bhaviṣhya svarg rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] aur zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah aussi vie bien rester[past-part.f.] et de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui yah vie bien être[pres.sg.23] alors vah[.kī] futur aussi , bénéfice certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains comment comprendre[opt.pl.12hon3] futur paradis rester[fut.m.sg.23] . 90नारी से लक्ष्मी बनेंगे , नारायण बनेंगे चलो , परंतु भविष्य अच्छा तो रहेगा ना . nārī sē lakṣhmī banē̃gē , nārāyaṇ banē̃gē chalō , parantu bhaviṣhya achchhā tō rahēgā nā . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] bhaviṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā . nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] , Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais futur bien alors rester[fut.m.sg.23] ∅ . 91अच्छा और क्या रहेगा . achchhā aur kyā rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā rahnā[fut.m.sg.23] . bien et quoi rester[fut.m.sg.23] . 92इस दुनिया में तो अच्छा और कुछ है नहीं . is duniyā mē̃ tō achchhā aur kuchh hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah monde dans alors bien quelque chose d'autre être[pres.sg.23] ne pas . 93हम अगर इतना श्रेष्ठ पुरुषार्थ कर रहे हैं और यही है कि नहीं हमको कोई इस दुनिया के धन की इस दुनिया के मर्तबे की तो इस दुनिया से निराली कोई चीज मिलेगी तो निराली और क्या होगी  ? ham agar itnā śhrēṣhṭh puruṣhārth kar rahē haĩ aur yahī hai ki nahī̃ hamkō kōī is duniyā kē|K dhan kī|key is duniyā kē|K martabē kī|key tō is duniyā sē nirālī kōī chīj milēgī tō nirālī aur kyā hōgī  ? ham[pn.pl.] agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō nirālā[adj.ā=>ī;f.] aur kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? nous si aussi élevé effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et ce être[pres.sg.23] que ne pas nous[.kō] certains yah monde (de|K) richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) yah monde (de|K) statut (faire[past-part.f.]|de|clé) alors yah monde avec x certains chose se trouver[fut.f.sg.23] alors x et quoi être[fut.f.sg.23]  ? 94दूसरी दुनिया का तो फिर यही भविष्य प्रारब्ध है ना और क्या है . dūsrī duniyā kā tō phir yahī bhaviṣhya prārabdha hai nā aur kyā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kyā hōnā[pres.sg.23] . autre monde de alors (tourner[root]|ensuite) ce futur récompense être[pres.sg.23] ∅ et quoi être[pres.sg.23] . 95तो भले यह समझते तो है ना कि नहीं यह जो पुरुषार्थ कर रहे हैं वह हम कोई धनवान बनने का पुरुषार्थ नहीं है . tō bhalē yah samajhtē tō hai nā ki nahī̃ yah jō puruṣhārth kar rahē haĩ vah ham kōī dhanvān bannē kā puruṣhārth nahī̃ hai . tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors bénéfice yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ∅ que ne pas yah ceux qui effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah nous certains x devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas être[pres.sg.23] . 96यह कोई हम इस दुनिया में मर्तबे पाए उसके लिए पुरुषार्थ नहीं है . yah kōī ham is duniyā mē̃ martabē pāē uskē liē puruṣhārth nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains nous yah monde dans statut (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort ne pas être[pres.sg.23] . 97इस दुनिया के मर्तबे वाले भी देख लिए , इस दुनिया का सब देख लिया उसके लिए तो नहीं है ना . is duniyā kē|K martabē vālē bhī dēkh liē , is duniyā kā sab dēkh liyā uskē liē tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah monde (de|K) statut celui de aussi voir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , yah monde de tous voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 98यह पुरुषार्थ नया है और नई कोई चीज पाने के लिए है . yah puruṣhārth nayā hai aur naī kōī chīj pānē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah effort neuf être[pres.sg.23] et neuf certains chose obtenir[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] . 99तो नई क्या और पाएंगे  ? tō naī kyā aur pāēṅgē  ? tō nayā[adj.ā=>ī;f.] kyā aur x  ? alors neuf quoi et x  ? 100जरूर नई दुनिया की पाएंगे ना और जानते हैं कि नई दुनिया भी अभी आने की है . jarūr naī duniyā kī|key pāēṅgē nā aur jāntē haĩ ki naī duniyā bhī abhī ānē kī hai . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nā aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . de toute façon neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x ∅ et connaitre[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde aussi maintenant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] . 101अभी टाइम भी देख रहे हैं और आसार भी सामने हैं . abhī time bhī dēkh rahē haĩ aur āsār bhī sāmnē haĩ . ab[adv.hī] time bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant temps aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et signe aussi x être[pres.pl.12hon3] . 102अभी यह तो कोई कल्पना कहे या कोई कहे की नहीं यह तो सब बनावट है , अपनी बातें बना रखी हैं . abhī yah tō kōī kalpanā kahē yā kōī kahē kī|key nahī̃ yah tō sab banāvaṭ hai , apnī bātē̃ banā rakhī haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] . maintenant yah alors certains imagination (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ou certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas yah alors tous x être[pres.sg.23] , son propre question faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] . 103इसमें अपने बनाने की क्या बात है  ? ismē̃ apnē banānē kī|key kyā bāt hai  ? yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.mē̃] son propre faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23]  ? 104यह तो प्रैक्टिकल है ना . yah tō practical hai nā . yah[pn.sg.d.] tō practical hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors concret être[pres.sg.23] ∅ . 105सामने समय भी दिखाई दे रहा है , आसार भी नजर आते जाते हैं . sāmnē samay bhī dikhāī dē rahā hai , āsār bhī najar ātē jātē haĩ . sāmnē samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x temps aussi être vu , signe aussi regard venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 106वह भी तो विवेक और बुद्धि है , बड़े-बड़े लिखे पढ़े साइंस वाले भी खुद कहते हैं कि यह सब दुनिया की हालात दिखाई दे रही है कि हां दुनिया का डिस्ट्रक्शन है . vah bhī tō vivēk aur buddhi hai , baṛē-baṛē likhē paṛhē science vālē bhī khud kahtē haĩ ki yah sab duniyā kī|key hālat dikhāī dē rahī hai ki hā̃ duniyā kā destruction hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vivēk[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] hā̃ duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[pres.sg.23] . vah aussi alors x et intellect être[pres.sg.23] , grand (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) science celui de aussi soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que yah tous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation être vu que oui monde de destruction être[pres.sg.23] . 107वह तो कॉमन बुद्धि भी जो अभी पढ़े लिखे हैं वह भी समझते हैं . vah tō common buddhi bhī jō abhī paṛhē likhē haĩ vah bhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō common buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors ordinaire intellect aussi ceux qui maintenant (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 108तो हां वह तो बुद्धि कह रही है , इसमें तो कोई ऐसा नहीं है कि हम अपनी कल्पना लगाते हैं . tō hā̃ vah tō buddhi kah rahī hai , ismē̃ tō kōī aisā nahī̃ hai ki ham apnī kalpanā lagātē haĩ . tō hā̃ vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . alors oui vah alors intellect dire[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] alors certains tel ne pas être[pres.sg.23] que nous son propre imagination attacher[pres.pl.m.12hon3] . 109नहीं , सो भी आसार देखते जाएं और इधर यह भी देखते हैं कि इतना जो ऊंच पुरुषार्थ है . nahī̃ , sō bhī āsār dēkhtē jāē̃ aur idhar yah bhī dēkhtē haĩ ki itnā jō ūñch puruṣhārth hai . nahī̃[neg] , sōnā[root]|sō bhī[p.] āsār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur idhar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , (dormir[root]|x) aussi signe voir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] et ici yah aussi voir[pres.pl.m.12hon3] que aussi ceux qui élevé effort être[pres.sg.23] . 110जो पुरुषार्थ अब तक करते आए हैं वह तो दूसरा पुरुषार्थ है ना , धन के लिए , पुत्र के लिए या दुनिया में मर्तबे के लिए या जो भी कुछ किया है उनका फल है . jō puruṣhārth ab tak kartē āē haĩ vah tō dūsrā puruṣhārth hai nā , dhan kē liē , putra kē liē yā duniyā mē̃ martabē kē liē yā jō bhī kuchh kiyā hai unkā phal hai . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , putra[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yā duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui effort maintenant jusqu'à faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah alors autre effort être[pres.sg.23] ∅ , richesse pour , x pour ou monde dans statut pour ou ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] fruit être[pres.sg.23] . 111अभी यह तो पुरुषार्थ ही निराला है . abhī yah tō puruṣhārth hī nirālā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors effort seul x être[pres.sg.23] . 112हम तो देह सहित देह के सर्व संबंध से बुद्धि हटा करके अपने बाप से लगाते हैं वो नई चीज पाने के लिए हमको इस दुनिया का नहीं चाहिए . ham tō dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh sē buddhi haṭā karkē apnē bāp sē lagātē haĩ vō naī chīj pānē kē liē hamkō is duniyā kā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] tō dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous alors corps y compris corps (de|K) tout relation avec intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] son propre père avec attacher[pres.pl.m.12hon3] vah neuf chose obtenir[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] yah monde de ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 113तो हमारा इस दुनिया से तो कोई रहा ही नहीं ना . tō hamārā is duniyā sē tō kōī rahā hī nahī̃ nā . tō ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] nā . alors nous[.kā] yah monde avec alors certains (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul ne pas ∅ . 114हमारा है नई तो जरूर है कि नई दुनिया का तो नई दुनिया में ही मिलेगा और जानते हैं कि जरूर दुनिया का परिवर्तन , यह दुनिया ही दिखा रही है कि दुनिया का परिवर्तन होने का है . hamārā hai naī tō jarūr hai ki naī duniyā kā tō naī duniyā mē̃ hī milēgā aur jāntē haĩ ki jarūr duniyā kā parivartan , yah duniyā hī dikhā rahī hai ki duniyā kā parivartan hōnē kā hai . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] zarūr duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] être[pres.sg.23] neuf alors de toute façon être[pres.sg.23] que neuf monde de alors neuf monde dans seul se trouver[fut.m.sg.23] et connaitre[pres.pl.m.12hon3] que de toute façon monde de transformation , yah monde seul (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) que monde de transformation être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 115तो अभी जरूर है कि उसी में ही तो पाएंगे ना . tō abhī jarūr hai ki usī mē̃ hī tō pāēṅgē nā . tō ab[adv.hī] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] tō x nā . alors maintenant de toute façon être[pres.sg.23] que vah[.hī] dans seul alors x ∅ . 116तो इसमें तो कोई ऐसी भी मूंझने की आवश्यकता नहीं है कौन कहता है कैसा स्वर्ग , कौन कहता है ये सब . tō ismē̃ tō kōī aisī bhī mūñjhnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai kaun kahtā hai kaisā svarg , kaun kahtā hai yē sab . tō yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] . alors yah[.mē̃] alors certains tel aussi être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] qui dire[pres.sg.m.23] comment paradis , qui dire[pres.sg.m.23] yah tous . 117भला ऐसी ऐसी दुनिया चल करके भी कितना समय रहेगी . bhalā aisī aisī duniyā chal karkē bhī kitnā samay rahēgī . bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . (bénéfice) tel tel monde continuer[root] faire[abs.] aussi combien temps rester[fut.f.sg.23] . 118बस इसी तरह से चलते रहे चलते रहे यह भी कोई दुनिया होती है . bas isī tarah sē chaltē rahē chaltē rahē yah bhī kōī duniyā hōtī hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (rester[root]|simplement) yah[.hī] x avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah aussi certains monde être[pres.sg.f.23] . 119तू जरूर है कि दुनिया की कंडीशन चेंज होती आई है , जैसे कि हमारी लाइफ में हम इतनी छोटी लाइफ में भी देखें तो दुनिया चेंज होती आई है . tū jarūr hai ki duniyā kī|key kaṇḍīśan change hōtī āī hai , jaisē ki hamārī life mē̃ ham itnī chhōṭī life mē̃ bhī dēkhē̃ tō duniyā change hōtī āī hai . tū zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x change hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] life mē̃[postp.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . tu de toute façon être[pres.sg.23] que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x changer être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] , comme que nous[.kī] vie dans nous aussi petit vie dans aussi voir[opt.pl.12hon3] alors monde changer être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . 120हमारी इतनी लाइफ में भी चेंज है हम देखते थे अनाज कितने के हैं भाई , गेहूं भाई इतने के हैं , बाबा की लाइफ में देखें बाबा तो कहते हैं हम भी सौदा करते थे , सीधे का पहले काम था , जवाहरी काम तो पीछे उठाया था सीधा समझते हो  ? hamārī itnī life mē̃ bhī change hai ham dēkhtē thē anāj kitnē kē|K haĩ bhāī , gēhū̃ bhāī itnē kē|K haĩ , bābā kī|key life mē̃ dēkhē̃ bābā tō kahtē haĩ ham bhī saudā kartē thē , sīdhē kā pahlē kām thā , javāharī kām tō pīchhē uṭhāyā thā sīdhā samajhtē hō  ? ham[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] bhī[p.] change hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] anāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] saudā[x] karnā[hab-past.pl.m.] , sīdhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , javāharī[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē uṭhānā[past-perf.m.sg.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? nous[.kī] aussi vie dans aussi changer être[pres.sg.23] nous voir[hab-past.pl.m.] céréales combien (de|K) être[pres.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) , x (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi (de|K) être[pres.pl.12hon3] , Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans voir[opt.pl.12hon3] Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi affaire faire[hab-past.pl.m.] , x de (premier|d'abord) (tâche|luxure) être[past.m.sg] , x (tâche|luxure) alors puis élever[past-perf.m.sg.] direct comprendre[pres.pl.m.2]  ? 121अनाज बेचने वाला , तो उनके बाप का कुछ ऐसा काम था कि उसी दुकान पर हम काम करते थे . anāj bēchnē vālā , tō unkē bāp kā kuchh aisā kām thā ki usī dukān par ham kām kartē thē . anāj[n.m.;sg.,d.] bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . céréales x[inf.m.pl.,o.] celui de , alors vah[.kē] père de quoi que ce soit tel (tâche|luxure) être[past.m.sg] que vah[.hī] boutique (sur|autre) nous (tâche|luxure) faire[hab-past.pl.m.] . 122तो बाबा भी कहते हैं कि पता नहीं गेंहू कितने बतलाते हैं की इतना दाम सस्ता आता था , आज तो देखो गेहूं नहीं मिलता , चावल नहीं मिलता यह नहीं होता वह नहीं होता देखो कितना . tō bābā bhī kahtē haĩ ki patā nahī̃ gē̃hū kitnē batlātē haĩ kī|key itnā dām sastā ātā thā , āj tō dēkhō gēhū̃ nahī̃ miltā , chāval nahī̃ miltā yah nahī̃ hōtā vah nahī̃ hōtā dēkhō kitnā . tō bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[hab-past.m.sg.] , āj tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , chāval[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas x combien montrer[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x x venir[hab-past.m.sg.] , aujourd'hui alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , riz ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] vah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien . 123तो देखो थोड़े ही बरसों की बातों में भी , एक ही आयु में भी कितना डिफरेंस है और यह हमारी हिस्ट्री में भी कितनी चीजों जो सस्ती मिलती थीं अब देखो . tō dēkhō thōṛē hī barasō̃ kī|key bātō̃ mē̃ bhī , ēk hī āyu mē̃ bhī kitnā ḍipharē̃s hai aur yah hamārī history mē̃ bhī kitnī chījō̃ jō sastī miltī thī̃ ab dēkhō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] , ēk[adj.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] history mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] jō[pn.;d.] sastā[adj.ā=>ī;f.] milnā[hab-past.f.pl.] ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] court seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans aussi , un seul x dans aussi combien x être[pres.sg.23] et yah nous[.kī] x dans aussi combien chose ceux qui x se trouver[hab-past.f.pl.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124तो दुनिया का अब का टाइम यह टाइम कहां तक जा करके अपना यह होगा . tō duniyā kā ab kā time yah time kahā̃ tak jā karkē apnā yah hōgā . tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time yah[pn.sg.d.] time kahā̃ tak jānā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors monde de maintenant de temps yah temps où jusqu'à aller[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) yah être[fut.m.sg.23] . 125और यह हमारी हिस्ट्रीज भी हमको बतलाती है , चाहे शास्त्र के कुछ चिह्न भी हमको दिखलाते हैं कि दुनिया का चेंज कैसे होता आया है तो उसी तरीके का अभी टाइम आ करके पहुंचा है . aur yah hamārī hisṭrīj bhī hamkō batlātī hai , chāhē śhāstra kē|K kuchh chihna bhī hamkō dikhlātē haĩ ki duniyā kā change kaisē hōtā āyā hai tō usī tarīkē kā abhī time ā karkē pahuñchā hai . aur yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x bhī[p.] ham[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh chinh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] tō vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time ānā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . et yah nous[.kī] x aussi nous[.kō] montrer[pres.sg.f.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) écriture (de|K) quoi que ce soit symbole aussi nous[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3] que monde de changer comment être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] alors vah[.hī] méthode de maintenant temps venir[root] faire[abs.] atteindre[pres-perf.sg.m.23] . 126तो यह सभी बातें कोई अगर विचारवान विचार शक्ति पूरी लगा करके और उसी ढंग से सोचे समझे न बाकी अभी तो दृष्टि मिली है न . tō yah sabhī bātē̃ kōī agar vichārvān vichār śhakti pūrī lagā karkē aur usī ḍhaṅg sē sōchē samajhē na bākī abhī tō dr̥iṣhṭi milī hai na . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] agar vichārvān[adj.] vichār[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] aur vah[pn.sg.hī] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] bākī|bākī ab[adv.hī] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] . alors yah tous question certains si x pensée Shakti (complet|puri) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) faire[abs.] et vah[.hī] façon avec (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas (mais|les autres) maintenant alors drishti se trouver[pres-perf.sg.f.23] ne..pas . 127त्रिकालदर्शी बाप ने तीनों कालों का बैठकर के नॉलेज क्लियर दिया है और इन्हीं बातों को लेकर के कोई अच्छी तरह से सोचे और समझे बैठ करके तो आएगा उनको कि हां , क्योंकि अभी तीन काल की दृष्टि मिली है ना , तीनों कालों का . trikāldarśhī bāp nē tīnō̃ kālō̃ kā baiṭhkar kē|K knowledge clear diyā hai aur inhī̃ bātō̃ kō lēkar kē|K kōī achchhī tarah sē sōchē aur samajhē baiṭh karkē tō āēgā unkō ki hā̃ , kyōṅki abhī tīn kāl kī|key dr̥iṣhṭi milī hai nā , tīnō̃ kālō̃ kā . trikāldarśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge clear dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] aur samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] tō ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] ki[conj.] hā̃ , kyōṅki ab[adv.hī] tīn[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . trikaldarshi père ∅ les trois (laid|mort) de s'asseoir[abs.] (de|K) connaissance x donner[pres-perf.sg.m.23] et yah[.hī] question à prendre[abs.] (de|K) certains bien x avec (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) et (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[root] faire[abs.] alors venir[fut.m.sg.23] vah[.kō] que oui , parce que maintenant x x (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ , les trois (laid|mort) de . 128काल समझते हो ना  ? kāl samajhtē hō nā  ? kal samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? x comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 129टाइम , काल कहा जाता है टाइम को . time , kāl kahā jātā hai time kō . time , kal kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] time kō[postp.] . temps , x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) temps à . 130तो अभी तीन काल यानी आदि , मध्य , अंत कि हम आदि कहां से आए , फिर कैसे मध्य में फिर चेंज आया , ये माया का राज्य आया फिर कहते हैं अभी उसकी भी एंड होगी ना . tō abhī tīn kāl yānī ādi , madhya , ant ki ham ādi kahā̃ sē āē , phir kaisē madhya mē̃ phir change āyā , yē māyā kā rājya āyā phir kahtē haĩ abhī uskī bhī ēṇḍ hōgī nā . tō ab[adv.hī] tīn[adj.] kal yānī ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] change ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors maintenant x x x etc. , milieu , fin que nous etc. où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) comment milieu dans (tourner[root]|ensuite) changer venir[past-part.m.sg.d.] , yah Maya de royaume venir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah[.kī] aussi x être[fut.f.sg.23] ∅ . 131आई है जो चीज फिर जाएगी भी न , जिसको आना है उसको जाना भी है यह तो अनादि चक्र का खेल ही है . āī hai jō chīj phir jāēgī bhī na , jiskō ānā hai uskō jānā bhī hai yah tō anādi chakra kā khēl hī hai . ānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[fut.f.sg.23.root+jānā] bhī[p.] na[neg] , jō[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . venir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui chose tourner[fut.f.sg.23.root+jānā] aussi ne..pas , ceux qui[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] yah alors éternel (cycle|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) seul être[pres.sg.23] . 132तो माया का राज्य आया ना , ऐसे तो नहीं है ना शुरू से ही सदा से ही था . tō māyā kā rājya āyā nā , aisē tō nahī̃ hai nā śhurū sē hī sadā sē hī thā . tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadā sē[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . alors Maya de royaume venir[past-part.m.sg.d.] ∅ , tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ début avec seul toujours avec seul être[past.m.sg] . 133आया , आया तो फिर जाएगा भी ना . āyā , āyā tō phir jāēgā bhī nā . ānā[past-part.m.sg.d.] , ānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bhī[p.] nā . venir[past-part.m.sg.d.] , venir[past-part.m.sg.d.] alors tourner[fut.m.sg.23.root+jānā] aussi ∅ . 134फिर जैसा था वैसा होगा . phir jaisā thā vaisā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) comme être[past.m.sg] x être[fut.m.sg.23] . 135यह तो गीता में भी वर्णन है कि यह राजे भी और हम और तुम आगे भी मिले थे , अभी भी मिले हैं फिर मिलेंगे , ऐसा कहा है ना . yah tō gītā mē̃ bhī varṇan hai ki yah rājē bhī aur ham aur tum āgē bhī milē thē , abhī bhī milē haĩ phir milē̃gē , aisā kahā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aur ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] āgē bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah alors Gîta dans aussi x être[pres.sg.23] que yah roi aussi et nous et tu auparavant aussi se trouver[past-perf.pl.m.] , maintenant aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.m.pl.12hon3] , tel dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 136तो यह रिपीट होता है और यह कैसा चक्र चलता है इन सभी राजों को भी समझना है न . tō yah repeat hōtā hai aur yah kaisā chakra chaltā hai in sabhī rājō̃ kō bhī samajhnā hai na . tō yah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . alors yah répéter être[pres.sg.m.23] et yah comment (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23] (yah|en) tous x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 137तो ये अभी यह जो कलयुग आया है यह कलयुग कई बार आया है यही फिर सतयुग बना है . tō yē abhī yah jō kalayug āyā hai yah kalayug kaī bār āyā hai yahī phir satyug banā hai . tō yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaī bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah maintenant yah ceux qui âge de fer venir[pres-perf.sg.m.23] yah âge de fer certains fois venir[pres-perf.sg.m.23] ce (tourner[root]|ensuite) âge d'or devenir[pres-perf.sg.m.23] . 138फिर सतयुग का भी तो जरूर टाइम जैसे कलयुग का भी टाइम चला है ना , इतना टाइम चला है , हम इस तमोप्रधान अवस्था में होते , दुख अशांति कोई आज की थोड़ी ही है आई है , ये तो चलती आई है . phir satyug kā bhī tō jarūr time jaisē kalayug kā bhī time chalā hai nā , itnā time chalā hai , ham is tamōpradhān avasthā mē̃ hōtē , dukh aśānti kōī āj kī|key thōṛī hī hai āī hai , yē tō chaltī āī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō zarūr time jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time chalnā[pres-perf.sg.m.23] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] x kōī[pn.;d.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] tō chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or de aussi alors de toute façon temps comme âge de fer de aussi temps continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ , aussi temps continuer[pres-perf.sg.m.23] , nous yah tamopradhan niveau dans être[pres-part.m.pl.,o.] , peine x certains aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) court seul être[pres.sg.23] venir[pres-perf.sg.f.23] , yah alors continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . 139बढ़ती बढ़ती , बढ़ती , बढ़ती चलती जाती है इसी तरह से हमारा सुख शांति का जैनरेशंस में चलने का होगा न समा . baṛhtī baṛhtī , baṛhtī , baṛhtī chaltī jātī hai isī tarah sē hamārā sukh śhānti kā jainarēśãs mē̃ chalnē kā hōgā na samā . baṛhnā[pres-part.f.] baṛhnā[pres-part.f.] , baṛhnā[pres-part.f.] , baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] samānā[root] . augmenter[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.] , augmenter[pres-part.f.] , augmenter[pres-part.f.] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] yah[.hī] x avec nous[.kā] bonheur paix de x dans continuer[inf.m.pl.,o.] de être[fut.m.sg.23] ne..pas fondre[root] . 140तो यह सभी चीजों को बाप बैठकर के समझाते हैं कि इन सब बातों को , नियमों को हर चीज का अपना अपना नियम है . tō yah sabhī chījō̃ kō bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki in sab bātō̃ kō , niyamō̃ kō har|her chīj kā apnā apnā niyam hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose à père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) tous question à , observance de rituel à (x|x[root]|son) chose de (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) observance de rituel être[pres.sg.23] . 141आकाश किस तरह का है उसका अपना नियम है , पानी का अपना है नियम , पृथ्वी का अपना है , हर एक चीज की जो बनावट है उसका अपना अपना है , यह कैसे होता है इसका भी परिवर्तन , यह सभी बातें . ākāśh kis tarah kā hai uskā apnā niyam hai , pānī kā apnā hai niyam , pr̥ithvī kā apnā hai , har ēk chīj kī|key jō banāvaṭ hai uskā apnā apnā hai , yah kaisē hōtā hai iskā bhī parivartan , yah sabhī bātē̃ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niyam[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . éther (quoi|qui) x de être[pres.sg.23] vah[.kā] (adopter[root]|son propre) observance de rituel être[pres.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] observance de rituel , x de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , chacun chose (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , yah comment être[pres.sg.m.23] yah[.kā] aussi transformation , yah tous question . 142तो बाप कहते हैं हर चीज को जैसी है उसी को वैसा जानना उसको कहा जाता है ज्ञान . tō bāp kahtē haĩ har|her chīj kō jaisī hai usī kō vaisā jānnā uskō kahā jātā hai gyān . tō bāp kahtē haĩ[x] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors Le Père dit (x|x[root]|son) chose à comme être[pres.sg.23] vah[.hī] à x connaitre[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance . 143ऐसे नहीं है कि है ऐसी और उसको फिर कैसे भी जाने , कुछ भी समझे , यह कोई समझ थोड़ी ही होती है . aisē nahī̃ hai ki hai aisī aur uskō phir kaisē bhī jānē , kuchh bhī samajhē , yah kōī samajh thōṛī hī hōtī hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] aur vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , kuchh bhī[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que être[pres.sg.23] tel et vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) comment aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , peu importe (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , yah certains (compréhension|comprendre[root]) court seul être[pres.sg.f.23] . 144यह है क्या है कौन है , इसको हम क्या भी कहें , क्या भी समझे तो बस ये समझ है  ? yah hai kyā hai kaun hai , iskō ham kyā bhī kahē̃ , kyā bhī samajhē tō bas yē samajh hai  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kyā bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō basnā[root]|bas yah[pn.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? yah être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23] qui être[pres.sg.23] , yah[.kō] nous quoi aussi dire[opt.pl.12hon3] , quoi aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors (rester[root]|simplement) yah (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23]  ? 145नहीं , जो है , जैसी है जो है उसको उसी तरीके से समझना कि भाई हम को पहचान है इसकी कौन है , यह फलाना है , तो जो है जैसा है उसकी ओरिजिनल पहचान को ही पहचान कहेंगे न . nahī̃ , jō hai , jaisī hai jō hai uskō usī tarīkē sē samajhnā ki bhāī ham kō pahchān hai iskī kaun hai , yah phalānā hai , tō jō hai jaisā hai uskī ōrijinal pahchān kō hī pahchān kahē̃gē na . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] x pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kō[postp.] hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] . ne pas , ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kō] vah[.hī] méthode avec comprendre[inf.m.sg.d.] que (frère|être aimé[past-part.f.]) nous à (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] yah[.kī] qui être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , alors ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] vah[.kī] x (reconnaissance|reconnaître[root]) à seul (reconnaissance|reconnaître[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas . 146बाकी कैसे भी जाने कि ऐसा नहीं है ऐसा है कैसे भी जानो , बस कुछ भी समझो तो ऐसे ही बस ऐसे ही जानना , उसको जानना तो नहीं कहेंगे न . bākī kaisē bhī jānē ki aisā nahī̃ hai aisā hai kaisē bhī jānō , bas kuchh bhī samjhō tō aisē hī bas aisē hī jānnā , uskō jānnā tō nahī̃ kahē̃gē na . bākī|bākī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas kuchh bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] . (mais|les autres) comment aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) que tel ne pas être[pres.sg.23] tel être[pres.sg.23] comment aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) peu importe comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel seul (rester[root]|simplement) tel seul connaitre[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas . 147इसलिए परमात्मा ने भी कहा है कि मैं जो हूं , जैसा हूं मुझे उसी तरीके से ही जानना उसका नाम ही तो ज्ञान है इसीलिए वह यथार्थ नॉलेज और यथार्थ समझ जो जैसा है उसकी नॉलेज तो मैं ही दूंगा न . isliē paramātmā nē bhī kahā hai ki maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mujhē usī tarīkē sē hī jānnā uskā nām hī tō gyān hai isīliē vah yathārth knowledge aur yathārth samajh jō jaisā hai uskī knowledge tō maĩ hī dūṅgā na . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] knowledge aur yathārth[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] knowledge tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] na[neg] . par conséquent Âme Suprême ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que je ceux qui x , comme x je[.kō] vah[.hī] méthode avec seul connaitre[inf.m.sg.d.] vah[.kā] nom seul alors connaissance être[pres.sg.23] x vah précis connaissance et précis (compréhension|comprendre[root]) ceux qui comme être[pres.sg.23] vah[.kī] connaissance alors je seul donner[fut.m.sg.1] ne..pas . 148मैं अपनी भी दूंगा और दूसरों की भी मैं दूंगा क्योंकि मेरी क्रिएशन है ना , मैं जानता हूं ना सबको . maĩ apnī bhī dūṅgā aur dūsrō̃ kī|key bhī maĩ dūṅgā kyōṅki mērī kriēśan hai nā , maĩ jāntā hū̃ nā sabkō . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] nā , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x nā sabkō . je son propre aussi donner[fut.m.sg.1] et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi je donner[fut.m.sg.1] parce que je[.kī] x être[pres.sg.23] ∅ , je connaitre[pres-part.m.sg.d.] x ∅ tout le monde . 149मैं तो सबको जानता हूं . maĩ tō sabkō jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō jānnā[pres-part.m.sg.d.] x . je alors tout le monde connaitre[pres-part.m.sg.d.] x . 150मुझे ही तो भूले हो ना . mujhē hī tō bhūlē hō nā . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] tō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] nā . je[.kō] seul alors oublier[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 151अपने को भी भूल हो तो मुझे भी भूले हो . apnē kō bhī bhūl hō tō mujhē bhī bhūlē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à aussi (oublier[root]|erreur) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kō] aussi oublier[pres-perf.pl.m.2] . 152अपने को ही नहीं जानते तो मुझे क्या जानेंगे . apnē kō hī nahī̃ jāntē tō mujhē kyā jānē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kō] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors je[.kō] quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 153s e l f - r e a l i z a t i o n ही नहीं है तो गॉड रियलीजेशन क्या होगा . s e l f - r e a l i z a t i o n hī nahī̃ hai tō god riyalījēśan kyā hōgā . s e l f - r e a l i z a t i o n hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō god x kyā hōnā[fut.m.sg.23] . s e l f - r e a l i z a t i o n seul ne pas être[pres.sg.23] alors x x quoi être[fut.m.sg.23] . 154जिसको सेल्फ रियलीजेशन नहीं , सेल्फ को नहीं जानते हैं तो गॉड को क्या जानेंगे . jiskō self riyalījēśan nahī̃ , self kō nahī̃ jāntē haĩ tō god kō kyā jānē̃gē . jō[pn.sg.kō] self x nahī̃[neg] , self kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō god kō[postp.] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] du soi x ne pas , du soi à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors x à quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 155तो अपने को नहीं जानते हैं वो तो तुम्हारी लाइफ से सिद्ध है . tō apnē kō nahī̃ jāntē haĩ vō tō tumhārī life sē siddha hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kī] life sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors son propre à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah alors tu[.kī] vie avec couronné de succès être[pres.sg.23] . 156अगर जानते होते तो लाइफ तुम्हारी खड़ी होती है अच्छी , बाप तो ऐसा कहेगा ना . agar jāntē hōtē tō life tumhārī khaṛī hōtī hai achchhī , bāp tō aisā kahēgā nā . agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō life tum[pn.pl.kī] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nā . si connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] alors vie tu[.kī] debout être[pres.sg.f.23] bien , père alors tel dire[fut.m.sg.23] ∅ . 157अगर सेल्फ रियलाइजेशन है कि हम मनुष्य क्या है तो मनुष्य की लाइफ कितनी ऊंची होती है . agar self realisation hai ki ham manuṣhya kyā hai tō manuṣhya kī|key life kitnī ūñchī hōtī hai . agar self realisation hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . si du soi réalisation être[pres.sg.23] que nous être humain quoi être[pres.sg.23] alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie combien élevé être[pres.sg.f.23] . 158नहीं , जानते हो तभी तो दुख अशांति में पड़े हो . nahī̃ , jāntē hō tabhī tō dukh aśānti mē̃ paṛē hō . nahī̃[neg] , jānnā[pres.pl.m.2] tabhī tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . ne pas , connaitre[pres.pl.m.2] x alors peine x dans tomber[pres-perf.pl.m.2] . 159तुम्हारा ना जानना तुम्हारी लाइफ से सिद्ध है . tumhārā nā jānnā tumhārī life sē siddha hai . tum[pn.pl.kā] nā jānnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] life sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] ∅ connaitre[inf.m.sg.d.] tu[.kī] vie avec couronné de succès être[pres.sg.23] . 160तुम्हारी लाइफ दुख अशांति में पड़ी है वहीं तो दिखलाता है कि तुम अपनी लाइफ को नहीं जानते हो . tumhārī life dukh aśānti mē̃ paṛī hai vahī̃ tō dikhlātā hai ki tum apnī life kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.kī] life duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vahī̃ tō dikhlānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] vie peine x dans tomber[pres-perf.sg.f.23] juste là alors montrer[pres.sg.m.23] que tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] . 161तो जिसको सेल्फ रियलाइजेशन नहीं है वह गॉड रियलाइजेशन क्या करेगा . tō jiskō self realisation nahī̃ hai vah god realisation kyā karēgā . tō jō[pn.sg.kō] self realisation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] god realisation kyā karnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui[.kō] du soi réalisation ne pas être[pres.sg.23] vah x réalisation quoi faire[fut.m.sg.23] . 162तो इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे अपने को समझो अच्छी तरह से और तुमको तुम्हारी समझ और मैं अपनी समझ मैं ही दे सकता हूं . tō isīliē bāp kahtē haĩ bachchē apnē kō samjhō achchhī tarah sē aur tumkō tumhārī samajh aur maĩ apnī samajh maĩ hī dē saktā hū̃ . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur tum[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . alors x Le Père dit enfant son propre à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec et tu[.kō] tu[.kī] (compréhension|comprendre[root]) et je son propre (compréhension|comprendre[root]) je seul (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x . 163तो इन सब बातों को अच्छी तरह से समझते और अच्छी तरह से बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने का अभी लगाओ और लगाकर के बाप से अच्छी तरह से बेहद का वर्सा प्राप्त करो , तो लेना चाहिए ना , तो लग जाओ . tō in sab bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē aur achchhī tarah sē bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānē kā abhī lagāō aur lagākar kē|K bāp sē achchhī tarah sē bēhad kā varsā prāpt karō , tō lēnā chāhiē nā , tō lag jāō . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur lagānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā , tō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors (yah|en) tous question à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et bien x avec père avec (adopter[root]|son propre) x droit obtenir[inf.m.pl.,o.] de maintenant attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et attacher[abs.] (de|K) père avec bien x avec illimité héritage atteindre , alors (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ , alors sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 164बाकी ऐसी ऐसी बातों में मूंझने की तो कोई बात ही नहीं है . bākī aisī aisī bātō̃ mē̃ mūñjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) tel tel question dans être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] . 165बाप है बाप से अपना लेना है , लेना भी जरूर कर्म अच्छे करेंगे तब लेंगे , मुफ्त का थोड़ी ही मिलेगा . bāp hai bāp sē apnā lēnā hai , lēnā bhī jarūr karma achchhē karē̃gē tab lē̃gē , mupht kā thōṛī hī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab lēnā[fut.m.pl.12hon3] , mupht kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . père être[pres.sg.23] père avec (adopter[root]|son propre) prendre[pres.sg.23.oblig1] , prendre[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon karma bien faire[fut.m.pl.12hon3] alors prendre[fut.m.pl.12hon3] , inutilement de court seul se trouver[fut.m.sg.23] . 166बाप है तो क्या ऐसे ही देगा  ? bāp hai tō kyā aisē hī dēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? père être[pres.sg.23] alors quoi tel seul donner[fut.m.sg.23]  ? 167नहीं , वह बाप भले कहे जैसा है वैसा चलो यह बाप तो फिर इसका है ही अर्थ की बनेंगे इसीलिए तो बाप ने बैठकर के कहा है न कि बच्चे विकारों को और इन सब बातों को छोड़ो इन सब से निकलो तो यह सब समझने का है ना . nahī̃ , vah bāp bhalē kahē jaisā hai vaisā chalō yah bāp tō phir iskā hai hī arth|earth kī|key banē̃gē isīliē tō bāp nē baiṭhkar kē|K kahā hai na ki bachchē vikārō̃ kō aur in sab bātō̃ kō chhōṛō in sab sē nikalō tō yah sab samajhnē kā hai nā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[fut.m.pl.12hon3] isīliē tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pas , vah père bénéfice (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) comme être[pres.sg.23] x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah père alors (tourner[root]|ensuite) yah[.kā] être[pres.sg.23] seul (sens|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[fut.m.pl.12hon3] x alors père ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) dire[pres-perf.sg.m.23] ne..pas que enfant vice à et (yah|en) tous question à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] (yah|en) tous avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ . 168आ करके बुद्धि योग हटाते हैं . ā karkē buddhi yōg haṭātē haĩ . ānā[root] karnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[root] faire[abs.] intellect yoga enlever[pres.pl.m.12hon3] . 169छोड़कर कहां जाएंगे , दुनिया में तो होंगे ही ना , छोड़कर कहां जाएंगे . chhōṛkar kahā̃ jāēṅgē , duniyā mē̃ tō hōṅgē hī nā , chhōṛkar kahā̃ jāēṅgē . chhōṛnā[abs.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā , chhōṛnā[abs.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . lâcher[abs.] où aller[fut.m.pl.12hon3] , monde dans alors être[fut.m.pl.12hon3] seul ∅ , lâcher[abs.] où aller[fut.m.pl.12hon3] . 170जिधर भी जाएंगे दुनिया में तो होंगे ना परंतु बाप कहते हैं बुद्धि से इसकी आसक्ति ममत्व छोड़ो . jidhar bhī jāēṅgē duniyā mē̃ tō hōṅgē nā parantu bāp kahtē haĩ buddhi sē iskī āsakti mamatva chhōṛō . jidhar bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.kī] āsakti[n.f.;sg.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi aller[fut.m.pl.12hon3] monde dans alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ mais Le Père dit intellect avec yah[.kī] attraction attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171तो बुद्धि से छोड़ेंगे तो फिर तुम्हारे बुद्धि बल से फिर प्रैक्टिकल में नई दुनिया बसाऊंगा इधर अर्थात तेरे लिए नई दुनिया बनाऊंगा . tō buddhi sē chhōṛē̃gē tō phir tumhārē buddhi bal sē phir practical mē̃ naī duniyā basāūṅgā idhar arthāt tērē liē naī duniyā banāūṅgā . tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x idhar arthāt tū[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.1] . alors intellect avec lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] intellect pouvoir avec (tourner[root]|ensuite) concret dans neuf monde x ici c'est-à-dire tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde faire[fut.m.sg.1] . 172तो अभी देखो नई दुनिया बना रहे हैं . tō abhī dēkhō naī duniyā banā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 173अभी चलना है ना नहीं दुनिया में  ? abhī chalnā hai nā nahī̃ duniyā mē̃  ? ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ ne pas monde dans  ? 174उसके लिए देखो बाप भी , बनाने वाला भी नया , कोई मनुष्य तो नहीं है ना . uskē liē dēkhō bāp bhī , banānē vālā bhī nayā , kōī manuṣhya tō nahī̃ hai nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi , faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi neuf , certains être humain alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 175इतना समय हमको मनुष्य सुनाते हैं , अभी उनकी सुनते हैं परमात्मा की . itnā samay hamkō manuṣhya sunātē haĩ , abhī unkī suntē haĩ paramātmā kī|key . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] sunnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aussi temps nous[.kō] être humain raconter[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah[.kī] entendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) . 176तो अभी बाप सुनाता है तो उनका सुनाने वाला भी नया और बातें भी नई है . tō abhī bāp sunātā hai tō unkā sunānē vālā bhī nayā aur bātē̃ bhī naī hai . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant père raconter[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi neuf et question aussi neuf être[pres.sg.23] . 177देखो नई बातें हैं ना जो सुनते आए परमात्मा सर्वव्यापी है , फलाना है यह बातें , जो भी कुछ सुनते आए . dēkhō naī bātē̃ haĩ nā jō suntē āē paramātmā sarvavyāpī hai , phalānā hai yah bātē̃ , jō bhī kuchh suntē āē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] yah question , ceux qui aussi quoi que ce soit entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 178अभी बाप आ करके सब बातें नई कि नहीं , मेरा धाम है , मैं अपने घर का निवासी हूं , मेरा घर है , ठिकाना है ऐसे थोड़े ही है मेरा कोई ठिकाना नहीं है सब मैं वासी हूं . abhī bāp ā karkē sab bātē̃ naī ki nahī̃ , mērā dhām hai , maĩ apnē ghar kā nivāsī hū̃ , mērā ghar hai , ṭhikānā hai aisē thōṛē hī hai mērā kōī ṭhikānā nahī̃ hai sab maĩ vāsī hū̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x , maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] vāsī[adj.] x . maintenant père venir[root] faire[abs.] tous question neuf que ne pas , je[.kā] lieu être[pres.sg.23] , je son propre à la maison de résident x , je[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , destination être[pres.sg.23] tel court seul être[pres.sg.23] je[.kā] certains destination ne pas être[pres.sg.23] tous je résident x . 179नहीं , हां सब में मेरी याद है वह बात एक अलग है बाकी मैं तो जो हूं वह तो मैं अपना निराकारी दुनिया का निवासी हूं . nahī̃ , hā̃ sab mē̃ mērī yād hai vah bāt ēk alag hai bākī maĩ tō jō hū̃ vah tō maĩ apnā nirākārī duniyā kā nivāsī hū̃ . nahī̃[neg] , hā̃ sab[adj.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] x vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x . ne pas , oui tous dans je[.kī] souvenir être[pres.sg.23] vah question un différent être[pres.sg.23] (mais|les autres) je alors ceux qui x vah alors je (adopter[root]|son propre) incorporel monde de résident x . 180मेरा ऑक्यूपेशन यह है , मैं ऐसे हूं , सब बात बैठकर के बाप समझाते हैं . mērā occupation yah hai , maĩ aisē hū̃ , sab bāt baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] occupation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] activités yah être[pres.sg.23] , je tel x , tous question s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
Abréviations utilisées