बुधवार 18 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विशेष लण्डन निवासियों से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh london nivāsiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] London nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x résident avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 मिलने का अर्थ है - बाप समान बनना . milnē kā arth|earth hai - bāp samān bannā . milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . se trouver [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) être [pres.sg.23] - comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
5 जब से बाप से मिले तो बापदादा ने क्या इशारा दिया ? jab sē bāp sē milē tō bāpdādā nē kyā iśhārā diyā ? jab sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bāpdādā nē [postp.] kyā iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? quand avec père avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors BapDada ∅ quoi signal donner [past-part.m.sg.d.] ?
6 बच्चे , आप सब श्रेष्ठ आत्मायें बाप समान सर्व गुणों में , सर्व प्राप्तियों में मास्टर हो . bachchē , āp sab śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bāp samān sarv guṇō̃ mē̃ , sarv prāptiyō̃ mē̃ master hō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp [pn.pl.] sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān [x] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . enfant , vous tous élevé âme comme le Père tout vertu dans , tout acquisition dans maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 बाप से भी श्रेष्ठ बाप के सिर के ताज हो . bāp sē bhī śhrēṣhṭh bāp K|kē sir K|kē tāj hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père avec aussi élevé père (K |de ) x (K |de ) couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 जो पहले-पहले इशारा मिला उसी इशारे प्रमाण बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर सर्वगुण सम्पन्न बने हो ? jō pahlē-pahlē iśhārā milā usī iśhārē pramāṇ bāp samān master sarvśhaktivān , master sarvguṇ sampann banē hō ? jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.hī] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] master sarvśhaktivān [adj.] , master sarvguṇ sampann [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? ceux qui (premier |d'abord ) signal (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah [.hī] signal (selon ) comme le Père maître Autorité toute puissante , maître empli de toutes les vertus devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
9 जब अभी बाप समान बनो तब ही भविष्य में विश्व राज्य-अधिकारी देवता बन सकते हो . jab abhī bāp samān banō tab hī bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya-adhikārī dēvtā ban saktē hō . jab ab [adv.hī] bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand maintenant comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul futur dans monde maître devenir une déité .
10 बाप समान कहाँ तक बने हैं यह चेकिंग करते रहते हो ? bāp samān kahā̃ tak banē haĩ yah checking kartē rahtē hō ? bāp samān [x] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] checking karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? comme le Père dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah x faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
11 एक-एक गुण , एक-एक शक्ति को सामने रखते हुए अपने में चेक करो कि कितने परसेन्ट में गुण व शक्ति स्वरूप बने हैं . ēk-ēk guṇ , ēk-ēk śhakti kō sāmnē rakhtē huē apnē mē̃ check karō ki kitnē percent mē̃ guṇ va śhakti svarūp banē haĩ . ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] va śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . un vertu , un Shakti à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que combien % dans vertu x Shakti personnification devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
12 यह फालो करना तो सहज है ना . yah follow karnā tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] follow karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah suivre faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
13 बापदादा सामने एग्जाम्पल हैं . bāpdādā sāmnē example haĩ . bāpdādā sāmnē example hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada x exemple être [pres.pl.12hon3] .
14 निराकारी रूप में और साकार रूप में दोनों ही रूप में बाप को देख फालो करते चलो . nirākārī rūp mē̃ aur sākār rūp mē̃ dōnō̃ hī rūp mē̃ bāp kō dēkh follow kartē chalō . nirākār [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] follow karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel Rup dans et sakar Rup dans x seul Rup dans père à voir [root] suivre faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
15 वैसे भी कहावत है जैसा बाप वैसे बच्चे और सन शोज फादर भी गाया हुआ है . vaisē bhī kahāvat hai jaisā bāp vaisē bachchē aur son shows father bhī gāyā huā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur son shows father [x] bhī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x aussi on dit être [pres.sg.23] comme père x enfant et le fils montre le Père aussi chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
16 बाप और बच्चे का सम्बन्ध ही है फालो फादर करने का . bāp aur bachchē kā sambandh hī hai follow father karnē kā . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père et enfant de relation seul être [pres.sg.23] suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] de .
17 मुश्किल है नहीं , लेकिन बना लेते हो . muśhkil hai nahī̃ , lēkin banā lētē hō . muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , lēkin banānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . difficile être [pres.sg.23] ne pas , mais faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
18 क्योंकि अगर मुश्किल हो तो सदा ही मुश्किल लगना चाहिए . kyōṅki agar muśhkil hō tō sadā hī muśhkil lagnā chāhiē . kyōṅki agar muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā hī [p.] muśhkil [adj.] lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā [.oblig3] . parce que si difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours seul difficile (sembler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler [.oblig3]) .
19 कोई को सहज लगता कोई को मुश्किल लगता . kōī kō sahaj lagtā kōī kō muśhkil lagtā . kōī [pn.;d.] kō [postp.] sahaj [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . certains à facile sembler [pres-part.m.sg.d.] certains à difficile sembler [pres-part.m.sg.d.] .
20 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
21 अबौर कभी उसी को सहज लगता - कभी मुश्किल लगता . abaur kabhī usī kō sahaj lagtā - kabhī muśhkil lagtā . x kabhī [adv.] vah [pn.sg.hī] kō [postp.] sahaj [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] - kabhī [adv.] muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . x déjà vah [.hī] à facile sembler [pres-part.m.sg.d.] - déjà difficile sembler [pres-part.m.sg.d.] .
22 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
23 इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
24 चलने वाले की कोई कमजोरी है जो मुश्किल लगता है . chalnē vālē key|kī kōī kamjōrī hai jō muśhkil lagtā hai . chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains faiblesse être [pres.sg.23] ceux qui difficile sembler [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
25 बाप की महिमा है जो अभी तक भक्त भी गाते हैं , साथ-साथ आप महान आत्माओं , पूज्य आत्माओं की भी वही महिमा है . bāp key|kī mahimā hai jō abhī tak bhakta bhī gātē haĩ , sāth-sāth āp mahān ātmāō̃ , pūjya ātmāō̃ key|kī bhī vahī mahimā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth āp [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] , pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vahī mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ceux qui maintenant jusqu'à dévot aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] , tout en vous grand âme , digne d'être adoré âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi ∅ louange être [pres.sg.23] .
26 याद है वह कौन-सी महिमा है ? yād hai vah kaun-sī mahimā hai ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? souvenir être [pres.sg.23] vah quel louange être [pres.sg.23] ?
27 कोई भी मुश्किल कार्य आत्माओं के ऊपर आते हैं तो किसके पास जाते हैं ? kōī bhī muśhkil kārya ātmāō̃ kē ūpar ātē haĩ tō kiskē pās|pass jātē haĩ ? kōī bhī [x] muśhkil [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kaun [pn.sg.kē] pās |pass jānā [pres.pl.m.12hon3] ? n'importe quel difficile tâche âme sur venir [pres.pl.m.12hon3] alors qui [.kē] (x|réussir ) aller [pres.pl.m.12hon3] ?
28 या बाप के पास या आप देव आत्माओं के पास . yā bāp kē pās yā āp dēv ātmāō̃ kē pās . yā bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] yā āp [pn.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] . ou père près de ou vous déité âme près de .
29 जो औरों की भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं वह स्वयं मुश्किल अनुभव कैसे करेंगे ? jō aurō̃ key|kī bhī muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ vah svayã muśhkil anubhav kaisē karē̃gē ? jō [pn.;d.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] svayã muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah lui-même difficile expérience comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
30 मुश्किल अनुभव करने के समय विशेष कौन-सी बात बुद्धि में आती है जो मुश्किल बना देती है ? muśhkil anubhav karnē K|kē samay viśhēṣh kaun-sī bāt buddhi mē̃ ātī hai jō muśhkil banā dētī hai ? muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ? difficile expérience faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps spécial quel question intellect dans venir [pres.sg.f.23] ceux qui difficile (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?
31 बहुत अनुभवी हो ना . bahut anubhavī hō nā . bahut anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . beaucoup expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
32 बाप को देखने के बजाए बातों को देखने लग जाते हो . bāp kō dēkhnē kē bajāē bātō̃ kō dēkhnē lag jātē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.2] . père à voir [inf.m.pl.,o.] au lieu de question à voir [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.2] .
33 बातों में जाने से फिर कई क्वेश्चन उत्पन्न हो जाते हैं . bātō̃ mē̃ jānē sē phir kaī question utpanna hō jātē haĩ . bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kaī question utpanna [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . question dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec (ensuite |tourner [root]) certains question x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34 अगर बाप को देखो , जैसे बाप बिन्दु है वैसे ही हर बात को बिन्दु लगा दो . agar bāp kō dēkhō , jaisē bāp bindu hai vaisē hī her|har bāt kō bindu lagā dō . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si père à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme père point être [pres.sg.23] x seul (son |x[root]|x) question à point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
35 बातें हैं वृक्ष , और बाप है बीज . bātē̃ haĩ vr̥ikṣha , aur bāp hai bīj . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vr̥ikṣha [x] , aur bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bīj [n.m.;sg.,d.] . question être [pres.pl.12hon3] arbre , et père être [pres.sg.23] graine .
36 आप विस्तार वाले वृक्ष को हाथ उठाने चाहते हो इस लिए न बाप हाथ में आता , न वृक्ष . āp vistār vālē vr̥ikṣha kō hāth uṭhānē chāhtē hō is liē na bāp hāth mē̃ ātā , na vr̥ikṣha . āp [pn.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kō [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] vr̥ikṣha [x] . vous expansion celui de arbre à main élever [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] yah (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne..pas père main dans venir [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas arbre .
37 बाप को भी किनारे कर देते हो और वृक्ष के विस्तार को भी अपनी बुद्धि में समा नहीं सकते हो . bāp kō bhī kinārē kar dētē hō aur vr̥ikṣha K|kē vistār kō bhī apnī buddhi mē̃ samā nahī̃ saktē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] aur vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . père à aussi x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] et arbre (K |de ) expansion à aussi son propre intellect dans fondre [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
38 तो जो चाहना रखते हो वह न पूरी होने के कारण दिलशिकस्त हो जाते हो . tō jō chāhnā rakhtē hō vah na pūrī hōnē K|kē kāraṇ dilśhikasta hō jātē hō . tō jō [pn.;d.] chāhnā [inf.m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] na [neg] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dilśhikast [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors ceux qui vouloir [inf.m.sg.d.] garder [pres.pl.m.2] vah ne..pas (complet |puri ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que découragé être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
39 दिलशिकस्त की मुख्य निशानी होगी - बार-बार किसी न किसी परिस्थिति की , चाहे व्यक्ति की शिकायतें ही करते रहेंगे . dilśhikasta key|kī mukhya niśhānī hōgī - bār-bār kisī na kisī paristhiti key|kī , chāhē vyakti key|kī śhikāyatē̃ hī kartē rahē̃gē . dilśhikast [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] - bār [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikāyat [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . découragé (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal signe être [fut.f.sg.23] - fois (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) situation (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) plainte seul faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
40 और जितनी शिकायतें करते उतना ही खुद आपेही फँसते जाते . aur jitnī śhikāyatē̃ kartē utnā hī khud āpēhī phanstē jātē . aur jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhikāyat [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] khud āpēhī phansnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . et plus plainte faire [pres-part.m.pl.,o.] plus seul soi-même automatiquement être piégé [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
41 क्योंकि यह विस्तार एक जाल बन जाता है . kyōṅki yah vistār ēk jāl ban jātā hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jāl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que yah expansion un x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
42 जितना ही फिर उससे निकलने की कोशिश करते हैं उतना फँसते जाते . jitnā hī phir ussē nikalnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ utnā phanstē jātē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.sē] nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . plus seul (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] plus être piégé [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
43 यह होगी बातें या होगा बाप . yah hōgī bātē̃ yā hōgā bāp . yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yā hōnā [fut.m.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] . yah être [fut.f.sg.23] question ou être [fut.m.sg.23] père .
44 बातें सुनना और बातें सुनाना यह तो आधा कल्प किया . bātē̃ sunnā aur bātē̃ sunānā yah tō ādhā kalp kiyā . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [inf.m.sg.d.] aur bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . question entendre [inf.m.sg.d.] et question raconter [inf.m.sg.d.] yah alors demi cycle faire [past-part.m.sg.d.] .
45 भक्ति मार्ग का भागवत या रामायण क्या है ? bhakti mārg kā bhāgavat yā rāmāyaṇ kyā hai ? bhakti mārg [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgavat [x] yā rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? chemin de la dévotion de Bhagawad ou x quoi être [pres.sg.23] ?
46 कितनी लम्बी बातें हैं . kitnī lambī bātē̃ haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien grand question être [pres.pl.12hon3] .
47 जब बातें थी तो बाप नहीं था . jab bātē̃ thī tō bāp nahī̃ thā . jab bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.f] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . quand question être [past.f] alors père ne pas être [past.m.sg] .
48 अब भी जब बातों में जाते हो तो बाप को खो लेते हो . ab bhī jab bātō̃ mē̃ jātē hō tō bāp kō khō lētē hō . ab [adv.] bhī [p.] jab bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khōnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . maintenant aussi quand question dans aller [pres.pl.m.2] alors père à perdre [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
49 फिर कौन-सा खेल करते हो ? phir kaun-sā khēl kartē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) quel (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] ?
50 ( ऑख मिचौनी का ) ' तीसरे नेत्र को पटटी बाँधकर और ढूंढते हो . ( ôkh michaunī kā ) ' tīsrē nētra kō paṭaṭī bā̃dhakar aur ḍhūṇḍhtē hō . ( āṅkh [n.f.;sg.] michaunī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ' tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x x aur ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.2] . ( œil x de ) ' troisième œil à x x et chercher [pres.pl.m.2] .
51 बाप बुलाता रहता और आप ढूंढते रहते . bāp bulātā rahtā aur āp ḍhūṇḍhtē rahtē . bāp [n.m.;sg.,d.] bulānā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . père faire appel [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] et vous chercher [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
52 आखिर क्या होता ? ākhir kyā hōtā ? ākhir kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? enfin quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
53 बाप स्वयं ही आकर स्वयं का साथ दिलाते . bāp svayã hī ākar svayã kā sāth dilātē . bāp [n.m.;sg.,d.] svayã hī [p.] ānā [abs.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] . père lui-même seul venir [abs.] lui-même de avec x[pres-part.m.pl.,o.] .
54 ऐसा खेल क्यों करते हो ? aisā khēl kyō̃ kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
55 क्योंकि बातों के विस्तार में रंग बिरंगी बातें होती हैं , वह अपनी तरफ आकर्षित कर लेती हैं . kyōṅki bātō̃ K|kē vistār mē̃ raṅg biraṅgī bātē̃ hōtī haĩ , vah apnī taraph ākarṣhit kar lētī haĩ . kyōṅki bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] raṅg-biraṅgā [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . parce que question (K |de ) expansion dans (x[root]|couleur ) coloré question être [pres.pl.f.12hon3] , vah son propre côté attiré faire [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
56 उससे किनारा हो जाए तो सदा सहज योगी हो जाएं . ussē kinārā hō jāē tō sadā sahaj yōgī hō jāē̃ . vah [pn.sg.sē] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sadā sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah [.sē] x être [opt.sg.23.root+jānā] alors toujours facile yogi être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57 लण्डन निवासी तो मुश्किल का अनुभव नहीं करते हैं ना ? london nivāsī tō muśhkil kā anubhav nahī̃ kartē haĩ nā ? London nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? x résident alors difficile de expérience ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
58 अपने आपको बिजी रखने का तरीका सीखो . apnē āpkō busy rakhnē kā tarīkā sīkhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous [.kō] occupé garder [inf.m.pl.,o.] de méthode apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 न समय होगा न विस्तार में जायेंगे . na samay hōgā na vistār mē̃ jāyēṅgē . na [neg] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] na [neg] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ne..pas temps être [fut.m.sg.23] ne..pas expansion dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
60 जैसे जब कोई विशाल प्रोग्राम रखते हो और बहुत बिजी होते हो उस समय कुछ भी होता रहे आप उससे किनारे होते हो . jaisē jab kōī viśhāl programme rakhtē hō aur bahut busy hōtē hō us samay kuchh bhī hōtā rahē āp ussē kinārē hōtē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī [pn.;d.] viśhāl [adj.] programme rakhnā [pres.pl.m.2] aur bahut busy hōnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] āp [pn.pl.] vah [pn.sg.sē] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.2] . comme quand certains vaste programme garder [pres.pl.m.2] et beaucoup occupé être [pres.pl.m.2] vah temps peu importe être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] vous vah [.sē] x être [pres.pl.m.2] .
61 सेवा की ही धुन में लगे हुए होते हो . sēvā key|kī hī dhun mē̃ lagē huē hōtē hō . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.2] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.2] .
62 खाने वा सोने का भी ख्याल नहीं रहता . khānē vā sōnē kā bhī khyāl nahī̃ rahtā . khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khyāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) ou (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de aussi pensée ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
63 ऐसे विश्व-कल्याणकारी आत्मायें सदा विशाल कार्य का प्लान इमर्ज रखो . aisē viśhva-kalyāṇakārī ātmāyē̃ sadā viśhāl kārya kā plan emerge rakhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bienfaiteur du monde âme toujours vaste tâche de plan ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 इतना विशाल कार्य अपनी बुद्धि को दो जिससे फुर्सत ही नहीं हो . itnā viśhāl kārya apnī buddhi kō dō jissē phursat hī nahī̃ hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] jō [pn.sg.sē] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi vaste tâche son propre intellect à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ceux qui [.sē] temps seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 अपनी बुद्धि को बिजी रखने की डेली डायरी बनाओ . apnī buddhi kō busy rakhnē key|kī daily diary banāō . apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daily diary [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intellect à occupé garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quotidien agenda faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 इससे सदा सहजयोग का स्वतः अनुभव करेंगे . issē sadā sahajyōg kā svataḥ anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.sē] sadā sahajyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] toujours x de automatiquement expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
67 वर्णन करते हो सहज राजयोग ' , यह तो नहीं कहते हो - कभी सहज योग कभी मुश्किल योग . varṇan kartē hō sahaj rājyōg ' , yah tō nahī̃ kahtē hō - kabhī sahaj yōg kabhī muśhkil yōg . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] sahaj rājyōg [x] ' , yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] - kabhī [adv.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] . x faire [pres.pl.m.2] Raja Yoga facile ' , yah alors ne pas dire [pres.pl.m.2] - déjà facile yoga déjà difficile yoga .
68 तो जैसा नाम है उसी स्वरूप में सब बच्चों को बापदादा देखने चाहते हैं . tō jaisā nām hai usī svarūp mē̃ sab bachchō̃ kō bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors comme nom être [pres.sg.23] vah [.hī] personnification dans tous enfant à BapDada voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
69 मास्टर सर्वशक्तिवान बनने के बाद भी मुश्किल अनुभव करेंगे तो सहज कब होगा ? master sarvśhaktivān bannē kē bād bhī muśhkil anubhav karē̃gē tō sahaj kab hōgā ? master sarvśhaktivān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bhī [p.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? maître Autorité toute puissante devenir [inf.m.pl.,o.] après aussi difficile expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors facile quand être [fut.m.sg.23] ?
70 अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . maintenant sinon quand ne pas .
71 इसके लिए आपस में प्रोग्राम बनाओ . iskē liē āpas mē̃ programme banāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āpas mē̃ [x] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) les uns avec les autres programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
72 लण्डन पार्टी - एक-एक रतन अति प्रिय और अमूल्य है . london party - ēk-ēk ratan ati priya aur amūlya hai . London party - ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ati priy [adj.] aur amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x party - un joyau profond ayant de l'amour pour et inestimable être [pres.sg.23] .
73 क्योंकि हरेक रतन की अपनी-अपनी विशेषता है . kyōṅki harēk ratan key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . kyōṅki har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que chacun joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
74 सर्व की विशेषताओं द्वारा ही विश्व का कार्य सम्पन्न होना है . sarv key|kī viśhēṣhatāō̃ dvārā hī viśhva kā kārya sampann hōnā hai . sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à travers seul monde de tâche empli être [pres.sg.23.oblig1] .
75 जैसे कोई स्थूल चीज़ भी बनाते हैं , उसमें अगर सब चीजें न डालो , साधारण मीठा या नमक भी न डालो तो चाहे कितनी भी बढ़िया चीज़ बनाओ लेकिन वह खाने योग्य नहीं बन सकती . jaisē kōī sthūl chīz bhī banātē haĩ , usmē̃ agar sab chījē̃ na ḍālō , sādhāraṇ mīṭhā yā namak bhī na ḍālō tō chāhē kitnī bhī baṛhiyā chīz banāō lēkin vah khānē yōgya nahī̃ ban saktī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] agar sab [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] na [neg] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ [adj.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā namak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛhiyā [adj.] chīz [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgya [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] . comme certains physique chose aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] si tous chose ne..pas offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , simple doux ou sel aussi ne..pas offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi x chose faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) digne ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
76 तो ऐसे ही विश्व के इतने श्रेष्ठ कार्य के लिए हरेक रतन की आवश्यकता है . tō aisē hī viśhva K|kē itnē śhrēṣhṭh kārya kē liē harēk ratan key|kī āvaśhyaktā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel seul monde (K |de ) aussi élevé tâche pour chacun joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
77 सबकी अंगुली चाहिए . sabkī aṅgulī chāhiē . sabkā [adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . de tout le monde doigt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
78 चित्र में भी सबकी अंगुली दिखाते हैं ना . chitra mē̃ bhī sabkī aṅgulī dikhātē haĩ nā . chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . image dans aussi de tout le monde doigt montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79 सिर्फ महारथियों की नहीं , सबकी अंगुली से ही विश्व परिवर्त्तन का कार्य सम्पन्न होना है . sirph mahārathiyō̃ key|kī nahī̃ , sabkī aṅgulī sē hī viśhva parivarttan kā kārya sampann hōnā hai . sirph [adj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , sabkā [adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . seul maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , de tout le monde doigt avec seul monde x de tâche empli être [pres.sg.23.oblig1] .
80 सब अपनी-अपनी रीति से महारथी हैं . sab apnī-apnī rīti sē mahārathī haĩ . sab [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous son propre manière avec maharathi être [pres.pl.12hon3] .
81 बापदादा भी अकेले कुछ नहीं कर सकते . bāpdādā bhī akēlē kuchh nahī̃ kar saktē . bāpdādā bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada aussi seul quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
82 बापदादा बच्चों को आगे रखते हैं , निमित्त आत्मायें भी सबको आगे रखती हैं . bāpdādā bachchō̃ kō āgē rakhtē haĩ , nimitt ātmāyē̃ bhī sabkō āgē rakhtī haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sabkō āgē rakhnā [pres.pl.f.12hon3] . BapDada enfant à auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] , instrument âme aussi tout le monde auparavant garder [pres.pl.f.12hon3] .
83 तो सभी बहुत-बहुत आवश्यक और श्रेष्ठ रतन हो . tō sabhī bahut-bahut āvaśhyak aur śhrēṣhṭh ratan hō . tō sab [adv.hī] bahut āvaśhyak [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tous beaucoup x et élevé joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 बापदादा के स्वीकार किये हुए रतन हो . bāpdādā K|kē svīkār kiyē huē ratan hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) acceptation faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 यादगार में तो दिखाते हैं - भगवान की पत्थर पर भी नजर पड़ जाए तो पत्थर भी पारस बन जाता है , आप तो उनके स्वीकार किये हुए श्रेष्ठ रतन हो . yādgār mē̃ tō dikhātē haĩ - bhagvān key|kī patthar par bhī najar paṛ jāē tō patthar bhī pāras ban jātā hai , āp tō unkē svīkār kiyē huē śhrēṣhṭh ratan hō . yādgār [x] mē̃ [postp.] tō dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] patthar [adj.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23.root+jānā] tō patthar [adj.] bhī [p.] pāras [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , āp [pn.pl.] tō vah [pn.pl.kē] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mémorial dans alors montrer [pres.pl.m.12hon3] - Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) pierre (sur |autre ) aussi regard tomber [opt.sg.23.root+jānā] alors pierre aussi divin devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , vous alors vah [.kē] acceptation faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 अपने कार्य की श्रेष्ठता की मूल्य को जानो . apnē kārya key|kī śhrēṣhṭhatā key|kī mūlya kō jānō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) valeur à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 शक्तियों का अपना गायन है और पाण्डवों का अपना . śhaktiyō̃ kā apnā gāyan hai aur pāṇḍavō̃ kā apnā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . Shakti de (son propre |adopter [root]) x être [pres.sg.23] et Pandava de (son propre |adopter [root]) .
88 तो आप सब महान आत्मायें हो . tō āp sab mahān ātmāyē̃ hō . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 महान आत्मा की निशानी क्या है ? mahān ātmā key|kī niśhānī kyā hai ? mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? grand âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
90 जो जितना महान होगा उतना निमार्कण होगा . jō jitnā mahān hōgā utnā nimārkaṇ hōgā . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui plus grand être [fut.m.sg.23] plus x être [fut.m.sg.23] .
91 महान आत्मायें सदा अपने को ओबीडियन्ट सर्वेन्ट ही अनुभवी करती हैं . mahān ātmāyē̃ sadā apnē kō obedient servant hī anubhavī kartī haĩ . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] obedient servant [x] hī [p.] anubhavī [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . grand âme toujours son propre à Serviteur obéissant seul expérimenté faire [pres.pl.f.12hon3] .
92 ऐसा ही ग्रुप है ना . aisā hī group hai nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] group hōnā [pres.sg.23] nā . tel seul groupe être [pres.sg.23] ∅ .
93 शक्ति भवन की शक्तियों को तो अपना शक्ति स्वरूप स्वतः याद रहता होगा ? śhakti bhavan key|kī śhaktiyō̃ kō tō apnā śhakti svarūp svataḥ yād rahtā hōgā ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhavan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Shakti Bhawan (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à alors (son propre |adopter [root]) Shakti personnification automatiquement souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
94 स्थान से स्थिति भी याद आती है . sthān sē sthiti bhī yād ātī hai . sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . lieu avec niveau aussi souvenir venir [pres.sg.f.23] .
95 शक्ति की विशेषता है मायाजीत . śhakti key|kī viśhēṣhtā hai māyājīt . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] māyājīt [adj.] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] conquérant de Māyā .
96 शक्ति के आगे किसी भी प्रकार की माया आ नहीं सकती , क्योंकि शक्ति माया के ऊपर सवारी करती है . śhakti kē āgē kisī bhī prakār key|kī māyā ā nahī̃ saktī , kyōṅki śhakti māyā kē ūpar savārī kartī hai . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , kyōṅki śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] māyā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . Shakti devant (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , parce que Shakti Maya sur x faire [pres.sg.f.23] .
97 शक्तियों के हाथ में सदा त्रिशूल दिखाते हैं . śhaktiyō̃ K|kē hāth mē̃ sadā triśhūl dikhātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā triśhūl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti (K |de ) main dans toujours trident montrer [pres.pl.m.12hon3] .
98 यह किसकी निशानी है ? yah kiskī niśhānī hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kī] signe être [pres.sg.23] ?
99 त्रिशूल स्टेज की निशानी है . triśhūl stage key|kī niśhānī hai . triśhūl [n.m.;sg.,d.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . trident niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
100 संगमयुग के जो टाइटिल हैं - मास्टर त्रिमूर्ति , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ , यह सब स्थिति की निशानी इस त्रिशूल में आ जाती हैं . saṅgamyug K|kē jō title haĩ - master trimūrti , trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth , yah sab sthiti key|kī niśhānī is triśhūl mē̃ ā jātī haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] title hōnā [pres.pl.12hon3] - master trimūrti [n.m.;sg.,d.] , trinētrī [x] , trikāldarśhī [adj.] , trilōkīnāth [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] triśhūl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge de confluence (K |de ) ceux qui titre être [pres.pl.12hon3] - maître Trimurti , trinetri , trikaldarshi , Trilokinath , yah tous niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah trident dans venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
101 तो यह स्टेज स्मृति में रहती हैं ? tō yah stage smr̥iti mē̃ rahtī haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] stage smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] ? alors yah niveau conscience dans rester [pres.pl.f.12hon3] ?
102 निरन्तर ' को अन्डरलाइन करो . nirantar ' kō underline karō . nirantar [x] ' kō [postp.] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ' à souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 बहुत अच्छा भाग्य बनाया है जो विश्व के वायुमण्डल से किनारे किया . bahut achchhā bhāgya banāyā hai jō viśhva K|kē vāyumaṇḍal sē kinārē kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien fortune faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui monde (K |de ) atmosphère avec x faire [past-part.m.sg.d.] .
104 बापदादा भी बच्चों के भाग्य को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (K |de ) fortune à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
105 2 . सदा अपने को पूज्य आत्मायें समझकर चलते हो ? 2 . sadā apnē kō pūjya ātmāyē̃ samajhkar chaltē hō ? 2 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? 2 . toujours son propre à digne d'être adoré âme comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
106 पूज्य आत्मायें अर्थात् महान आत्मायें . pūjya ātmāyē̃ arthāt mahān ātmāyē̃ . pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . digne d'être adoré âme c'est-à-dire grand âme .
107 महान बनने की विशेषता है - सदा अपने को मेजमान समझ चलना . mahān bannē key|kī viśhēṣhtā hai - sadā apnē kō mējamān samajh chalnā . mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] . grand devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - toujours son propre à x (compréhension |comprendre [root]) continuer [inf.m.sg.d.] .
108 जो मेजमान समझकर चलता है वही महान पूज्य बन जाता है . jō mējamān samajhkar chaltā hai vahī mahān pūjya ban jātā hai . jō [pn.;d.] x samajhnā [abs.] chalnā [pres.sg.m.23] vahī mahān, mahā [adj.] pūjya [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui x comprendre [abs.] continuer [pres.sg.m.23] ∅ grand digne d'être adoré devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
109 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
110 क्योंकि त्याग का भाग्य बन जाता है . kyōṅki tyāg kā bhāgya ban jātā hai . kyōṅki tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que (renonciation |renoncer [root]) de fortune devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
111 मेजमान समझने से अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते . mējamān samajhnē sē apnē dēh rūpī makān sē bhī nirmōhī hō jātē . x samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] makān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nirmōhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec son propre corps sous la forme de immeuble avec aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
112 मेजमान का अपना कुछ नहीं होता , कार्य में सब वस्तु लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा , इसलिए न्यारा भी और सर्व वस्तुओं को कार्य में लाने वाला प्यारा भी . mējamān kā apnā kuchh nahī̃ hōtā , kārya mē̃ sab vastu lagāyēṅgē lēkin apnēpan kā bhāv nahī̃ hōgā , isliē nyārā bhī aur sarv vastuō̃ kō kārya mē̃ lānē vālā pyārā bhī . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] vastu [n.f.;sg.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin apnāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , isliē nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur sarv [adj.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . x de (son propre |adopter [root]) quoi que ce soit ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , tâche dans tous chose attacher [fut.m.pl.12hon3] mais conscience de de conscience ne pas être [fut.m.sg.23] , par conséquent unique aussi et tout chose à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de aimant aussi .
113 ऐसे मेजमान समझने वाले प्रवृत्ति में रहते , सेवा के साधनों को अपनाते , सदा न्यारे और बाप के प्यारे रहते हैं . aisē mējamān samajhnē vālē pravr̥itti mē̃ rahtē , sēvā K|kē sādhanō̃ kō apnātē , sadā nyārē aur bāp K|kē pyārē rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnānā [pres-part.m.pl.,o.] , sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , service (K |de ) moyens à adopter [pres-part.m.pl.,o.] , toujours unique et père (K |de ) aimant rester [pres.pl.m.12hon3] .
114 ऐसे महान हो ना ? aisē mahān hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
115 मेजमान समझते हो ना ? mējamān samajhtē hō nā ? x samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? x comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
116 आज यहाँ हैं कल चलेंगे अपने घर . āj yahā̃ haĩ kal chalē̃gē apnē ghar . āj yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] kal chalnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui ici être [pres.pl.12hon3] x continuer [fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison .
117 फिर आयेंगे अपने राज्य में . phir āyēṅgē apnē rājya mē̃ . phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] son propre royaume dans .
118 यही धुन लगी है ना ? yahī dhun lagī hai nā ? yahī [pn.;d.] dhun [n.f.;sg.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? ce x sembler [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
119 इसलिए सदा देह से उपराम . isliē sadā dēh sē uparām . isliē sadā dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] uprām [n.m.;sg.,d.] . par conséquent toujours corps avec au-delà .
120 जब देह से उपराम हो जाते हैं तो देह के सम्बन्घ और वैभवों से उपराम हुए ही पड़े हैं . jab dēh sē uparām hō jātē haĩ tō dēh K|kē sambangha aur vaibhavō̃ sē uparām huē hī paṛē haĩ . jab dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] uprām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uprām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . quand corps avec au-delà être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors corps (K |de ) x et ce que vous possédez avec au-delà être [past-part.m.pl.,o.] seul tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
121 यह उपराम अवस्था कितनी प्यारी है ! yah uparām avasthā kitnī pyārī hai ! yah [pn.sg.d.] uprām [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! yah au-delà niveau combien aimant être [pres.sg.23] !
122 अभी-अभी कार्य में आये , अभी-अभी उपराम . abhī-abhī kārya mē̃ āyē , abhī-abhī uparām . ab [adv.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] uprām [n.m.;sg.,d.] . maintenant tâche dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , maintenant au-delà .
123 ऐसा अनुभव हैं ना ? aisā anubhav haĩ nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tel expérience être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
124 आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में मन्दिरों में रखते हैं , लेकिन भक्ति में भी संगम की उपराम स्टेज की परम्परा चली आती है . āpkē jaṛ chitra pūjya rūp mē̃ mandirō̃ mē̃ rakhtē haĩ , lēkin bhakti mē̃ bhī saṅgam key|kī uparām stage key|kī paramparā chalī ātī hai . āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mandir [x] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uprām [n.m.;sg.,d.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paramparā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] . vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image digne d'être adoré Rup dans temple dans garder [pres.pl.m.12hon3] , mais dévotion dans aussi confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) au-delà niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) depuis des temps immémoriaux continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
125 मन्दिर लक्ष्मी नारायण का , लेकिन लक्ष्मी-नारायण अपना समझेंगे ? mandir lakṣhmī nārāyaṇ kā , lēkin lakṣhmī-nārāyaṇ apnā samajhē̃gē ? mandir [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? temple Lakshmi Narayan de , mais Lakshmi et Narayan (son propre |adopter [root]) comprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
126 उपराम हैं ना ? uparām haĩ nā ? uprām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? au-delà être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
127 जड़ चित्र जो पूज्य बनते हैं उन्हों में भी अपनापन नहीं तो चैतन्य पूज्य आत्मायें उनमें भी सदा मेजमान वृत्ति . jaṛ chitra jō pūjya bantē haĩ unhō̃ mē̃ bhī apnāpan nahī̃ tō chaitanya pūjya ātmāyē̃ unmē̃ bhī sadā mējamān vr̥itti . jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] chaitanya [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] sadā x vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . (non-vivant |x|incruster [root]) image ceux qui digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3] vah dans aussi conscience de sinon vivant digne d'être adoré âme vah [.mē̃] aussi toujours x attitude .
128 जितनी मेजमान की वृत्ति रहेगी उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहेगी . jitnī mējamān key|kī vr̥itti rahēgī utnī pravr̥itti śhrēṣhṭh aur stage ūñchī rahēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] aur stage ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.sg.23] . plus x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude rester [fut.f.sg.23] plus family élevé et niveau élevé rester [fut.f.sg.23] .
129 लण्डन निवासी नाम मात्र कहा जाता है , लेकिन हैं सब मेजमान ' . london nivāsī nām mātra kahā jātā hai , lēkin haĩ sab mējamān ' . London nivāsī [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] mātra kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] x ' . x résident nom ne que (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , mais être [pres.pl.12hon3] tous x ' .
130 आज यहाँ हैं कल वहाँ होंगे . āj yahā̃ haĩ kal vahā̃ hōṅgē . āj yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] kal vahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui ici être [pres.pl.12hon3] x là-bas être [fut.m.pl.12hon3] .
131 आज और कल - दो शब्दों में सारा चक्कर स्मृति में आ जाता . āj aur kal - dō śhabdō̃ mē̃ sārā chakkar smr̥iti mē̃ ā jātā . āj aur kal - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . aujourd'hui et x - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans entier cycle conscience dans venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
132 ऐसी महान आत्मायें पूज्य हो ना ? aisī mahān ātmāyē̃ pūjya hō nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel grand âme digne d'être adoré (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
133 लण्डन निवासि यों का निश्चय और उमंग बहुत अच्छा है . london nivāsi yō̃ kā niśhchay aur umaṅg bahut achchhā hai . London x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x x x de foi et zèle beaucoup bien être [pres.sg.23] .
134 कमजोर आत्मायें नहीं हैं . kamjōr ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . faible âme ne pas être [pres.pl.12hon3] .
135 विघ्न आया और पार किया . vighna āyā aur pār kiyā . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur pār karnā [past-part.m.sg.d.] . obstacle venir [past-part.m.sg.d.] et traverser [past-part.m.sg.d.] .
136 बकरियाँ नहीं हैं , सब शेरनियाँ हैं . bakariyā̃ nahī̃ haĩ , sab śhērniyā̃ haĩ . x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] śhērnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x ne pas être [pres.pl.12hon3] , tous lionne être [pres.pl.12hon3] .
137 बकरीपन अर्थात् मैं-मैं पन खत्म . bakarīpan arthāt maĩ-maĩ pan khatm . x arthāt maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . x c'est-à-dire je x fini .
138 शक्ति सेना का झण्डा अच्छा बुलन्द है . śhakti sēnā kā jhaṇḍā achchhā buland hai . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti armée de drapeau bien x être [pres.sg.23] .
139 एक-एक शक्ति सर्वशक्तिवान बाप को प्रत्यक्ष करने वाली है . ēk-ēk śhakti sarvśhaktivān bāp kō pratyakṣha karnē vālī hai . ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . un Shakti Autorité toute puissante père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
140 जब शक्ति सेना मैदान में आ जायेगी तब जय-जयकार होगी . jab śhakti sēnā maidān mē̃ ā jāyēgī tab jay-jayakār hōgī . jab śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] tab jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand Shakti armée x dans venir [fut.f.sg.23.root+jānā] alors x être [fut.f.sg.23] .
141 पहले जय-जयकार का नारा कहाँ बजेगा ? pahlē jay-jayakār kā nārā kahā̃ bajēgā ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ bajnā [fut.m.sg.23] ? (premier |d'abord ) x de chant où x[fut.m.sg.23] ?
142 लण्डन में या अमेरिका में ? london mē̃ yā America mē̃ ? London mē̃ [postp.] yā America mē̃ [postp.] ? x dans ou Amérique dans ?
143 बापदादा सदा स्नेही बच्चों को अमृतबेले मुबारक देते हैं . bāpdādā sadā snēhī bachchō̃ kō amr̥itbēlē mubārak dētē haĩ . bāpdādā sadā snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours aimant enfant à amrit vela félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
144 वाह मेरे बच्चे , वाह ' ' ! vāh mērē bachchē , vāh ' ' ! vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ' ' ! ouah! je [.kē] enfant , ouah! ' ' !
145 यह गीत गाते हैं . yah gīt gātē haĩ . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . yah chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
146 गीत सुनने आता है ? gīt sunnē ātā hai ? gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? chanson entendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
147 टीचर्स के साथ - यह लण्डन की सेवा श्रृंगार है . teachers kē sāth - yah london key|kī sēvā śhrr̥iṅgār hai . teacher kē sāth [x] - yah [pn.sg.d.] London key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] . professeur avec - yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.23] .
148 जैसे लण्डन के म्यूजियम में रानी का श्रृंगार रखा है ना . jaisē london K|kē museum mē̃ rānī kā śhrr̥iṅgār rakhā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] London K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃ [postp.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] nā . comme x (K |de ) musée dans reine de décorer [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ∅ .
149 वैसे बापदादा के भी म्यूजियम में बापदादा की सेवा के श्रृंगार हो . vaisē bāpdādā K|kē bhī museum mē̃ bāpdādā key|kī sēvā K|kē śhrr̥iṅgār hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] museum mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x BapDada (K |de ) aussi musée dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
150 सदा महान और सदा निमार्कन . sadā mahān aur sadā nimārkan . sadā mahān, mahā [adj.] aur sadā x . toujours grand et toujours x .
151 यही विशेषता स्वयं को भी महान बनाती है और सेवा को भी महान बनाती हैं . yahī viśhēṣhtā svayã kō bhī mahān banātī hai aur sēvā kō bhī mahān banātī haĩ . yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] banānā [pres.sg.f.23] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3] . ce spécialité lui-même à aussi grand faire [pres.sg.f.23] et service à aussi grand faire [pres.pl.f.12hon3] .
152 संस्कार मिलाने में तो होशियार हो ना ? saṅskār milānē mē̃ tō hōśhiyār hō nā ? saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
153 जैसे स्थूल में अगर किसको हाथ पाँव चलाने नहीं आते तो दूसरे साथी क्या करते ? jaisē sthūl mē̃ agar kiskō hāth pāṅw chalānē nahī̃ ātē tō dūsrē sāthī kyā kartē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] agar kaun [pn.sg.kō] hāth [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? comme physique dans si qui [.kō] main pied x[inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] alors autre compagnon quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
154 हाथ में हाथ में मिला कर साथ दे करके उनको सिखा देते हैं . hāth mē̃ hāth mē̃ milā kar sāth dē karkē unkō sikhā dētē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [root.past-part+karnā] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] sikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . main dans main dans se trouver [root.past-part+karnā] avec (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] vah [.kō] enseigner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
155 तो आप भी क्या करती हो ? tō āp bhī kyā kartī hō ? tō āp [pn.pl.] bhī [p.] kyā karnā [pres.pl.f.2] ? alors vous aussi quoi faire [pres.pl.f.2] ?
156 आगे बढ़ सहयोगी बन सह - योग का हाथ दे , संस्कार मिलाने की डान्स सिखाती हो ना ? āgē baṛh sahyōgī ban sah - yōg kā hāth dē , saṅskār milānē key|kī dance sikhātī hō nā ? āgē baṛhnā [root] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sah - yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance sikhānā [pres.pl.f.2] nā ? auparavant augmenter [root] coopératif (x|devenir [root]) co- - yoga de main (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse enseigner [pres.pl.f.2] ∅ ?
157 इसमें तो नम्बरवन हो ना ? ismē̃ tō number one hō nā ? yah [pn.sg.mē̃] tō number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? yah [.mē̃] alors numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
158 इसी विशेषता के आधार पर , जो सबसे ज्यादा संस्कार मिलाने की डान्स करता , बाप का सहयोगी बनता वही फर्स्ट जन्म में श्रीकृष्ण के साथ हाथ मिलाकर डान्स करेगा . isī viśhēṣhtā K|kē ādhār par , jō sabsē jyādā saṅskār milānē key|kī dance kartā , bāp kā sahyōgī bantā vahī first janm mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth hāth milākar dance karēgā . yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , jō [pn.;d.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance karnā [pres-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] bannā [pres-part.m.sg.d.] vahī first [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [abs.] dance karnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] spécialité (K |de ) base (sur |autre ) , ceux qui le plus davantage de sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [pres-part.m.sg.d.] , père de coopératif devenir [pres-part.m.sg.d.] ∅ premier (vie |naître [root]) dans Shri Krishna avec main x[abs.] danse faire [fut.m.sg.23] .
159 डान्स करनी है ना ? dance karnī hai nā ? dance karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? danse faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
160 संस्कारों की रास मिलाने का सबसे सहज तरीका है - स्वयं नम्रचित बन जाओ और दूसरे को श्रेष्ठ सीट दे दो . saṅskārō̃ key|kī rās milānē kā sabsē sahaj tarīkā hai - svayã namrachit ban jāō aur dūsrē kō śhrēṣhṭh seat dē dō . saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - svayã namrachit [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] seat dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse x[inf.m.pl.,o.] de le plus facile méthode être [pres.sg.23] - lui-même humilité devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et autre à élevé siège donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
161 उनको सीट पर बिठायेंगे तो वह आपको स्वतः ही उतरकर बिठा देगा . unkō seat par biṭhāyēṅgē tō vah āpkō svataḥ hī utarkar biṭhā dēgā . vah [pn.pl.kō] seat par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kō] svataḥ hī [p.] utarnā [abs.] biṭhānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . vah [.kō] siège (sur |autre ) x[fut.m.pl.12hon3] alors vah vous [.kō] automatiquement seul descendre [abs.] x[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
162 अगर आप बैठने की कोशिश करेंगे तो वह बैठने नहीं देगा . agar āp baiṭhnē key|kī kōśhiśh karē̃gē tō vah baiṭhnē nahī̃ dēgā . agar āp [pn.pl.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . si vous s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.m.pl.12hon3] alors vah s'asseoir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
163 लेकिन आप उसे बिठायेंगे तो वह आपेही उतरकर आपको बिठायेगा . lēkin āp usē biṭhāyēṅgē tō vah āpēhī utarkar āpkō biṭhāyēgā . lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] āpēhī utarnā [abs.] āp [pn.pl.kō] x . mais vous vah [.kō] x[fut.m.pl.12hon3] alors vah automatiquement descendre [abs.] vous [.kō] x .
164 तो बिठाना ही बैठना हो जायेगा . tō biṭhānā hī baiṭhnā hō jāyēgā . tō biṭhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] baiṭhnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [fut.m.sg.23] . alors x[inf.m.sg.d.] seul s'asseoir [pres.pl.2.oblig1] aller [fut.m.sg.23] .
165 पहले आप ' ' का पाठ पक्का हो . pahlē āp ' ' kā pāṭh pakkā hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (premier |d'abord ) vous ' ' de leçon ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
166 फिर संस्कार सहज ही मिल जायेंगे . phir saṅskār sahaj hī mil jāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] saṅskār [x] sahaj [adj.] hī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) sanskar facile seul se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167 सीट भी मिल जायेगी , रास भी हो जायेगी . seat bhī mil jāyēgī , rās bhī hō jāyēgī . seat bhī [p.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , rās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . siège aussi se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] , danse aussi être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
168 और भविष्य में भी रास करने का चान्स मिल जायेगा तो कितनी सहज बात हैं . aur bhaviṣhya mē̃ bhī rās karnē kā chance mil jāyēgā tō kitnī sahaj bāt haĩ . aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et futur dans aussi danse faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] alors combien facile question être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
169 लण्डन का सच्चा सेवाधारी ग्रुप है , ' सेवाधारी ' शब्द ही बहुत मीठा है . london kā sachchā sēvādhārī group hai , ' sēvādhārī ' śhabda hī bahut mīṭhā hai . London kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] group hōnā [pres.sg.23] , ' sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x de vrai serviteur groupe être [pres.sg.23] , ' serviteur ' mot seul beaucoup doux être [pres.sg.23] .
170 टीचर शब्द अच्छा लगता है या सेवाधारी ? teacher śhabda achchhā lagtā hai yā sēvādhārī ? teacher śhabd [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] yā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ? professeur mot aimer ou serviteur ?
171 बाप भी अपने को ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट कहते हैं , सर्वेन्ट कहने से ताजधारी स्वतः बन जायेंगे . bāp bhī apnē kō obedient servant kahtē haĩ , servant kahnē sē tājdhārī svataḥ ban jāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] obedient servant [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , servant kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tājdhārī [adj.] svataḥ bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père aussi son propre à Serviteur obéissant dire [pres.pl.m.12hon3] , serviteur dire [inf.m.pl.,o.] avec porteur de la couronne automatiquement devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172 तो चतुर बनने का यह तरीका है . tō chatur bannē kā yah tarīkā hai . tō chatur [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x devenir [inf.m.pl.,o.] de yah méthode être [pres.sg.23] .
173 मेहनत भी नहीं , प्राप्ति भी ज्यादा . mēhnat bhī nahī̃ , prāpti bhī jyādā . mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . effort aussi ne pas , acquisition aussi davantage de .
174 तो चतुर सुजान बाप के चतुर सुजान बच्चे बनो . tō chatur sujān bāp K|kē chatur sujān bachchē banō . tō chatur [adj.] sujān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur [adj.] sujān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x x père (K |de ) x x enfant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
175 फ़्रांन्स - याद की यात्रा में सदा चलते हुए हर कदम में पदमों की कमाई जमा कर रहे हो ? frānnsa - yād kī yātrā mē̃ sadā chaltē huē her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā kar rahē hō ? x - yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] ? x - se souvenir pèlerinage dans toujours continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ?
176 हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले कितने मालामाल होंगे ! her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē kitnē mālāmāl hōṅgē ! her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de combien prospère être [fut.m.pl.12hon3] !
177 ऐसी सम्पन्न आत्मा अपने को अनुभव करते हो ? aisī sampann ātmā apnē kō anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sampann [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel empli âme son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
178 अखुट खज़ाना मिल गया है ? akhuṭ khazānā mil gayā hai ? akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? illimité trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
179 खज़ाने की चाबी मिल गई है ना ? khazānē key|kī chābī mil gaī hai nā ? khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
180 चाबी लगाना आती है ? chābī lagānā ātī hai ? chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] ? clé attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.f.23] ?
181 कभी चाबी लगाते लगाते अटक तो नहीं जाती है . kabhī chābī lagātē lagātē aṭak tō nahī̃ jātī hai . kabhī [adv.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] aṭaknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.f.23] . déjà clé attacher [pres-part.m.pl.,o.] attacher [pres-part.m.pl.,o.] être pris [root] alors ne pas aller [pres.sg.f.23] .
182 बहुत सहज चाबी है . bahut sahaj chābī hai . bahut sahaj [adj.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile clé être [pres.sg.23] .
183 मैं अधिकारी हूँ . maĩ adhikārī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je (celui) qui a un droit être [pres.sg.1] .
184 ' अधिकारी पन की स्मृति ही खज़ानों की चाबी है . ' adhikārī pan key|kī smr̥iti hī khazānō̃ key|kī chābī hai . ' adhikārī [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hī [p.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ' (celui) qui a un droit x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience seul trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé être [pres.sg.23] .
185 यह चाबी लगाने आती है ? yah chābī lagānē ātī hai ? yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ? yah clé attacher [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] ?
186 इस चाबी से जो खज़ाना जितना भी चाहिए ले सकते हो . is chābī sē jō khazānā jitnā bhī chāhiē lē saktē hō . yah [pn.sg.o.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah clé avec ceux qui trésor plus aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
187 सुख चाहिए , शान्ति चाहिए , प्रेम चाहिए , सब कुछ मिल सकता है . sukh chāhiē , śhānti chāhiē , prēm chāhiē , sab kuchh mil saktā hai . sukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , śhānti chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , prēm [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , sab kuchh [x] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . bonheur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , amour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , tout se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
189 उत्तर : आत्मा पर वेस्ट का ही वेट है . uttar : ātmā par west|waste kā hī wait hai . uttar [n.m.;sg.,d.] : ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] wait hōnā [pres.sg.23] . réponse : âme (sur |autre ) (ouest |gaspillage ) de seul attendre être [pres.sg.23] .
190 वेस्ट संकल्प , वेस्ट वाणी , वेस्ट कर्म - इनसे ही आत्मा भारी हो जाती है . west|waste saṅkalp , west|waste vāṇī , west|waste karma - insē hī ātmā bhārī hō jātī hai . west |waste saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , west |waste vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , west |waste karm [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.sē] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (ouest |gaspillage ) pensée , (ouest |gaspillage ) paroles , (ouest |gaspillage ) karma - yah [.sē] seul âme lourd être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
191 जब इस वेट को खत्म करो . jab is wait kō khatm karō . jab yah [pn.sg.o.] wait kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand yah attendre à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 इस वेट को समाप्त करने के लिए सदा सेवा में बिजी रहो . is wait kō samāpt karnē kē liē sadā sēvā mē̃ busy rahō . yah [pn.sg.o.] wait kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah attendre à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours service dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 मनन शक्ति को बढ़ाओ . manan śhakti kō baṛhāō . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage Shakti à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 मनन शक्ति से आत्मा शक्ति - शाली बन जायेगी . manan śhakti sē ātmā śhakti - śālī ban jāyēgī . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . barattage Shakti avec âme Shakti - x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
195 जैसे भोजन हजम करने से खून बनता है , फिर वही शक्ति का काम करता , ऐसे मनन करने से आत्मा की शक्ति बढ़ती है . jaisē bhōjan hajam karnē sē khūn bantā hai , phir vahī śhakti kā kām kartā , aisē manan karnē sē ātmā key|kī śhakti baṛhtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] hazam [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khūn [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vahī śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23] . comme nourriture x faire [inf.m.pl.,o.] avec violence devenir [pres.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) ∅ Shakti de (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.sg.d.] , tel barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti augmenter [pres.sg.f.23] .
प्रश्न
हिंदी और विश्लेषण
196 प्रश्न : कौन सा मंत्र भक्ति में बहुत ही प्रसिद्ध है , जिसकी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे ? praśhna : kaun sā mantra bhakti mē̃ bahut hī prasiddh hai , jiskī smr̥iti mē̃ rahō tō khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē ? praśhna [n.m.;sg.,d.] : kaun sā [x] mantra [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? question : quel mantra dévotion dans beaucoup seul x être [pres.sg.23] , ceux qui [.kī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
197 उत्तर : भक्ति में हम सो , सो हम ' ' का मंत्र बहुत प्रसिद्ध है , अभी आप बच्चे हम सो ' का राज प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो . uttar : bhakti mē̃ ham sō , sō ham ' ' kā mantra bahut prasiddh hai , abhī āp bachchē ham sō ' kā rāj practical mē̃ anubhav kar rahē hō . uttar [n.m.;sg.,d.] : bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō , sō ham [x] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] bahut prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . réponse : dévotion dans nous (dormir [root]|x) , x ' ' de mantra beaucoup x être [pres.sg.23] , maintenant vous enfant nous (dormir [root]|x) ' de x concret dans expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
198 यह मंत्र जमारे लिए है , हम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . yah mantra jamārē liē hai , ham brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] x lēnā [x] , ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah mantra x prendre [x] , nous brahmine (dormir [root]|x) devenir une déité .
199 हम ही सो देवता थे , सो देवता हम ब्राह्मण बने हैं . ham hī sō dēvtā thē , sō dēvtā ham brāhmaṇ banē haĩ . ham [pn.pl.] hī [p.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nous seul (dormir [root]|x) déité être [past.pl] , (dormir [root]|x) déité nous brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
200 यह अभी पता चला . yah abhī patā chalā . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] . yah maintenant savoir (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) .
201 अब देवताओं के चित्र देखकर बुद्धि में आता - यह जमारे ही चित्र हैं . ab dēvtāō̃ K|kē chitra dēkhkar buddhi mē̃ ātā - yah jamārē hī chitra haĩ . ab [adv.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] x hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant déité (K |de ) image voir [abs.] intellect dans venir [pres-part.m.sg.d.] - yah x seul image être [pres.pl.12hon3] .
202 यही वन्डर हैं ! yahī wonder haĩ ! yahī [pn.;d.] wonder hōnā [pres.pl.12hon3] ! ce merveille être [pres.pl.12hon3] !
203 इसी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे देवताओं के चित्र देखकर बुद्धि में आता - यह जमारे ही चित्र हैं . isī smr̥iti mē̃ rahō tō khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē dēvtāō̃ K|kē chitra dēkhkar buddhi mē̃ ātā - yah jamārē hī chitra haĩ . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] x hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] déité (K |de ) image voir [abs.] intellect dans venir [pres-part.m.sg.d.] - yah x seul image être [pres.pl.12hon3] .
204 यही वन्डर हैं ! yahī wonder haĩ ! yahī [pn.;d.] wonder hōnā [pres.pl.12hon3] ! ce merveille être [pres.pl.12hon3] !
205 इसी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे . isī smr̥iti mē̃ rahō tō khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें