रविवार 29 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न स्वरूप बनाने के लिए रोज-रोज भिन्न-भिन्न प्रकार से पाइंटस बताते रहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampann svarūp banānē kē liē rōj-rōj bhinn-bhinn prakār sē points batātē rahtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rōz bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] point batānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada tous enfant à empli personnification faire [inf.m.pl.,o.] pour jour différent façon avec point dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
4 सभी पाइंटस का सार है - सभी को सार में समाए बिन्दु बन जाओ . sabhī points kā sār hai - sabhī kō sār mē̃ samāē bindu ban jāō . sab [adv.hī] point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sab [adv.hī] kō [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tous point de essence être [pres.sg.23] - tous à essence dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
5 यह अभ्यास निरंतर रहता है ? yah abhyās nirantar rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] rahnā [pres.sg.m.23] ? yah pratique x rester [pres.sg.m.23] ?
6 कोई भी कर्म करते हुए यह स्मृति रहती है कि - मैं ज्योतिबिन्दु इन कर्मेन्द्रियों द्वारा यह कर्म कराने वाला हूँ . kōī bhī karma kartē huē yah smr̥iti rahtī hai ki - maĩ jyōtibindu in karmēndriyō̃ dvārā yah karma karānē vālā hū̃ . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] jyōti bindu [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . n'importe quel karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah conscience rester [pres.sg.f.23] que - je point de lumière (yah |en ) organe physique à travers yah karma faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] .
7 यह पहला पाठ स्वरूप में लाया है ? yah pahlā pāṭh svarūp mē̃ lāyā hai ? yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah premier leçon personnification dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
8 आदि भी यही है ओर अन्त में भी इसी स्वरूप में स्थित हो जाना है . ādi bhī yahī hai ōr ant mē̃ bhī isī svarūp mē̃ sthit hō jānā hai . ādi [adj.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ōr ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . etc. aussi ce être [pres.sg.23] direction fin dans aussi yah [.hī] personnification dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
9 तो सेकेण्ड का ज्ञान , सेकेण्ड के ज्ञान स्वरूप बने हो ? tō second kā gyān , second K|kē gyān svarūp banē hō ? tō second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors seconde de connaissance , seconde (K |de ) connaissance personnification devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
10 विस्तार को समाने के लिए एक सेकेण्ड का अभ्यास है . vistār kō samānē kē liē ēk second kā abhyās hai . vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . expansion à fondre [inf.m.pl.,o.] pour un seconde de pratique être [pres.sg.23] .
11 जितना विस्तार को समाने के लिए एक सेकेण्ड का अभ्यास है . jitnā vistār kō samānē kē liē ēk second kā abhyās hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . plus expansion à fondre [inf.m.pl.,o.] pour un seconde de pratique être [pres.sg.23] .
12 जितना विस्तार में आना सहज है उतना ही सार स्वरूप में आना सहज अनुभव होता है ? jitnā vistār mē̃ ānā sahaj hai utnā hī sār svarūp mē̃ ānā sahaj anubhav hōtā hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? plus expansion dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) facile être [pres.sg.23] plus seul essence personnification dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) facile expérience être [pres.sg.m.23] ?
13 सार स्वरूप में स्थित हो फिर विस्तार में आना , यह बात भूल तो नहीं जाते हो ? sār svarūp mē̃ sthit hō phir vistār mē̃ ānā , yah bāt bhūl tō nahī̃ jātē hō ? sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? essence personnification dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) expansion dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) , yah question (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
14 सार स्वरूप में स्थित हो विस्तार में आने से कोई भी प्रकार के विस्तार की आकर्षण नहीं होगी . sār svarūp mē̃ sthit hō vistār mē̃ ānē sē kōī bhī prakār K|kē vistār key|kī ākarṣhaṇ nahī̃ hōgī . sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . essence personnification dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) expansion dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec n'importe quel façon (K |de ) expansion (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance ne pas être [fut.f.sg.23] .
15 विस्तार को देखते , सुनते , वर्णन करते ऐसे अनुभव करेंगे जैसे एक खेल कर रहे हैं . vistār kō dēkhtē , suntē , varṇan kartē aisē anubhav karē̃gē jaisē ēk khēl kar rahē haĩ . vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . expansion à voir [pres-part.m.pl.,o.] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] , x faire [pres-part.m.pl.,o.] tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme un (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 ऐसा अभ्यास सदा कायम रहे . aisā abhyās sadā kāyam rahē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tel pratique toujours x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
17 इसको ही सहज याद ' कहा जाता है . iskō hī sahaj yād ' kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] ' kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul facile souvenir ' (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
18 जीवन के हर कर्म में दो शब्द काम में आते हैं , चाहे ज्ञान में , चाहे अज्ञान में . jīvan K|kē her|har karma mē̃ dō śhabda kām mē̃ ātē haĩ , chāhē gyān mē̃ , chāhē agyān mē̃ . jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . vie (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (tâche |luxure ) dans venir [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) connaissance dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorance dans .
19 वह कौन से ? vah kaun sē ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] ? vah qui avec ?
20 - मैं और मेरा . - maĩ aur mērā . - maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] . - je et je [.kā] .
21 इन दो शब्दों में ज्ञान का भी सार है . in dō śhabdō̃ mē̃ gyān kā bhī sār hai . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans connaissance de aussi essence être [pres.sg.23] .
22 मैं ज्योति-बिन्दु वा श्रेष्ठ आत्मा हूँ . maĩ jyōti-bindu vā śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] x vā śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je x ou élevé âme être [pres.sg.1] .
23 ब्रह्माकुमार वा कुमारी हूँ . brahmākumār vā kumārī hū̃ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā kumārī [x] hōnā [pres.sg.1] . Brahma Kumar ou kumari être [pres.sg.1] .
24 और मेरा तो एक बाप दूसरा न कोई . aur mērā tō ēk bāp dūsrā na kōī . aur maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . et je [.kā] alors un père autre ne..pas certains .
25 मेरा बाबा इसमें सब आ जाता है . mērā bābā ismē̃ sab ā jātā hai . maĩ [pn.sg.kā] bābā yah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je [.kā] Baba yah [.mē̃] tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
26 मेरा बाबा अर्थात् मेरा वर्सा हो ही गया . mērā bābā arthāt mērā varsā hō hī gayā . maĩ [pn.sg.kā] bābā arthāt maĩ [pn.sg.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . je [.kā] Baba c'est-à-dire je [.kā] héritage (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.sg.d.] .
27 तो यह मैं ' और मेरा ' दो शब्द तो पक्का है ना ! tō yah maĩ ' aur mērā ' dō śhabda tō pakkā hai nā ! tō yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] ' aur maĩ [pn.sg.kā] ' dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors yah je ' et je [.kā] ' (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot alors ferme être [pres.sg.23] ∅ !
28 मेरा बाबा कहने से अनेक प्रकार का मेरा समा जाता है . mērā bābā kahnē sē anēk prakār kā mērā samā jātā hai . maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je [.kā] Baba dire [inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon de je [.kā] fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
29 तो दो शब्द स्मृति में लाना मुश्किल है वा सहज है ? tō dō śhabda smr̥iti mē̃ lānā muśhkil hai vā sahaj hai ? tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot conscience dans x[inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
30 पहले भी यह दो शब्द बोलते थे , अभी भी यही दो शब्द बोलते लेकिन अन्तर कितना है ? pahlē bhī yah dō śhabda bōltē thē , abhī bhī yahī dō śhabda bōltē lēkin antar kitnā hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] bhī [p.] yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin antar [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? (premier |d'abord ) aussi yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot parler [hab-past.pl.m.] , maintenant aussi ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot parler [pres-part.m.pl.,o.] mais différence combien être [pres.sg.23] ?
31 मैं और मेरा यही पहला पाठ भूल सकता है क्या ? maĩ aur mērā yahī pahlā pāṭh bhūl saktā hai kyā ? maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] yahī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? je et je [.kā] ce premier leçon oublier [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
32 यह तो छोटासा बच्चा भी याद कर सकता है . yah tō chōṭāsā bachchā bhī yād kar saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] yād karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors x enfant aussi se souvenir .
33 आप नालेजफुल होना . āp knowledgeful hōnā . āp [pn.pl.] knowledgeful hōnā [inf.m.sg.d.] . vous empli de connaissance être [inf.m.sg.d.] .
34 तो नालेजफुल दो शब्द याद न कर सकें , यह हो सकता है क्या ! tō knowledgeful dō śhabda yād na kar sakē̃ , yah hō saktā hai kyā ! tō knowledgeful dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ! alors empli de connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot souvenir ne..pas faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi !
35 इसी दो शब्दों से मायाजीत , निर्विघ्न , मास्टर सर्वशक्तिवान बन सकते हो . isī dō śhabdō̃ sē māyājīt , nirvighna , master sarvśhaktivān ban saktē hō . yah [pn.sg.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyājīt [adj.] , nirvighna [adj.] , master sarvśhaktivān [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.hī] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot avec conquérant de Māyā , libre des obstacles , maître Autorité toute puissante devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
36 दो शब्दों को भूलते हो तो माया हजारों रूपों में आती है . dō śhabdō̃ kō bhūltē hō tō māyā hajārō̃ rūpō̃ mē̃ ātī hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres.pl.m.2] tō māyā [n.f.;sg.] hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot à oublier [pres.pl.m.2] alors Maya 1000 Rup dans venir [pres.sg.f.23] .
37 आज एक रूप में आयेगी , कल दूसरे रूप में . āj ēk rūp mē̃ āyēgī , kal dūsrē rūp mē̃ . āj ēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] , kal dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . aujourd'hui un Rup dans venir [fut.f.sg.23] , x autre Rup dans .
38 क्योंकि माया का मेरा-मेरा ' बहुत लम्बा चौड़ा है . kyōṅki māyā kā mērā-mērā ' bahut lambā chauṛā hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] ' bahut lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Maya de je [.kā] ' beaucoup grand x être [pres.sg.23] .
39 और मेरा बाप तो एक ही है . aur mērā bāp tō ēk hī hai . aur maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et je [.kā] père alors un seul être [pres.sg.23] .
40 एक के आगे माया के हजार रूप भी समाप्त हो जाते हैं . ēk kē āgē māyā K|kē hajār rūp bhī samāpt hō jātē haĩ . ēk [adj.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un devant Maya (K |de ) 1000 Rup aussi fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41 ऐसे माया जीत बन गये हो ? aisē māyā jīt ban gayē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? tel Maya (x|x[root]) devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
42 माया को तलाक देने में टाइम क्यों लगाते हो ? māyā kō talāk dēnē mē̃ time kyō̃ lagātē hō ? māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time kyō̃ lagānā [pres.pl.m.2] ? Maya à divorce donner [inf.m.pl.,o.] dans temps pourquoi attacher [pres.pl.m.2] ?
43 सेकेण्ड का सौदा है . second kā saudā hai . second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] . seconde de affaire être [pres.sg.23] .
44 उसमें वर्ष क्यों लगाते हो . usmē̃ varṣh kyō̃ lagātē hō . vah [pn.sg.mē̃] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā [pres.pl.m.2] . vah [.mē̃] an pourquoi attacher [pres.pl.m.2] .
45 छोड़ो तो छूटो . chhōṛō tō chhūṭō . chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 सिर्फ मेरा बाबा ' , फिर उसमें ही मगन रहेंगे . sirph mērā bābā ' , phir usmē̃ hī magan rahē̃gē . sirph [adj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā ' , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] magna [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . seul je [.kā] Baba ' , (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] seul absorbé rester [fut.m.pl.12hon3] .
47 बाप को बार-बार यही पाठ पढ़ाना पड़ता है . bāp kō bār-bār yahī pāṭh paṛhānā paṛtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.sg.m.23.oblig2] . père à fois ce leçon enseigner [pres.sg.m.23.oblig2] .
48 दूसरों को पढ़ाते भी हो फिर भी भूल जाते हो . dūsrō̃ kō paṛhātē bhī hō phir bhī bhūl jātē hō . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . autre à enseigner [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais oublier [pres.pl.m.2] .
49 दूसरों को कहते हो याद करो , याद करो . dūsrō̃ kō kahtē hō yād karō , yād karō . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à dire [pres.pl.m.2] se souvenir , se souvenir .
50 और खुद फिर क्यों भूलते हो ? aur khud phir kyō̃ bhūltē hō ? aur khud phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ bhūlnā [pres.pl.m.2] ? et soi-même (ensuite |tourner [root]) pourquoi oublier [pres.pl.m.2] ?
51 कौन-सी डेट फिक्स करेंगे जो अभुल बन जाओ . kaun-sī date fix karē̃gē jō abhul ban jāō . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] abhul [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quel fixer une date faire [fut.m.pl.12hon3] ceux qui x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
52 सभी की एक ही डेट होगी या अलग-अलग हो सकती होगी ? sabhī key|kī ēk hī date hōgī yā alag-alag hō saktī hōgī ? sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] date hōnā [fut.f.sg.23] yā alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul date être [fut.f.sg.23] ou différent (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] ?
53 जितने यहाँ बैठे हो उन्हों की एक ही डेट हो सकती है . jitnē yahā̃ baiṭhē hō unhō̃ key|kī ēk hī date hō saktī hai . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] date hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . plus ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul date être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
54 फिर बातें करना तो खत्म हो गया . phir bātē̃ karnā tō khatm hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) question faire [inf.m.sg.d.] alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55 खुश खबरी भल सुनाओ , समस्यायें नहीं सुनाओ . khuśh khabarī bhal sunāō , samasyāyē̃ nahī̃ sunāō . khuśh [adj.] x bhal sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux x même si raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] , problème ne pas raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 जैसे मेला वा प्रदर्शनी करते हो तो उद्घाटन के लिए कैंची से फूलों की माला कटवाते हो . jaisē mēlā vā pradarśhanī kartē hō tō udghāṭan kē liē kaiñcī sē phūlō̃ key|kī mālā kaṭavātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] vā pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x sē [postp.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme mela ou exposition faire [pres.pl.m.2] alors inauguration pour x avec fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 तो आज क्या करेंगे ? tō āj kyā karē̃gē ? tō āj kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
58 खुद ही कैंची हाथ में उठायेंगे . khud hī kaiñcī hāth mē̃ uṭhāyēṅgē . khud hī [p.] x hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . soi-même seul x main dans élever [fut.m.pl.12hon3] .
59 वह भी दो तरफ जब मिलती है तब चीज़ कटती है . vah bhī dō taraph jab miltī hai tab chīz kaṭtī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] jab milnā [pres.sg.f.23] tab chīz [n.f.;sg.] kaṭnā [pres.sg.f.23] . vah aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) côté quand se trouver [pres.sg.f.23] alors chose être éliminé [pres.sg.f.23] .
60 तो ज्ञान और योग दोनों के मेल से माया की समस्याओं का बन्धन खत्म हो गया , यह खुशखबरी सुनाओ . tō gyān aur yōg dōnō̃ K|kē male|mail|mēl sē māyā key|kī samasyāō̃ kā bandhan khatm hō gayā , yah khuśhkhabarī sunāō . tō gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors connaissance et yoga x (K |de ) (masculin |x|réunion ) avec Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème de lien fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah bonne nouvelle raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 आज इसी समस्याओं के बन्धन को काटने का दिन है एक सेकेण्ड की बात है ना ? āj isī samasyāō̃ K|kē bandhan kō kāṭnē kā din hai ēk second key|kī bāt hai nā ? āj yah [pn.sg.hī] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? aujourd'hui yah [.hī] problème (K |de ) lien à mordre [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ ?
62 तैयार हो ना ? taiyār hō nā ? taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
63 जो सोचकर फिर यह बंधन काटेंगे वह हाथ उठाओ . jō sōchkar phir yah bandhan kāṭē̃gē vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] sōchnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui penser [abs.] (ensuite |tourner [root]) yah lien mordre [fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
64 फिरतो सब डबल विदेशी तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जायेंगे . phiratō sab double vidēśhī tīvr purūṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyēṅgē . x sab [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x tous double étranger intense faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65 सुनने समय ही सब के चेहरे चेन्ज हो गये हैं तो जब सदा के लिए हो जायेंगे तो क्या हो जायेगा ? sunnē samay hī sab K|kē chēhrē change hō gayē haĩ tō jab sadā kē liē hō jāyēṅgē tō kyā hō jāyēgā ? sunnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sab [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] change hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jab sadā kē liē [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? entendre [inf.m.pl.,o.] temps seul tous (K |de ) visage changer être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors quand toujours pour être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
66 सभी चलते फिरते अव्यक्त वतन के फरिश्ते नजर आयेंगे . sabhī chaltē phirtē avyakt vatan K|kē phariśhtē najar āyēṅgē . sab [adv.hī] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . tous continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] avyakt monde (K |de ) ange regard venir [fut.m.pl.12hon3] .
67 फिर संगमयुग फरिश्तों का युग हो जायेगा . phir saṅgamyug phariśhtō̃ kā yug hō jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) âge de confluence ange de âge être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
68 इसी फिरश्तों द्वारा फिर देवताय प्रगट होंगे . isī phiraśtō̃ dvārā phir dēvatāy pragaṭ hōṅgē . yah [pn.sg.hī] x dvārā phir [adv.]|phirnā [root] x pragaṭnā [root]|pragaṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] x à travers (ensuite |tourner [root]) x (x[root]|x) être [fut.m.pl.12hon3] .
69 फरिश्तों का देवतायें भी इन्तजार कर रहे हैं . phariśhtō̃ kā dēvtāyē̃ bhī intjār kar rahē haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ange de déité aussi attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
70 वह भी देख रहे हैं कि जमारे आने के लिए योग्य स्टेज तैयार है . vah bhī dēkh rahē haĩ ki jamārē ānē kē liē yōgya stage taiyār hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] yōgya [adj.] stage taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour digne niveau x être [pres.sg.23] .
71 फरिश्ता और देवता दोनों का लास्ट घड़ी मेल होगा . phariśhtā aur dēvtā dōnō̃ kā last ghaṛī male|mail|mēl hōgā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēvtā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ange et déité x de dernier moment (masculin |x|réunion ) être [fut.m.sg.23] .
72 देवतायें आप सब फरिश्तों के लिए वरमाला लेकर के इन्तजार कर रहे हैं फरिश्तों को वरने लिए . dēvtāyē̃ āp sab phariśhtō̃ kē liē varamālā lēkar K|kē intjār kar rahē haĩ phariśhtō̃ kō varnē liē . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] sab [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] x lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . déité vous tous ange pour x prendre [abs.] (K |de ) attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ange à x[inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
73 आपका ही देवपद इन्त - जार कर रहा है . āpkā hī dēvapad inta - jār kar rahā hai . āp [pn.pl.kā] hī [p.] x x - x karnā [pres.sg.m.prog.23] . vous [.kā] seul x x - x faire [pres.sg.m.prog.23] .
74 देवताओं की प्रवेशता सम्पन्न शरीर में होगी ना . dēvtāō̃ key|kī pravēśhtā sampann śharīr mē̃ hōgī nā . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] sampann [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée empli corps dans être [fut.f.sg.23] ∅ .
75 वह इन्तजार कर रहे हैं कि यह 16 कला सम्पन्न बनें और वरमाला पहनें . vah intjār kar rahē haĩ ki yah 16 kalā sampann banē̃ aur varamālā pahanē̃ . vah [pn.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] aur x pahannā [opt.pl.12hon3] . vah attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que yah 16 degré empli devenir [opt.pl.12hon3] et x x[opt.pl.12hon3] .
76 कितनी कला तैयार हुई है . kitnī kalā taiyār huī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . combien degré x être [pres-perf.sg.f.23] .
77 सूक्ष्मवतन में सम्पन्न फरिश्ते स्वरूप और देवताओं के मिलन का दृश्य बहुत अच्छा होता है . sūkṣhmavatan mē̃ sampann phariśhtē svarūp aur dēvtāō̃ K|kē milan kā dr̥iśhya bahut achchhā hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] sampann [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . région subtile dans empli ange personnification et déité (K |de ) rencontre de x beaucoup bien être [pres.sg.m.23] .
78 फरिश्तों के बजाए जब पुरूषार्थी स्वरूप होता तो देवतायें भी दूर से देखते रहते . phariśhtō̃ kē bajāē jab purūṣhārthī svarūp hōtā tō dēvtāyē̃ bhī dūr sē dēkhtē rahtē . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē bajāē [x] jab purūṣhārthī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . ange au lieu de quand faiseur d'efforts personnification être [pres-part.m.sg.d.] alors déité aussi loin avec voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
79 समय के प्रमाण समीप आते-आते भी सम्पन्न न होने के कारण रह जाते हैं . samay K|kē pramāṇ samīp ātē-ātē bhī sampann na hōnē K|kē kāraṇ rah jātē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sampann [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . temps (K |de ) (selon ) proche venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi empli ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 यह वरमाला पहनाने की डेट भी फिक्स करनी पड़ेगी . yah varamālā pahnānē key|kī date bhī fix karnī paṛēgī . yah [pn.sg.d.] x pahnānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date bhī [p.] fix karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . yah x faire porter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) date aussi fixer faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
81 यह फिर कौन-सी डेट होगी ? yah phir kaun-sī date hōgī ? yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] date hōnā [fut.f.sg.23] ? yah (ensuite |tourner [root]) quel date être [fut.f.sg.23] ?
82 डेट फिक्स होने से जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण ' आ जाते हैं . date fix hōnē sē jaisā lakṣhya vaisē lakṣhaṇ ' ā jātē haĩ . date fix [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] ' ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fixer une date être [inf.m.pl.,o.] avec comme but x qualification ' venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83 वह डेट तो आज हो गई . vah date tō āj hō gaī . vah [pn.sg.d.] date tō āj hōnā [past-part.f..root+jānā] . vah date alors aujourd'hui être [past-part.f..root+jānā] .
84 तो यह भी नजदीक हो जायेगी ना . tō yah bhī najdīk hō jāyēgī nā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nazdīk hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . alors yah aussi x être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
85 क्योंकि निर्विघ्न भव की स्टेज कुछ समय लगातार चाहिए . kyōṅki nirvighna bhav key|kī stage kuchh samay lagātār chāhiē . kyōṅki nirvighna [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kuchh samay [n.m.;sg.,d.] lagātār chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . parce que libre des obstacles (puissiez-vous être |x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau quoi que ce soit temps x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
86 तब बहुतकाल निर्विघ्न राज्य कर सकेंगे . tab bahutkāl nirvighna rājya kar sakē̃gē . tab bahutkāl nirvighna [adj.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors une longue période libre des obstacles régner .
87 अभी समस्याओं के और समाधान के भी नालेजफुल हो गये हो . abhī samasyāō̃ K|kē aur samādhān K|kē bhī knowledgeful hō gayē hō . ab [adv.hī] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samādhān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] knowledgeful hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant problème (K |de ) et solution (K |de ) aussi empli de connaissance être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
88 जो बात किससे पूछते हो उससे पहले नालेज के आधार से समझते भी हो कि यह ऐसा होना चाहिए . jō bāt kissē pūchhtē hō ussē pahlē knowledge K|kē ādhār sē samajhtē bhī hō ki yah aisā hōnā chāhiē . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.sē] pūchhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . ceux qui question qui [.sē] demander [pres.pl.m.2] vah [.sē] (premier |d'abord ) connaissance (K |de ) base avec comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah tel (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
89 दूसरे से मेहनत लेने के बजाय , समय गंवाने के बजाय क्यों न उसी नालेज की लाइट और माइट के आधार पर सेकेण्ड में समाप्त करके आगे बढ़ते हो ? dūsrē sē mēhnat lēnē K|kē bajāy , samay ganvānē K|kē bajāy kyō̃ na usī knowledge key|kī light aur might K|kē ādhār par second mē̃ samāpt karkē āgē baṛhtē hō ? dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kyō̃ na [neg] vah [pn.sg.hī] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light aur might K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] karnā [abs.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.2] ? autre avec effort prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x , temps perdre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x pourquoi ne..pas vah [.hī] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière et pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) seconde dans fini faire [abs.] auparavant augmenter [pres.pl.m.2] ?
90 सिर्फ क्या है कि माया दूर से ऐसी परछाई डालती है जो निर्बल बना देती है . sirph kyā hai ki māyā dūr sē aisī parchhāī ḍāltī hai jō nirbal banā dētī hai . sirph [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] dūr [adj.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] nirbal [x] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . seul quoi être [pres.sg.23] que Maya loin avec tel ombre offrir [pres.sg.f.23] ceux qui x (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
91 आप उसी घड़ी कनेक्शन को ठीक करो . āp usī ghaṛī connection kō ṭhīk karō . āp [pn.pl.] vah [pn.sg.hī] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] connection kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous vah [.hī] moment relation à ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 कनेक्शन ठीक करने से मास्टर सर्वशक्तिवान स्वतः हो जायेंगे . connection ṭhīk karnē sē master sarvśhaktivān svataḥ hō jāyēṅgē . connection ṭhīk [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] svataḥ hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . relation ça va faire [inf.m.pl.,o.] avec maître Autorité toute puissante automatiquement être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
93 माया कनेक्शन को ही ढ़ीला करती है उसकी सिर्फ सम्भाल करो . māyā connection kō hī ṛhīlā kartī hai uskī sirph sambhāl karō . māyā [n.f.;sg.] connection kō [postp.] hī [p.] x karnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.kī] sirph [adj.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya relation à seul x faire [pres.sg.f.23] vah [.kī] seul (x|prendre soin [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 यह समझ लो कि कनेक्शन कहाँ लूज हुआ है तब निर्बलता आई है . yah samajh lō ki connection kahā̃ loose huā hai tab nirbaltā āī hai . yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] connection kahā̃ loose hōnā [pres-perf.sg.m.23] tab nirbaltā [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . yah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que relation où relâché être [pres-perf.sg.m.23] alors sentiments d’impuissance venir [pres-perf.sg.f.23] .
95 क्यों हुआ , क्या हुआ यह नहीं सोचो . kyō̃ huā , kyā huā yah nahī̃ sōchō . kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi être [past-part.m.sg.d.] , quoi être [past-part.m.sg.d.] yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 क्यों क्या के बजाए कनेक्शन को ही ठीक कर दो तो खत्म . kyō̃ kyā kē bajāē connection kō hī ṭhīk kar dō tō khatm . kyō̃ kyā kē bajāē [x] connection kō [postp.] hī [p.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ḵẖatm [adj.] . pourquoi quoi au lieu de relation à seul ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors fini .
97 सहयोग के लिए समय भल लो . sahyōg kē liē samay bhal lō|low . sahyōg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] samay [n.m.;sg.,d.] bhal lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . coopération pour temps même si (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
98 योग का वायुमण्डल वायब्रेशन बनाने के लिए सहयोग भल लो , बाकी और व्यर्थ बातें करना वा विस्तार में जाना इसके लिए कोई का साथ न लो . yōg kā vāyumaṇḍal vibration banānē kē liē sahyōg bhal lō|low , bākī aur vyarth bātē̃ karnā vā vistār mē̃ jānā iskē liē kōī kā sāth na lō|low . yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vibration banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] bhal lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , bākī |bākī aur vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] vā vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] na [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yoga de atmosphère vibrations faire [inf.m.pl.,o.] pour coopération même si (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , (mais |les autres ) et ruineuse question faire [inf.m.sg.d.] ou expansion dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) certains de avec ne..pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
99 वह हो जायेगा शुभचिन्तन और वह हो जायेगा परचिन्तन . vah hō jāyēgā śubhacintan aur vah hō jāyēgā parchintan . vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] x aur vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] parchintan [n.m.;sg.,d.] . vah être [fut.m.sg.23.root+jānā] x et vah être [fut.m.sg.23.root+jānā] pensée sur les autres .
100 सब समस्याओं का मूल कारण कनेक्शन लूज होना है . sab samasyāō̃ kā mūl kāraṇ connection loose hōnā hai . sab [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] connection loose hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tous problème de principal parce que relation relâché être [pres.sg.23.oblig1] .
101 है ही यह एक बात . hai hī yah ēk bāt . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] . être [pres.sg.23] seul yah un question .
102 मेरा ड्रामा में नहीं है , मेरे को सहयोग नहीं मिला , मेरे को स्थान नहीं मिला . mērā drama mē̃ nahī̃ hai , mērē kō sahyōg nahī̃ milā , mērē kō sthān nahī̃ milā . maĩ [pn.sg.kā] drama mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . je [.kā] drama dans ne pas être [pres.sg.23] , je [.kē] à coopération ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , je [.kē] à lieu ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
103 यह सब फालतू बातें हैं . yah sab phāltū bātē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] phāltū [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tous inutile question être [pres.pl.12hon3] .
104 सब मिल जावेगा सिर्फ कनेक्शन को ठीक करो तो सर्व शक्तियाँ आपके आगे घूमेंगी . sab mil jāvēgā sirph connection kō ṭhīk karō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē āgē ghūmē̃gī . sab [adj.] milnā [root] x sirph [adj.] connection kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] āgē ghūmnā [fut.f.pl.12hon3] . tous se trouver [root] x seul relation à ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout Shakti vous [.kē] auparavant se promener [fut.f.pl.12hon3] .
105 कहाँ जाने की फुर्सत ही नहीं होगी . kahā̃ jānē key|kī phursat hī nahī̃ hōgī . kahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . où (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps seul ne pas être [fut.f.sg.23] .
106 बापदादा के सामने जाकर बैठ जाओ तो कनेक्शन जोड़ने के लिए बापदादा आपके सहयोगी बन जायेंगे . bāpdādā K|kē sāmnē jākar baiṭh jāō tō connection jōṛnē kē liē bāpdādā āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jānā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō connection jōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā āp [pn.pl.kē] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada (K |de ) x aller [abs.] s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors relation connecter [inf.m.pl.,o.] pour BapDada vous [.kē] coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107 अगर एक दो सेकेण्ड अनुभव न भी हो तो कनफ्यूज न हो जाओ . agar ēk dō second anubhav na bhī hō tō confuse na hō jāō . agar ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] second anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō confused, confuse na [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seconde expérience ne..pas aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors manquant de clarté ne..pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108 थोड़ा सा जो टूटा हुआ कनेक्शन है उसको जोड़ने में एक सेकेण्ड वा मिनट लग भी जाता है तो हिम्मत नहीं हारो . thōṛā sā jō ṭūṭā huā connection hai uskō jōṛnē mē̃ ēk second vā minute lag bhī jātā hai tō himmat nahī̃ hārō . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second vā minute lagnā [root] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] tō himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . court x ceux qui se briser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] relation être [pres.sg.23] vah [.kō] connecter [inf.m.pl.,o.] dans un seconde ou minute sembler [root] aussi aller [pres.sg.m.23] alors courage ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 निश्चय ही फाउन्डेशन को हिलाओ नहीं . niśhchay hī foundation kō hilāō nahī̃ . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] foundation kō [postp.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . foi seul fondation à faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
110 और ही निश्चय को परिपक्व करो . aur hī niśhchay kō paripakva karō . aur hī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paripakva [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et seul foi à mature faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 बाबा मेरा , मैं बाबा का - इसी आधार से निश्चय की फाउन्डेशन को और ही पक्का करो . bābā mērā , maĩ bābā kā - isī ādhār sē niśhchay kī foundation kō aur hī pakkā karō . bābā maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] niśhchay karnā [past-part.f.] foundation kō [postp.] aur hī [p.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba je [.kā] , je Baba de - yah [.hī] base avec avoir la foi fondation à et seul ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 बाप को भी अपने निश्चय के बन्धन में बाँध सकते हो . bāp kō bhī apnē niśhchay K|kē bandhan mē̃ bāndh saktē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . père à aussi son propre foi (K |de ) lien dans lier [pres.pl.m.2.root+saknā] .
113 बाप भी जा नहीं सकते . bāp bhī jā nahī̃ saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père aussi aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
114 इतनी अथार्टी इस समय बच्चों को मिली हुई है . itnī athārṭī is samay bachchō̃ kō milī huī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] x is samay [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . aussi x en ce moment enfant à se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
115 अथार्टी को , नालेज को यूज़ करो . athārṭī kō , knowledge kō use karō . x kō [postp.] , knowledge kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à , connaissance à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 परिवार के सहयोग को यूज़ करो . parivār K|kē sahyōg kō use karō . parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . famille (K |de ) coopération à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 कम्पलेन्ट लेकर नहीं जाओ , सहयोग की भी माँग नहीं करो . complaint lēkar nahī̃ jāō , sahyōg key|kī bhī mā̃g nahī̃ karō . complaint lēnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mā̃gnā [root] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plainte prendre [abs.] ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi demander [root] ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 प्रोग्राम सेट करो , कमजोर हो कर नहीं जाओ , क्या करूँ , कैसे करूँ , घबरा के नहीं जाओ . programme set karō , kamjōr hō kar nahī̃ jāō , kyā karū̃ , kaisē karū̃ , ghabrā K|kē nahī̃ jāō . programme set karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [root] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , ghabrānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . programme installer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , faible (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [root] ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] , avoir peur [root] (K |de ) ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 लेकिन सम्बन्ध के आधार से , सहयोग के आधार से जाओ . lēkin sambandh K|kē ādhār sē , sahyōg K|kē ādhār sē jāō . lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais relation (K |de ) base avec , coopération (K |de ) base avec aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
121 सेकेण्ड में सीढ़ी नीचे , सेकेण्ड में ऊपर , यह संस्कार चेन्ज करो . second mē̃ sīṛhī nīchē , second mē̃ ūpar , yah saṅskār change karō . second mē̃ [postp.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] nīchē , second mē̃ [postp.] ūpar , yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans escalier en bas , seconde dans là-haut , yah sanskar changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 बापदादा ने देखा है - डबल विदेशी नीचे भी जल्दी उतरते , ऊपर भी जल्दी जाते . bāpdādā nē dēkhā hai - double vidēśhī nīchē bhī jaldī utartē , ūpar bhī jaldī jātē . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] - double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] nīchē bhī [p.] jaldī utarnā [pres-part.m.pl.,o.] , ūpar bhī [p.] jaldī jānā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] - double étranger en bas aussi très vite descendre [pres-part.m.pl.,o.] , là-haut aussi très vite aller [pres-part.m.pl.,o.] .
123 नाचते भी बहुत हैं लेकिन घबराने की डान्स भी अच्छी करते हैं . nāchtē bhī bahut haĩ lēkin ghabrānē key|kī dance bhī achchhī kartē haĩ . nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ghabrānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . danser [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais avoir peur [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse aussi bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
124 अभी यह भी परिवर्त्तन करो . abhī yah bhī parivarttan karō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 मास्टर नालेजफुल हो , फिर यह डान्स क्यों करते हो ? master knowledgeful hō , phir yah dance kyō̃ kartē hō ? master knowledgeful [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] dance kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? maître empli de connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) yah danse pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
126 सच्चाई और सफाई की लिस्ट के कारण आगे भी बढ रहे हैं . sachchāī aur saphāī key|kī list K|kē kāraṇ āgē bhī baḍh rahē haĩ . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āgē bhī [p.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vérité et propreté (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste (K |de ) parce que auparavant aussi x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
127 यह विशेषता नम्बरवन है . yah viśhēṣhtā number one hai . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] number one hōnā [pres.sg.23] . yah spécialité numéro un être [pres.sg.23] .
128 इस विशेषता को देख बापदादा खुश होते हैं . is viśhēṣhtā kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah spécialité à voir [root] BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
129 अब सिर्फ घबराने की डान्स को छोड़ो तो बहुत फास्ट जायेंगे . ab sirph ghabrānē key|kī dance kō chhōṛō tō bahut fast jāyēṅgē . ab [adv.] sirph [adj.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut fast jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant seul avoir peur [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup rapide aller [fut.m.pl.12hon3] .
130 नम्बर बहुत आगे ले लेंगे . number bahut āgē lē lē̃gē . number bahut āgē lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . numéro beaucoup auparavant prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
131 यह बात तो सबको पक्की है कि लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट ' . yah bāt tō sabkō pakkī hai ki last sō fast , fast sō first ' . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] tō sabkō pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] last sōnā [root]|sō fast , fast sōnā [root]|sō first [adj.] ' . yah question alors tout le monde ferme être [pres.sg.23] que dernier (dormir [root]|x) rapide , rapide (dormir [root]|x) premier ' .
132 खुशी की डान्स भल करो . khuśhī key|kī dance bhal karō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 बाप का हाथ छोड़ते हो तो बाप को भी अच्छा नहीं लगता कि यह कहाँ जा रहे हैं ! bāp kā hāth chhōṛtē hō tō bāp kō bhī achchhā nahī̃ lagtā ki yah kahā̃ jā rahē haĩ ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! père de main lâcher [pres.pl.m.2] alors père à aussi bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] que yah où aller [pres.pl.m.prog.12hon3] !
134 बाप के हाथ में हाथ हो फिर तो घबराने की डान्स हो नहीं सकती . bāp K|kē hāth mē̃ hāth hō phir tō ghabrānē key|kī dance hō nahī̃ saktī . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] tō ghabrānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . père (K |de ) main dans main (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) alors avoir peur [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
135 माया का हाथ पकड़ते हो तब वह डान्स होती है . māyā kā hāth pakaṛtē hō tab vah dance hōtī hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [pres.pl.m.2] tab vah [pn.sg.d.] dance hōnā [pres.sg.f.23] . Maya de main x[pres.pl.m.2] alors vah danse être [pres.sg.f.23] .
136 बाप का इतना प्रेम है आप लोगों से , जो दूसरे के साथ जाना देख भी नहीं सकते . bāp kā itnā prēm hai āp lōgō̃ sē , jō dūsrē kē sāth jānā dēkh bhī nahī̃ saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père de aussi amour être [pres.sg.23] vous gens avec , ceux qui autre avec (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) voir [root] aussi ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
137 बाप जानते हैं कि कितना भटक कर परेशान हो फिर बाप के पास पहुँचे हैं , तो कनफ्यूज करने कैसे देंगे ? bāp jāntē haĩ ki kitnā bhaṭak kar parēśhān hō phir bāp kē pās pahũchē haĩ , tō confuse karnē kaisē dēgē ? bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [root] karnā [root] parēśhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō confused, confuse karnā [inf.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que combien s'égarer [root] faire [root] déprimé (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) père près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors manquant de clarté faire [inf.m.pl.,o.] comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
138 साकार रूप में भी देखा , स्थूल में भी बच्चे कहाँ जाते थे तो बच्चों को कहते थे - आओ बच्चे , आओ बच्चे . sākār rūp mē̃ bhī dēkhā , sthūl mē̃ bhī bachchē kahā̃ jātē thē tō bachchō̃ kō kahtē thē - āō bachchē , āō bachchē . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā [hab-past.pl.m.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [hab-past.pl.m.] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sakar Rup dans aussi voir [past-part.m.sg.d.] , physique dans aussi enfant où aller [hab-past.pl.m.] alors enfant à dire [hab-past.pl.m.] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant .
139 ' जब माया अपना रूप दिखावे तो यह शब्द याद करना . ' jab māyā apnā rūp dikhāvē tō yah śhabda yād karnā . ' jab māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] . ' quand Maya (son propre |adopter [root]) Rup x alors yah mot se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
140 अमृतवेले की याद पावरफल बनाने के लिए पहले अपने स्वरूप को पावरफुल बनाओ . amr̥itvēlē key|kī yād pāvaraphal banānē kē liē pahlē apnē svarūp kō powerful banāō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] x banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x faire [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) son propre personnification à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 चाहे बिन्दु रूप हो बैठो , चाहे फरिश्ता स्वरूप हो बैठो . chāhē bindu rūp hō baiṭhō , chāhē phariśhtā svarūp hō baiṭhō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) point Rup être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ange personnification être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
142 कारण क्या होता है स्वयं अपना रूप चेन्ज नहीं करते . kāraṇ kyā hōtā hai svayã apnā rūp change nahī̃ kartē . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] svayã apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] change nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que quoi être [pres.sg.m.23] lui-même (son propre |adopter [root]) Rup changer ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
143 सिर्फ बाप को उस स्वरूप में देखते हो . sirph bāp kō us svarūp mē̃ dēkhtē hō . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . seul père à vah personnification dans voir [pres.pl.m.2] .
144 बाप को बिन्दु रूप में या फरिश्ते रूप में देखने की कोशिश करते लेकिन जब तक खुद नहीं बने हैं तब तक मिलन मना नहीं सकते . bāp kō bindu rūp mē̃ yā phariśhtē rūp mē̃ dēkhnē key|kī kōśhiśh kartē lēkin jab tak khud nahī̃ banē haĩ tab tak milan manā nahī̃ saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin jab tak [x] khud nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak [x] milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père à point Rup dans ou ange Rup dans voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres-part.m.pl.,o.] mais tant que soi-même ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] x rencontre (x|célébrer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
145 सिर्फ बाप को उस रूप में देखने की कोशिश करना यह तो भक्ति मार्ग समान हो जाता , जैसे वह देवताओं को उस रूप में देखते और खुद वैसे के वैसे होते . sirph bāp kō us rūp mē̃ dēkhnē key|kī kōśhiśh karnā yah tō bhakti mārg samān hō jātā , jaisē vah dēvtāō̃ kō us rūp mē̃ dēkhtē aur khud vaisē K|kē vaisē hōtē . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō bhakti mārg [x] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur khud vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul père à vah Rup dans voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [inf.m.sg.d.] yah alors chemin de la dévotion égal (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , comme vah déité à vah Rup dans voir [pres-part.m.pl.,o.] et soi-même x (K |de ) x être [pres-part.m.pl.,o.] .
146 उसी समय वायुमण्डल खुशी का होता . usī samay vāyumaṇḍal khuśhī kā hōtā . vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.hī] temps atmosphère bonheur de être [pres-part.m.sg.d.] .
147 थोड़े समय का प्रभाव पड़ता लेकिन वह अनुभूति नहीं होती . thōṛē samay kā prabhāv paṛtā lēkin vah anubhūti nahī̃ hōtī . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin vah [pn.sg.d.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . court temps de x tomber [pres-part.m.sg.d.] mais vah expérience ne pas être [pres-part.f.] .
148 इसलिए पहले स्वस्व रूप को चेन्ज करने का अभ्यास करो . isliē pahlē svasva rūp kō change karnē kā abhyās karō . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] change karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier |d'abord ) x Rup à changer faire [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
149 फिर बहुत पावरफुल स्टेज का अनुभव होगा . phir bahut powerful stage kā anubhav hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] bahut powerful stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) beaucoup puissant niveau de expérience être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
150 दीदी से - वैरायटी देख करके खुशी होती है ना ! dīdī sē - variety dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā ! dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - variety dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! didi avec - variété voir [root] faire [abs.] bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
151 फिर भी अच्छी हिम्मत वाले हैं . phir bhī achchhī himmat vālē haĩ . phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais bien courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
152 अपना सब कुछ चेन्ज करना और दूसरे को अपना बनाना , यह भी इन्हों को हिम्मत है . apnā sab kuchh change karnā aur dūsrē kō apnā banānā , yah bhī inhō̃ kō himmat hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab kuchh [x] change karnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) tout changer faire [inf.m.sg.d.] et autre à (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] , yah aussi yah à courage être [pres.sg.23] .
153 इतना ट्रान्सफर हो गये हैं जो अपने ही परिवार के लगते हैं . itnā transfer hō gayē haĩ jō apnē hī parivār K|kē lagtē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] transfer hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . aussi transférer être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui son propre seul famille (K |de ) sembler [pres.pl.m.12hon3] .
154 यह भी ड्रामा में इन्हों का विशेष पार्ट है . yah bhī drama mē̃ inhō̃ kā viśhēṣh part hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi drama dans yah de spécial rôle être [pres.sg.23] .
155 अपने पन की भासना से ही यह आगे बढ़ते हैं . apnē pan key|kī bhāsnā sē hī yah āgē baṛhtē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] avec seul yah auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
156 एक-एक को देख करके खुशी होती है . ēk-ēk kō dēkh karkē khuśhī hōtī hai . ēk [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . un à voir [root] faire [abs.] bonheur être [pres.sg.f.23] .
157 पहले तो थे एक ही भारत की अनेक लकड़ियों का एक वृक्ष . pahlē tō thē ēk hī bhārat key|kī anēk lakaṛiyō̃ kā ēk vr̥ikṣha . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō hōnā [past.pl] ēk [adj.] hī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] vr̥ikṣha [x] . (premier |d'abord ) alors être [past.pl] un seul Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux x de un arbre .
158 लेकिन अभी विश्व के चारों कोनो से अनेक संस्कार , अनेक भाषायें , अनेक खानपान , सब आत्मायें एक वृक्ष के बन गये हैं , यह भी तो वन्डर है ! lēkin abhī viśhva K|kē chārō̃ kōnō sē anēk saṅskār , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk khānpān , sab ātmāyē̃ ēk vr̥ikṣha K|kē ban gayē haĩ , yah bhī tō wonder hai ! lēkin ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ x sē [postp.] anēk [adj.] saṅskār [x] , anēk [adj.] bhāṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk [adj.] khān-pān [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō wonder hōnā [pres.sg.23] ! mais maintenant monde (K |de ) x x avec nombreux sanskar , nombreux mots , nombreux manger et boire , tous âme un arbre (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi alors merveille être [pres.sg.23] !
159 यही कमाल है जो सब एक थे और है और होंगे . yahī kamāl hai jō sab ēk thē aur hai aur hōṅgē . yahī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [past.pl] aur hōnā [pres.sg.23] aur hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ce x être [pres.sg.23] ceux qui tous un être [past.pl] et être [pres.sg.23] et être [fut.m.pl.12hon3] .
160 ऐसा ही अनुभव करते हैं . aisā hī anubhav kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
161 विशेष सर्व का स्नेह प्राप्त हो ही जाता है . viśhēṣh sarv kā snēh prāpt hō hī jātā hai . viśhēṣh [adj.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . spécial tout de amour atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
162 पाण्डवों से - सभी महादानी हो ना ? pāṇḍavō̃ sē - sabhī mahādānī hō nā ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sab [adv.hī] mahādānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Pandava avec - tous grand donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
163 किसी को खुशी देना यह सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य का कार्य है . kisī kō khuśhī dēnā yah sabsē baṛē tē baṛā puṇya kā kārya hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) à bonheur donner [inf.m.sg.d.] yah le plus grand avec grand charité de tâche être [pres.sg.23] .
164 सेवा है . sēvā hai . sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service être [pres.sg.23] .
165 पाण्डव तो सदा एकरस , एकता में रहने वाले एकानामी करने वाले हैं ना . pāṇḍav tō sadā ēkras , ēktā mē̃ rahnē vālē economy karnē vālē haĩ nā . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō sadā ēkras [adj.] , ēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] economy karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Pandava alors toujours constant et stable , unité dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de économie faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
166 सभी पाण्डव महिमा योग्य हैं , पूज्यनीय भी हैं . sabhī pāṇḍav mahimā yōgya haĩ , pūjyanīy bhī haĩ . sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pūjya [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous Pandava louange digne être [pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré aussi être [pres.pl.12hon3] .
167 भक्तों के लिए तो अभी भी पूज्यनीय हो सिर्फ प्रत्यक्ष नहीं हो . bhaktō̃ kē liē tō abhī bhī pūjyanīy hō sirph pratyakṣha nahī̃ hō . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō ab [adv.hī] bhī [p.] pūjya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sirph [adj.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dévot pour alors maintenant aussi digne d'être adoré (être [root]|être [pres.pl.2]) seul concret ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
168 ( पाण्डवों की पूजा सिर्फ गणेश व हनुमान के रूप में ही होती है . ( pāṇḍavō̃ key|kī pūjā sirph gaṇēśh va hanumān K|kē rūp mē̃ hī hōtī hai . ( pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] sirph [adj.] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] va hanūmān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . ( Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) seul Ganesh x x (K |de ) Rup dans seul être [pres.sg.f.23] .
169 ) नहीं , और देवतायें भी हैं . ) nahī̃ , aur dēvtāyē̃ bhī haĩ . ) nahī̃ [neg] , aur dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ) ne pas , et déité aussi être [pres.pl.12hon3] .
170 गणेश वह हैं जो पेट में सब बातें छिपाने वाले हैं . gaṇēśh vah haĩ jō pēṭ mē̃ sab bātē̃ chhipānē vālē haĩ . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhipānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Ganesh vah être [pres.pl.12hon3] ceux qui estomac dans tous question cacher [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
171 हनुमान - पूँछ से आसुरी संस्कार जलाने वाला है . hanumān - pū̃chh sē āsurī saṅskār jalānē vālā hai . hanūmān [n.m.;sg.,d.] - pū̃chh [n.f.;sg.] sē [postp.] āsurī [adj.] saṅskār [x] jalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x - queue avec démoniaque sanskar brûler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
172 पूँछ भी सेवा के लिए है . pū̃chh bhī sēvā kē liē hai . pū̃chh [n.f.;sg.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . queue aussi service pour être [pres.sg.23] .
173 पूछपूछ का पूँछ नहीं है . pūchapūch kā pū̃chh nahī̃ hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x de queue ne pas être [pres.sg.23] .
174 पाण्डवों की यह विशेषता है - बात पचाने वाले हैं , इधर-उधर करने वाले नहीं . pāṇḍavō̃ key|kī yah viśhēṣhtā hai - bāt pacānē vālē haĩ , idhar-udhar karnē vālē nahī̃ . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāt [n.f.;sg.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , idhar udhar karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité être [pres.sg.23] - question x celui de être [pres.pl.12hon3] , ici et là faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
175 सभी सदा सन्तुष्ट हो ना ? sabhī sadā santuṣhṭ hō nā ? sab [adv.hī] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous toujours contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
176 पाण्डवपति और पाण्डव यह सदा का कम्बाइन्ड रूप है . pāṇḍavpati aur pāṇḍav yah sadā kā combined rūp hai . pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Père des Pandavs et Pandava yah toujours de combiné Rup être [pres.sg.23] .
177 पाण्डवपति पाण्डवों के सिवाए कुछ नहीं कर सकते . pāṇḍavpati pāṇḍavō̃ K|kē sivāē kuchh nahī̃ kar saktē . pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Père des Pandavs Pandava (K |de ) x quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
178 जैसे शिवशक्ति है , वैसे पाण्डवपति . jaisē śhivśhakti hai , vaisē pāṇḍavpati . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] . comme Shiv Shakti être [pres.sg.23] , x Père des Pandavs .
179 जैसे पाण्डवों ने पाण्डवपति को आगे किया , पाण्डवपति ने पाण्डवों को आगे किया . jaisē pāṇḍavō̃ nē pāṇḍavpati kō āgē kiyā , pāṇḍavpati nē pāṇḍavō̃ kō āgē kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē karnā [past-part.m.sg.d.] , pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [past-part.m.sg.d.] . comme Pandava ∅ Père des Pandavs à auparavant faire [past-part.m.sg.d.] , Père des Pandavs ∅ Pandava à auparavant faire [past-part.m.sg.d.] .
180 तो सदा कम्बाइन्ड रूप याद रहता है ? tō sadā combined rūp yād rahtā hai ? tō sadā combined rūp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours combiné Rup souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
181 कभी अपने को अकेले तो नहीं महसूस करते हो ? kabhī apnē kō akēlē tō nahī̃ mahsūs kartē hō ? kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ? déjà son propre à seul alors ne pas faire l'expérience [pres.pl.m.2] ?
182 कोई फ्रेंड चाहिए , ऐसे तो नहीं महसूस करते ? kōī phrēṇḍ chāhiē , aisē tō nahī̃ mahsūs kartē ? kōī [pn.;d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] mahsūs [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? certains x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , tel alors ne pas expérimenté faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
183 किसको कहें , कैसे कहें , ऐसे तो नहीं ? kiskō kahē̃ , kaisē kahē̃ , aisē tō nahī̃ ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? qui [.kō] dire [opt.pl.12hon3] , comment dire [opt.pl.12hon3] , tel alors ne pas ?
184 जो सदा कम्बाइन्ड रूप में रहते हैं उसके आगे बापदादा साकार में जैसे सब सम्बन्धों से सामने होते हैं . jō sadā combined rūp mē̃ rahtē haĩ uskē āgē bāpdādā sākār mē̃ jaisē sab sambandhō̃ sē sāmnē hōtē haĩ . jō [pn.;d.] sadā combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] uskā [pn.sg.kē] āgē bāpdādā sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sāmnē hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours combiné Rup dans rester [pres.pl.m.12hon3] de cela [.kē] auparavant BapDada sakar dans comme tous relation avec x être [pres.pl.m.12hon3] .
185 जितनी लगन होगी उतना जल्दी बाप सामने होगा . jitnī lagan hōgī utnā jaldī bāp sāmnē hōgā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bāp [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [fut.m.sg.23] . plus amour être [fut.f.sg.23] plus très vite père x être [fut.m.sg.23] .
186 यह नहीं निराकार है , आकार है बातें कैसे करें ? yah nahī̃ nirākār hai , ākār hai bātē̃ kaisē karē̃ ? yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? yah ne pas incorporel être [pres.sg.23] , subtil être [pres.sg.23] question comment faire [opt.pl.12hon3] ?
187 जो आपस में भी बातें करने में टाइम लगता , ढूंढेंगे . jō āpas mē̃ bhī bātē̃ karnē mē̃ time lagtā , ḍhūṇḍhēṅgē . jō [pn.;d.] āpas mē̃ [x] bhī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres-part.m.sg.d.] , ḍhūṇḍhnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui les uns avec les autres aussi question faire [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres-part.m.sg.d.] , chercher [fut.m.pl.12hon3] .
188 यहाँ तो ढूंढने व टाइम की भी जरूरत नहीं . yahā̃ tō ḍhūṇḍhnē va time key|kī bhī jarūrat nahī̃ . yahā̃ tō ḍhūṇḍhnā [inf.m.pl.,o.] va time key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . ici alors chercher [inf.m.pl.,o.] x temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
189 जहाँ बुलाओ वहाँ हाजिर . jahā̃ bulāō vahā̃ hājir . jahā̃ bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hāzir [adj.] . où faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas présent .
190 इसलिए कहते हैं हाजिरा हजूर . isliē kahtē haĩ hājirā hajūr . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] hāzir [adj.] hajūr . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] présent Seigneur .
191 तो ऐसा अनु - भव होता है ? tō aisā anu - bhav hōtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anu - bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors tel Anou - (puissiez-vous être |x) être [pres.sg.m.23] ?
192 अभी तो दिन-प्रतिदिन ऐसे देखेंगे कि जैसे प्रैक्टिकल में अनुभव किया कि आज बापदादा आये , सामने आये हाथ पकड़ा , बुद्धि से नहीं , ऑखों से देखेंगे , अनुभव होगा . abhī tō din-pratidin aisē dēkhē̃gē ki jaisē practical mē̃ anubhav kiyā ki āj bāpdādā āyē , sāmnē āyē hāth pakaṛā , buddhi sē nahī̃ , ôkhō̃ sē dēkhē̃gē , anubhav hōgā . ab [adv.hī] tō pratidin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āj bāpdādā ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant alors jour après jour tel voir [fut.m.pl.12hon3] que comme concret dans expérience faire [past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui BapDada (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) main x[past-part.m.sg.d.] , intellect avec ne pas , œil avec voir [fut.m.pl.12hon3] , expérience être [fut.m.sg.23] .
193 लेकिन इसमें सिर्फ एक बाप दूसरा न कोई ' , यह पाठ पक्का हो . lēkin ismē̃ sirph ēk bāp dūsrā na kōī ' , yah pāṭh pakkā hō . lēkin yah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' , yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais yah [.mē̃] seul un père autre ne..pas certains ' , yah leçon ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
194 फिर तो जैसे परछाई घूमती है ऐसे बापदादा ऑखों से हट नहीं सकते . phir tō jaisē parchhāī ghūmtī hai aisē bāpdādā ôkhō̃ sē haṭ nahī̃ saktē . phir [adv.]|phirnā [root] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] ghūmnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] haṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) alors comme ombre se promener [pres.sg.f.23] tel BapDada œil avec se retirer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
195 कभी हद का वैराग तो नहीं आता है ? kabhī had kā vairāg tō nahī̃ ātā hai ? kabhī [adv.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? déjà x de x alors ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
196 बेहद का तो रहना चाहिए . bēhad kā tō rahnā chāhiē . bēhad kā [x] tō rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . illimité alors (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
197 सभी ने यज्ञसेवा की जिम्मेवारी का बीड़ा तो उठा लिया है . sabhī nē yajñasēvā key|kī jimmēvārī kā bīṛā tō uṭhā liyā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tous ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de responsabilité alors (se réveiller [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
198 अभी सिर्फ हम सब एक हैं , हम सबका सब काम एक है , प्रैक्टिकल दिखाई दे . abhī sirph ham sab ēk haĩ , ham sabkā sab kām ēk hai , practical dikhāī dē . ab [adv.hī] sirph [adj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , practical dikhāī dēnā [opt.sg.23] . maintenant seul nous tous un être [pres.pl.12hon3] , nous de tout le monde tous (tâche |luxure ) un être [pres.sg.23] , concret être vu .
199 अभी एक रिकार्ड तैयार करना है , वह कौन-सा है ? abhī ēk record taiyār karnā hai , vah kaun-sā hai ? ab [adv.hī] ēk [adj.] record taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant un disque x faire [pres.sg.23.oblig1] , vah quel être [pres.sg.23] ?
200 वह रिकार्ड मुख का नहीं है . vah record mukh kā nahī̃ hai . vah [pn.sg.d.] record mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah disque bouche de ne pas être [pres.sg.23] .
201 एक दो को रिगार्ड का रिकार्ड . ēk dō kō regard kā record . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] regard kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à considération de disque .
202 यही रिकार्ड फिर चारों ओर बजेगा . yahī record phir chārō̃ ōr bajēgā . yahī [pn.;d.] record phir [adv.]|phirnā [root] chārō̃ ōr [x] bajnā [fut.m.sg.23] . ce disque (ensuite |tourner [root]) partout x[fut.m.sg.23] .
203 रिगार्ड देना , रिगार्ड लेना . regard dēnā , regard lēnā . regard dēnā [inf.m.sg.d.] , regard lēnā [inf.m.sg.d.] . considération donner [inf.m.sg.d.] , considération prendre [inf.m.sg.d.] .
204 छोटे को भी रिगार्ड देना , बड़े को भी देना . chhōṭē kō bhī regard dēnā , baṛē kō bhī dēnā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] regard dēnā [inf.m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] . petit à aussi considération donner [inf.m.sg.d.] , grand à aussi donner [inf.m.sg.d.] .
205 यह रिगार्ड का रिकार्ड अभी निकलना चाहिए . yah regard kā record abhī nikalnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] regard kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record ab [adv.hī] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . yah considération de disque maintenant (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) .
206 अभी चारों ओर इस रिकार्ड की आवश्यकता है . abhī chārō̃ ōr is record key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] chārō̃ ōr [x] yah [pn.sg.o.] record key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant partout yah disque (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
207 स्व-उन्नति और विश्व-उन्नति दोनों का प्लैन साथ-साथ हो . sva-unnati aur viśv-unnati dōnō̃ kā plan sāth-sāth hō . svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur x dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x et x x de plan tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
208 दैवीगुणों के महत्व का मनन करो . daivīguṇō̃ K|kē mahatva kā manan karō . daivī guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine (K |de ) importance de barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 एक-एक गुण को धारण करने में क्या समस्या आती है ? ēk-ēk guṇ kō dhāraṇ karnē mē̃ kyā samasyā ātī hai ? ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyā samasyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? un vertu à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] dans quoi problème venir [pres.sg.f.23] ?
210 उसे समाप्त कर धारण कर चारों तरफ खुशबू फैलाओ जो सभी अनुभव करें . usē samāpt kar dhāraṇ kar chārō̃ taraph khuśhbū phailāō jō sabhī anubhav karē̃ . vah [pn.sg.kō] samāpt karnā [root] dhāraṇ karnā [root] chārō̃ taraph [x] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . vah [.kō] x assimiler [root] partout parfum propager [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous expérience faire [opt.pl.12hon3] .
211 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
212 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
214 2 . मैं और मेरा ' ' इन दो शब्दों की स्मृति से मायाजीत , निर्विघ्न , मास्टर सर्वशक्तिवान बन सकते हो . 2 . maĩ aur mērā ' ' in dō śhabdō̃ key|kī smr̥iti sē māyājīt , nirvighna , master sarvśhaktivān ban saktē hō . 2 . maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] ' ' yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] māyājīt [adj.] , nirvighna [adj.] , master sarvśhaktivān [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . 2 . je et je [.kā] ' ' (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec conquérant de Māyā , libre des obstacles , maître Autorité toute puissante devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
215 3 . माया कनैक्शन लूज करती है , कनफ्यूज करती है . 3 . māyā kanaikśan loose kartī hai , confuse kartī hai . 3 . māyā [n.f.;sg.] x loose karnā [pres.sg.f.23] , confused, confuse karnā [pres.sg.f.23] . 3 . Maya x relâché faire [pres.sg.f.23] , manquant de clarté faire [pres.sg.f.23] .
216 क्यों , क्या को खत्म कर कनैक्शन ठीक करो तो सब ठीक हो जायेगा . kyō̃ , kyā kō khatm kar kanaikśan ṭhīk karō tō sab ṭhīk hō jāyēgā . kyō̃ , kyā kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] x ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . pourquoi , quoi à fini faire [root] x ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें