शनिवार 11 अप्रैल 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज की यह सभा कौन सी सभा है ? āj key|kī yah sabhā kaun see|sī|C sabhā hai ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah cour qui (voir |x) cour être [pres.sg.23] ?
4 यह है विधि-विधाताओं की सभा . yah hai vidhi-vidhātāō̃ key|kī sabhā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour .
5 सिद्धि-दाताओं की सभा . siddhi-dātāō̃ key|kī sabhā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour .
6 अपने को ऐसे विधि-विधाता वा सिद्धि दाता समझते हो ? apnē kō aisē vidhi-vidhātā vā siddhi dātā samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā siddhi [x] dātā [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à tel x ou succès donneur comprendre [pres.pl.m.2] ?
7 इस सभा की विशेषाताओं को जानते हो ? is sabhā key|kī viśēṣātāō̃ kō jāntē hō ? yah [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah cour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à connaitre [pres.pl.m.2] ?
8 विधि-विधाताओं की विशेष शक्ति है जिस द्वारा सेकेण्ड में सर्व को विधि द्वारा सिद्धि स्वरूप बना सकते . vidhi-vidhātāō̃ key|kī viśhēṣh śhakti hai jis dvārā second mē̃ sarv kō vidhi dvārā siddhi svarūp banā saktē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] dvārā second mē̃ [postp.] sarv [adj.] kō [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial Shakti être [pres.sg.23] ceux qui à travers seconde dans tout à méthode à travers succès personnification (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
9 उसको जानते हो ? uskō jāntē hō ? vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
10 वह है - सत्यता अर्थात् रियल्टी ' ' . vah hai - satyatā arthāt riyalṭī ' ' . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - satyatā [n.f.;sg.] arthāt x ' ' . vah être [pres.sg.23] - vérité c'est-à-dire x ' ' .
11 सत्यता ही महानता है . satyatā hī mahāntā hai . satyatā [n.f.;sg.] hī [p.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vérité seul x être [pres.sg.23] .
12 सत्यता की ही मान्यता है . satyatā key|kī hī mānyatā hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x être [pres.sg.23] .
13 वह सत्यता अर्थात् महानता स्पष्ट रूप से जानते हो ? vah satyatā arthāt mahāntā spaṣhṭ rūp sē jāntē hō ? vah [pn.sg.d.] satyatā [n.f.;sg.] arthāt mahāntā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah vérité c'est-à-dire x clairement Rup avec connaitre [pres.pl.m.2] ?
14 विशेष विधि ही सत्यता के आधार पर है . viśhēṣh vidhi hī satyatā K|kē ādhār par hai . viśhēṣh [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hī [p.] satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . spécial méthode seul vérité (K |de ) base (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
15 पहला फाउन्डेशन अपनी नालेज अर्थात् अपने स्वरूप में स्त्यता देखो . pahlā foundation apnī knowledge arthāt apnē svarūp mē̃ styatā dēkhō . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation apnā [pn.ā=>ī;f.] knowledge arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . premier fondation son propre connaissance c'est-à-dire son propre personnification dans x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
16 सत्य स्वरूप क्या है और मानते क्या थे ? satya svarūp kyā hai aur māntē kyā thē ? satya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur mānnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [past.pl] ? vrai personnification quoi être [pres.sg.23] et croire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [past.pl] ?
17 तो पहला सत्य हुआ आत्मा स्वरूप का . tō pahlā satya huā ātmā svarūp kā . tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors premier vrai être [past-part.m.sg.d.] âme personnification de .
18 जब तक यह सत्य नहीं जाना तो महानता थी ? jab tak yah satya nahī̃ jānā tō mahāntā thī ? jab tak [x] yah [pn.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] ? tant que yah vrai ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors x être [past.f] ?
19 महान थे वा महान के पुजारी थे ? mahān thē vā mahān K|kē pujārī thē ? mahān, mahā [adj.] hōnā [past.pl] vā mahān, mahā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ? grand être [past.pl] ou grand (K |de ) adorateur être [past.pl] ?
20 जब अपने आपको जाना तो क्या बन गये ? jab apnē āpkō jānā tō kyā ban gayē ? jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? quand son propre vous [.kō] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
21 महान आत्मा बन गये . mahān ātmā ban gayē . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . grand âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22 सत्यता की अथार्टी से औरों को भी कहते हो - हम आत्मा हैं . satyatā key|kī athārṭī sē aurō̃ kō bhī kahtē hō - ham ātmā haĩ . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - ham ātmā haĩ [x] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec autres à aussi dire [pres.pl.m.2] - je suis une âme .
23 इसी प्रकार से सत्य बाप का सत्य परिचय मिलने से अथार्टी से कहते हो - परमात्मा हमारा बाप है . isī prakār sē satya bāp kā satya parichay milnē sē athārṭī sē kahtē hō - paramātmā hamārā bāp hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon avec vrai père de vrai présentation se trouver [inf.m.pl.,o.] avec x avec dire [pres.pl.m.2] - Âme Suprême nous [.kā] père être [pres.sg.23] .
24 वर्से के अधिकार की शक्ति से कहते हो बाप हमारा और हम बाप के . varsē K|kē adhikār key|kī śhakti sē kahtē hō bāp hamārā aur ham bāp K|kē . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] aur ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . héritage (K |de ) droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec dire [pres.pl.m.2] père nous [.kā] et nous père (K |de ) .
25 ऐसे अपनी रचना के वा सृष्टि चक्र के सत्य परिचय को अथार्टी से सुनते हो - अब यह सृष्टि चक्र समाप्त हो फिर से रिपीट होना है . aisē apnī rachnā K|kē vā sr̥iṣhṭi chakra K|kē satya parichay kō athārṭī sē suntē hō - ab yah sr̥iṣhṭi chakra samāpt hō phir sē repeat hōnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya [n.m.;sg.,d.] parichay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.2] - ab [adv.] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir sē [x] repeat hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tel son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) ou monde (cycle |x) (K |de ) vrai présentation à x avec entendre [pres.pl.m.2] - maintenant yah monde (cycle |x) fini (être [root]|être [pres.pl.2]) re- répéter être [pres.sg.23.oblig1] .
26 अब संगम का युग है , न कि कलियुग . ab saṅgam kā yug hai , na ki kaliyug . ab [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] ki [conj.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] . maintenant confluence de âge être [pres.sg.23] , ne..pas que âge de fer .
27 चाहे सारी विश्व के विद्वान पण्डित और अनक आत्मायें शास्त्र के प्रमाण कलियुग ही मानत लेकिन आप 5 पाण्डव अर्थात् कोटों मे कोई थोड़ी सी आत्मायें चैलेन्ज करते हो कि अभी कलियुग नहीं , संगमयुग है , यह किस अथार्टी से ? chāhē sārī viśhva K|kē vidvān paṇḍit aur anak ātmāyē̃ śhāstra K|kē pramāṇ kaliyug hī mānat lēkin āp 5 pāṇḍav arthāt kōṭō̃ mē kōī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ challenge kartē hō ki abhī kaliyug nahī̃ , saṅgamyug hai , yah kis athārṭī sē ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] aur x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x lēkin āp [pn.pl.] 5 pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] arthāt kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] kaliyug [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] x sē [postp.] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) entier monde (K |de ) érudit paṇḍit et x âme écriture (K |de ) (selon ) âge de fer seul x mais vous 5 Pandava c'est-à-dire x dans certains court (voir |x) âme défier faire [pres.pl.m.2] que maintenant âge de fer ne pas , âge de confluence être [pres.sg.23] , yah (qui |quoi ) x avec ?
28 सत्यता की महानता के कारण . satyatā key|kī mahāntā K|kē kāraṇ . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) parce que .
29 विश्व में मैसेज देते हो कि आओ और आकर समझो . viśhva mē̃ message dētē hō ki āō aur ākar samjhō . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] message dēnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde dans message donner [pres.pl.m.2] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] et venir [abs.] comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 सोये हुए कुम्भकरणों को जगाकर कहते हो - समय आ गया . sōyē huē kumbhakaraṇō̃ kō jagākar kahtē hō - samay ā gayā . sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kumbhakaraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.2] - samay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . dormir [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x à éveiller [abs.] dire [pres.pl.m.2] - temps venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
31 यही सत् बाप , सत् शिक्षक , सत् गुरू द्वारा सत्यता की शक्ति मिली है . yahī sat bāp , sat śhikṣhak , sat gurū dvārā satyatā key|kī śhakti milī hai . yahī [pn.;d.] sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] śhikṣhak [x] , sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] dvārā satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . ce vérité père , vérité professeur , vérité gourou à travers vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
32 अनुभव करते हो - यही सत्यता है . anubhav kartē hō - yahī satyatā hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - yahī [pn.;d.] satyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . expérience faire [pres.pl.m.2] - ce vérité être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
33 सत् के दो अर्थ है . sat K|kē dō arth|earth hai . sat [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] . vérité (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (sens |terre ) être [pres.sg.23] .
34 एक सत् अर्थात् सत्य दूसरा सत् अर्थात् अविनाशी . ēk sat arthāt satya dūsrā sat arthāt avināśhī . ēk [adj.] sat [x] arthāt satya [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [x] arthāt avināśhī [adj.] . un vérité c'est-à-dire vrai autre vérité c'est-à-dire impérissable .
35 तो बाप सत्य भी है और अविनाशी भी है इसलिए बाप द्वारा जो परिचय मिला वह सब सत् अर्थात् सत्य और अविनाशी है . tō bāp satya bhī hai aur avināśhī bhī hai isliē bāp dvārā jō parichay milā vah sab sat arthāt satya aur avināśhī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] satya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur avināśhī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] sat [x] arthāt satya [n.m.;sg.,d.] aur avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors père vrai aussi être [pres.sg.23] et impérissable aussi être [pres.sg.23] par conséquent père à travers ceux qui présentation (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah tous vérité c'est-à-dire vrai et impérissable être [pres.sg.23] .
36 भक्त लोग भी बाप की महिमा गाते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् ' ' . bhakta lōg bhī bāp key|kī mahimā gātē haĩ - satyam śhivam sundaram ' ' . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - satyam śhivam sundaram [x] ' ' . dévot gens aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange chanter [pres.pl.m.12hon3] - x ' ' .
37 सत्यम् भी मानते और अविनाशी भी मानते . satyam bhī māntē aur avināśhī bhī māntē . satya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] aur avināśhī [adj.] bhī [p.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] . vrai aussi croire [pres-part.m.pl.,o.] et impérissable aussi croire [pres-part.m.pl.,o.] .
38 गाड इज टत्र्थ भी मानते . god is ṭatrtha bhī māntē . god be x bhī [p.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] . x être x aussi croire [pres-part.m.pl.,o.] .
39 तो बाप द्वारा सत्यता की अथार्टी प्राप्त हो गई है . tō bāp dvārā satyatā key|kī athārṭī prāpt hō gaī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors père à travers vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x atteint être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
40 यह भी वर्सा मिला है ना ! yah bhī varsā milā hai nā ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! yah aussi héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
41 सत्यता की अथार्टी प्राप्त हो गई है . satyatā key|kī athārṭī prāpt hō gaī hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x atteint être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
42 यह भी वर्सा मिला हैना . yah bhī varsā milā hainā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] x . yah aussi héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x .
43 सत्यता की अथार्टी वाले का गायन भी सुना है , उसकी निशानी क्या होगी ? satyatā key|kī athārṭī vālē kā gāyan bhī sunā hai , uskī niśhānī kyā hōgī ? satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x celui de de x aussi entendre [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
44 सिन्धी में वहावत है - सच ते बिठो नच ' ' . sindhī mē̃ vahāvat hai - sach tē biṭhō nach ' ' . sindhī [adj.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] - sach [adj.] sē sach tō biṭhō nach nāchnā [root] ' ' . x dans x être [pres.sg.23] - de la vérité avec ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur danser [root] ' ' .
45 और भी कहावत है - सत्य की नाव हिलेगी लेकिन डूब नहीं सकती ' ' . aur bhī kahāvat hai - satya key|kī nāv hilēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī ' ' . aur bhī [p.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - satya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nānv [n.f.;sg.] hilnā [fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] ' ' . et aussi on dit être [pres.sg.23] - vrai (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau devenir agité [fut.f.sg.23] mais couler [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] ' ' .
46 आपको भी हिलाने की कोशिश तो बहुत करते हैं ना ! āpkō bhī hilānē key|kī kōśhiśh tō bahut kartē haĩ nā ! āp [pn.pl.kō] bhī [p.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] tō bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! vous [.kō] aussi faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai alors beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
47 यह झूठ है , कल्पना है . yah jhūṭh hai , kalpanā hai . yah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kalpanā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah mensonge être [pres.sg.23] , imagination être [pres.sg.23] .
48 लेकिन सच तो बिठो नच . lēkin sach tō biṭhō nach . lēkin sach tō biṭhō nach [x] . mais ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .
49 आप सत्यता की महानता के नशे में सदा खुशी के झूल में झूलते रहते . āp satyatā key|kī mahāntā K|kē naśhē mē̃ sadā khuśhī K|kē jhūl mē̃ jhūltē rahtē . āp [pn.pl.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā [root] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . vous vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) ivresse dans toujours bonheur (K |de ) se balancer [root] dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
50 खुशी में नाचते रहते हो ना . khuśhī mē̃ nāchtē rahtē hō nā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . bonheur dans danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
51 जितना वह हिलाने की कोशिश करते उतना ही क्या होता ? jitnā vah hilānē key|kī kōśhiśh kartē utnā hī kyā hōtā ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? plus vah faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres-part.m.pl.,o.] plus seul quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
52 आपके झूले को हिलाने से और ही ज्यादा झूलते हो . āpkē jhūlē kō hilānē sē aur hī jyādā jhūltē hō . āp [pn.pl.kē] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā [pres.pl.m.2] . vous [.kē] (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] avec et seul davantage de se balancer [pres.pl.m.2] .
53 आपको नहीं हिलाते लेकिन झूले को हिलाते . āpkō nahī̃ hilātē lēkin jhūlē kō hilātē . āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] hilānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] kō [postp.] hilānā [pres-part.m.pl.,o.] . vous [.kō] ne pas faire fluctuer [pres-part.m.pl.,o.] mais (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) à faire fluctuer [pres-part.m.pl.,o.] .
54 और ही उसको धन्यवाद दो कि हम बाप के साथ झूलें , आप झुलाओ . aur hī uskō dhanyavād dō ki ham bāp kē sāth jhūlē̃ , āp jhulāō . aur hī [p.] vah [pn.sg.kō] dhanyavād [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jhūlnā [opt.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] jhulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et seul vah [.kō] dhanyavad (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) que nous père avec se balancer [opt.pl.12hon3] , vous bercer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 यह हिलाना नहीं लेकिन झुलाना है . yah hilānā nahī̃ lēkin jhulānā hai . yah [pn.sg.d.] hilānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin jhulānā [pres.sg.23.oblig1] . yah faire fluctuer [inf.m.sg.d.] ne pas mais bercer [pres.sg.23.oblig1] .
56 ऐसे अनुभव करते हो . aisē anubhav kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tel expérience faire [pres.pl.m.2] .
57 हिलते नहीं हो लेकिन झूलते हो ना ! hiltē nahī̃ hō lēkin jhūltē hō nā ! hilnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jhūlnā [pres.pl.m.2] nā ! devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais se balancer [pres.pl.m.2] ∅ !
58 सत्यता की शक्ति सारी प्रकृति को ही सतोप्रधान बना देती है . satyatā key|kī śhakti sārī prakr̥iti kō hī satōpradhān banā dētī hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti [x] kō [postp.] hī [p.] satōpradhān [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti entier matière à seul satopradhan (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
59 युग को सतयुगी बना देती है . yug kō satyugī banā dētī hai . yug [x] kō [postp.] satyugī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . âge à de l'âge d'or (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
60 सर्व आत्माओं के सदगति की तकदीर बना देती है . sarv ātmāō̃ K|kē sadagati key|kī takdīr banā dētī hai . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . tout âme (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
61 हर आत्मा आपके सत्यता की शक्ति द्वारा अपने-अपने यथा शक्ति अपने धर्म में , अपने समय पर गति के बाद सदगति में ही अवतरित होंगे . her|har ātmā āpkē satyatā key|kī śhakti dvārā apnē-apnē yathā śhakti apnē dharm mē̃ , apnē samay par gati kē bād sadagati mē̃ hī avatarit hōṅgē . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] x mē̃ [postp.] hī [p.] avatarit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) âme vous [.kē] vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers son propre selon Shakti son propre religion dans , son propre temps (sur |autre ) vitesse après x dans seul x être [fut.m.pl.12hon3] .
62 क्योंकि विधि-विधाताओं द्वारा संगमयुग पर अन्त तक भी बाप को याद करने की विधि का सन्देश जरूर मिलना है . kyōṅki vidhi-vidhātāō̃ dvārā saṅgamyug par ant tak bhī bāp kō yād karnē key|kī vidhi kā sandēśh jarūr milnā hai . kyōṅki x dvārā saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] zarūr milnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que x à travers âge de confluence (sur |autre ) fin jusqu'à aussi père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode de message de toute façon se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
63 फिर किसको वाणी द्वारा , किसको चित्रों द्वारा , किसको समाचारों द्वारा , किसको आप सबके पावरफुल वायब्रेशन द्वारा , किसको अन्तिम विनाश लीला की हलचल द्वारा , वैराग वृत्ति के वायुमण्डल द्वारा . phir kiskō vāṇī dvārā , kiskō chitrō̃ dvārā , kiskō samāchārō̃ dvārā , kiskō āp sabkē powerful vibration dvārā , kiskō antim vināśh līlā key|kī halchal dvārā , vairāg vr̥itti K|kē vāyumaṇḍal dvārā . phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kaun [pn.sg.kō] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , kaun [pn.sg.kō] samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , kaun [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful vibration dvārā , kaun [pn.sg.kō] antim [adj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] līlā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] dvārā , x vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] dvārā . (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] paroles à travers , qui [.kō] image à travers , qui [.kō] nouvelles à travers , qui [.kō] vous de tout le monde puissant vibrations à travers , qui [.kō] dernier destruction jeu (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement à travers , x attitude (K |de ) atmosphère à travers .
64 यह सब साइन्स के साधन आपके इस सन्देश देने के कार्य में सहयोगी होंगे . yah sab science K|kē sādhan āpkē is sandēśh dēnē K|kē kārya mē̃ sahyōgī hōṅgē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous science (K |de ) moyens vous [.kē] yah message donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans coopératif être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
65 संगम पर ही प्रकृति सहयोगी बनने का अपना पार्ट आरम्भ कर देगी . saṅgam par hī prakr̥iti sahyōgī bannē kā apnā part ārambh kar dēgī . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] prakr̥iti [x] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . confluence (sur |autre ) seul matière coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] de (son propre |adopter [root]) rôle x faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
66 सब तरफ से प्रकृति-पति का और मास्टर प्रकृतिपति का आयजान करेगी . sab taraph sē prakr̥iiti-pati kā aur master prakr̥itipati kā āyajān karēgī . sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prakr̥iti-pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur master prakr̥iti-pati [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [fut.f.sg.23] . tous côté avec seigneur de la matière de et maître seigneur de la matière de x faire [fut.f.sg.23] .
67 सब तरफ से आफरीन और आफर होगी . sab taraph sē āphrīn aur offer hōgī . sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āphrīn aur offer hōnā [fut.f.sg.23] . tous côté avec remerciement et offre être [fut.f.sg.23] .
68 फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
69 यह जो भक्ति में गायन है , हर प्रकृति के तत्व को देवता के रूप में दिखाया है . yah jō bhakti mē̃ gāyan hai , her|har prakr̥iti K|kē tatva kō dēvtā K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui dévotion dans x être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) matière (K |de ) élément à déité (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
70 देवता अर्थात् देने वाला . dēvtā arthāt dēnē vālā . dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
71 तो अन्त में यह सब प्रकृति के तत्व आप सबको सहयोग देने वाले दाता बन जायेंगे . tō ant mē̃ yah sab prakr̥iti K|kē tatva āp sabkō sahyōg dēnē vālē dātā ban jāyēṅgē . tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors fin dans yah tous matière (K |de ) élément vous tout le monde coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72 यह सागर भी आपको सहयोग देंगे . yah sāgar bhī āpkō sahyōg dēgē . yah [pn.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . yah océan aussi vous [.kō] coopération donner [fut.m.pl.12hon3] .
73 चारों ओर की सामग्री भारत की धरनी पर लाने में सहयोगी होंगे . chārō̃ ōr key|kī sāmagrī bhārat key|kī dharnī par lānē mē̃ sahyōgī hōṅgē . chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirail Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) x[inf.m.pl.,o.] dans coopératif être [fut.m.pl.12hon3] .
74 इसलिए कहते हैं सागर ने रतनों की थालियाँ दी . isliē kahtē haĩ sāgar nē ratanō̃ key|kī thāliyā̃ dī|the . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] sāgar [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [past-part.f.]|the . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] océan ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) plateau (donner [past-part.f.]|x) .
75 ऐसे ही धरनी की हलचल सारी वैल्युबल वस्तु आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए एक स्थान भारत में इकठ्ठी कर देने में सहयोगी होगी . aisē hī dharnī key|kī halchal sārī valuable vastu āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē ēk sthān bhārat mē̃ ikaṭhṭhī kar dēnē mē̃ sahyōgī hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] valuable vastu [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement entier précieux chose vous élevé âme pour un lieu Bharat dans ensemble faire [root] donner [inf.m.pl.,o.] dans coopératif être [fut.f.sg.23] .
76 इन्द्र देवता कहते हैं ना ! indra dēvtā kahtē haĩ nā ! indra [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! Indra déité dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
77 तो बरसात भी धरनी की सफाई के सहयोग में हाजिर हो जायेगी . tō barsāt bhī dharnī key|kī saphāī K|kē sahyōg mē̃ hājir hō jāyēgī . tō barsāt [n.f.;sg.] bhī [p.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors pluie aussi (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté (K |de ) coopération dans présent être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
78 इतना सारा किचड़ा आप तो नहीं साफ करेंगे . itnā sārā kichṛā āp tō nahī̃ sāph karē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] āp [pn.pl.] tō nahī̃ [neg] sāph karnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi entier saletés vous alors ne pas laver .
79 यह सारा प्रकृति का सहयोग मिलेगा . yah sārā prakr̥iti kā sahyōg milēgā . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . yah entier matière de coopération se trouver [fut.m.sg.23] .
80 कुछ वायु उड़ायेगी , कुछ बरसात साथ ले जायेगी . kuchh vāyu uṛāyēgī , kuchh barsāt sāth lē jāyēgī . kuchh vāyu [n.f.;sg.] x , kuchh barsāt [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.f.sg.23] . quoi que ce soit air x , quoi que ce soit pluie avec emmener .
81 अग्नि को तो जानते ही हो . agni kō tō jāntē hī hō . agni [x] kō [postp.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . feu à alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
82 तो अन्त में यह सब तत्व आप श्रेष्ठ आत्माओं को सहयोग देने वाले देवता बनेंगे . tō ant mē̃ yah sab tatva āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē dēvtā banē̃gē . tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors fin dans yah tous élément vous élevé âme à coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir une déité .
83 और सर्व आत्मायें अनुभव करेंगी . aur sarv ātmāyē̃ anubhav karē̃gī . aur sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . et tout âme expérience faire [fut.f.pl.12hon3] .
84 फिर भक्ति में जो अब सहयोग देने के कर्त्तव्य के कारण देवता बने उस कर्त्तव्य का अर्थ भूल , देवताओं का मनुष्य रूप दे देते हैं . phir bhakti mē̃ jō ab sahyōg dēnē K|kē karttavya K|kē kāraṇ dēvtā banē us karttavya kā arth|earth bhūl , dēvtāō̃ kā manuṣhya rūp dē dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ab [adv.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [opt.sg.23] vah [pn.sg.o.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) dévotion dans ceux qui maintenant coopération donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche (K |de ) parce que devenir une déité vah tâche de (sens |terre ) (erreur |oublier [root]) , déité de être humain Rup donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85 जैसे सूर्य है तत्व लेकिन मनुष्य रूप दे दिया है . jaisē sūrya hai tatva lēkin manuṣhya rūp dē diyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tatva [n.m.;sg.,d.] lēkin manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme soleil être [pres.sg.23] élément mais être humain Rup donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
86 तो समझा विधि-विधाता बन क्या कार्य करना है . tō samjhā vidhi-vidhātā ban kyā kārya karnā hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kyā kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) x (x|devenir [root]) quoi tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
87 उन्हों की है विधान सभा और यह है विधि-विधाताओं की सभा . unhō̃ kī hai vidhān sabhā aur yah hai vidhi-vidhātāō̃ key|kī sabhā . vah [pn.pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vidhān [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] . vah faire [pres-perf.sg.f.23] x cour et yah être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour .
88 वहाँ सभा के मेम्बर होते हैं . vahā̃ sabhā K|kē member hōtē haĩ . vahā̃ sabhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas cour (K |de ) membre être [pres.pl.m.12hon3] .
89 यहाँ अधिकारी महान आत्मायें होती हैं . yahā̃ adhikārī mahān ātmāyē̃ hōtī haĩ . yahā̃ adhikārī [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . ici (celui) qui a un droit grand âme être [pres.pl.f.12hon3] .
90 तो समझा सत्यता की महानता कितनी है ! tō samjhā satyatā key|kī mahāntā kitnī hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x combien être [pres.sg.23] !
91 सत्यता पारस के समान है . satyatā pāras K|kē samān hai . satyatā [n.f.;sg.] pāras [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vérité divin (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
92 जैसे पारस लोहे को भी पारस बना देता है . jaisē pāras lōhē kō bhī pāras banā dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras [x] lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] pāras [x] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme divin fer à aussi divin (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
93 आपके सत्यता की शक्ति आत्मा को , प्रकृति को , समय को , सर्व सामग्री को , सबको सतोप्रधान बना देती है . āpkē satyatā key|kī śhakti ātmā kō , prakr̥iti kō , samay kō , sarv sāmagrī kō , sabkō satōpradhān banā dētī hai . āp [pn.pl.kē] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] , samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , sarv [adj.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , sabkō satōpradhān [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous [.kē] vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti âme à , matière à , temps à , tout attirail à , tout le monde satopradhan (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
94 तमोगुण का नाम निशान समाप्त कर देती है . tamōguṇ kā nām niśhān samāpt kar dētī hai . tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . x de nom et trace x .
95 सत्यता की शक्ति आपके नाम को , रूप को सत् अर्थात् अविनाशी बना देती है . satyatā key|kī śhakti āpkē nām kō , rūp kō sat arthāt avināśhī banā dētī hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sat [x] arthāt avināśhī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vous [.kē] nom à , Rup à vérité c'est-à-dire impérissable (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
96 आधाकल्प चैतन्य रूप , आधा कल्प चित्र रूप . ādhākalp chaitanya rūp , ādhā kalp chitra rūp . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle vivant Rup , demi cycle image Rup .
97 आधा कल्प प्रजा आपको नाम गायेगी , आधा कल्प भक्त आपका नाम गायेंगे . ādhā kalp prajā āpkō nām gāyēgī , ādhā kalp bhakta āpkā nām gāyēṅgē . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] prajā [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] nām [n.m.;sg.,d.] x , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . demi cycle sujets vous [.kō] nom x , demi cycle dévot vous [.kā] nom chanter [fut.m.pl.12hon3] .
98 आपका बोल सत् वचन के रूप में गाया जाता है . āpkā bōl sat vachan K|kē rūp mē̃ gāyā jātā hai . āp [pn.pl.kā] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sat [x] vachan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . vous [.kā] (x|parler [root]) vérité parole (K |de ) Rup dans (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
99 आज तक भी एक-आधा वचन लेने से अपने को महान अनुभव करते . āj tak bhī ēk-ādhā vachan lēnē sē apnē kō mahān anubhav kartē . āj tak bhī [p.] x vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui jusqu'à aussi x parole prendre [inf.m.pl.,o.] avec son propre à grand expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] .
100 आपकी सत्यता की शक्ति से आपका देश भी अविनाशी बन जाता है . āpkī satyatā key|kī śhakti sē āpkā dēśh bhī avināśhī ban jātā hai . āp [pn.pl.kī] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] dēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vous [.kī] vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec vous [.kā] terre aussi impérissable devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
101 वेष भी अविनाशी बन जाता है . vēṣh bhī avināśhī ban jātā hai . vēṣh [x] bhī [p.] avināśhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x aussi impérissable devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
102 आधाकल्प देवताई वेष में रहेंगे , आधाकल्प देवताई वेष का यादगार चलेगा . ādhākalp dēvtāī vēṣh mē̃ rahē̃gē , ādhākalp dēvtāī vēṣh kā yādgār chalēgā . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] dēvtāī [adj.] vēṣh [x] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , ādhākalp [n.m.;sg.,d.] dēvtāī [adj.] vēṣh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] chalnā [fut.m.sg.23] . moitié du cycle x x dans rester [fut.m.pl.12hon3] , moitié du cycle x x de mémorial continuer [fut.m.sg.23] .
103 अब अन्त तक भी भक्त लोग आपके चित्रों को भी ड्रेस से सजाते रहते हैं . ab ant tak bhī bhakta lōg āpkē chitrō̃ kō bhī dress sē sajātē rahtē haĩ . ab [adv.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dress sē [postp.] sajānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant fin jusqu'à aussi dévot gens vous [.kē] image à aussi vêtements avec décorer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104 कर्त्तव्य और चरित्र - यह सब सत् हो गये . karttavya aur charitra - yah sab sat hō gayē . kartavya [n.m.;sg.,d.] aur charitra [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] sab [adj.] sat [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tâche et caractère - yah tous vérité être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105 कर्त्तव्य का यादगार भागवत बना दिया है . karttavya kā yādgār bhāgavat banā diyā hai . kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhāgavat [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tâche de mémorial Bhagawad (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
106 चरित्रों की अनेक कहानियाँ बना दी हैं . charitrō̃ key|kī anēk kahāniyā̃ banā dī haĩ . charitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . caractère (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux histoire faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
107 यह सब सत्य हो गये . yah sab satya hō gayē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah tous vrai être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108 किस कारण ? kis kāraṇ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? (qui |quoi ) parce que ?
109 सत्यता की शक्ति कारण . satyatā key|kī śhakti kāraṇ . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti parce que .
110 आपकी दिनचर्या भी सत् हो गई है . āpkī dincharyā bhī sat hō gaī hai . āp [pn.pl.kī] dincharyā [n.f.;sg.] bhī [p.] sat [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vous [.kī] emploi du temps aussi vérité être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
111 भोजन खाना , अमृत पीना सब सत् हो गया है . bhōjan khānā , amr̥it pīnā sab sat hō gayā hai . bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , amr̥it [n.m.;sg.,d.] pīnā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] sat [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nourriture (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , nectar boire [inf.m.sg.d.] tous vérité être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
112 आपके चित्रों को भी उठाते हैं , बिठाते हैं , परिक्रमा लगवाते हैं , भोग लगाते हैं , अमृत रखते और पीते हैं . āpkē chitrō̃ kō bhī uṭhātē haĩ , biṭhātē haĩ , parikramā lagvātē haĩ , bhōg lagātē haĩ , amr̥it rakhtē aur pītē haĩ . āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagvānā [pres.pl.m.12hon3] , bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] , amr̥it [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur pīnā [pres.pl.m.12hon3] . vous [.kē] image à aussi élever [pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3] , offrir bhog , nectar garder [pres-part.m.pl.,o.] et boire [pres.pl.m.12hon3] .
113 हर कर्त्तव्य वा हर कर्म का यादगार बन गया है . her|har karttavya vā her|har karma kā yādgār ban gayā hai . her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] vā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (son |x[root]|x) tâche ou (son |x[root]|x) karma de mémorial devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
114 इतनी शक्ति को जानते हो ? itnī śhakti kō jāntē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? aussi Shakti à connaitre [pres.pl.m.2] ?
115 इतनी अथार्टी से सबको चैलेन्ज करते हो वा सेवा करते हो ? itnī athārṭī sē sabkō challenge kartē hō vā sēvā kartē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] x sē [postp.] sabkō challenge karnā [pres.pl.m.2] vā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? aussi x avec tout le monde défier faire [pres.pl.m.2] ou service faire [pres.pl.m.2] ?
116 नये-नये आये हैं ना ! nayē-nayē āyē haĩ nā ! nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! neuf venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
117 ऐसे तो नहीं समझते हम थोड़े हैं , लेकिन आलमाइटी अथार्टी आपका साथी है . aisē tō nahī̃ samajhtē ham thōṛē haĩ , lēkin almighty athārṭī āpkā sāthī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin almighty x āp [pn.pl.kā] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] nous court être [pres.pl.12hon3] , mais tout-puissant x vous [.kā] compagnon être [pres.sg.23] .
118 सत्यता की शक्ति वाले हो . satyatā key|kī śhakti vālē hō . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 पाँच नहीं हो लेकिन विश्व का रचयिता आपका साथी है . pañch nahī̃ hō lēkin viśhva kā rachayitā āpkā sāthī hai . pañch [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā [x] āp [pn.pl.kā] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cinq ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais monde de Créateur vous [.kā] compagnon être [pres.sg.23] .
120 इसी फलक से बोलो . isī phalak sē bōlō . yah [pn.sg.hī] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] éclat de l’ivresse avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 मानेंगे , नहीं मानेंगे , कहें , कैसे कहें . mānē̃gē , nahī̃ mānē̃gē , kahē̃ , kaisē kahē̃ . mānnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] . croire [fut.m.pl.12hon3] , ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] , dire [opt.pl.12hon3] , comment dire [opt.pl.12hon3] .
122 यह संकल्प तो नहीं आते जहाँ सत्यता है , सत् बाप है वहाँ सदा विजय है . yah saṅkalp tō nahī̃ ātē jahā̃ satyatā hai , sat bāp hai vahā̃ sadā vijay hai . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] jahā̃ satyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah pensée alors ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] où vérité être [pres.sg.23] , vérité père être [pres.sg.23] là-bas toujours victoire être [pres.sg.23] .
123 निश्चय के आधार पर अनुभवी मूर्त्त बन बोलो तो सफलता सदा आपके साथ है . niśhchay K|kē ādhār par anubhavī mūrtta ban bōlō tō saphaltā sadā āpkē sāth hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā [n.f.;sg.] sadā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . foi (K |de ) base (sur |autre ) expérimenté image (x|devenir [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès toujours vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
124 आप सब आये हैं तो बापदादा भी आये हैं , आपको भी आना पड़ता तो बापदादा को भी आना पड़ता . āp sab āyē haĩ tō bāpdādā bhī āyē haĩ , āpkō bhī ānā paṛtā tō bāpdādā kō bhī ānā paṛtā . āp [pn.pl.] sab [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.kō] bhī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] tō bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . vous tous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors BapDada aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vous [.kō] aussi (x|venir [inf.m.sg.d.]) tomber [pres-part.m.sg.d.] alors BapDada à aussi (x|venir [inf.m.sg.d.]) tomber [pres-part.m.sg.d.] .
125 बाप को भी परकाया में बैठना पड़ता है ना ! bāp kō bhī parkāyā mē̃ baiṭhnā paṛtā hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] parkāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā ! père à aussi corps étranger dans s'asseoir [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ !
126 आपको ट्रेन में बैठना पड़ता , बाप को परकाया में बैठना पड़ता . āpkō train mē̃ baiṭhnā paṛtā , bāp kō parkāyā mē̃ baiṭhnā paṛtā . āp [pn.pl.kō] train mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parkāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . vous [.kō] train dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] , père à corps étranger dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
127 तकलीफ मालूम पड़ती है क्या ? taklīph mālūm paṛtī hai kyā ? taklīph [n.f.;sg.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.f.23] kyā ? difficulté apparent tomber [pres.sg.f.23] quoi ?
128 अभी तो आपके पोत्रे-धोत्रे सभी आने वाले हैं . abhī tō āpkē pōtrē-dhōtrē sabhī ānē vālē haĩ . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kē] pōtrā-dhōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors vous [.kē] petit-enfant tous (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] .
129 भक्त भी आने वाले हैं , फिर क्या करेंगे ? bhakta bhī ānē vālē haĩ , phir kyā karē̃gē ? bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? dévot aussi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
130 भक्त तो आपको बैठने ही नहीं देंगे . bhakta tō āpkō baiṭhnē hī nahī̃ dēgē . bhakt [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kō] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . dévot alors vous [.kō] s'asseoir [inf.m.pl.,o.] seul ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
131 अभी तो फिर भी आराम से बैठे हो , फिर आराम देना पड़ेगा . abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē hō , phir ārām dēnā paṛēgā . ab [adv.hī] tō phir bhī [x] ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] ārām [x] dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant alors mais repos avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , (ensuite |tourner [root]) repos donner [fut.m.sg.23.oblig2] .
132 फिर भी तीन पैर पृथ्वी तो मिली है ना . phir bhī tīn pair pr̥ithvī tō milī hai nā . phir bhī [x] tīn pair pr̥ithvī [x] tō milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . mais x alors se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
133 भक्त तो खड़े-खडे तपस्या करते हैं . bhakta tō khaṛē-khaḍē tapasyā kartē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] tō x tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot alors x tapasya faire [pres.pl.m.12hon3] .
134 आपके चित्रों को देखने लिए भक्त क्यू लगाते . āpkē chitrō̃ kō dēkhnē liē bhakta queue lagātē . āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhakt [n.m.;sg.,d.] queue lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . vous [.kē] image à voir [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dévot file attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
135 तो आप भी अनुभव तो करो . tō āp bhī anubhav tō karō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi expérience alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 सीजन का फल खाने आये हो ना ! season kā phal khānē āyē hō nā ! season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! saison de fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
137 नये-नये बच्चों को बापदादा विशेष स्नेह दे रहे हैं . nayē-nayē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh snēh dē rahē haĩ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf enfant à BapDada spécial amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
138 क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह लास्ट वाले भी फास्ट जायेंगे . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah last vālē bhī fast jāyēṅgē . kyōṅki bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] last vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] fast jānā [fut.m.pl.12hon3] . parce que BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah dernier celui de aussi rapide aller [fut.m.pl.12hon3] .
139 सदा लगन द्वारा विघ्न विनाशक बन विजयी रतन बनेंगे . sadā lagan dvārā vighna vināśhak ban vijayī ratan banē̃gē . sadā lagan [n.m.;sg.,d.] dvārā vighna vināśhak [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . toujours amour à travers destructeur d'obstacles (x|devenir [root]) victorieux joyau devenir [fut.m.pl.12hon3] .
140 जैसे लौकिक रूप में भी बड़ों से छोटे दौड़ लगाने में होशियार होते हैं . jaisē laukik rūp mē̃ bhī baṛō̃ sē chhōṭē dauṛ lagānē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme lokik Rup dans aussi grand avec petit (course |x[root]) attacher [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.m.12hon3] .
141 तो आप सब भी रेस में खूब दौड़ लगाकर नम्बर वन में आ जाओ . tō āp sab bhī race mē̃ khūb dauṛ lagākar number one mē̃ ā jāō . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] race mē̃ [postp.] khūb [adj.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [abs.] number one [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous tous aussi course dans beaucoup (course |x[root]) attacher [abs.] numéro un dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
142 बापदादा ऐसे उमंग उत्साह रखने वाले बच्चों के सदा सहयोगी हैं . bāpdādā aisē umaṅg utsāh rakhnē vālē bachchō̃ K|kē sadā sahyōgī haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada tel zèle enthousiasme garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant (K |de ) toujours coopératif être [pres.pl.12hon3] .
143 आपका योग बाप का सहयोग . āpkā yōg bāp kā sahyōg . āp [pn.pl.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] . vous [.kā] yoga père de coopération .
144 दोनों से जितना चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो . dōnō̃ sē jitnā chāhō utnā āgē baṛh saktē hō . dōnō̃ sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x avec plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus auparavant augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
145 अभी चांस है फिर यह भी समय समाप्त हो जायेगा . abhī chance hai phir yah bhī samay samāpt hō jāyēgā . ab [adv.hī] chance hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant opportunité être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) yah aussi temps fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
146 ऐसे सदा सत्यता की महानता में रहने वाले , सर्व आत्माओं के विधि-विधाता , सदगति दाता , विश्व को स्व के सत्यता की शक्ति द्वारा सतोप्रधान बनाने वाले , ऐसे बापदादा के सदा स्नेही और सहयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā satyatā key|kī mahāntā mē̃ rahnē vālē , sarv ātmāō̃ K|kē vidhi-vidhātā , sadagati dātā , viśhva kō sva K|kē satyatā key|kī śhakti dvārā satōpradhān banānē vālē , aisē bāpdādā K|kē sadā snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x dātā [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā satōpradhān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (K |de ) x , x donneur , monde à x (K |de ) vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers satopradhan faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel BapDada (K |de ) toujours aimant et coopératif enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
148 1 - सदा स्वयं को शक्तिशाली आत्मा अनुभव करते हो ? 1 - sadā svayã kō śhaktiśhālī ātmā anubhav kartē hō ? 1 - sadā svayã kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 1 - toujours lui-même à puissant âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
149 शक्तिशाली आत्मा का हर संकल्प शक्तिशाली होगा . śhaktiśhālī ātmā kā her|har saṅkalp śhaktiśhālī hōgā . śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . puissant âme de (son |x[root]|x) pensée puissant être [fut.m.sg.23] .
150 हर संकल्प में सेवा समाई हुई हो . her|har saṅkalp mē̃ sēvā samāī huī hō . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . (son |x[root]|x) pensée dans service fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
151 हर बोल में बाप की याद समाई हो . her|har bōl mē̃ bāp kī yād samāī hō . her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bāp kī yād [x] samānā [pres-perf.pl.f.2] . (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans souvenir du Père fondre [pres-perf.pl.f.2] .
152 हर कर्म में बाप जैसा चरित्र समाया हुआ हो . her|har karma mē̃ bāp jaisā charitra samāyā huā hō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] charitra [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] . (son |x[root]|x) karma dans père comme caractère fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] .
153 तो ऐसी शक्तिशाली आत्मा अपने को अनुभव करते हो ? tō aisī śhaktiśhālī ātmā apnē kō anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel puissant âme son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
154 मुख में भी बाप , स्मृति में भी बाप और कर्म में भी बाप के चरित्र - इसको कहा जाता है बाप समान शक्तिशाली . mukh mē̃ bhī bāp , smr̥iti mē̃ bhī bāp aur karma mē̃ bhī bāp K|kē charitra - iskō kahā jātā hai bāp samān śhaktiśhālī . mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp samān [x] śhaktiśhālī [adj.] . bouche dans aussi père , conscience dans aussi père et karma dans aussi père (K |de ) caractère - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) comme le Père puissant .
155 ऐसे हैं ? aisē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel être [pres.pl.12hon3] ?
156 एक शब्द बाबा ' ' , लेकिन यह एक ही शब्द जादू का शब्द है . ēk śhabda bābā ' ' , lēkin yah ēk hī śhabda jādū kā śhabda hai . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bābā ' ' , lēkin yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un mot Baba ' ' , mais yah un seul mot magie de mot être [pres.sg.23] .
157 जैसे जादू में स्वरूप परिवर्त्तन हो जाता वैसे एक बाप ' शब्द समर्थ स्वरूप बना देता है . jaisē jādū mē̃ svarūp parivarttan hō jātā vaisē ēk bāp ' śhabda samarth svarūp banā dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme magie dans personnification x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] x un père ' mot puissant personnification (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
158 गुण बदल जाते , कर्म बदल जाते , बोल बदल जाते . guṇ badal jātē , karma badal jātē , bōl badal jātē . guṇ [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , karm [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . vertu (x|changer [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , karma (x|changer [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , (x|parler [root]) (x|changer [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
159 यह एक शब्द ही जादू का शब्द है . yah ēk śhabda hī jādū kā śhabda hai . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah un mot seul magie de mot être [pres.sg.23] .
160 तो सभी जादूगर बने हो ना ! tō sabhī jādūgar banē hō nā ! tō sab [adv.hī] jādūgar [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! alors tous Magicien devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
161 जादू लगाना आता है ना ! jādū lagānā ātā hai nā ! jādū [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! magie attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
162 बाबा बोला और बाबा का बनाया , यह है जादू . bābā bōlā aur bābā kā banāyā , yah hai jādū . bābā bōlnā [past-part.m.sg.d.] aur bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jādū [n.m.;sg.,d.] . Baba parler [past-part.m.sg.d.] et Baba de faire [past-part.m.sg.d.] , yah être [pres.sg.23] magie .
हिंदी और विश्लेषण
163 2 . वरदान भूमि पर आकर वरदाता द्वारा वरदान पाने का भाग्य बनाया है ? 2 . vardān bhūmi par ākar vardātā dvārā vardān pānē kā bhāgya banāyā hai ? 2 . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] vardātā [n.m.;sg.,d.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? 2 . bénédiction x (sur |autre ) venir [abs.] x à travers bénédiction obtenir [inf.m.pl.,o.] de fortune faire [pres-perf.sg.m.23] ?
164 जो गायन है - भाग्य विधाता बाप द्वारा जो चाहो वह अपने भाग्य की लकीर खींच सकते हो . jō gāyan hai - bhāgya vidhātā bāp dvārā jō chāhō vah apnē bhāgya key|kī lakīr khīñch saktē hō . jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui x être [pres.sg.23] - Donneur de Fortune père à travers ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
165 यह इस समय का वरदान है . yah is samay kā vardān hai . yah [pn.sg.d.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah en ce moment de bénédiction être [pres.sg.23] .
166 तो वरदान के समय को , वरदान के स्थान का कार्य में लाया ? tō vardān K|kē samay kō , vardān K|kē sthān kā kārya mē̃ lāyā ? tō vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? alors bénédiction (K |de ) temps à , bénédiction (K |de ) lieu de tâche dans x[past-part.m.sg.d.] ?
167 क्या वरदान लिया ? kyā vardān liyā ? kyā vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi bénédiction prendre [past-part.m.sg.d.] ?
168 जैसे बाप सम्पन्न है इसलिए सागर कहा जाता है . jaisē bāp sampann hai isliē sāgar kahā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . comme père empli être [pres.sg.23] par conséquent océan (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
169 सागर का अर्थ ही है सम्पन्न ' ' . sāgar kā arth|earth hī hai sampann ' ' . sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sampann [adj.] ' ' . océan de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] empli ' ' .
170 बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प किया ? bāp samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
171 बच्चे के लिए गाया जाता है - बालक सो मालिक . bachchē kē liē gāyā jātā hai - bālak sō mālik . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . enfant pour (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - x (dormir [root]|x) maître .
172 तो बालक बाप का मालिक है . tō bālak bāp kā mālik hai . tō bālak [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x père de maître être [pres.sg.23] .
173 मालिकपन के नशे में रहने के लिए बाप समान स्वयं को सम्पन्न बनाना पड़े . mālikpan K|kē naśhē mē̃ rahnē kē liē bāp samān svayã kō sampann banānā paṛē . mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp samān [x] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.sg.23.oblig2] . être un maître (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] pour comme le Père lui-même à empli faire [opt.sg.23.oblig2] .
174 बाप की विशेषता है सर्व शक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों की विशेषता है . bāp key|kī viśhēṣhtā hai sarv śhaktivān arthāt sarv śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] śhaktivān [adj.] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] tout x c'est-à-dire tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
175 तो जो बालक सो मालिक है उनमें भी सर्वशक्तियाँ होंगी . tō jō bālak sō mālik hai unmē̃ bhī sarvśhaktiyā̃ hōṅgī . tō jō [pn.;d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . alors ceux qui x (dormir [root]|x) maître être [pres.sg.23] vah [.mē̃] aussi tous les pouvoirs être [fut.f.pl.12hon3] .
176 एक शक्ति की भी कमी नहीं . ēk śhakti key|kī bhī kamī nahī̃ . ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . un Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune ne pas .
177 अगर एक भी शक्ति कम रही तो शक्ति - वान कहेंगे , सर्वशक्तिवान नहीं . agar ēk bhī śhakti cum|kam rahī tō śhakti - vān kahē̃gē , sarvśhaktivān nahī̃ . agar ēk [adj.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] rahnā [past-part.f.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x kahnā [fut.m.pl.12hon3] , sarvśhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] . si un aussi Shakti (x|moins ) rester [past-part.f.] alors Shakti - x dire [fut.m.pl.12hon3] , Autorité toute puissante ne pas .
178 तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
179 सर्वशक्तिवान अर्थात् जो चाहे वह कर सके , हर कर्मेन्द्रिय अपने कंट्रोल में हो . sarvśhaktivān arthāt jō chāhē vah kar sakē , her|har karmēndriy apnē control mē̃ hō . sarvśhaktivān [adj.] arthāt jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] , her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Autorité toute puissante c'est-à-dire ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [opt.sg.23.root+saknā] , (son |x[root]|x) organe physique son propre contrôle dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
180 संकल्प किया और हुआ , क्योंकि मास्टर हैं ना ! saṅkalp kiyā aur huā , kyōṅki master haĩ nā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki master hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! pensée faire [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] , parce que maître être [pres.pl.12hon3] ∅ !
181 तो आप सब स्वराज्य अधिकारी हो ना ! tō āp sab svarājya adhikārī hō nā ! tō āp [pn.pl.] sab [adj.] svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors vous tous souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
182 पहले स्व-राज्य फिर विश्व का राज्य . pahlē sva-rājya phir viśhva kā rājya . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarājya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) souveraineté de soi (ensuite |tourner [root]) monde de royaume .
हिंदी और विश्लेषण
183 देहली राजधानी में रहने वाले स्व-राज्यधारी हैं ना ? dēhlī rājdhānī mē̃ rahnē vālē sv-rājyadhārī haĩ nā ? dēhlī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? Delhi royaume dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
184 यह तो बहुत काल का संस्कार चाहिए . yah tō bahut kāl kā saṅskār chāhiē . yah [pn.sg.d.] tō bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah alors beaucoup x de sanskar (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
185 अगर अन्त में बनेंगे तो विश्व का राज्य भी कब मिलेगा ? agar ant mē̃ banē̃gē tō viśhva kā rājya bhī kab milēgā ? agar ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kab milnā [fut.m.sg.23] ? si fin dans devenir [fut.m.pl.12hon3] alors monde de royaume aussi quand se trouver [fut.m.sg.23] ?
186 अगर विश्व का राज्य आदि में लेना है तो आदिकाल से यह भी संस्कार चाहिए . agar viśhva kā rājya ādi mē̃ lēnā hai tō ādikāl sē yah bhī saṅskār chāhiē . agar viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō ādi kāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saṅskār [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . si monde de royaume etc. dans prendre [pres.sg.23.oblig1] alors début du cycle avec yah aussi sanskar (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
187 बहुत समय का राज्य , बहुत समय के संस्कार . bahut samay kā rājya , bahut samay K|kē saṅskār . bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] , bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . beaucoup temps de royaume , beaucoup temps (K |de ) sanskar .
188 मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे कोई भी बड़ी बात नहीं . master sarvśhaktivān kē āgē kōī bhī baṛī bāt nahī̃ . master sarvśhaktivān [adj.] kē āgē [x] kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . maître Autorité toute puissante devant n'importe quel grand question ne pas .
189 दिल्ली निवासी अभी क्या सोंच रहे हैं ? dillī nivāsī abhī kyā sōñc rahē haĩ ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kyā x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Delhi résident maintenant quoi x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
190 कि सोचते हो महायज्ञ किया , बस . ki sōchtē hō mahāyajña kiyā , bas . ki [conj.] sōchnā [pres.pl.m.2] x karnā [past-part.m.sg.d.] , bas |basnā [root] . que penser [pres.pl.m.2] x faire [past-part.m.sg.d.] , (simplement |rester [root]) .
191 चढ़ती कला की ओर जा रहे हो ना . chaṛhtī kalā kī ōr jā rahē hō nā . chaṛhtī kalā [x] kī ōr [x] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā . phase d’ascension x aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
192 जो किया उससे और आगे . jō kiyā ussē aur āgē . jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.sē] aur āgē . ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] vah [.sē] et auparavant .
193 आगे चलते-चलते अपना राज्य हो जायेगा . āgē chaltē-chaltē apnā rājya hō jāyēgā . āgē chalnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) royaume être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
194 अभी तो दूसरे के राज्य में अपना कार्य करना पड़ता है , फिर अपना राज्य हो जायेगा . abhī tō dūsrē K|kē rājya mē̃ apnā kārya karnā paṛtā hai , phir apnā rājya hō jāyēgā . ab [adv.hī] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] , phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant alors autre (K |de ) royaume dans (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.sg.m.23.oblig2] , (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) royaume être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
195 प्रकृति भी आपको आफर करेगी . prakr̥iti bhī āpkō offer karēgī . prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] offer karnā [fut.f.sg.23] . matière aussi vous [.kō] offre faire [fut.f.sg.23] .
196 प्रकृति जब आफर करेगी तो आत्मायें क्या करेंगी ? prakr̥iti jab offer karēgī tō ātmāyē̃ kyā karē̃gī ? prakr̥iti [x] jab offer karnā [fut.f.sg.23] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? matière quand offre faire [fut.f.sg.23] alors âme quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
197 आत्मायें तो सिर झुकायेंगी . ātmāyē̃ tō sir jhukāyēṅgī . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sir [n.m.;sg.,d.] x . âme alors x x .
198 तो क्या करेंगे अभी ? tō kyā karē̃gē abhī ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] maintenant ?
199 फिर भी जो किया ड्रामा अनुसार हिम्मत हुल्लास से कार्य सफल किया . phir bhī jō kiyā drama anusār himmat hullās sē kārya saphal kiyā . phir bhī [x] jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] drama anusār himmat [n.m.;sg.,d.] hullās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . mais ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] drama selon courage enthousiasme avec tâche couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
200 उसके लिए बापदादा हिम्मत के ऊपर खुश हैं . uskē liē bāpdādā himmat kē ūpar khuśh haĩ . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā himmat [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada courage sur heureux être [pres.pl.12hon3] .
201 मेहनत जो की वह तो जमा हो गया . mēhnat jō key|kī vah tō jamā hō gayā . mēhnat [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] tō jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . effort ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah alors x[x] aller [past-part.m.sg.d.] .
202 वर्त्तमान भी बना और भविष्य भी बना . varttamān bhī banā aur bhaviṣhya bhī banā . x bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] aur bhaviṣhya [adj.] bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . x aussi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) et futur aussi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
हिंदी और विश्लेषण
203 सेवा का बीज अविनाशी होने के कारण कुछ आवाज निकला और कुछ निकलता रहेगा . sēvā kā bīj avināśhī hōnē K|kē kāraṇ kuchh āvāj nikalā aur kuchh nikaltā rahēgā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kuchh āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] aur kuchh [x] nikalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . service de graine impérissable être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que quoi que ce soit bruit sortir [past-part.m.sg.d.] quelque chose d'autre sortir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
204 बीज पड़ने से अनेक आत्माओं को गुप्त रूप से सन्देश मिला . bīj paṛnē sē anēk ātmāō̃ kō gupta rūp sē sandēśh milā . bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sandēśh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . graine tomber [inf.m.pl.,o.] avec nombreux âme à incognito Rup avec message (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
205 सबकी थकावट तो उतर गई है ना ! sabkī thakāvaṭ tō utar gaī hai nā ! sabkā [adj.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] tō utarnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! de tout le monde fatigue alors descendre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
206 फिर भी बापदादा का स्नेह सहयोग सदा मिलने से आगे बढ़ते रहेंगे . phir bhī bāpdādā kā snēh sahyōg sadā milnē sē āgē baṛhtē rahē̃gē . phir bhī [x] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sadā milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais BapDada de amour coopération toujours se trouver [inf.m.pl.,o.] avec auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207 दिल्ली को भी यह वरदान मिला हुआ है . dillī kō bhī yah vardān milā huā hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Delhi à aussi yah bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
208 श्रेष्ठ कर्म के निमित्त बनने का . śhrēṣhṭh karma kē nimitt bannē kā . śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . élevé karma x devenir [inf.m.pl.,o.] de .
209 फिर भी सेवा की जन्म-भूमि है ना ! phir bhī sēvā key|kī janm-bhūmi hai nā ! phir bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] nā ! mais service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ∅ !
210 सेवा की हिस्ट्री में नाम तो जाता है ना ? sēvā key|kī history mē̃ nām tō jātā hai nā ? sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] tō jānā [pres.sg.m.23] nā ? service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans nom alors aller [pres.sg.m.23] ∅ ?
211 और अनेकों को सेवा के लिए साधन मिल जाता है . aur anēkō̃ kō sēvā kē liē sādhan mil jātā hai . aur anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et nombreux à service pour moyens se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
212 सेवा की भूमि में रहने वाले तो वरदानी हो गये ना ! sēvā key|kī bhūmi mē̃ rahnē vālē tō vardānī hō gayē nā ! sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de alors donneur de bénédictions être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
213 मेहनत बहुत अच्छी की . mēhnat bahut achchhī key|kī . mēhnat [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . effort beaucoup bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
हिंदी और विश्लेषण
214 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
215 1 . सत्यता की महानता है , सत्यता की मान्यता है . 1 . satyatā key|kī mahāntā hai , satyatā key|kī mānyatā hai . 1 . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mānyatā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 1 . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
216 सत् बाप , सत् शिक्षक तथा सत् गुरू आकर आत्मा का , परमात्मा का , सृष्टि चक्र का सत्य परिचय देकर सत्यता की शक्ति भरते हैं . sat bāp , sat śhikṣhak tathā sat gurū ākar ātmā kā , paramātmā kā , sr̥iṣhṭi chakra kā satya parichay dēkar satyatā key|kī śhakti bhartē haĩ . sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] śhikṣhak [x] tathā sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] . vérité père , vérité professeur et vérité gourou venir [abs.] âme de , Âme Suprême de , monde (cycle |x) de vrai présentation donner [abs.] vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti emplir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
219 3 . देवता अर्थात् देने वाला . 3 . dēvtā arthāt dēnē vālā . 3 . dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 3 . déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
220 अन्त में सब प्रकृति के तत्व आप सबको सहयोग देने वाले देवता बन जायेंगे . ant mē̃ sab prakr̥iti K|kē tatva āp sabkō sahyōg dēnē vālē dēvtā ban jāyēṅgē . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin dans tous matière (K |de ) élément vous tout le monde coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir une déité .
221 भक्ति में सहयोग देने के कर्त्तव्य के कारण तत्वों को मनुष्य का रूप दे देते हैं . bhakti mē̃ sahyōg dēnē K|kē karttavya K|kē kāraṇ tatvō̃ kō manuṣhya kā rūp dē dētē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dévotion dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche (K |de ) parce que élément à être humain de Rup donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें