Murli de Mamma - 120

होना hōnā (241)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (148)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (144)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

यह yah (124)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

करना karnā (111)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (102)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (86)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

हम ham (83)

Nous.
(forme rustique) Je.

भी bhī (61)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

कहना kahnā (57)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

ऐसा aisā (55)

Tel, de ce genre.

को kō (51)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (50)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

नहीं nahī̃ (49)

Non.
ne..pas.

में mē̃ (47)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (45)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (39)

Et.
Plus.
Autre.

कोई kōī (39)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

key (36)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

याद yād (36)

Souvenir.

बात bāt (33)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कि ki (33)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बनना bannā (31)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

आना ānā (30)

Venir.

क्या kyā (29)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

बहुत bahut (28)

Beaucoup.
Très.

K (28)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

अब ab (27)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

फिरना phirnā (27)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

ही hī (26)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

फिर phir (26)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

अपना apnā (24)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

राम rām (24)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

बुद्धि buddhi (22)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

समझना samajhnā (22)

Comprendre.

बैठना baiṭhnā (21)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बनाना banānā (21)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चीज़ chīz (21)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

कुछ kuchh (21)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

परमात्मा paramātmā (21)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

हां hā̃ (19)

Oui, si.

सब sab (19)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

योग yōg (19)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

मनुष्य manuṣhya (18)

Un homme, un être humain.

परन्तु parantu (18)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

देखना dēkhnā (17)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कौन kaun (17)

pronom interrogatif. Qui

कई kaī (16)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

या yā (16)

Ou, ou bien, soit.

इसीलिए isīliē (15)

के लिए kē liē (15)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

बाकी bākī (14)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (14)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

रहना rahnā (14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

तुम tum (14)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

मैं maĩ (13)

Je.

मिलना milnā (13)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

देना dēnā (12)

Donner.

एक ēk (12)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

रखना rakhnā (12)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

वाला vālā (12)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (11)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

नाम nām (11)

Nom.

पतित पावन patit pāvan (11)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

बाप bāp (10)

Père.

चलना chalnā (10)

Continuer.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

काम kām (10)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (10)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कर्म karm (10)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कष्ट kaṣhṭa (10)

क्योंकि kyōṅki (10)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (10)

लव lav (10)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लेना lēnā (10)

Prendre.

love (10)

Amour. Aimer, adorer.

माला mālā (10)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

ने nē (10)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

थोड़ा thōṛā (10)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

याद करना yād karnā (10)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यादगार yādgār (10)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

बच्चा bachchā (9)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

खाली khālī (9)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

life (9)

Vie.

सहन sahan (9)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

तभी tabhī (9)

अगर agar (8)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

हाथ hāth (8)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

पिता pitā (8)

Père, procréateur, progéniteur.

राजा rājā (8)

Roi, monarque, prince.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

उसका uskā (8)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

विकार vikār (8)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

कैसा kaisā (7)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के ऊपर kē ūpar (7)

Sur, au dessus de, en haut de.

मन man (7)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (7)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझाना samjhānā (7)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शान्ति śhānti (7)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथ sāth (7)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सुख sukh (7)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

ऊंच ūñch (7)

Haut, élevé, exalté, éminent.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भगवान bhagvān (6)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

बिचारा bichārā (6)

Pauvre, impuissant.

बुरा burā (6)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जीना jīnā (6)

Vivre, être vivant.

कांटा kāṇṭā (6)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

लगाना lagānā (6)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

निराकार nirākār (6)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

talkie (6)

Film parlant, par opposition au film muet.

त्रेता trētā (6)

Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.

उधर udhar (6)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

आसन āsan (5)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

बजना bajnā (5)

बस bas (5)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (5)

भाई bhāī (5)

Frère.

भाना bhānā (5)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

हठ haṭh (5)

Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.

knowledge (5)

Connaissance(s), savoir.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (5)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पास pās (5)

pass (5)

Passer, réussir.

सत्य satya (5)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

silence (5)

Silence.

सिमरना simarnā (5)

Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).

वैसा vaisā (5)

यानी yānī (5)

आदत ādat (4)

Habitude.

अरे arē (4)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

बतलाना batlānā (4)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

भला bhalā (4)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

गाली gālī (4)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

गीता gītā (4)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

जरूरत jarūrat (4)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (4)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

लाना lānā (4)

लोग log (4)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मतलब matlab (4)

minister (4)

Ministre.

पार pār (4)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

फीका phīkā (4)

Insipide, fade, non sucré.
Délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat.

प्रेम prēm (4)

Amour, affection, attachement.

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वगुण sarvguṇ (4)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

सवेरे savērē (4)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

सीता sītā (4)

La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »

श्री śhrī (4)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

तरीका tarīkā (4)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

world (4)

Monde, univers, Terre.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अक्षर akṣhar (3)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

आश्रम āśhram (3)

Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).

अथवा athavā (3)

Ou.
C'est-à-dire.

बजा bajā (3)

Frappé, sonné.
Heure.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

भगत bhagat (3)

भक्ति bhakti (3)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

बुरी burī (3)

चित्र chitra (3)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

द्वार dvār (3)

Porte, entrée, grille, sortie.

गांधी gāndhī (3)

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगन lagan (3)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

पंच pañch (3)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परमपिता parampitā (3)

Père suprême.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पावन pāvan (3)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

peace (3)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पीसना pīsnā (3)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

practical (3)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

practical life (3)

La vie réelle.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूजन pūjan (3)

Pratique religieuse, adoration, culte.

pure (3)

Pur.

राघव rāghav (3)

रघुपति raghupati (3)

relation (3)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सत sat (3)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

शायद śhāyad (3)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

सुबह subah (3)

Matin, aube.

तरफ taraph (3)

Côté; direction.
Vers.

तीन tīn (3)

तू tū (3)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उल्टा ulṭā (3)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

वंश vanśh (3)

Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.

वंशी vanśhī (3)

Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

असुल ou असल asul ou asal (2)

be (2)

Être.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

common (2)

दग्ध dagdha (2)

Brûlé, consumé, brûlé légèrement.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुःखी duḥkhī (2)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

earth (2)

Terre, sol.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

follow (2)

Suivre.

god (2)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

history (2)

इधर उधर idhar udhar (2)

Ici et là.

impure (2)

Impur.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जगना jagnā (2)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जान jān (2)

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कान kān (2)

Oreille.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खून khūn (2)

Sang.
Meurtre, massacre.

ख्याल khyāl (2)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

lecture (2)

महत्व mahatva (2)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नास्तिक nāstik (2)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

निकालना nikālnā (2)

occupation (2)

Occupation.

पद pad (2)

Fonction, statut, position, rang. 
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu). 
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (2)

Lecture et étude.

पावन बनाना pāvan banānā (2)

Purifier.

फेरना phērnā (2)

Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुत्र putra (2)

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजाई rājāī (2)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजाराम rājārām (2)

रसोई rasōī (2)

Aliments cuits.
Une cuisine.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

silence world (2)

Monde du silence.

सितम sitam (2)

सीताराम sītārām (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

status (2)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वच्छ svachchh (2)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

तरह tarah (2)

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

आदमी ādmī (1)

Un homme, un être humain.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

आसक्ति āsakti (1)

Attachement, fascination, passion, affection, addiction.

अटल aṭal (1)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

B (1)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बहना bahnā (1)

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेचारा bēchārā (1)

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भैया bhaiyā (1)

Hé frère.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

Christ (1)

Christ.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

cross (1)

Traverser.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दफ्तर daphtar (1)

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक तरफ ēk taraph (1)

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गोली gōlī (1)

Une balle (d'arme à feu).

governor (1)

Gouverneur.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga avec force ou violence'. La forme de yoga dans laquelle l'accent est mis sur les disciplines et exercices physiques (y compris le contrôle de la respiration) pour parvenir à retirer l'esprit des objets extérieurs.

I (1)

I am soul (1)

Je suis une âme. Je suis l'âme.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जायदाद jāydād (1)

जिंदा jindā (1)

जिस्मानी jismānī (1)

Physique, matériel, corporel.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

काहे kāhē (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

खानदान khāndān (1)

Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

kingdom (1)

किसम kisam (1)

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्रिया kriyā (1)

Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
Un verbe.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

mama (1)

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूँझना mūnjhnā (1)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

मुर्दा murdā (1)

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नमः namaḥ (1)

Un salut, une salutation, une salutation révérencielle, un hommage (par un geste ou des paroles) ; adoration, obéissance (effectuée en joignant les paumes et en inclinant la tête ; — souvent utilisée en relation avec le nom d'une divinité dans le S. dat., par exemple Gaṇeśāya namas, « salutation ou révérence à Ganeś).

नर nar (1)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire. 

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नारी nārī (1)

Femme, épouse ; être féminin.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

natural (1)

Naturel, normal.

नौकर naukar (1)

Serviteur, domestique, servante, préposé, accompagnateur, subordonné, personne dépendante.

निरन्तर nirantar (1)

not (1)

Ne..pas.
Non pas.

of (1)

De.

off (1)

office (1)

Bureau, office.
Charge, fonction.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

opposition (1)

Opposition.

पकाना pakānā (1)

पकड़ना pakaṛnā (1)

पाना pānā (1)

Obtenir.

पांचों pāñchō̃ (1)

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

परवाह parvāh (1)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पाव pāv (1)

Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).

पाया pāyā (1)

फलाना phalānā (1)

फरमान pharmān (1)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

फेरा phērā (1)

Ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, tour, promenade.
Marche (de la mariée et du marié) autour (du feu sacré).

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

pocket (1)

Poche de vêtement.
Pochette.
Empocher.
Faire du vol à l’étalage.

position (1)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पूजना pūjnā (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

purify (1)

Purifier, affiner.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रखवाना rakhvānā (1)

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

रोकना rōknā (1)

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समय samay (1)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सामने sāmnē (1)

सन san (1)

Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').

शारीरिक śhārīrik (1)

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शत्रु śhatru (1)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

शौक śhauk (1)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

सावधानी sāvdhānī (1)

see (1)

Voir.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवलिंग śhivliṅg (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

son (1)

Fils.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création. 
Le monde.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

सुखदाता sukhdātā (1)

Le Donneur de Bonheur.

सुल्टा sulṭā (1)

Droit, direct.

supreme (1)

Suprême.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तकलीफ taklīph (1)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वस्तु vastu (1)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

वेला vēlā (1)

Heure.

विचार vichār (1)

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विकारी vikārī (1)

Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)

यथार्थ yathārth (1)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

यात्रा yātrā (1)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

युद्ध yuddh (1)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

ज़रा zarā (1)

Un peu.