सोमवार 5 फ़रवरी 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-02-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-02-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-02-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-02-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विशेष यादगार भूमि , जिसकी महिमा आज भी भक्त लोग कर रहे हैं ऐसे महान भूमि वा महान तीर्थ स्थान पर रहने वाले विशेष भाग्यशाली आत्माओं से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh yādgār bhūmi , jiskī mahimā āj bhī bhakta lōg kar rahē haĩ aisē mahān bhūmi vā mahān tīrtha sthān par rahnē vālē viśhēṣh bhāgyaśhālī ātmāō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] yādgār [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] āj bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] vā mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial mémorial x , ceux qui [.kī] louange aujourd'hui aussi dévot gens faire [pres.pl.m.prog.12hon3] tel grand x ou grand lieu de pèlerinage lieu (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial x âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 जैसे भूमि समर्थ है , जिस भूमि में आने से अनेक आत्माओं का व्यर्थ समाप्त हो जाता है - सब समर्थ बन जाते हैं , अनेक प्रकार के अनुभवों का खज़ाना सहज प्राप्त कर लेते - ऐसी भूमि जिस द्वारा जो वरदान चाहें वह वरदान याद और भूमि के आधार से सहज ही पा सकते हैं . jaisē bhūmi samarth hai , jis bhūmi mē̃ ānē sē anēk ātmāō̃ kā vyarth samāpt hō jātā hai - sab samarth ban jātē haĩ , anēk prakār K|kē anubhavō̃ kā khazānā sahaj prāpt kar lētē - aisī bhūmi jis dvārā jō vardān chāhē̃ vah vardān yād aur bhūmi K|kē ādhār sē sahaj hī pā saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] - sab [adj.] samarth [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj [adj.] prāpt karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.sg.o.] dvārā jō [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] aur bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x puissant être [pres.sg.23] , ceux qui x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec nombreux âme de ruineuse fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] - tous puissant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nombreux façon (K |de ) expérience de trésor facile atteindre prendre [pres-part.m.pl.,o.] - tel x ceux qui à travers ceux qui bénédiction vouloir [opt.pl.12hon3] vah bénédiction souvenir et x (K |de ) base avec facile seul obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
5 ऐसी भूमि के निवासी स्वयं क्या होंगे ! aisī bhūmi K|kē nivāsī svayã kyā hōṅgē ! aisā [adj.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] svayã kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! tel x (K |de ) résident lui-même quoi être [fut.m.pl.12hon3] !
6 भक्त लोग इस दिव्य भूमि के वा श्रेष्ठ स्थान के दर्शन के लिए अब तक भी तड़पते रहते . bhakta lōg is divya bhūmi K|kē vā śhrēṣhṭh sthān K|kē darśhan kē liē ab tak bhī taṛapatē rahtē . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] divya [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ab [adv.] tak bhī [p.] x rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . dévot gens yah divin x (K |de ) ou élevé lieu (K |de ) vision pour maintenant jusqu'à aussi x rester [pres-part.m.pl.,o.] .
7 ऐसे भूमि पर रहने वाले दर्शनीय मूर्त हैं ? aisē bhūmi par rahnē vālē darśhanīy mūrt haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel x (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de qui donnent des visions image être [pres.pl.12hon3] ?
8 जैसा स्थान का महत्व है ऐसे ही स्थिति भी रहती है वा स्थिति से स्थान की महिमा ज्यादा है ? jaisā sthān kā mahatva hai aisē hī sthiti bhī rahtī hai vā sthiti sē sthān key|kī mahimā jyādā hai ? jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] vā sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? comme lieu de importance être [pres.sg.23] tel seul niveau aussi rester [pres.sg.f.23] ou niveau avec lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange davantage de être [pres.sg.23] ?
9 दूर रहने वाले सिर्फ मधुबन की स्मृति से ही समर्थ बन जाते हैं - तो मधुबन निवासी क्या होंगे ? dūr rahnē vālē sirph madhuban key|kī smr̥iti sē hī samarth ban jātē haĩ - tō madhuban nivāsī kyā hōṅgē ? dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] samarth [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec seul puissant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - alors Madhuban résident quoi être [fut.m.pl.12hon3] ?
10 जैसा महत्व है वैसे ही महान हैं ? jaisā mahatva hai vaisē hī mahān haĩ ? jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? comme importance être [pres.sg.23] x seul grand être [pres.pl.12hon3] ?
11 मधुबन स्थूल सूक्ष्म प्राप्तियों का भण्डारा हैं - सभी अपनी स्पीड और स्टेज श्रेष्ठ समझते हो ? madhuban sthūl sūkṣhma prāptiyō̃ kā bhaṇḍārā haĩ - sabhī apnī speed aur stage śhrēṣhṭh samajhtē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] sthūl [adj.] sūkṣhma [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] speed aur stage śhrēṣhṭha [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? Madhuban physique subtil acquisition de magasin de trésors être [pres.pl.12hon3] - tous son propre x et niveau élevé comprendre [pres.pl.m.2] ?
12 मधुबन निवासियों को जो साधन हैं , संग हैं , भूमि के महत्व का सहयोग है , वायुमण्डल का सहज साधन है उसी प्रमाण सिद्धि स्वरूप है ? madhuban nivāsiyō̃ kō jō sādhan haĩ , saṅg haĩ , bhūmi K|kē mahatva kā sahyōg hai , vāyumaṇḍal kā sahaj sādhan hai usī pramāṇ siddhi svarūp hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Madhuban résident à ceux qui moyens être [pres.pl.12hon3] , compagnie être [pres.pl.12hon3] , x (K |de ) importance de coopération être [pres.sg.23] , atmosphère de facile moyens être [pres.sg.23] vah [.hī] (selon ) succès personnification être [pres.sg.23] ?
13 वर्ष बीते , यह वर्ष भी बीत गया , नया वर्ष चालू हो गया इसका भी मास पूरा हो गया - एक मास की रीजल्ट मे भी अनुभव क्या रहा . varṣh bītē , yah varṣh bhī bīt gayā , nayā varṣh chālū hō gayā iskā bhī mās pūrā hō gayā - ēk mās key|kī rījalṭa mē bhī anubhav kyā rahā . varṣh [n.m.;sg.,d.] bītnā [past-part.m.pl.,o.]|bītnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bītnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , nayā varṣh [x] chālū [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yah [pn.sg.kā] bhī [p.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . an (s'écouler [past-part.m.pl.,o.]|s'écouler [opt.sg.23]) , yah an aussi s'écouler [past-part.m.sg.d..root+jānā] , Nouvel An sollicité être [past-part.m.sg.d..root+jānā] yah [.kā] aussi (x|mois ) complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] - un (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans aussi expérience quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
14 चढ़ती कला का अनुभव रहा ? chaṛhtī kalā kā anubhav rahā ? chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? phase d’ascension de expérience (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
15 हर कदम जमा करने वाला अर्थात् समर्थ रहा - स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति विघ्न विनाशक रहे ? her|har kadam jamā karnē vālā arthāt samarth rahā - svayã kē prati aur sarv kē prati vighna vināśhak rahē ? her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt samarth [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] - svayã kē prati [x] aur sarv [adj.] kē prati [x] vighna vināśhak [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? (son |x[root]|x) pas (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire puissant (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) - lui-même pour et tout pour destructeur d'obstacles (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
16 जबकि समय समीप आ रहा है तो चारों ही सबजेक्ट में मार्क्स चाहिए . jabki samay samīp ā rahā hai tō chārō̃ hī subject mē̃ marks chāhiē . jabki samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] tō chārō̃ hī [p.] subject mē̃ [postp.] mark chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . lorsque temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] alors x seul matière dans point (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
17 जैसे सेवा के लिए सभी के मुख से एक आवाज़ निकलता है कि सेवाधारी बहुत अच्छे हैं , वैसे ही ज्ञान - योग और धारणायुक्त भी हों . jaisē sēvā kē liē sabhī K|kē mukh sē ēk āvāz nikaltā hai ki sēvādhārī bahut achchhē haĩ , vaisē hī gyān - yōg aur dhāraṇāyukta bhī hō̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] - yōg [n.m.;sg.,d.] aur x bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . comme service pour tous (K |de ) bouche avec un bruit sortir [pres.sg.m.23] que serviteur beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , x seul connaissance - yoga et x aussi être [opt.pl.12hon3] .
18 जैसे टोटल वायुमण्डल में स्वर्ग का अनुभव करते हैं , वैसे व्यक्तिगत भी स्वर्गवाले अर्थात् सर्व प्राप्ति स्वरूप अनुभव करें . jaisē total vāyumaṇḍal mē̃ svarg kā anubhav kartē haĩ , vaisē vyaktigat bhī svargavālē arthāt sarv prāpti svarūp anubhav karē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] total vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyaktigat [adj.] bhī [p.] x arthāt sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . comme total atmosphère dans paradis de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] , x x aussi x c'est-à-dire tout acquisition personnification expérience faire [opt.pl.12hon3] .
19 चलते फिरते एक दो को फरिश्ता नज़र आयें . chaltē phirtē ēk dō kō phariśhtā nazar āyē̃ . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.pl.12hon3] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à ange regard venir [opt.pl.12hon3] .
20 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
21 इस वर्ष सभी वर्ग वालों को सम्पर्क में लाओ . is varṣh sabhī varg vālō̃ kō samparka mē̃ lāō . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an tous profession celui de à x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22 ऐसे सम्पर्क में हों जो अपनी अथॉरिटी से इशारा मिलते ही सब कार्य सम्पन्न कर दें . aisē samparka mē̃ hō̃ jō apnī authority sē iśhārā miltē hī sab kārya sampann kar dē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . tel x dans être [opt.pl.12hon3] ceux qui son propre autorité avec signal se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul tous tâche empli faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
23 समय पर सम्पर्क करते हो , बाद में सम्पर्क हल्का हो जाता है , अभी सम्पर्क बढ़ाओ . samay par samparka kartē hō , bād mē̃ samparka halkā hō jātā hai , abhī samparka baṛhāō . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , bād mē̃ [x] sampark [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , ab [adv.hī] sampark [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (sur |autre ) x faire [pres.pl.m.2] , plus tard x léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] , maintenant x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 जैसे शुरू में लक्ष्य रहता था कि हरेक का भाग्य ज़रूर बनाना है , वैसे अब लक्ष्य हो कि हर वर्ग की आत्माओं को सम्पर्क में लाकर विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाकर सहयोग लें . jaisē śhurū mē̃ lakṣhya rahtā thā ki harēk kā bhāgya zarūr banānā hai , vaisē ab lakṣhya hō ki her|har varg key|kī ātmāō̃ kō samparka mē̃ lākar viśhēṣh sēvā K|kē arth|earth nimitt banākar sahyōg lē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhya [adj.] rahnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] zarūr banānā [pres.sg.23.oblig1] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] lakṣhya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har varg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [abs.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.12hon3] . comme début dans but rester [hab-past.m.sg.] que chacun de fortune de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] , x maintenant but (être [root]|être [pres.pl.2]) que (son |x[root]|x) profession (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à x dans x[abs.] spécial service (K |de ) (sens |terre ) instrument faire [abs.] coopération prendre [opt.pl.12hon3] .
25 अभी सभी स्थानों पर मध्यम क्वालिटी है , लेकिन आखरीन तो सब तक पहुँचना है , ऐसी विशेष आत्मा निकले जो एक द्वारा अनेकों को सन्देश प्राप्त हो जाए . abhī sabhī sthānō̃ par madhyam quality hai , lēkin ākhrīn tō sab tak pahuñchnā hai , aisī viśhēṣh ātmā nikalē jō ēk dvārā anēkō̃ kō sandēśh prāpt hō jāē . ab [adv.hī] sab [adv.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] madhyam [adj.] quality hōnā [pres.sg.23] , lēkin ākhrīn [adj.] tō sab [adj.] tak pahuñchnā [pres.sg.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] dvārā anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] prāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . maintenant tous lieu (sur |autre ) intermédiaire x être [pres.sg.23] , mais finalement alors tous jusqu'à atteindre [pres.sg.23.oblig1] , tel spécial âme (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ceux qui un à travers nombreux à message atteint être [opt.sg.23.root+jānā] .
26 उमंग-उत्साह पैदा हो जाए , तब तो क्यू लगेगी . umaṅg-utsāh paidā hō jāē , tab tō queue lagēgī . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tab tō queue lagnā [fut.f.sg.23] . zèle et enthousiasme né être [opt.sg.23.root+jānā] , alors alors file sembler [fut.f.sg.23] .
27 इस वर्ष यह क्वालिटी की सर्विस होनी चाहिए . is varṣh yah quality key|kī service hōnī chāhiē . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] quality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . yah an yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [.oblig3] .
28 विश्व पिता का टाइटिल है तो विश्व में तो वैरायटी चाहिए ना . viśhva pitā kā title hai tō viśhva mē̃ tō variety chāhiē nā . viśhva [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō variety chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . monde père de titre être [pres.sg.23] alors monde dans alors variété (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
29 नास्तिक भी हों तो भी सम्पर्क में जरूर आयें . nāstik bhī hō̃ tō bhī samparka mē̃ jarūr āyē̃ . nāstik [adj.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr ānā [opt.pl.12hon3] . athée aussi être [opt.pl.12hon3] ∅ x dans de toute façon venir [opt.pl.12hon3] .
30 ज्ञान को भी न सुनें लेकिन परिवर्तन देखकर सम्पर्क में आयें . gyān kō bhī na sunē̃ lēkin parivartan dēkhkar samparka mē̃ āyē̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] na [neg] sunnā [opt.pl.12hon3] lēkin parivartan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] . connaissance à aussi ne..pas entendre [opt.pl.12hon3] mais transformation voir [abs.] x dans venir [opt.pl.12hon3] .
31 नई विश्व के स्थापना के लिए सब प्रकार के बीज चाहिए . naī viśhva K|kē sthāpanā kē liē sab prakār K|kē bīj chāhiē . nayā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē liē [x] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . neuf monde (K |de ) établissement pour tous façon (K |de ) graine (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
32 तब विश्व कल्याणकारी बन सकेंगे . tab viśhva kalyāṇkārī ban sakē̃gē . tab viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors monde bienfaiteur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
33 धर्म , राज्य के नेतायें भी इतना जरूर मानें कि इन्हों का परिवर्तन और जो विधि है वह बहुत अच्छी है . dharm , rājya K|kē nētāyē̃ bhī itnā jarūr mānē̃ ki inhō̃ kā parivartan aur jō vidhi hai vah bahut achchhī hai . dharm [n.m.;sg.,d.] , rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr mānnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . religion , royaume (K |de ) chef aussi aussi de toute façon croire [opt.pl.12hon3] que yah de transformation et ceux qui méthode être [pres.sg.23] vah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
34 धर्म नेतायें भी ऐसे अनुभव कर सहयोग में आयेंगे . dharm nētāyē̃ bhī aisē anubhav kar sahyōg mē̃ āyēṅgē . dharm [n.m.;sg.,d.] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . religion chef aussi tel expérience faire [root] coopération dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
35 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
37 सभी टीचर्स विशेष सेवाधारी अर्थात् बाप को अपनी वाणी द्वारा और कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करना . sabhī teachers viśhēṣh sēvādhārī arthāt bāp kō apnī vāṇī dvārā aur karma dvārā pratyakṣha karnā . sab [adv.hī] teacher viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . tous professeur spécial serviteur c'est-à-dire père à son propre paroles à travers et karma à travers concret faire [inf.m.sg.d.] .
38 प्रत्यक्ष करना ही विशेष सेवाधारियों का कर्त्तव्य है - अब तक जो किया वह यथाशक्ति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बहुत अच्छा किया लेकिन अब तक रिज़ल्ट में आत्माओं को यह अनुभव - कि यह महान आत्मायें हैं , महान जीवन वाली हैं यह अनुभव कोई-कोई आत्माओं ने किया और वर्णन भी करते हैं लेकिन अब बाकी क्या रहा ? pratyakṣha karnā hī viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kā karttavya hai - ab tak jō kiyā vah yathāśhakti number-vār purūṣhārth anusār bahut achchhā kiyā lēkin ab tak result mē̃ ātmāō̃ kō yah anubhav - ki yah mahān ātmāyē̃ haĩ , mahān jīvan vālī haĩ yah anubhav kōī-kōī ātmāō̃ nē kiyā aur varṇan bhī kartē haĩ lēkin ab bākī kyā rahā ? pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.] tak jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] yathāśhakti number-wār puruṣhārth anusār bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ab [adv.] tak result mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] - ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , mahān, mahā [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin ab [adv.] bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? concret faire [inf.m.sg.d.] seul spécial serviteur de tâche être [pres.sg.23] - maintenant jusqu'à ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] vah selon ses capacités numberwise effort selon beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] mais maintenant jusqu'à résultat dans âme à yah expérience - que yah grand âme être [pres.pl.12hon3] , grand vie celui de être [pres.pl.12hon3] yah expérience certains âme ∅ faire [past-part.m.sg.d.] et x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] mais maintenant (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
39 बाप ने जीवन बनाकर बच्चों को आगे किया जो जीवन की महिमा करते रहते लेकिन अब बच्चों का कर्तव्य क्या हैं ? bāp nē jīvan banākar bachchō̃ kō āgē kiyā jō jīvan key|kī mahimā kartē rahtē lēkin ab bachchō̃ kā kartavya kyā haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? père ∅ vie faire [abs.] enfant à auparavant faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] mais maintenant enfant de tâche quoi être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
40 जो बाप बैकबोन है , गुप्तरूप में पार्ट बजा रहे हैं , बाप को प्रत्यक्ष करना है , सुनाने वालों को पहचानते हैं , लेकिन बनाने वाला अभी भी गुप्त है तो अब बनाने वाले को प्रत्यक्ष करना अर्थात् विजय का झण्डा लहराना है . jō bāp backbone hai , guptarūp mē̃ part bajā rahē haĩ , bāp kō pratyakṣha karnā hai , sunānē vālō̃ kō pahchāntē haĩ , lēkin banānē vālā abhī bhī gupta hai tō ab banānē vālē kō pratyakṣha karnā arthāt vijay kā jhaṇḍā laharānā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] backbone hōnā [pres.sg.23] , x mē̃ [postp.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahchānnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō ab [adv.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père colonne vertébrale être [pres.sg.23] , x dans jouer son rôle , père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] , raconter [inf.m.pl.,o.] celui de à reconnaître [pres.pl.m.12hon3] , mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de maintenant aussi incognito être [pres.sg.23] alors maintenant faire [inf.m.pl.,o.] celui de à concret faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire victoire de drapeau hisser [pres.sg.23.oblig1] .
41 विशेष जिस समय स्टेज पर आते हो उस समय स्वयं भी बाप के स्नेह और प्राप्ति में लवलीन स्वरूप हो - जैसे लौकिक रीति से भीं कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से , नयनों से , वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन हैं - आशुक है - ऐसे जब स्टेज पर आते हो तो जितना अपने अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज होगा उतना स्नेह का बाण औरों को भी स्नेह में घायल कर देगा . viśhēṣh jis samay stage par ātē hō us samay svayã bhī bāp K|kē snēh aur prāpti mē̃ lavlīn svarūp hō - jaisē laukik rīti sē bhī̃ kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn haĩ - āśhuk hai - aisē jab stage par ātē hō tō jitnā apnē andar bāp kā snēh emerge hōgā utnā snēh kā bāṇ aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgā . viśhēṣh [adj.] jis samay [x] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] x kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.2] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] emerge hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghāyal [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . spécial x niveau (sur |autre ) venir [pres.pl.m.2] vah temps lui-même aussi père (K |de ) amour et acquisition dans absorbé dans l'amour personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) - comme lokik manière avec x certains qui [.kē] amour dans absorbé dans l'amour être [pres.sg.m.23] alors visage avec , œil avec , paroles avec expérience être [pres.sg.m.23] que yah absorbé dans l'amour être [pres.pl.12hon3] - amoureuse être [pres.sg.23] - tel quand niveau (sur |autre ) venir [pres.pl.m.2] alors plus son propre intérieurement père de amour ressurgir être [fut.m.sg.23] plus amour de flèche autres à aussi amour dans x faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
42 भाषण की लिंक सोचना , प्वाइन्टस दुहराना , यह स्वरूप नहीं हो लेकिन स्नेह और प्राप्ति का सम्पन्न स्वरूप हो - अथॉरिटी हो - जिस चीज़ की अथॉरिटी होते हैं उनको सोचना नहीं पड़ता है . bhāṣhaṇ key|kī link sōchnā , points duharānā , yah svarūp nahī̃ hō lēkin snēh aur prāpti kā sampann svarūp hō - authority hō - jis chīz key|kī authority hōtē haĩ unkō sōchnā nahī̃ paṛtā hai . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] link sōchnā [inf.m.sg.d.] , point dōharānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - authority hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jō [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . conférence (clé |faire [past-part.f.]|de ) lien penser [inf.m.sg.d.] , point répéter [inf.m.sg.d.] , yah personnification ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais amour et acquisition de empli personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) - autorité (être [root]|être [pres.pl.2]) - ceux qui chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] penser [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
43 सोचा हुआ ही होता है . sōchā huā hī hōtā hai . sōchnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . penser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.m.23] .
44 स्टेज पर आने के पहले मनन करके बुद्धि में पहले से ही टापिक का स्पष्टीकरण कर लेना चाहिए . stage par ānē K|kē pahlē manan karkē buddhi mē̃ pahlē sē hī topic kā spaṣhṭīkaraṇ kar lēnā chāhiē . stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] topic kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (premier |d'abord ) barattage faire [abs.] intellect dans à l'avance seul sujet de x faire [root] (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
45 उस समय इस अटेन्शन में नहीं रहना चाहिए . us samay is attention mē̃ nahī̃ rahnā chāhiē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] attention mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . vah temps yah attention dans ne pas (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
46 टापिक तैयार होगी तो टापिक की भी अथॉरिटी हो बोलेंगे . topic taiyār hōgī tō topic key|kī bhī authority hō bōlē̃gē . topic taiyār [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tō topic key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] authority hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . sujet x être [fut.f.sg.23] alors sujet (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi autorité (être [root]|être [pres.pl.2]) parler [fut.m.pl.12hon3] .
47 प्वाइन्ट को ही सोचते रहेंगे तो अथॉरिटी अनुभव नहीं होगी . point kō hī sōchtē rahē̃gē tō authority anubhav nahī̃ hōgī . point kō [postp.] hī [p.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō authority anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . point à seul penser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors autorité expérience ne pas être [fut.f.sg.23] .
48 पहले स्नेह ओर प्राप्ति स्वरूप हो - दूसरा जब बोलना शुरू करते हो तो एक अन्दर की अथॉरिटी और बोल में पहले दिल की आवाज़ से बाप की महिमा हो - जैसे दिन है शिवरात्री का - तो शिवरात्री अर्थात् बाप को प्रत्यक्ष करने का दिन इसी को ही परमात्म-बाम्ब कहा जाता . pahlē snēh ōr prāpti svarūp hō - dūsrā jab bōlnā śhurū kartē hō tō ēk andar key|kī authority aur bōl mē̃ pahlē dil key|kī āvāz sē bāp key|kī mahimā hō - jaisē din hai śivarātrī kā - tō śivarātrī arthāt bāp kō pratyakṣha karnē kā din isī kō hī paramātm-bāmba kahā jātā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] snēh [n.m.;sg.,d.] ōr prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab bōlnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō ēk [adj.] andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - tō x arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] x kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) amour direction acquisition personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) - autre quand parler [inf.m.sg.d.] début faire [pres.pl.m.2] alors un intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité et (x|parler [root]) dans (premier |d'abord ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (être [root]|être [pres.pl.2]) - comme jour être [pres.sg.23] x de - alors x c'est-à-dire père à concret faire [inf.m.pl.,o.] de jour yah [.hī] à seul x dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
49 जो अन्दर में समाया हुआ है वह लोगों को प्रत्यक्ष दिखाई दे . jō andar mē̃ samāyā huā hai vah lōgō̃ kō pratyakṣha dikhāī dē . jō [pn.;d.] andar mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui intérieurement dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] vah gens à concret être vu .
50 यह है बाम्ब का फटना . yah hai bomb kā phaṭnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bomb kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaṭnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] bombe de x[inf.m.sg.d.] .
51 जैसे बाम्ब फटता है तो क्या करता है - सबको अग्नि में जला देता है तो यह परमात्म-बाम्ब अर्थात् स्नेह का बाम्ब , सम्बन्ध जोड़ने का बाम्ब - दिल के आवाज़ से महिमा करने का बाम्ब - सभी को लगन में मगन की आग में सभी को हिला दे . jaisē bomb phaṭtā hai tō kyā kartā hai - sabkō agni mē̃ jalā dētā hai tō yah paramātm-bāmba arthāt snēh kā bomb , sambandh jōṛnē kā bomb - dil K|kē āvāz sē mahimā karnē kā bomb - sabhī kō lagan mē̃ magan key|kī āg mē̃ sabhī kō hilā dē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb phaṭnā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [pres.sg.m.23] - sabkō agni [x] mē̃ [postp.] jalnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] tō yah [pn.sg.d.] x arthāt snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bomb , sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bomb - dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bomb - sab [adv.hī] kō [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] hilnā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|hilānā [opt.sg.23.root+dēnā] . comme bombe x[pres.sg.m.23] alors quoi faire [pres.sg.m.23] - tout le monde feu dans (brûler [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler [pres.sg.m.23.root+dēnā]) alors yah x c'est-à-dire amour de bombe , relation connecter [inf.m.pl.,o.] de bombe - cœur (K |de ) bruit avec louange faire [inf.m.pl.,o.] de bombe - tous à amour dans absorbé (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans tous à (devenir agité [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer [opt.sg.23.root+dēnā]) .
52 जब बाम्ब फटता है तो सब हिल जाते हैं ना . jab bomb phaṭtā hai tō sab hil jātē haĩ nā . jab bomb phaṭnā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] hilnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . quand bombe x[pres.sg.m.23] alors tous devenir agité [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
53 तो सबकी बुद्धि को हिलावे यह किसकी महिमा है ! tō sabkī buddhi kō hilāvē yah kiskī mahimā hai ! tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] hilānā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors de tout le monde intellect à faire fluctuer [opt.sg.23] yah qui [.kī] louange être [pres.sg.23] !
54 यह किसकी अथॉरिटी से बोल रहे हैं , यह क्या और किसका सन्देश दे रहे हैं - अथॉरिटी भी हो , मधुरता भी हो - शब्दों की मधुरता हो लेकिन अन्दर समाई हुई अथॉरिटी हो - शब्द भी रहमदिल की भावना के हों - स्पष्ट भी करते रहें लेकिन स्पष्ट करते हुए बाप की महिमा करते हुए सम्बन्ध भी जोड़ते जाएं . yah kiskī authority sē bōl rahē haĩ , yah kyā aur kiskā sandēśh dē rahē haĩ - authority bhī hō , madhurtā bhī hō - śhabdō̃ key|kī madhurtā hō lēkin andar samāī huī authority hō - śhabda bhī merciful key|kī bhāvnā K|kē hō̃ - spaṣhṭ bhī kartē rahē̃ lēkin spaṣhṭ kartē huē bāp key|kī mahimā kartē huē sambandh bhī jōṛtē jāē̃ . yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] authority sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kyā aur kaun [pn.sg.kā] sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - authority bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , madhurtā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madhurtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin andar samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] authority hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] merciful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] - spaṣhṭ [adj.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin spaṣhṭ [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jōṛnā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah qui [.kī] autorité avec parler [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah quoi et qui [.kā] message donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - autorité aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , douceur aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) douceur (être [root]|être [pres.pl.2]) mais intérieurement fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] autorité (être [root]|être [pres.pl.2]) - mot aussi miséricordieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (K |de ) être [opt.pl.12hon3] - clairement aussi faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais clairement faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] relation aussi connecter [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
55 हम यह क्यों कहते , इससे क्या प्राप्ति होगा , हम लोगों का अनुभव क्या है . ham yah kyō̃ kahtē , issē kyā prāpti hōgā , ham lōgō̃ kā anubhav kyā hai . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.sē] kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . nous yah pourquoi dire [pres-part.m.pl.,o.] , yah [.sē] quoi acquisition être [fut.m.sg.23] , nous gens de expérience quoi être [pres.sg.23] .
56 एक घड़ी की भी प्राप्ति क्या है . ēk ghaṛī key|kī bhī prāpti kyā hai . ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . un moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi acquisition quoi être [pres.sg.23] .
57 ऐसे बीच-बीच में निज़ी अनुभव का आवाज़ लगे - सिर्फ भाषण नहीं लगे - लगन में मगन मूर्त अनुभव हो - यह नवीनता है - लोग कहते हैं लेकिन स्वरूप नहीं बनते - आपका बोल और स्वरूप दोनों साथसाथ हों - स्पष्ट भी हों , स्नेह भी हो , नम्रता भी , मधुरता भी और महानता भी हो , सत्यता भी हो लेकिन स्वरूप की नम्रता भी हो , इसी रूप से बाप को प्रत्यक्ष करना है . aisē bīch-bīch mē̃ nizī anubhav kā āvāz lagē - sirph bhāṣhaṇ nahī̃ lagē - lagan mē̃ magan mūrt anubhav hō - yah navīntā hai - lōg kahtē haĩ lēkin svarūp nahī̃ bantē - āpkā bōl aur svarūp dōnō̃ sāthasāth hō̃ - spaṣhṭ bhī hō̃ , snēh bhī hō , namratā bhī , madhurtā bhī aur mahāntā bhī hō , satyatā bhī hō lēkin svarūp key|kī namratā bhī hō , isī rūp sē bāp kō pratyakṣha karnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃ [x] nijī, nij [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sirph [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] - āp [pn.pl.kā] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ x hōnā [opt.pl.12hon3] - spaṣhṭ [adj.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] , snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , namratā [n.f.;sg.] bhī [p.] , madhurtā [n.f.;sg.] bhī [p.] aur mahāntā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , satyatā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel régulièrement originel expérience de bruit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) - seul conférence ne pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) - amour dans absorbé image expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah nouveauté être [pres.sg.23] - gens dire [pres.pl.m.12hon3] mais personnification ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] - vous [.kā] (x|parler [root]) et personnification x x être [opt.pl.12hon3] - clairement aussi être [opt.pl.12hon3] , amour aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , humilité aussi , douceur aussi et x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , vérité aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) humilité aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.hī] Rup avec père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
58 निर्भय हो लेकिन बोल मर्यादा के अन्दर हों - दोनों बातों का बैलेन्स हो - जहाँ बैलेन्स होता है वहाँ कमाल दिखाई देती है और वह शब्द कड़े नहीं , मीठे लगते हैं तो अथॉरिटी और नम्रता दोनों के बैलेन्स की कमाल दिखाओ . nirbhay hō lēkin bōl maryādā K|kē andar hō̃ - dōnō̃ bātō̃ kā balance hō - jahā̃ balance hōtā hai vahā̃ kamāl dikhāī dētī hai aur vah śhabda kaṛē nahī̃ , mīṭhē lagtē haĩ tō authority aur namratā dōnō̃ K|kē balance key|kī kamāl dikhāō . nirbhay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] maryādā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [opt.pl.12hon3] - dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jahā̃ balance hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] tō authority aur namratā [n.f.;sg.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sans peur (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (x|parler [root]) code de conduite (K |de ) intérieurement être [opt.pl.12hon3] - x question de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) - où équilibre être [pres.sg.m.23] là-bas x être vu et vah mot strict ne pas , doux sembler [pres.pl.m.12hon3] alors autorité et humilité x (K |de ) équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 इसको कहा जाता है बाप की प्रत्यक्षता का साधन . iskō kahā jātā hai bāp key|kī pratyakṣhatā kā sādhan . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de moyens .
60 जैसे झूठे शास्त्रों की अथॉरिटी वाले भी कितनी अथॉरिटी से बोलते हैं . jaisē jhūṭhē śhāstrō̃ key|kī authority vālē bhī kitnī authority sē bōltē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . comme faux écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de aussi combien autorité avec parler [pres.pl.m.12hon3] .
61 जो बिल्कुल असत्य बात उसको कैसे सिद्ध कर बताते हैं . jō bilkul asatya bāt uskō kaisē siddh kar batātē haĩ . jō [pn.;d.] bilkul [adv.] asatya [adj.] bāt [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā [root] batānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complètement faux question vah [.kō] comment justifier [root] dire [pres.pl.m.12hon3] .
62 न सिर्फ सिद्ध करते हैं लेकिन मनवाते भी हैं , सतवचन महाराज कहलवाते भी हैं , जब वह झूठ की अथॉरिटी वाले भी इतना प्रभाव डाल सकते यह तो अनुभव के बोल हैं-प्राप्ति स्वरूप के बोले हैं - बाप से सम्बन्ध है उसकी बातें हैं , तो क्यों नहीं कहलवायेंगे वा मनवायेंगे . na sirph siddh kartē haĩ lēkin manavātē bhī haĩ , satvachan mahārāj kahalavātē bhī haĩ , jab vah jhūṭh key|kī authority vālē bhī itnā prabhāv ḍāl saktē yah tō anubhav K|kē bōl haĩ-prāpti svarūp K|kē bōlē haĩ - bāp sē sambandh hai uskī bātē̃ haĩ , tō kyō̃ nahī̃ kahalavāyēṅgē vā manavāyēṅgē . na [neg] sirph [adj.] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , satvachan mahārāj [x] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jab vah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] x svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō kyō̃ nahī̃ [neg] x vā x . ne..pas seul justifier [pres.pl.m.12hon3] mais x aussi être [pres.pl.12hon3] , x x aussi être [pres.pl.12hon3] , quand vah mensonge (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de aussi aussi x offrir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] yah alors expérience (K |de ) (x|parler [root]) x personnification (K |de ) parler [pres-perf.pl.m.12hon3] - père avec relation être [pres.sg.23] vah [.kī] question être [pres.pl.12hon3] , alors pourquoi ne pas x ou x .
63 तो अब समझा क्या करना है tō ab samjhā kyā karnā hai tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1]
हिंदी और विश्लेषण
64 परिचय को पूरा स्पष्ट करना है - एक प्वाइन्ट सुनाकर बाप के तरफ अटेन्शन खिंचवाओ , सारी प्वाइन्टस बोलकर बाप की महिमा के बोल , बोल करके बाप तरफ अटेन्शन खिंचवाओ , बार-बार पत्थर पर स्नेह का पानी डालते जाओ तब यह पत्थर पानी होगा . parichay kō pūrā spaṣhṭ karnā hai - ēk point sunākar bāp K|kē taraph attention khiñchvāō , sārī points bōlkar bāp key|kī mahimā K|kē bōl , bōl karkē bāp taraph attention khiñchvāō , bār-bār patthar par snēh kā pānī ḍāltē jāō tab yah patthar pānī hōgā . parichay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - ēk [adj.] point sunānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention khichvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā [adj.ā=>ī;f.] point bōlnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention khichvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bār [n.f.;sg.] patthar [adj.] par [postp.]|par [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tab yah [pn.sg.d.] patthar [adj.] pānā [fut.m.sg.23.oblig1] . présentation à complet clairement faire [pres.sg.23.oblig1] - un point raconter [abs.] père (K |de ) côté attention attirer [opt.pl.2,imp.pl.2] , entier point parler [abs.] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) (x|parler [root]) , (x|parler [root]) faire [abs.] père côté attention attirer [opt.pl.2,imp.pl.2] , fois pierre (sur |autre ) amour de (eau |obtenir [inf.f.]) offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors yah pierre obtenir [fut.m.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
65 और जितना हो सके साइलेन्स का प्रभाव हो - रूप रेखा ही अलौकिक हो - सिम्पुल स्वच्छ , रूहानियत वा प्यूरिटी के वायब्रेशन हों - सुनने वाली जो सहयोगी ब्राह्मण आत्मायें होती उन्हों में भी वायुमण्डल को बनाने का संकल्प हो - जैसे अगरबत्ती वायुमण्डल को परिवर्तन कर देती वैसे सब ब्राह्मण आत्माओं की वृत्ति रहम की वृति अगरबत्ती का काम करे - जो आने से ही उनको महसूस हो यह सभा कोई अलौकिक सभा है . aur jitnā hō sakē silence kā prabhāv hō - rūp rēkhā hī alaukik hō - simple svachchha , rūhāniyat vā pyūriṭī K|kē vibration hō̃ - sunnē vālī jō sahyōgī brāhmaṇ ātmāyē̃ hōtī unhō̃ mē̃ bhī vāyumaṇḍal kō banānē kā saṅkalp hō - jaisē agarbattī vāyumaṇḍal kō parivartan kar dētī vaisē sab brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī vr̥itti rahm key|kī vr̥iti agarbattī kā kām karē - jō ānē sē hī unkō mahsūs hō yah sabhā kōī alaukik sabhā hai . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - rūp [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.;sg.] hī [p.] alaukik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - simple svachchh [adj.] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration hōnā [opt.pl.12hon3] - sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sahyōgī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres-part.f.] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agarbattī [n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [pres-part.f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] agarbattī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] - jō [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] mahsūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] alaukik [adj.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et plus être [opt.sg.23.root+saknā] silence de x (être [root]|être [pres.pl.2]) - Rup ligne seul alokik (être [root]|être [pres.pl.2]) - x propre , x ou x (K |de ) vibrations être [opt.pl.12hon3] - entendre [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui coopératif brahmine âme être [pres-part.f.] vah dans aussi atmosphère à faire [inf.m.pl.,o.] de pensée (être [root]|être [pres.pl.2]) - comme bâton d'encens atmosphère à transformation faire [root] donner [pres-part.f.] x tous brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude bâton d'encens de (tâche |luxure ) faire [opt.sg.23] - ceux qui (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul vah [.kō] expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) yah cour certains alokik cour être [pres.sg.23] .
66 अच्छा - स्नेह मिलन से स्नेह की झोली भरकर जावेंगे और फिर सबको स्नेह बाँट देंगे . achchhā - snēh milan sē snēh key|kī jhōlī bharkar jāvēṅgē aur phir sabkō snēh bā̃ṭ dēgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - snēh milan [x] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [abs.] x aur phir [adv.]|phirnā [root] sabkō snēh [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bien - petite rencontre d’amour avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier emplir [abs.] x et (ensuite |tourner [root]) tout le monde amour distribuer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
67 बाप का स्नेह - ऐसा स्नेह स्वरूप हो जावेंगे जो सबको आपके चित्र , चलन से बाप का स्नेह नज़र आये . bāp kā snēh - aisā snēh svarūp hō jāvēṅgē jō sabkō āpkē chitra , chalan sē bāp kā snēh nazar āyē . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x jō [pn.;d.] sabkō āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . père de amour - tel amour personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) x ceux qui tout le monde vous [.kē] image , comportement avec père de amour regard (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
68 ऐसा मिलन मना रहे हो ना . aisā milan manā rahē hō nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] nā . tel rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
69 स्नेह मिलन अर्थात् दृढ़ संकल्प द्वारा स्वपरिवर्तन और सब के परिवर्तन सहयोगी बनना . snēh milan arthāt dr̥iṛh saṅkalp dvārā svaparivartan aur sab K|kē parivartan sahyōgī bannā . snēh milan [x] arthāt dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā x aur sab [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . petite rencontre d’amour c'est-à-dire déterminé pensée à travers x et tous (K |de ) transformation coopératif devenir [inf.m.sg.d.] .
70 यह है स्नेह मिलन की विशेषता . yah hai snēh milan key|kī viśhēṣhtā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh milan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] petite rencontre d’amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
71 स्नेह मिलन अर्थात् प्रैक्टिकल संस्कार मिलन - जैसे मिलन में हाथ मिलते हैं ना - यह मिलन हैं संस्कार मिलन - अगर सबके संस्कार मिलकर बाप समान हो जाएं - एक ही सबके संस्कार हो जाएं तो क्या होगा ? snēh milan arthāt practical saṅskār milan - jaisē milan mē̃ hāth miltē haĩ nā - yah milan haĩ saṅskār milan - agar sabkē saṅskār milkar bāp samān hō jāē̃ - ēk hī sabkē saṅskār hō jāē̃ tō kyā hōgā ? snēh milan [x] arthāt practical saṅskār milan [x] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] saṅskār milan [x] - agar sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] milnā [abs.] bāp samān [x] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] - ēk [adj.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? petite rencontre d’amour c'est-à-dire concret harmonisation des sanskars - comme rencontre dans main se trouver [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah rencontre être [pres.pl.12hon3] harmonisation des sanskars - si de tout le monde sanskar se trouver [abs.] comme le Père être [opt.pl.12hon3.root+jānā] - un seul de tout le monde sanskar être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
72 एक राज्य , एक धर्म वाली दुनिया आ जावेगी . ēk rājya , ēk dharm vālī duniyā ā jāvēgī . ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ānā [root] x . un royaume , un religion celui de monde venir [root] x .
73 यहाँ एक होना ही एक धर्म एक राज्य की दुनिया को लाने का आधार बनेगी . yahā̃ ēk hōnā hī ēk dharm ēk rājya kī duniyā kō lānē kā ādhār banēgī . yahā̃ ēk [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] rājya karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23] . ici un être [inf.m.sg.d.] seul un religion un régner monde à x[inf.m.pl.,o.] de base devenir [fut.f.sg.23] .
74 स्नेह मिलन अर्थात् कम्पलेन खत्म और कम्पलीट होकर जाएं . snēh milan arthāt complain khatm aur complete hōkar jāē̃ . snēh milan [x] arthāt complain ḵẖatm [adj.] aur complete hōnā [abs.] jānā [opt.pl.12hon3] . petite rencontre d’amour c'est-à-dire plainte fini et complètement être [abs.] aller [opt.pl.12hon3] .
75 उल्हने खत्म उल्लास में आ जायें - यह है स्नेह मिलन . ulhanē khatm ullās mē̃ ā jāyē̃ - yah hai snēh milan . x ḵẖatm [adj.] ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh milan [x] . x fini enthousiasme dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah être [pres.sg.23] petite rencontre d’amour .
हिंदी और विश्लेषण
76 विदेशी भाई बहनों से मुलाकात : बापदादा सभी लवलीन रहने वाले बच्चों को देख हर्षात होते हैं - जो सदा लवलीन रहते उसकी निशानी क्या होती ? vidēśhī bhāī bahanō̃ sē mulākāt : bāpdādā sabhī lavlīn rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣāt hōtē haĩ - jō sadā lavlīn rahtē uskī niśhānī kyā hōtī ? vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] : bāpdādā sab [adv.hī] lavlīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.;d.] sadā lavlīn [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres-part.f.] ? étranger (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur avec x : BapDada tous absorbé dans l'amour rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir [root] x être [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui toujours absorbé dans l'amour rester [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kī] signe quoi être [pres-part.f.] ?
77 लवलीन आत्मा को याद में रहने का पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा . lavlīn ātmā kō yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā . lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . absorbé dans l'amour âme à souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
78 लेकिन स्वतः योगी होगा . lēkin svataḥ yōgī hōgā . lēkin svataḥ yōgī [x] hōnā [fut.m.sg.23] . mais automatiquement yogi être [fut.m.sg.23] .
79 सिवाय बाप और सेवा के कुछ दिखाई नहीं देगा . sivāy bāp aur sēvā K|kē kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . x père et service (K |de ) quoi que ce soit (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
80 जब बुद्धि को एक ही ठिकाना मिल जाता तो बुद्धि का भटकना स्वतः ही बन्द हो जाता . jab buddhi kō ēk hī ṭhikānā mil jātā tō buddhi kā bhaṭaknā svataḥ hī band hō jātā . jab buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] svataḥ hī [p.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . quand intellect à un seul destination se trouver [root] aller [pres-part.m.sg.d.] alors intellect de s'égarer [inf.m.sg.d.] automatiquement seul fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
81 लवलीन आत्मा सर्व प्राप्तियों में रह औरों को प्राप्ति कराने में तत्पर होगी . lavlīn ātmā sarv prāptiyō̃ mē̃ rah aurō̃ kō prāpti karānē mē̃ tatpar hōgī . lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [root] aurō̃ kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . absorbé dans l'amour âme tout acquisition dans rester [root] autres à acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] dans x être [fut.f.sg.23] .
82 इसलिए सदा मायाजीत होगी - लवलीन रहने वाले हो या मेहनत करने वाले हो - विदेश में रहने वाली आत्माओं को विशेष विदेश की सेवाअर्थ योगी जीवन का अनुभव सेवा में सफलता मूर्त बना सकता है . isliē sadā māyājīt hōgī - lavlīn rahnē vālē hō yā mēhnat karnē vālē hō - vidēśh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh vidēśh key|kī sēvāartha yōgī jīvan kā anubhav sēvā mē̃ saphaltā mūrt banā saktā hai . isliē sadā māyājīt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] - lavlīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent toujours conquérant de Māyā être [fut.f.sg.23] - absorbé dans l'amour rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) - étranger dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à spécial étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) x yogi vie de expérience service dans succès image faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
83 जितना-जितना अपनी स्टेज को पावरफुल बनावेंगे , पावरफुल अर्थात् सर्व प्राप्ति के अनुभवी मूर्त . jitnā-jitnā apnī stage kō powerful banāvēṅgē , powerful arthāt sarv prāpti K|kē anubhavī mūrt . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] powerful x , powerful arthāt sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . plus son propre niveau à puissant x , puissant c'est-à-dire tout acquisition (K |de ) expérimenté image .
84 तब सफलतामूर्त होंगे . tab saphaltāmūrt hōṅgē . tab saphaltāmūrt [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors incarnation de succès être [fut.m.pl.12hon3] .
85 क्योंकि दिन प्रतिदिन वैरायटी प्रकार की इच्छा वाली आत्मायें आपके सामने आवेंगी तो सर्व इच्छाओं को पूर्ण करने वाले तब बन सकेंगे जब सर्व प्राप्ति के अनुभवी स्वरूप होंगे . kyōṅki din pratidin variety prakār key|kī ichchhā vālī ātmāyē̃ āpkē sāmnē āvēṅgī tō sarv ichchhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē tab ban sakē̃gē jab sarv prāpti K|kē anubhavī svarūp hōṅgē . kyōṅki din [n.m.;sg.,d.] pratidin variety prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] sāmnē x tō sarv [adj.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que jour jour après jour variété façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir celui de âme vous [.kē] x x alors tout désir à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand tout acquisition (K |de ) expérimenté personnification être [fut.m.pl.12hon3] .
86 आपको सभी ढूढ़ने आवेंगे कि सुख शान्ति के मास्टर दाता कहाँ हैं ! āpkō sabhī ḍhūṛhanē āvēṅgē ki sukh śhānti K|kē master dātā kahā̃ haĩ ! āp [pn.pl.kō] sab [adv.hī] x x ki [conj.] sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ! vous [.kō] tous x x que bonheur paix (K |de ) maître donneur où être [pres.pl.12hon3] !
87 जब अपने पास सर्वशक्तियों का स्टाक होगा तब तो सबको सन्तुष्ट कर सकेंगे . jab apnē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā stock hōgā tab tō sabkō santuṣhṭ kar sakē̃gē . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā [fut.m.sg.23] tab tō sabkō santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand son propre (x|réussir ) tous les pouvoirs de stock être [fut.m.sg.23] alors alors tout le monde contenté faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
88 जैसे विदेश में रिवाज है एक ही स्टोर में सब चीज़ें मिल जाती . jaisē vidēśh mē̃ rivāj hai ēk hī store mē̃ sab chīzē̃ mil jātī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] hī [p.] store mē̃ [postp.] sab [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [root] jānā [pres-part.f.] . comme étranger dans x être [pres.sg.23] un seul magasin dans tous chose se trouver [root] aller [pres-part.f.] .
89 ऐसे आपको भी बनना है . aisē āpkō bhī bannā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tel vous [.kō] aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
90 ऐसे भी नहीं कि सहन शक्ति हो लेकिन सामना करने की शक्ति नहीं . aisē bhī nahī̃ ki sahan śhakti hō lēkin sāmnā karnē key|kī śhakti nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . tel aussi ne pas que tolérance Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) mais fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas .
91 सर्वशक्तियों का स्टाक चाहिए तब सफलता मूर्त बन सकेंगे . sarvśhaktiyō̃ kā stock chāhiē tab saphaltā mūrt ban sakē̃gē . sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous les pouvoirs de stock (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors succès image devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
92 अभी विदेश में मन्सा सेवा का वातावरण और भी पावरफुल बनाओ . abhī vidēśh mē̃ mansā sēvā kā vātāvaraṇ aur bhī powerful banāō . ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aur bhī [p.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant étranger dans par l'esprit service de atmosphère et aussi puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 क्योंकि वहाँ की वैरायटी आत्मायें वायुमण्डल से प्रभावित होंगी . kyōṅki vahā̃ key|kī variety ātmāyē̃ vāyumaṇḍal sē prabhāvit hōṅgī . kyōṅki vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prabhāvit [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . parce que là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété âme atmosphère avec x être [fut.f.pl.12hon3] .
94 पहले वायब्रेशन उन्हों को खीचेंगा फिर नॉलेज सुन सकेंगे . pahlē vibration unhō̃ kō khīchēṅgā phir knowledge sun sakē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vibration vah [pn.pl.o.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] knowledge sunnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier |d'abord ) vibrations vah à attirer [fut.m.sg.23] (ensuite |tourner [root]) connaissance entendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
95 मन्सा सेवा करने के लिए सदा एकाग्रता का अभ्यास चाहिए . mansā sēvā karnē kē liē sadā ēkāgratā kā abhyās chāhiē . mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par l'esprit service faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours concentration de pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
96 व्यर्थ समाप्त हो तब मन्सा सेवा कर सकेंगे . vyarth samāpt hō tab mansā sēvā kar sakē̃gē . vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ruineuse fini (être [root]|être [pres.pl.2]) alors par l'esprit service faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
97 मधुबन से मन्सा पावरफुल सर्विस का अनुभव करके और वहाँ के लिए अभ्यासी बनकर जाओ . madhuban sē mansā powerful service kā anubhav karkē aur vahā̃ kē liē abhyāsī bankar jāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mansā powerful service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] aur vahā̃ kē liē [x] abhyāsī [adj.] bannā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban avec par l'esprit puissant service de expérience faire [abs.] et là-bas pour s'exerçant devenir [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 जो भी देखें वह अनुभव करें कि यह शक्तियों की खान आये हुए हैं . jō bhī dēkhē̃ vah anubhav karē̃ ki yah śhaktiyō̃ key|kī khān āyē huē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi voir [opt.pl.12hon3] vah expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
99 जो शक्तियाँ अनुभव में आ गई तो अनुभव सदाकाल जीवन का अंग होता है , ज्यादा से ज्यादा अनुभवों की खान बनकर जा रहे हैं ? jō śhaktiyā̃ anubhav mē̃ ā gaī tō anubhav sadākāl jīvan kā aṅg hōtā hai , jyādā sē jyādā anubhavō̃ key|kī khān bankar jā rahē haĩ ? jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] sadākāl jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? ceux qui Shakti expérience dans venir [past-part.f..root+jānā] alors expérience x vie de partie être [pres.sg.m.23] , davantage de avec davantage de expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
100 जैसे बाप परफैक्ट है तो बच्चे भी बाप समान - कोई डीफैक्ट न हो . jaisē bāp paraphaikṭa hai tō bachchē bhī bāp samān - kōī ḍīphaikṭa na hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bāp samān [x] - kōī [pn.;d.] x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme père x être [pres.sg.23] alors enfant aussi comme le Père - certains x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
103 सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] . serviteur c'est-à-dire comme le Père .
104 क्योंकि बाप भी सेवाधारी बनकर आते हैं . kyōṅki bāp bhī sēvādhārī bankar ātē haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . parce que père aussi serviteur devenir [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
105 बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक . bāp kā svarūp hī hai viśhva sēvak . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] sevak [n.m.;sg.,d.] . père de personnification seul être [pres.sg.23] monde Serviteur .
106 जैसे बाप विश्व सेवाधारी है वैसे आप सब भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो ! jaisē bāp viśhva sēvādhārī hai vaisē āp sab bhī bāp samān viśhva sēvādhārī hō ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] bāp samān [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! comme père monde serviteur être [pres.sg.23] x vous tous aussi comme le Père monde serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) !
107 शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हो लेकिन मन्सा द्वारा विश्व परिवर्तन की सेवा में तत्पर रहते . śharīr dvārā sthūl sēvā kartē hō lēkin mansā dvārā viśhva parivartan key|kī sēvā mē̃ tatpar rahtē . śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin mansā dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . corps à travers physique service faire [pres.pl.m.2] mais par l'esprit à travers monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x rester [pres-part.m.pl.,o.] .
108 तन-मन दोनों में सेवाधारी . tan-man dōnō̃ mē̃ sēvādhārī . tan-man-dhan dōnō̃ mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . corps, esprit et biens x dans serviteur .
109 एक ही समय पर दोनों ही इकट्ठी सेवा करते हो . ēk hī samay par dōnō̃ hī ikaṭṭhī sēvā kartē hō . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dōnō̃ hī [p.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . un seul temps (sur |autre ) x seul ensemble service faire [pres.pl.m.2] .
110 ऐसे नहीं तन की सेवा करते तो मन की नहीं कर सकते . aisē nahī̃ tan key|kī sēvā kartē tō man key|kī nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃ [x] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
111 दोनों ही एक समय पर करने से डबल प्राप्ति होगी . dōnō̃ hī ēk samay par karnē sē double prāpti hōgī . dōnō̃ hī [p.] ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] double prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x seul un temps (sur |autre ) faire [inf.m.pl.,o.] avec double acquisition être [fut.f.sg.23] .
112 डबल सेवाधारी ही डबल ताजधारी बनते हैं . double sēvādhārī hī double tājdhārī bantē haĩ . double sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] double tājdhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . double serviteur seul double porteur de la couronne devenir [pres.pl.m.12hon3] .
113 अगर सिंगल सेवा करेंगे तो डबल ताज नहीं मिलेगा . agar single sēvā karē̃gē tō double tāj nahī̃ milēgā . agar single sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō double tāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . si simplement service faire [fut.m.pl.12hon3] alors double couronne ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
114 कर्म करते हुए चैक करो डबल सेवा के बदले सिंगल तो नहीं हो गई . karma kartē huē caik karō double sēvā kē badlē single tō nahī̃ hō gaī . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double sēvā [n.f.;sg.] kē badlē [x] single tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f..root+jānā] . karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] double service au lieu de simplement alors ne pas être [past-part.f..root+jānā] .
115 अटेन्शन रखते-रखते संस्कार बन जायेंगे . attention rakhtē-rakhtē saṅskār ban jāyēṅgē . attention rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . attention garder [pres-part.m.pl.,o.] sanskar devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116 जो मन्सा और कर्मणा दोनों सेवा साथ-साथ करते , साक्षात्कार देखने वाले को अनुभव होगा यह कोई अलौकिक शक्ति है . jō mansā aur karmaṇā dōnō̃ sēvā sāth-sāth kartē , sākṣhātkār dēkhnē vālē kō anubhav hōgā yah kōī alaukik śhakti hai . jō [pn.;d.] mansā aur karmaṇā dōnō̃ sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] alaukik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui par l'esprit et physiquement x service tout en faire [pres-part.m.pl.,o.] , vision voir [inf.m.pl.,o.] celui de à expérience être [fut.m.sg.23] yah certains alokik Shakti être [pres.sg.23] .
117 लोग स्वतः ही आपके पीछे होंगे . lōg svataḥ hī āpkē pīchhē hōṅgē . log [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] āp [pn.pl.kē] pīchhē hōnā [fut.m.pl.12hon3] . gens automatiquement seul vous [.kē] puis être [fut.m.pl.12hon3] .
118 इसी अभ्यास को आगे बढ़ाओ . isī abhyās kō āgē baṛhāō . yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] pratique à auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 इतना अभ्यास बढ़ाओ जो नैचुरल और निरन्तर हो जाए . itnā abhyās baṛhāō jō natural aur nirantar hō jāē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] natural aur nirantar [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . aussi pratique augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui naturel et x être [opt.sg.23.root+jānā] .
120 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें